امروز تولد خواهرمه
شیش سالم میشه
یه بادکنک جدید گیرش اومده
به مامان قول دادم که
وقتی داره بازی میکنه ازش مراقبت کنم.
دیگه نوبت منه
نخیرم، جشن منه
خودم میخوام هواش کنم
گریه نکن...اوناهاش اون بالاست
ولی خیلی بالاست
مشکلی نیست من الان میرم بالا
سلام، جغد دانا
فقط یه ابله میتونه بره بالا
مگه علامت هشدار رو نگاه نکردین؟
تیر برق بسیار خطرناکه
ازش فاصله بگیرید
حواسم هست دست نمیزنم.
مسئله این نیست
برق توی میله فلزی های بادکنک در جریانه
حالا جشن تولدم چی میشه؟
بیاید ببینیم دوستمون نیروی باد چجوری کمک میکنه.
ممنون جغد دانا
خیلی ممنون جغد دانا
ابله نباشید
و برق رو ول کنید
«« ترجمه و زیرنویس از ایچیگورو »»
اوه سلام، شما آقای اولیور هستین؟
من درک بلنکین هستم از خیابون دیلفورد
شما کارای سگ همسایمون رو پارسال انجام دادین
دکتر پپر رو میگم.
شرمنده ,اصلا آدرس رو درست اومدم؟
شما تاکسیدرمی انجام میدین؟
خیله خب عه این چیه...
ما تازه از تعطیلات برگشتیم
یادمون رفت مواد شوینده رو با خودمون بیاریم
تا به خرگوش اسباب بازی دخترمون غذا بدیم‌
این خرگوشه هستش...مال من نیست البته
به هر حال، دخترم خواست که بهش یه حقه آموزش بده
اما تصادفی بهش شکلات کره ای داد...
حالا هم که مُرده
اینجایید؟
من نباید با غریبه ها صحبت کنم
خب...
کل شب رو حالت انجماد گذاشتیمش
دخترم هنوز نمیدونه، اون فقط پنج سالشه.
و این خیلی خوبه اگه بتونی نگهش داری
راستی اسمش فراریه.
دخترم فرقشونو متوجه نمیشه
راستش اگه پرسید بهش میگم احتمالا برای همیشه خسته اس
همسایمون گفته که شما توی نرخ قیمت منصف هستین
قطعا میذارمش توی کلبه پوشیده از کاه
اینجوری به ندرت دیده میشه
فقط آماده نیستیم که
راجع به مرگ و اینجور حرفا صحبت کنیم
کلی مسیر اومدیم
وای واقعا ممنونم
همونجور که گفتم اگه هر کاری که باعث میشه...
تخفیف بهم بدید انجام بدید
خیله خب
منم از آشنایی با شما خوشبخت شدم
یه روز تعطیل که هوا بی نظیر بود
ما اومدیم به ساحل
میخوام برم وسط دریا
مامان بهش دست و پا زدن رو یاد داده
منم شروع به ساختن قلعه با شن کردم
داشتم لذت میبردم...
تا اینکه یه مرد اومد باهام حرف بزنه
گفت که کاری باهامون نداره
و آیا میخواستم که ستاره ماهی رو ببینم؟
به نظر جالب می اومد
ابله ! ابله !
تو که نمیدونی این مرد کیه
شاید به نظر مهربون بیاد
اما اهداف شومی داره
مامانتون راجع به غریبه ها چی گفته؟
اینکه نباید باهاشون صحبت کنیم؟
دقیقا
ابله نباش
همیشه کنار مامان و بابا جاتون امن و ایمنه
جغد دانا به همه چیز آگاهه
مامان
مامان!
امروز تولد خواهرمه
شیش سالم شده
بهش یه عروسک،سرویس چای خوری و بادکنک
هدیه دادن
الان منتظریم که مامان به خونه برسه
حالا هم یه شمع میذاریم روی کیک تولدش
میخوام الان فوت کنم
میدونم کجا کبریت ها رو میذارن
نگاه کن
سلام مامان
رانی ؟
دارم آماده میشم که بخوابم
آخه تازه ساعت هشت و ربعه
الان وسط سریال کوریه که بهت زنگ زدم
حالت خوبه؟
آره
چند ساعت پیش زنگ زدم اما انگار آفلاین بودی
کار داشتم
باید کارای یه خرگوش به اسم فراری رو انجام بدم
چی؟
منظورم حیوون خونگیه
یادته یه گربه داشتیم؟
مال زمانیه که تو و ژوان کوچولو بودید
اسمش میمسی بود
آخر از دستش خلاص شدیم
باعث میشد با خس خس نفست بالا بیاد
انگار که کثافت و سرگین به کفشاش چسبیده بود
گربه ها که کفش پاشون نمیکنن
خودت میدونی منظورم چیه
فقط میخوام حالتو بپرسم
و آیا اینکه دوشنبه میای؟
حدودا سه ساله که نیومدی اینجا
میدونی که دکتر دینتو چی گفت بهت
اون هیچی از من نمیدونه
کلا هیچی نمیدونه
از پس خودم بر میام
میدونم و مطمئنم، کاش میشد بیای
تمام چیزی که میخوام همینه
بابا هم میاد؟
مطمئن نیستم
ازش خواستم ولی فکر نکنم بیاد
میشناسیش که
فکر نمیکنم که بهش زنگ زده باشی
باید چیزهایی که در مسیرمون هست قبول کنیم و بپذیریم
قول بده که میای
باشه
و قبل از اون کار احمقانه ای ازت سر نزنه
قول؟
قول میدم
خیلی خب عزیزم، فردا بهت زنگ میزنم
خدانگهدار
دوستت دا....
تولد خواهرم بود
چرا اینکارو کردی رانی؟ چرا؟ !
تو که میدونستی اینکار درست نیست
نباید چیزی بگی
چی میخوای؟
جغد دانا به همه چیز آگاهه
این گربه مال خواهرمه، اسمش میمسیه
یه روز پیر شد و مرد
به خواهرم گفتم نگران نباشه چون جای گربه اش توی بهشته
نمیخوام که بره
گاش همیشه میموند
اما همچین چیزی ممکن نیست
ابله ! ای ابله !
جغد دانا !
اینجا چیکار میکنی؟
شما بچه ها تا حالا اسم تاکسیدرمی رو شنیدید؟
تاکسی...چی؟
درمی
راهی برای نگه داشتن حیوانات خونگیتونه
میشه گفت برای همیشه
بذارید نشونتون بدم
شما به یک سری چیزها و ابزار احتیاج دارید
یک چاقو و دباغگری شیمیایی
همیشه لیبل رو هم بخونید
اول، پوست رو کامل جدا کنید
برش هایی رو اطراف شکم و پاهاش ایجاد کنید
بعدش پوست حیوان رو به آرامی از لاشه اش بکشید
بعد چشماشو جدا کنید
براتون انجامش میدم
میتونید بدنش رو توی زباله سوز بندازید
سپس فرایند شیمیایی رو به مدت ۲۴ ساعت انجام بدید
الان وقت خوبیه برای ساندویچ خوردن یا بازی کردن
بعدش با فوم یه بدن بساز
میتونید برای نگه داشتنش از سیم هم استفاده کنید
پوست دباغی شده رو بکشید
انگار یه سوسیس میذارید داخل بسته
دقیقا
چشمای شیشه ای متناسب رو انتخاب کنید
فشارش بدید
حسابی هولش بدید
مطمئن شید همه چیز به هم متصل شده باشه
و تمام.
با آموزش همه چی آسون میشه
ممنون جغد دانا
انگار تازه متولد شده
آره
من میخوام فراری رو پس بگیرم
درست مثل همون موقع که دادمش
بهش دست نزدی دیگه نه؟
آقای اولیور کجاست؟
با همسایه ام صحبت کردم
گفت آقای اولیور یه آقای محترم هفتاد ساله است
تو که اون نیستی
پس تو کی هستی؟
اصلا اینجا چکار داری؟
بهتره که بلایی سرش نیاورده باشی
کی؟
فراری
لطفا پسش بده
یا به پلیس زنگ بزنم؟
ممنون
وای خدای بزرگ
این چه کوفتیه؟
حالم بهم خورد
حالا به دخترم چی بگم ها؟
اگه اینو ببینه، هرشب کابوس میبینه
خرگوش بدبخت رو چکار کردی
شکایت میکنم ازت
تو بیماری !
تو باید جاش میبودی، رانی
رانی...
سلام پدر
بیا
منو ترسوندی
بعد پول اون پنجره رو بهم بده
به سلامتی
نباید زیاد بخوری
فقط یکمی
تازه از پیکرینگ ( محلی در یورکشایر ) برگشتم
مراسم یادبود رو توی موزه گرفته بودن
چند تا پیر مرد مثل خودم اومده بودن
ری بروکس اومده بود
نایجل هم بودش
میدونی دیگه کیا رو میگم
حرف زدیم و خندیدیم
تو زیاد به این چیزا علاقه نداشتی
شغلم توی ۲۰ سال اخیر این چیزا رو به همراه داشته
بهت گفتن که...
کجا میای؟
یا نه؟
بعد اینکه جغد دانا تموم شد
چند تا تور تئانر رفتیم
با جف هندر چرخی توی شهر زدیم
میدونی که
هی میخواستن یادی از گذشته کنن
به هر حال تموم شد رفت
...الان میفهمم
باعث تعجبه که تمام مردم...
همش میخواستن برن به یاد گذشته هاشون
فقط برای زنده نگه داشتن خاطراتشونه
برای تجسم ثابت لحظات شادشون
بزرگترین تاکسیدرمی که انجام دادم مربوط به یه بز بود
یک‌ ماه زمان صرفش کردم
یه خانوم پیر ریزه میزه اونو آورد
اسمش پن بود
انگار ساحره بود
فکر کنم فقط جغد ها رو تاکسیدرمی نکردم
علاقه ای هم نداشتم
خیله خب بهم میگی اینجا چی میخوای؟
مامان آوردت؟
میدونی دوشنبه چه روزیه؟
دوشنبه؟
ها، اون
۵۰ ساله میشد
واقعا؟
زمان زود گذشت
نامه هامو خوندی؟
آره، چندتاش رو خوندم
نصفش رو نتونستم بخونم
از بس دست خطت بد بود
یعنی اصلا...
اصلا نمیخواستی بیای منو ببینی؟
مادرت گفت
گفت این کار همه چیزو بدتر میکنه
دیگه به هر حال گذشته و رفت
بیا اینجا
رانن تو نباید عذاب وجدان داشته باشی
همه اش یه اتفاق بود
من تو رو مقصر نمیدونم
اگه واقعا میخوای اینو بدونی.
تولد خواهرم بود
من شیش ساله شدم
عروسک
ست چای خوری و بادکنک بهش دادن.
حالا منتظریم که مامان بیاد خونه.
پس ما میتونیم شمع رو بذاریم‌ روی کیک.
دیگه نمیتونم صبر کنم
میدونم مامان و بابا کجا کبریت ها رو نگه میدارن.
ببین
ژوان، با کبریت بازی نکن
درسته جغد دانا؟
جغد دانا؟
چی؟!
ژوان خواست شمع روشن کنه
بهش گفتم خطرناکه
ابله
روی جعبه اش چی نوشته؟
نمیتونی بخونی؟
«کبریت بی خطر»
دقیقا
خطری نداره
اگه واقعا میخواد خب بذار روشنش کنه
بالاخره تولدشه
ممنون جغد دانا
مطمئنی نباید صبر کنیم تا مامان بیاد؟
«مطمئنی نباید مامان بیاد؟ »
چرا مجبوری ازش اجازه بخوای؟
رانی محض رضای خدا، یکم جرئت داشته باش
اما...
حق با جغد داناس، درسته؟
خب، بیا بریم تا ژوان آرزوشو بکنه
با من بیا بالا
ترجیح میدم اینجا بمونم
جغد دانا به همه چیز آگاهه
حالا چیه؟
اونجا
بشین
رانی
بگیر بشین
چرا تقصیر رو انداختی گردن من؟
اوه، بیا گذشته رو ول کن دیگه
اون روز گفتی که داشتی از محل کارت برمیگشتی
که خونه رو غرق در آتیش دیدی
بعدم گفتی اومدی بالا منو نجات دادی
تبدیل به قهرمان شدی
ولی این دروغه
تو اینجا بودی
پیش من
به نظرم داری اشتباه به یادت میاری پسرم
اصلا و ابدا
وظیفه ام بود ازش محافظت کنم
دخترم توی آتیش سوخت
باید چکار میکردم؟
من باورت کردم
همیشه باور کردم..هر چیزی که جغد دانا گفت
رانی اون فقط یه بازی بود
مخرب نبود
تو دوستش داشتی
من دوستت داشتم
همینطور ژوان رو هم دوست داشتم
حالا، بیا
بیا پیشم
ابله نباش
بیا پدر پیرت رو بغل کن
ترو خدا بهم آسیب نزن
تمومش کن و منم هیچی نمیگم
نه
پس میگم
رانی !
رانی منظورت چی بود؟
کجا میری؟
میرم پیش مامان
همه چیزو بهش میگم
بهش بگی، دقیقا چی رو بگی؟
همه چی رو
نه نه، نه تمومش کن
بیا صحبت کنیم
نمیتونی بری
رانی، نباید چیزی بگی
جغد دانا این اجازه رو بهت نمیده
و ما قطعا باید به جغد دانا گوش بدیم
درست نمیگم؟
دیگه نه
رانی صبر کن
ای ابله !
ابله، ابله
برو بمیر