Inside No. 9 - Stagione 7 Episodio 1 - "Merrily, Merrily"
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Frncesco82, glee.k, appollyon97
Traduzione: robs10, bettercallzex, sierraf31
Revisione: PotionFlame
Laurence!
Oh, mio Dio!
Come stai?
Ehi, Callum!
Ti vedo bene!
L'ultima volta che ti ho visto eravamo già nel nuovo secolo, no?
Esatto, al matrimonio di Kenzie. Nel giugno 2010.
- Davvero? - Sì.
Dio, il povero vecchio Kenzie.
Povera sua moglie.
Beh, vero. Sono ancora insieme?
No, no, no, lui ora vive in Germania. Siamo amici su Facebook.
Davvero?
Beh, come sai, io non uso quelle schifezze dei social.
Sì, l'ho notato. Non hai voluto accettarmi su Linkedin, nonostante...
Le mie richieste.
Grazie per averci provato, Laurence, ma sono troppo vecchio.
Preferisco incontrare la gente faccia a faccia.
Ogni 12 anni.
Esatto.
A ogni modo,
- mi daresti una mano? - Certo!
Un posticino tranquillo.
Non mi hai attirato qui con un falso pretesto, vero?
D'inverno è chiuso.
Lo gestisce un'amica di Bonnie. Mi ha lasciato le chiavi.
Come sta Bonnie? Viene anche lei oggi?
Sì, sì, verrà... più tardi. Come...
Sta il tuo compagno?
Pablo?
Sai com'è, si tira avanti.
Al momento sta seguendo un corso online di arte,
cosa che trovo sconcertante, ma poco importa.
- Gli sarebbe piaciuto il posto. - Già, proprio bello.
Ti ricorda i bei vecchi tempi?
Quali vecchi tempi?
L'università!
Facevamo delle belle passeggiate attorno al lago.
Sì, un po'.
Oggigiorno ci sono pochi posti dove trovare un po' di pace.
Ehi, ehi, salsicciotti!
Cristo, non mi avevi detto che ci sarebbe stato anche Darren.
Avevo detto che era una rimpatriata. Ehi, Dazza!
Ciao, ragazzi! Come state?
Venite qui e datemi un abbraccio!
- Che bello rivederti! - Sì, anche per me.
Che sfigato, hai ancora quella vecchia sciarpa dell'università.
È la terza, continuano a cambiarla.
- Credo che questa... - E Cal è tutto ben vestito
con il suo completo blu da marinaio di Marks & Sparks.
È Hugo Boss, brutto stronzo!
Come ti sei conciato? Sembri...
Shakin' Stevens vestito da barbone.
È l'ultima moda.
A Londra non è ancora arrivata?
Ne è passato del tempo!
- A quanto pare, il matrimonio di Kenzie. - Oh, Dio, è vero!
- Viene anche lui? - No, no, vive in Germania.
Siamo solo noi tre, come ai vecchi tempi.
- I tre amigos. - Cosa?
Pensavo fosse una mega festa in barca con un mucchio di gente.
Aspettate, sarà mica una giornata del cazzo?
No, no, ci divertiremo.
Ho pianificato tutto, quando farà buio...
Faremo un giro sul lago.
Abbiamo un bel po' da raccontarci.
Porca troia!
Avete una foglia di romice?
Penso di essermi punta la patata con l'ortica.
Scusate, la parte davanti.
Ehilà!
Lei chi è?
È la mia nuova fiamma, Donna.
Le ho promesso che saremmo andati in barca.
Ci andremo.
Merda.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sono Donna, piacere.
Laurence.
Ciao! Sono Callum.
Ehi, che bel posto!
Mia madre aveva un paesaggio così su un vassoio.
Devo dirglielo.
Lo yacht è coperto? Perché ho già le tette congelate.
Darren, mi daresti una mano?
Sì, certo.
Ma a che gioco giochi?
L'invito era solo per te.
Volevo far colpo su di lei, sai com'è. Scopiamo solo da qualche settimana.
Volevo che fossimo solo noi quattro.
Ed è così!
- Che problema c'è, Larry? - Avresti potuto dirmelo. Ora è imbarazzante.
Tranquillo, è già imbarazzante così.
Pensavo fosse una festa esclusiva e di lusso.
Lei ha saltato un addio al nubilato.
Quindi arriviamo alla festa in barca con questo?
Sì.
Sì, salta sul pedo e partiamo.
Cosa?
Dobbiamo fare un piccolo tratto in pedo.
Forse volevi dire "pedalò".
Si chiama così?
Pensavo si chiamasse "pedo". Mi sembrava un po' strano, infatti.
Sì, bene, saliamo e salpiamo. Prima le signore.
Io lì non mi ci siedo. I sedili sono tutti bagnati.
In realtà l'acqua fredda allevierà la tua irritazione vaginale.
No, scusa, si chiama Darren.
- Ti ha risposto per le rime! - Ecco qui.
Oplà.
Pronti?
- Tutto bene? - Porca miseria, erano nuove!
- Tutti pronti? - Andiamo.
- Ok. - Sì.
Cristo!
- Andiamo! - Non lo facevo da anni!
Ehi, niente male. Sarà meglio di una festa a Ibiza!
CHIUSO PER LA STAGIONE
Che figata, eh?
Molto bello.
"Tre uomini in barca,
per non parlar del cane".
Scusa, puoi ripetere?
È il titolo completo di un romanzo di Jerome K Jerome.
Mi conosce da cinque minuti e già mi dà della cagna.
Probabilmente ammira le tue cucciole.
Ma non avevi detto che era...
Oh, no, quello sono io.
Non l'avrei mai detto.
Sei tu quello che conosce bene il giudice Rinder?
Le nostre strade si sono incrociate.
- Perché Darren ha detto che sarà alla festa. - Ho detto "forse".
Ho detto "forse".
Beh, in mare ne sono successe anche di più strane.
Quindi siete stati compagni di scuola?
No, di università.
Callum faceva medicina e io ero immerso nei libri di psicologia.
La serie TV in cui una donna viene pugnalata nella doccia? L'ho vista!
Ma non sapevo ne avessero anche fatto dei libri.
E tu cosa facevi?
Niente.
Ho fatto la rinuncia al secondo anno, mi annoiavo.
Darren studiava "scienze sportive", anche se detto così sembra un ossimoro.
Cavoli, a te ha dato della cagna e a me dell'imbecille.
Pensavo fossi mio amico.
Sapete, Phil Crawford insegna ancora lì.
Davvero?
Lo Strambo Crawford?
Era un po' un pedalò, eh?
E come lo sai?
Non ve l'ho detto? Ci lavoro.
In università?
- Sì, al dipartimento di psicologia. - Da quando?
Da quasi otto anni. L'ho scritto nella newsletter di Natale, non l'hai letta?
Oh, sarà finita nella posta indesiderata.
Cavoli.
Quindi com'è, ora?
Beh, sempre la stessa.
La biblioteca, la sala studio...
Vestono ancora la statua di Newton alla settimana delle matricole.
Quale statua?
La statua di Isaac Newton!
La nostra prima settimana le avevamo messo un vestito e due mele come seni.
- Non ti ricordi? - Vagamente.
Ma dai, me lo ricordo come fosse ieri. È stata la cosa più divertente di sempre.
Devi uscire di più.
Che ne dite se ci lasciamo un po' portare dalla corrente...
E ci godiamo la vista?
E voi due, invece?
Dove vi siete conosciuti?
All'In-N-Out.
Mi ha rovesciato un frappè al gusto Oreo sulla schiena.
- Voleva attirare la mia attenzione. - Ha funzionato, però, no?
Sembra molto romantico.
Mai provato l'In-N-Out, Callum?
Oh, sì.
Quindi tu e Bonnie vivete ancora nello steso posto?
Sì, sì. Ormai la casa è troppo grande per noi due, Alex è all'università.
Sembra vuota ora.
- Voi due, invece? - Alla grande.
Non li vedo così spesso come vorrei, però...
Tornano per un paio di settimane in estate.
- Vuoi andare a Disneyland, vero? - Sì.
Puoi fare colazione con i personaggi dei cartoni. Sono indecisa fra...
"La Cucina di Pippo" e "La Grotta di Ariel".
Non mi ispira mangiare in un ristorante che si chiama "La Grotta di Ariel".
- A me sì! - E dai, sporcaccione!
Quest'anno io e Pabby portiamo le ragazze in vacanza in Cornovaglia.
Hai delle figlie? Non lo sapevo.
Sì, di cinque e nove anni.
Beh... buon per te! Come si chiamano?
Millie e Liza.
Ci danno un sacco da fare, ma...
Ci si adatta, no?
- La vita si incentra su di loro. - Già, proprio vero.
- Hai delle foto? - Sì, certo!
Sono un papà orgoglioso!
Veramente ora sono anche nonno.
Cosa?
Sì. Abbiamo portato Millie in un canile. Ha avuto cinque cuccioli.
Le nostre bellissime ragazze.
Ah, capisco.
Non è proprio la stessa cosa.
Comunque, che dite...
- Andiamo? - Aspetta, aspetta.
Non sono pronto.
Posso pedalare io?
- Così alleno i glutei. - Non sai dove stiamo andando, io sì.
- Falle provare. Qual è il problema? - Non voglio che cambi rotta, tutto qui.
E dai, Laurence, non è mica Cristoforo Colombo.
- Può fare a cambio con me. - Grazie.
Aiutami, allora!
E va bene, eccoci. Oplà!
Attenta!
Come funziona?
Devi mettere i piedi sui pedali.
Ah, è divertente!
Ok, andiamo a questa festa!
Porca miseria.
Che fatica.
È come una lezione di spinning.
Da quanto tempo sto pedalando?
Due minuti.
Sto sudando!
Il giudice Rinder non può vedermi in questo stato.
Ci saranno delle cabine sulla barca per rinfrescarsi?
Volete qualcosa da bere?
- Larry? - No, grazie.
- Cal? - Perché no?
Vuoi le patatine, tesoro?
Ieri a quest'ora stavo drenando un ascesso pelvico.
Non dirlo che poi mi scappa la pipì.
E quindi lavori ancora al Royal Free Hospital?
Sì, sono a capo di ostetricia e ginecologia. È una bella responsabilità.
- Complimenti. Sono fiero di te. - Grazie.
Tu, invece?
Insegnavi educazione fisica in una scuola orribile, vero?
Facevo il supplente, sì. Me ne sono andato, però.
- I bambini sono crudeli, a volte. - Anche io lo ero.
Ero una vera stronza.
Adesso mi sono calmata, però.
- Stai pedalando o cosa? - Sto pedalando!
Ora cosa fai?
- Diverse cose... - Diglielo!
Non vergognartene.
Beh...
Scrivo libri per ragazzi.
Davvero?
Complimenti! Li hai pubblicati?
Non ancora. Sono in fase di sviluppo. Definire la trama, cose così.
Digli della tua idea. È geniale.
- No! - Dai, abbi un po' di fiducia.
E va bene.
In pratica è un libro con la copertina rigida.
Sulla prima pagina ci sarà l'immagine di una palla
e sulla pagina opposta la parola "palla".
Cambiando pagina c'è l'immagine di un ragazzo
- e sulla pagina opposta la parola... - "Ragazzo".
Te ne ho già parlato?
No. Vai avanti.
Nella pagina dopo ci saranno un ragazzo e una palla
e qualcosa tipo "il ragazzo ha la palla" o "il ragazzo gioca con la palla".
Ci sto ancora pensando.
Quindi sono le prime parole dei bambini.
Sì, ma con una storia che piano piano si sviluppa.
L'ho letto due volte, e mi ha fatto piangere.
Scusa, Darren, non è un libro d'autore, no?
Sono solo parole e immagini.
Beh, come ho detto, è in fase di sviluppo.
La gente lo comprerebbe.
Lo stanno comprando! Perché esiste già.
Non ti renderà certo la nuova J.K. Rowling.
Va bene, Callum, non devi criticarlo così.
Non tutti possiamo toccare patate ogni giorno.
Possiamo non parlare così, per favore?
Potrei essere al tuo posto. Lavoro importante, buon salario,
ma non ne ho mai avuto la possibilità.
Mi fossi diplomato, sarei potuto diventare qualcuno.
- Saresti potuto essere un avversario? - Sì!
- In scienze sportive? Ma smettila! - Smettila tu, Callum!
Non puoi paragonare i miei sette anni di formazione medica
a te che giochi a softball e studi la Gatorade.
- Ero bravo. Sì. - Allora perché hai mollato?
Te ne mollo uno tra un secondo!
Adesso basta!
Non vi ho invitati per riaprire vecchie ferite.
Volevo celebrare... quelli che eravamo.
Guarda chi siamo oggi.
Laurence, sono passati 30 anni dall'università. Vai avanti!
Scusa, penso sia successo qualcosa. Perché non funziona?
Cosa?
I pedali sono bloccati.
Ok, prova ad andare all'indietro.
Ci siamo impigliati in queste alghe. Sono ovunque.
Dannazione!
È colpa tua! Perché non hai guardato dove stessi andando?
Dove stessi andando? Siamo in un lago deserto.
Che lo rende più stupido!
Non darle la colpa, Laurence. È stato un incidente.
Muovete i pedali.
Lei non doveva nemmeno esserci!
Scusa, ma sono stata invitata a questa festa da Darren.
Non c'è nessuna festa, dannazione!
Doveva essere una rimpatriata tra amici che andavano in università insieme.
Volevo che fosse perfetto. Ma tu hai rovinato tutto!
Darren, è la verità?
Ho fatto una cazzata, vero?
Non ho letto bene l'invito.
Ecco la verità.
Questa...
È la festa.
Quindi il giudice Rinder non verrà?
Ne dubito.
Mi sto perdendo l'addio al nubilato Gemma per questo?
Uno spogliarellista starà ballando davanti a loro a Sugar Hut,
mentre fanno giochi alcolici.
Scusa, piccola. Mi farò perdonare.
Perdonare un cazzo!
Quindi, penso che tutti abbiano litigato con tutti.
Le basi della rimpatriata.
Che facciamo ora?
# Rema, rema, rema la tua barca #
# Delicatamente lungo il ruscello #
# Con gioia, con gioia # # con gioia, con gioia #
# La vita è solo un sogno #
# Rema, rema, rema la tua barca #
# Delicatamente verso la riva #
# Se lì vedi un leone #
# Non dimenticare di ruggire #
# Rema, rema, rema #
Smettetela.
Va bene.
Che farai? Aspetterai che qualcuno ci trovi?
- Questo è il tuo piano? - Sì.
Te l'ho detto, avevo visto qualcuno là.
Forse un pescatore.
Beh, si farà buio tra mezz'ora. Dico solo questo.
E se uno di noi si tuffasse a sbloccare i pedali?
Non te lo consiglio. L'acqua è gelida.
Andresti in ipotermia in 20 minuti.
Ok, mi dispiace, ma ora dovete tutti guardare da quella parte.
- Perché? Hai visto qualcuno? - No, devo fare pipì.
- Ma dai, dici sul serio? - Sì.
La sto trattenendo da troppo tempo.
E il rumore dell'acqua...
Dai, parlate tra di voi. Non voglio che sentiate il rumore.
Ottima idea, potrebbe uccidere alcune erbe infestanti.
Non è acida!
Questa forse sì.
Mi sta simpatica.
Questa è la storia della mia vita.
Ascoltare una donna che piscia da un pedo?
- Pedalò. - No, rimanere bloccato.
Mi sono laureato, sono rimasto in zona,
ho sposato Bonnie e ho conseguito un master.
Poi sono tornato a insegnare nel corso in cui mi sono laureato.
Voi siete andati avanti, vi siete fatti una vita. Io vivo ancora nel 1989.
Io non mi preoccuperei, Larry. Non ti sei perso molto.
"Il Trono di Spade" non era niente male.
Ma hanno rovinato anche quel finale.
Io non lo farò.
Perfetto, ho finito.
Ora potete girarvi.
Secondo voi è per questo che siete qui?
Perché gli amici si vedono nel momento del bisogno?
Dai! Tutto questo è ridicolo!
Non doveva venire Bonnie?
- Sì, infatti. - Allora chiamala.
- Dille di venire prima. - Non c'è campo.
- Non possiamo controllare di nuovo? - Sì, avevo due tacche prima.
- Ha ancora lo stesso numero? - Che operatore hai?
- Dacci il telefono, Larry. - No.
- Daccelo! - Non serve.
- Perché no? - Perché Bonnie è morta!
Cosa?
È morta, è deceduta.
L'anno scorso.
È stata una breve malattia.
Ed è stata molto coraggiosa.
È qui dentro.
Scusa...
Bonnie è...
Un porcellino d'India?
No.
Era mia moglie.
Mi sono confusa. Lui ha due cani per figlie.
Mi dispiace molto.
Perché non ce l'hai detto?
Volevo farlo.
Non sapevo come.
Volevo vedervi di persona.
Non è il genere di cose che scrivi in un'email o...
In una newsletter.
È passata una settimana, poi un mese, e poi, alla fine...
Ecco perché vi...
Volevo...
Entrambi qui, a un anno di distanza.
C'eravate quando ci siamo incontrati, c'eravate quando ci siamo sposati.
Volevo ci foste per l'ultimo saluto...
Perché, anche se so che non ci vediamo più...
Siete ancora i miei migliori amici.
Ci volevi qui per spargere le sue ceneri?
Già.
Più o meno.
- Oh, mio Dio! - Cavolo, Laurence!
Dov'è finito?
Laurence, torna indietro! Morirai congelato!
Laurence!
Riesci a vederlo?
Sì, credo di sì.
A che gioco sta giocando?
Diceva sempre che aveva chiesto a Bonnie di sposarlo su un'isola.
Pensavo intendesse i Caraibi o da quelle parti, ma...
Deve essere quella là.
Non riesco a credere che sia morta e non ve l'abbia mai detto.
Immagino sia questo il motivo di tutte quelle richieste su Linkedin.
- Mi sento in colpa. - Ci credo!
Poverino.
Ho quasi pianto quando ha detto che eravate i suoi migliori amici.
Lo siamo stati.
Lo eravamo.
Ma...
La vita continua, non è vero?
Non per Bonnie.
Forse sono diventato troppo egoista.
Ma...
Tutti dobbiamo occuparci della nostra merda quotidiana, vero?
A quanto pare la tua è soprattutto merda di cane.
Sua moglie è morta.
Non la puoi mettere in un sacchetto blu, appenderla a un albero e via.
Una volta l'ho fatta in un barattolo di vernice e poi l'ho lasciato in cantina.
Mi stavo trasferendo, quindi non mi importava.
Se può consolarti, io odio profondamente il mio lavoro.
Ho provato per anni ad arrivare in cima,
e ora che ci sono, ho capito che era solo con l'impegno che andavo avanti.
Sono arrivato alla fine dell'arcobaleno e ho trovato la pentola d'oro.
Ora darei qualunque cosa per...
Restituirla e... ricominciare di nuovo.
Come te.
Ti invidio.
Beh, non è stata una scelta.
Cosa intendi?
Non ho mollato l'università.
Mi hanno buttato fuori.
- Sul serio? - Eh, già.
Ero andato bene alla maturità, ma...
L'università era troppo difficile!
Anche se erano solo scienze sportive.
Poi un giorno mi sono reso conto che...
Se la vita ti dà i meloni...
Probabilmente sei dislessico.
Cosa?
Ho una dislessia superficiale.
Mi vergognavo troppo a parlarne all'epoca, ma...
È per quello che questo libro è così importante per me.
Non è per bambini.
È per ragazzi e adulti...
Come me.
Adesso sono io quella che deve pensare a qualcosa di brutto che le è successo?
Perché non mi è successo niente di che.
Ho avuto una bella vita.
Buoni amici,
una famiglia che mi vuol bene,
un lavoro passabile...
E a quanto pare, questo perché non sono andata all'università, cazzo.
Bene...
Questo è quanto.
E non è...
Andata proprio come... doveva andare.
Darren...
Ha portato un'ospite indesiderata...
Cosa che mi ha alquanto infastidito, ovviamente. Ma...
Se tu fossi stata qui, l'avresti...
Accolta a braccia aperte,
e avresti detto: "Più siamo, meglio è".
Perché tu eri quel tipo di persona.
Ed è il motivo per cui...
Mi riesce così difficile...
Vivere senza di te.
Comunque...
Io...
Non volevo...
Solo disperdere le tue ceneri nel modo tradizionale, quindi...
Spero che approverai.
Aspettate.
Cos'è questo?
"Dalla cenere alla luce, fuochi d'artificio commemorativi"?
Quindi...
Ti avevo promesso una festa, non è vero?
Adesso piango anch'io!
Brilla intensamente, Bonnie.
Brilla intensamente.
Ragazzi, uno di noi deve nuotare fin là per vedere se sta bene.
- Non è una buona idea, Darren. - Ma forse laggiù c'è campo!
L'acqua è troppo fredda, ti si congeleranno anche le palle.
- Beh, allora pisciaci dentro di nuovo. - Siediti, Darren. Non fare lo stupido.
Non darmi dello stupido, va bene?
- Smettetela, voi due! Ho detto basta! - Io vado di là e basta!
Lasciatemi! Lasciatemi stare!
Smettetela!
Mi scusi...
Per caso sa cos'è successo ai miei amici?
Sono rimasti impigliati nelle alghe.
Qualcuno li ha salvati?
La prego...
- Dobbiamo fare qualcosa. Erano in tre. - Non preoccuparti di loro.
Stanno tutti bene.
Dove sono?
Sull'altra sponda.
Grazie a Dio.
Le hanno detto loro dove trovarmi?
Sapevo dove trovarti.
Ti stavo osservando da tempo.
Grazie.
Mi dispiace davvero, ma io...
Laurence...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivere a nospoiler@protonmail.com