Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
দেখো,
ছুটির দিনে আমরা এটা করতে পারি।
তোমার বুদ্ধিতে পাহাড়ে চড়ার মত কিছু না।
কাতুকুতু লাগছে, কাতুকুতু।
থামবো আমি?
না।
কিন্তু 06:15 বেজে গেছে।
- 06:15? - হ্যাঁ।
আমাকে যেতে হবে।
রাতে আমি রান্না করবো আজ।
মনের ভুলেও বাইক নিবে না।
খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
- ফ্রেডি! আরে! - কানা নাকি!
হ্যাঁ, শোনো, আমি যাচ্ছি।
বেশ, পশ্চিম উপকূলে যাচ্ছি।
এখনি কারমাইকেলকে ফোন করে বন্ধ করে দিতে বলছি।
ট্যাক্সি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুশ্চিন্তা করবে না।
সাবধান!
এখন টাটা!
যত্ন নিও, জন!
এটাতে কতটুকু আছে?
১৭০ ক্যালোরি।
তুমি গতকালই তো একটা কিনেছো।
এটার ভিতরে তাহলে কতখানি আছে?
২২০।
কিন্তু তোমার জন্য দাম কম নিবো।
- তাই! - হ্যাঁ। ব্যাগে দিবো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।
আমি আর খেতে পারবো না মনে হয়।
প্যাকেট করে দিবো, ডাফনি?
- পরে খেয়ে নিও? - আচ্ছা।
আমার ভীষণ খারাপ লাগছে।
এক মাসের টাকা। এতেই বুক ফেটে যাচ্ছে।
গত ছয় বছর ধরে ক্যাফেতে গাধার মত খেটে
এই ক'টা টাকা দিচ্ছে।
তাঁর ক্যাফে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, সোনা। অন্য কোন উপায় নেই।
মেয়েটা এখন কি করবে?
ট্রিনা আর ফুলের দোকানেও ওভার টাইম করতে পারবে না।
ল্যু আরেকটা চাকরী খুঁজে নিবে। তাঁর মামা-খালু অনেক আছে।
কোন চাকরি নেই, জোসি। আমি জানি।
শোনো, কথার কথা বলছি,
আমাদের টাকাটা প্রয়োজন।
অত ভয় পেয়ো না তো।
মেয়েটার একটা গতি হয়ে যাবে, তাই না, ল্যু?
এভাবেই দৌড়াও, কালাম!
আমার সাথে, দৌড়াও, সুন্দরী!
- এসো! - না।
- মাত্র দু বার চক্কর দিবো। - আরে ছাড়ো!
তুমি শুধু আমার পিছনে খেয়াল রাখবে।
ভাবো তুমি যা করতে।
- স্টেট এজেন্ট, তাই না? - হ্যাঁ।
দোকানের কর্মচারী। পরিবেশন করো।
আবার এসব আলোচনা করবো?
একটা কিছু নিয়ে কথা বলা দরকার।
সব বড় বড় ব্যবসায়ীরা,
একেবারে নিঃস্ব অবস্থা থেকে আজকের অবস্থায় পৌঁছেছে।
আমাকেই দেখো না।
আমি তুমি না, বুঝলে প্যাট।
আমি চা-কফি বানাই।
একটু আস্তে দৌড়াতে পারছো না?
আমার অন্তর্বাস ছোট সাইজ।
বলে রাখছি,
মুখে হাসি রাখবে, আর জব সেন্টারে চলে যাবে।
হলিডে নিয়ে চিন্তা করো না।
টাকা আমি দিবো।
গত দুই সপ্তাহ ধরে,
তুমি মুরগীর মাংসের কারখানায় কাজ করেছো...
এখনও রাতে ঘুমের মধ্যে মুরগীর নাড়ি-ভুঁড়ি দেখতে পাই।
- তুমি বিউটি পার্লারেও কাজ করেছো। - করেছি...
হট ওয়াক্স দিয়ে কাজ চলবে না আমার।
তোমার জন্য আর কোনো কাজ খুঁজে পাচ্ছি না, ল্যুয়িজা।
সাইদ, প্লীজ! আমি যেকোনো কিছু পারবো।
এটা নতুন এলো।
তোমার বাড়ি থেকে বেশি দূরে না।
কিন্তু এটার জন্য তোমাকে মানান সই কিছু পরতে হবে।
একজন পঙ্গু মানুষকে দেখাশোনা আর সাথে থাকতে হবে।
কোন ধরণের দেখাশোনা?
এমন কাউকে চায় যে গাড়ি চালাতে পারে, খাওয়াতে আর সাহায্য করতে পারবে।
ছয়মাসের নির্ধারিত চুক্তি।
আর ভালো টাকা দিবে।
আসলেই অনেক বেতন।
এবার দিয়ে তাঁরা পঞ্চম বারের মত লোক বদলালো।
মরিয়া হয়ে গেছে।
অভিজ্ঞতার ব্যাপারে কিছু লেখেনি।
তোমার জন্য একেবারে উপযুক্ত।
তাই?
জানি তুমি এসব জামা কাপড় পছন্দ করো না।
কে এমন পোশাক পছন্দ করে?
পোশাকটা আমার খুব কাজে লেগেছিলো।
সেই ১৯৯৩ সালে।
স্টাইল বদলে যায়, সোনা,
কিন্তু স্মার্ট স্মার্টই থাকে।
- ধন্যবাদ। - বাই, বাই।
- আপনি নিশ্চয় ল্যুয়িজা ক্লার্ক। - জী।
আমি ক্যামিলা ট্রেইনর। ভিতরে আসুন।
প্লীজ, বসুন।
আচ্ছা।
সেবা- শুশ্রূষার কোন অভিজ্ঞতা আছে আপনার?
এর আগে কখনো করিনি, কিন্তু নিশ্চিত আমি শিখে নিবো।
প্যারালাইসিসের কোনো অভিজ্ঞতা আছে আপনার?
নেই।
পা একে বারে কাজ না করা নিয়ে কথা বলছি,
আর হাত খুব সামান্য নাড়াতে পারে।
ব্যাপারটা আপনাকে বিব্রত করবে না?
যদি না তিনি বিব্রত হোন, সম্ভবত।
দুঃখিত।
দুঃখিত। না আমি আসলে... না...
...না মানে...
- কোনো সমস্যা হয়নি তো? - আমার...
আমার একটু গরম লাগছে।
জ্যাকেটটা খুলে ফেললে কিছু মনে করবেন?
আপনার আগের বস বলেছেন,
আপনি প্রাণবন্ত, সদালাপী, আর জীবনে কিছু করে দেখাতে চান
প্রচুর প্রভাবশালী হয়ে।
হ্যাঁ, টাকা দিয়েছিলাম তাই।
তাহলে, জীবন নিয়ে কি করতে চান আপনি?
জী?
পেশা নিয়ে কি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে,
কিংবা কাজ করে স্বপ্নের পেছনে ছোটার ইচ্ছে আছে?
- আসলে... - মিস ক্লার্ক।
আগের প্রার্থীর বদলে কেন আমি আপনাকে নিয়োগ দিবো বলুন?
আপনাকে নিয়োগ দেওয়ার একটা কারণও কি খুঁজে পাচ্ছেন না?
আসলে, হয়েছে কি মিসেস ট্রেইনর। আমি...
আমি সবকিছু খুব দ্রুত শিখি।
আর কখনো অসুস্থ হই না।
আর আমি দুর্গের ওদিকে থাকি।
দেখতে যা মনে হয় তার থেকে বেশি শক্তিশালী। আর...
আমি মোটামুটি চা বানাতে পারি।
জানেনই তো, সুন্দর চা বানিয়ে আজ পর্যন্ত
আজ পর্যন্ত কিছু নিরাময় হয়নি।
আমি বলছি না যে আপনার প্যারালাইসিসে আক্রান্ত স্বামী...
- নিরাময় হতে পারে... - আমার স্বামী?
আমার ছেলে।
আপনার ছেলে।
উইল দুই বছর আগে সড়ক দুর্ঘটনায় আহত হয়।
ওহ, আমি দুঃখিত।
নার্ভাস হয়ে গেলে আমি আবোল-তাবোল বকি।
আমি শুধু ঘুরে দেখছিলাম।
ও, আরেকটা ইন্টার্ভিউ।
তুমি সন্ধ্যায় আসবে?
আসার চেষ্টা করবো। কেন? কোনো কাজ আছে?
না, ডার্লিং, নেই।
হ্যালো। আমি স্টিফেন। উইলের বাবা।
ল্যুয়িজা ক্লার্ক।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আপনার সাথেও।
- পরে কথা হবে, ডার্লিং। - আচ্ছা।
তাহলে।
চাকরী পছন্দ হয়েছে তোমার?
জী!
দ্রুত শুরু করতে পারবে?
জী!
বেশ।
তাহলে চলো উইলের সাথে দেখা করবে।
আচ্ছা, হ্যাঁ নিশ্চয়, চলুন।
সোম থেকে শনিবার। সময় 8:00-5:00.
যদি কোনো কারণে,
তুমি দেরী করে ফেলো কিংবা তাড়াতাড়ি চলে যাও,
- তাহলে আমাকে ফোন করে জানাবে। - আচ্ছা।
আমাকে খেয়াল রাখতে হয়...
যেন উইল ১৫ মিনিটের বেশি একা না থাকে।
আর...
তোমাকে আরেকটু বড় পোশাক পরতে হবে।
জী, অবশ্যই।
বলে রাখছি।
উইলের হুইলচেয়ার কেনার আগে একটা গাড়ি ছিলো।
গাড়ির চাবি দিয়ে দিবো আমি, আর তোমার নামে ইনস্যুরেন্সও করে দিবো।
নাথান তোমাকে র‍্যাম্প চালানো শিখিয়ে দিবে।
বাথরুম এখানে।
চা, কফি, আলমারি এখানে।
যা খুশি নিতে পারো।
ফ্রিজে সবসময়ই খাবার থাকে।
তুমি চাইলে উলকে তুমি-তুই বলতে পারো।
অবশ্য...
আমার ধারণা এতে তোমার মিশতে সুবিধা হবে।
ভালো হবে যদি তুমি তাকে বন্ধু মনে করো।
পেশাদার হওয়ার থেকে এটাই ভালো।
কোনো প্রশ্ন আছে তোমার?
না।
তাহলে চলো উইলের সাথে দেখা করবে।
তাঁর এতক্ষণে কাপড় পরা হয়ে গেছে।
ভালো খারাপে মিলে তাঁর দিন যায়।
মিসেস. ট্রেইনর, আপনাকে আফসোস করতে দিবো না।
সাবাস।
একজনের সাথে দেখা করানোর জন্য এসেছি।
জী, তাঁর হয়ে গেছে, মিসেস. টি.
উইল, এর নাম ল্যুয়িজা ক্লার্ক।
আমি ল্যু।
উইল
উইলিয়াম।
উইলিয়াম, প্লীজ।
হ্যালো, ল্যুয়িজা ক্লার্ক। আমি উইল ট্রেইনর।
ছেঁড়া স্কার্ট পরে চলে এসেছো।
আপনি খুব দুষ্টু, মি. টি।
হ্যালো। আমি নাথান।
আচ্ছা।
আমি তাহলে তোমাকে রেখে যাচ্ছি।
মিস ক্লার্ক, নাথান তোমাকে উইলের রুটিন আর ঔষধগুলো বুঝিয়ে দিবে।
আমাকে ডিঙিয়ে কথা বলো না, আম্মা।
আমার মস্তিষ্ক প্যারালাইজ হয়ে যায়নি
এখনও।
আমি ল্যু!
হ্যাঁ। একবার তো বলেইছো।
সবার জন্য এক কাপ চা বানাবো?
রেঞ্চ! আমার রেঞ্চ কোথায়?
মা, তুমি গ্যাস বন্ধ করে দিয়েছো?
ওটা চামচের ড্রয়ার, বার্নার্ড।
তুমি সবখানে তেল মাখাচ্ছো।
আবার সব চিটচিটে হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, এই বাড়ির সব জিনিসের পা গজিয়েছে, নিজে নিজে চলে বেড়ায়।
আন্টি ল্যু! আন্টি ল্যু!
চাকরীটা পেয়েছো, তাই না?
হ্যাঁ!
ল্যুয়িজা ক্লার্ক, ট্রেইনরদের চাকরী করে।
দেখো কত কি ঘটবে এবার।
হ্যাঁ।
শোনো।
তোমার যা যা জানা দরকার এখানেই আছে।
ভারী কাজগুলো প্রায় সবই আমি করবো,
এই সময়সূচীতে লিখা আছে উইলের কখন কি দরকার।
মেডিসিন আমাকে খাওয়াতে হবে?
ব্লাড-প্রেশারের ট্যাবলেট সকালে ঘুম ভাঙার পর।
খিঁচুনির ট্যাবলেট।
খিঁচুনি সামলাতে দিনে চারবার খাওয়াবে।
স্নায়ুর ব্যথার জন্য ট্যাবলেট।
ব্যথা থাকলে এখন তুমি পেইন-কিলার দিয়ে দিতে পারো।
চেষ্টা করবে ঘুমের ট্যাবলেট না দিতে, যদি সম্ভব হয়।
ঘুমের বড়িতে মেজাজ কিছুটা... খিটখিটে হয়ে যায়।
না... অনেক খিটখিটে।
অনেক কিছু মনে রাখতে হবে।
সব ওখানে লিখা আছে।
সে জানে তাঁর কি কি লাগবে।
তবুও, খেতে চায় না।
আর আমার ফোন নাম্বার তো আছেই।
অন্য রোগীরা আশে-পাশেই থাকে, তাই আমিও কাছাকাছি থাকবো।
উনি যদি ইয়ে করতে...
না। চিন্তা করো না।
তুমি এখানে হাগু-মুতু করানোর জন্য আসোনি।
কেন এসেছি তাহলে?
তাঁকে সঙ্গ দিতে, সম্ভবত।
হ্যালো।
ভাবছিলাম বিকেলে বাহিরে কোথাও থেকে ঘুরে আসবো।
কোথায় যেতে চাইছো?
আমাকে বলা হয়েছে হুইলচেয়ারের আগে তোমার একটা গাড়ি ছিলো।
তোমার ধারণা আমাকে নিয়ে কার ড্রাইভ করলে ভালো হবে।
তাজা হাওয়া।
এমনিতে কি করো তুমি?
কিছুই করি না, মিস ক্লার্ক।
বসে থাকি। আর এটাই করি।
তাহলে তোমার কম্পিউটার চালাতে পারি।
তুমি কোনো গ্রুপ থেরাপির খোঁজ পেয়েছো নাকি?
"R"-গ্রুপ?
টিন হুইল ক্লাব?
কিংবা আমরা নিজেদের ব্যাপারে একটু জানাশোনা করলেও পারি।
এরই মাধ্যমে বলে দিবে কি কি করতে ভালো লাগে তোমার।
হ...
হয়তো।
তোমার সম্পর্কে আমি যা জানতে চাই, মিস ক্লার্ক।
আম্মা বলেছে তুমি নাকি বেশ আড্ডাবাজ।
জী।
একটু অদল বদল করতে পারবে?
আমার আশে-পাশে থাকার সময় চুপচাপ থাকবে?
আচ্ছা।
রান্নাঘরে যাচ্ছি আমি, কোনকিছু লাগলে জানাবে।
দারুণ।
কেমন আছে সে?
এখনো কি সেই স্টিফেন হকিঙের মত ভাব ধরে আছে নাকি কথা-বার্তা কিছু বলেছে?
ভালোই আছে!
আচ্ছা। এখন লাঞ্চ করে নাও।
আমি আর মি. টি দিনের এই সময়টায় কিছু হাতের কাজ করি।
শুভ সকাল!
হাই!
দিনটা মোটেও ভালো না।
চা খাবে তুমি?
স্যরি।
ভাল ডি'স্যায়ার।
সেবছর খুব তুষারপাত হয়েছিলো।
স্যরি, আমি আসলে...
তুমি আমার ছবি দেখছিলে,
ভাবছো এভাবে বেঁচে থাকাটা কতটা ভয়াবহ
আর এভাবেই মরে যাওয়া।
আমার ব্যাপারে আরো নাক গলাতে চাইলে ড্রয়ারে অনেক ছবি পাবে।
শুভ সকাল।
আমি কথা বললে এমন ভাবে তাকায় যেন আমি একটা গাধী।
ঠিকই তো আছে, তুমি আসলেই গাধী।
হ্যাঁ, কিন্তু তাঁর তো জানার কথা না।
হয়তো সে সবার সাথেই এমন করে
যতক্ষণ না সে জানছে এরা আঠার মত লেগে থাকবে।
ভেবে দেখো, মাত্র দশ দিন হয়েছে।
মনে হচ্ছে এক যুগ হয়ে গেছে।
তুমি হাল ছেড়ো না, ল্যু।
- তাই। - দেখে যাও।
শোনো, আমি কলেজে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
কেউ ব্যবসায় শিক্ষা পড়তে পড়তে ছেড়ে দিয়েছে, ওরা এখন আমাকে ফিরিয়ে নিবে।
কি? থমাসের কি হবে?
ক্যাম্পাসে নার্সারি আছে। উইক-এন্ডে আমরা আসতে পারবো।
আমি প্যাট্রিককে পাবো না, ল্যু।
কখনো প্যাট্রিককে পাবো বলেও মনে হয় না।
আমার দরকার এটা।
বুঝলাম।
তুমি চাও আমি যেন এই ফালতু চাকরীটা করে যাই,
যেন আমি বাবা-মা'কে সাহায্য করতে পারি।
- আমি নিজের দায়িত্ব পালন করেছি। - তাই নাকি?
এখানে থাকতে পারবো না আমি।
জানো পারবো না।
প্লীজ, আমার আর টমের জন্য রাজি হও।
ল্যুয়িজা, কয়েকজন মেহমান আসছে।
উইলের বন্ধু-বান্ধব। ঝামেলা।
তোমাকে কিছু...
আমি চা কফি বানিয়ে দিবো।
আর একটু দূরে দূরে থাকবো।
হ্যাঁ, সেটাই ভালো হবে।
ভাবছিলাম...
ভাবছিলাম যে এটা ওদের উপরে ছেড়ে দিবো।
ফিজিও থেরাপি কেমন চলছে?
কাজ হচ্ছে কিছু? কোনো উন্নতি?
না।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- হ্যাঁ। - তাহলে...
তাহলে।
এই উপকারের ঋণ আমি কিভাবে শোধ করবো?
অনেক দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত। খুব ব্যস্ত ছিলাম।
ওরা খুব খাটায় আমাকে। ছুটির দিনেও।
হ্যাঁ, অফিসেও ভীষণ কাজের চাপ।
নিউ ইয়র্ক থেকে নতুন বস এসেছে।
বেইন্স! উনার সাথে কখনো দেখা হয়েছিলো তোমার?
না।
বেঁচে গেছো! পুরাই ঘাউড়া!
আমার তো মাঝে মধ্যে মনে হয় চেয়ারটাই ছেড়ে দিই।
একটা কিছু বলো প্লীজ।
কংগ্রাচুলেশনস।
আমাদের কারো এটাতে ইচ্ছা ছিলো না।
দীর্ঘদিন ধরে আমরা বন্ধু ছিলাম।
আর সত্য বলতে কি,
তোমার অ্যাকসিডেন্টের পর রুপার্ট সবচেয়ে বেশি সাহায্য করেছে।
তাঁর দয়া।
উইল, প্লীজ। আমি...
আমাদের সম্ভবত যাওয়া উচিৎ।
আমি দুঃখিত, উইল। আসলেই দুঃখিত।
আমরা দু'জনেই।
এও চাই তোমার কিছুটা উন্নতি হোক।
ধন্যবাদ।
জানো, কত মাস চেষ্টা করেছি।
সে আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছে। এখানে চায়নি সে।
শুধু তাঁকেই সাহায্য করা যায় যার সত্যিই সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি ভেবে অবাক হই যদি তুমি আমাকে...
আমি জায়গাটা পরিষ্কার না করা পর্যন্ত তুমি নড়বে না।
ভয় লাগছে যদি তোমার টায়ার ফুটা হয়ে যায়।
কেমন জানি অদ্ভুত!
তাঁর গার্লফ্রেন্ড আর বেস্ট ফ্রেন্ড।
মেয়েটিকে দোষ দেওয়া যায় না।
তুমি কি আসলেই আমার সাথে থাকবে
যদি সারা শরীর প্যারালাইসিস হয়ে যায়?
অবশ্যই থাকবো।
চাই না আমার এই দশায় কেউ সাথে থাকুক।
মানে, অচেনা মানুষ আমাকে ছুঁচিয়ে দিবে! খোদা!
আর ভাবো যেগুলো তুমি করতে পারবে না।
দৌড়াতে পারবে না, সাইকেল চালাতে পারবে না।
সেক্স করতে পারবে না।
সেক্স করতে পারবে।
শুধু মেয়েটিকে উপরে থাকতে হবে।
আমাদের উপরে গজব নাজিল হবে তাহলে।
শোনো।
- ছুটির দিনে। - হ্যাঁ।
তুমি সাজবে...
নরওয়ের মত?
নরওয়ে।
বাহ।
হ্যাঁ, আচ্ছা!
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ছেলেরা, আমিও আছি।
- কি? - হ্যাঁ! সাবাস!
আরে না, থামো। আমরা, তুমি কিসে আছো?
ভাইকিং ট্রিয়াথলোন।
৬০ মাইল সাইকেলে, ৩০ মাইল পায়ে হেঁটে,
তারপর নর্ডিক সাগরের সাব-জিরো সাঁতরে পার হবো।
তাই!
এটাই ছুটির দিনের প্ল্যান?
হ্যাঁ। কিন্তু পুরোটা না।
এসব মাত্র শুরু, তারপর আমরা ঘুরে-টুরে বেড়াবো।
আমি কখনো ফিট ছিলাম না, ল্যু।
এই বছরেই করার সুযোগ পাবো।
আমার মনে হলো কয়েকটা ফ্রেম মেরামত করতে পারবো।
তুমি চাইলে নতুন একটা কিনে নিতে পারো,
লাঞ্চের সময় আমি শহরে যেতে পারি।
কিংবা দু'জনেই যেতে পারি।
কি জানো, ল্যুয়িজা?
ছবিগুলো দুর্ঘটনাবশত আমার সাথে লেগে ভেঙ্গে যায়নি।
দুঃখিত। আমার মনে হয় না...
নিজেকে সবজান্তা মনে করো তুমি।
যখন বিছানায় শুয়ে থাকি চাই না
ছবিগুলো আমার দিকে তাকিয়ে থাকুক।
কারো জন্য অপেক্ষা করতে গেলে আমি আধমরা হয়ে যাবো, বুঝলে?
আমি এলিসিয়ার ছবি মেরামত করিনি।
অতটা গাধী আমি নই।
ভূগোল পড়িও না আমাকে।
গিয়ে তোমার নানীর ওয়াড্রোব হাতরে দেখো,
আর চা বানানো ছাড়া অন্য কিছু করো গিয়ে।
তোমাকে রামছাগল হতে হবে না।
তোমার বন্ধুরা ভীষণ অপমানিত হয়েছে।
বেশ। প্রাপ্য ছিলো তাঁদের।
আমি শুধু মনে প্রাণে নিজের কাজ করে যাচ্ছি।
তাই ভালো হবে
যদি তুমি আমার জীবনেরও
অন্য আর সবার মত বারোটা বাজিয়ে না দাও।
তোমাকে যদি এখানে আসতে নিষেধ করে দিই?
তুমি আমাকে চাকরী দাওনি। তোমার মা চাকরী দিয়েছে।
তাই উনি যতদিন না বলছেন আমাকে যেতে, আমি থাকবোই।
তোমার পরোয়া করি এই কারণে না, কিংবা তোমার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগে,
কারণ আমার টাকার দরকার।
সত্যিই টাকার দরকার।
ড্রয়ারে ঢুকিয়ে রাখো।
হাই, আমার কোনো কাজ আছে?
ডিভিডি ওয়েদার।
ডেস হোমস এট ডেজ ডিউক্স।
ছেলেদের এটা?
হ্যাঁ, ফ্রেঞ্চ গে পর্ণ।
তুমি ব্যাঙ্গ আসলেই বুঝোনা?
ব্যাঙ্গ ভালোই। শুধু বাড়াবাড়ি ভালো লাগে না।
তাহলে আমাকেও নিশ্চয় ঘৃণা করো।
কাউকে কোনদিন ঘৃণা করিনি।
তোমার কিছু লাগলে আমাকে জানাবে।
দেখেছো?
এই ধরণের মুভি আমার ভালো লাগে না।
কোন ধরণের মুভি?
সাবটাইটেলে সিনেমা।
স্কুলে পড়া-লিখা শিখোনি নাকি?
বসো।
আমার সাথে দেখো। হুকুম করেছি।
- তাহলে? - ওদের ছাড়া-ছাড়ি হওয়া উচিৎ ছিলো।
- কিন্তু একসাথে থাকলো। - হ্যাঁ, না, বুঝেছি।
এর থেকে নিজের জীবন বিলিয়ে দেওয়া অনেক ভালো।
- কিন্তু... - কিন্তু তুমি একমত না।
তাই বলে, এভাবে নিজেদের উৎসর্গ করবে!
এও কি আদৌ সম্ভব?
তোমার মুভিটা ভালো লেগেছে?
খুব ভালো লেগেছে।
উপহাস করছো,
সত্যি বলছি, চেয়ার থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিবো।
আমি উপহাস করছি না।
আকাশ পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে, চলো হাওয়া খেয়ে আসি।
আমি অবাক হয়ে ভাবি,
কত বছর বয়সে পড়লে তুমি?
ছাব্বিশ।
ছাব্বিশ, আর সাবটাইটেল দিয়ে কখনো মুভি দেখোনি।
আমিও অবাক হয়ে ভাবি তুমি ৩১ বছর বয়সে পড়লে
দুষ্টুমি করে কখনো আলমারিতে বন্দী হয়ে থাকোনি।
কী?
E.T. আমার প্রিয় মুভি।
সবার প্রিয় মুভি E.T.
- আমি সবগুলো বন্ড মুভি দেখেছি। - সেটা কোনো ব্যাপার নাকি।
আরমাগেডন দেখে আমার কান্না চলে এসেছিলো।
ব্রুস উইলস।
তেল ব্যবসায়ী গ্রহাণুর আঘাত থাকে পৃথিবীকে রক্ষা করে।
ভালোই তো।
এখানে না থাকলে কি করে সময় কাটাও, ল্যুয়িজা ক্লার্ক?
উম... পরিবারের সাথে সময় কাটাই।
ড্রিঙ্ক করতে যাই।
টিভি দেখি।
ও, প্যাট্রিকের দৌড়ানো দেখি।
- প্যাট্রিক তোমার বয়ফ্রেন্ড? - হ্যাঁ।
কিন্তু তাঁর সাথে দৌড়াও না?
আমি... আসলে দৌড়াতেই পারি না।
তোমার শখগুলো তো বেশ দারুণ।
আরে না। সামান্য বই পড়ি।
আর পোশাক ভালোবাসি।
পোশাক ভালোবাসো?
বেশি কিছু করি না, ঠিক আছে?
সোজা কাজে যাই, সোজা বাড়ি ফিরি, ব্যাস এই।
বাহ।
তোমার জীবন আমার থেকে বেশি কেরোসিন।
উইলের মুড দেখি ভালোই।
সে বললো, তুমি নাকি তাঁকে গ্রিন গ্রাভী পাস্তা খাওয়াতে চেয়েছো।
আমি আগে কখনো পেস্তো সস খাইনি।
না, যা হচ্ছে, ভালো হচ্ছে।
অনেক দিন তাঁর মুখে হাসি দেখা যায়নি।
হাই।
হ্যালো মি. ট্রেইনর।
আজকে কেমন আছেন?
নাথান, ওরা ঘরের ভিতরে কি করবে?
প্রতি ছয় মাসে তাঁকে চেকাপ করা হয়।
উন্নতি হচ্ছে কিনা দেখার জন্য?
না, মেরুদণ্ডের আঘাতের।
তাঁর... সে আর ভালো হবে না।
কিন্তু তুমি তো উইলকে ব্যায়াম করাও।
হ্যাঁ, যেন পেশী ক্ষয় হয়ে না যায়।
উলসের শরীর গলার নিচ থেকে কখনো কাজ করবে না।
কিন্তু সে এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে না?
ফিসজিওথেরাপীর সবকিছু সে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলো প্রথম বছরে,
শুধু মাত্র বুড়ো আঙ্গুল সামান্য নাড়াতে পারতো।
এরপর প্রথমে নিউমোনিয়ার লক্ষণ, আর অ্যাটোনোমিক ডিসরিফ্লেক্সিয়া দেখা দেয়...
এটার মানে কি?
তাঁর রক্তচাপ...
- ওঠা নামা করে করে। - হ্যাঁ।
তাই প্রতিনিয়ত ইনফেকশনে আক্রান্ত হয়।
এটা চিকিৎসা দিয়ে ভালো করা যায় না?
হ্যাঁ, যায়।
কিন্তু কেউ মেরুদণ্ডের রগটা সারানোর চিকিৎসা আবিষ্কার করেনি।
আমি শুনেছি ঐ মুভিটা ভালো।
আমরা স্প্যানিশ জানি নাকি?
না, সাবটাইটেল আছে।
জানতাম তুমি সাবটাইটেল লক্ষ্য করোনি।
উইল ফেরেলের দুটো টিকিট।
উইল ভালো আছে?
তেমন ভালো নেই। শীতে কাঁপছে।
নাথান কোথায়?
ফোন দিয়েছি, এখুনি চলে আসবে।
শোনো, ক্যামিলাকে লন্ডনে যেতে হয়েছে।
তুমি সব সামলে নিতে পারবে?
- অবশ্যই। - তাই?
জী।
প্রয়োজন পড়লে ফোন দিবে আমাকে।
আচ্ছা।
উইল, আমি কিছু করবো?
আমার বালিশ ভালোভাবে নেই।
কি করবো আমি?
তোমার হাত আমার মাথার নিচ দিয়ে ঘাড় তুলে আস্তে করে সরিয়ে দাও।
আচ্ছা।
- ওরে বাপরে। - কি করেছি আমি?
তোমার হাত ভীষণ ঠাণ্ডা।
ভালো হয়েছে।
পেইনকিলার দিবো তোমাকে?
- আচ্ছা দাও। - আচ্ছা।
উইল।
উইল?
উইল? আমি...
আমি ল্যু।
জানি।
আমি কিছু করতে পারি বলো?
কোনো ঔষধ বা অন্যকিছু?
খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে আমার।
হ্যাঁ। আমি স্টিভেন বলছি।
আপনার নাম আর নাম্বার রেখে যান, পরে ফোন করবো আমি।
হাই, মি. ট্রেইনর। আমি ল্যু।
উইলের ব্যাপারে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে
আর যদি সম্ভব হয়তো ফোন ব্যাক করবেন।
ধন্যবাদ, বাই।
হাই। আমি নাথান
ম্যাসেজ রেখে যান আমি পরে ফোন করবো।
মা'কে ফোন দিও না।
কি?
আমি ভালো হয়ে যাবো, ক্লার্ক।
এই!
মাফ করবে। আমাকে হেঁটে আসতে হয়েছে।
মরার তুষারপাত শুরু করেছে, দেখেছো।
কি অবস্থা?
ভালো না। হুশ যাচ্ছে আসছে আর কিছু পান করেনি।
কখন থেকে এমন?
চার-পাঁচ ঘণ্টা থেকে।
আমি ফোন করেছি। উইলকে পেইনকিলার দিয়েছি।
এর থেকে M&Ms দিলে ভালো করতে।
উইল বলেছে, সে ঘুমাতে চায়।
হ্যাঁ, ফাইলে লেখা আছে, ল্যু।
উইল আমাদের মত ঘামে না।
তাঁর যদি সামান্য কাঁপুনি হয়, তবে তাপমাত্রা মাত্রাতিরিক্ত বেড়ে যাবে।
- তাই, কিন্তু সে বলেছে... - গিয়ে ফ্যান নিয়ে এসো
- আর জলদি তোয়ালে ভিজিয়ে আনো। - আচ্ছা।
ভাই, ভালো আছো তুমি?
উইল? ভালো আছো?
তোমাকে তুলে দিচ্ছি, দোস্ত। ওঠো।
উঠো, হ্যাঁ।
নাও।
ল্যু দেখো। আমি করছি দেখো।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
ভালো হয়ে যাবে সে।
হাতেগোনা মাত্র কয়েকজন মানুষ আছে
যারা জেমস বন্ডের মত দেখতে।
কিন্তু বার্থডে বয় "বুনো উইল" নিশ্চিত তাঁদের দলে।
তাহলে, উইল, কি ভাবছো, ভাই?
ভাবছি এর পর তোমার পালা, দোস্ত।
আচ্ছা ঠিক আছে!
আমরা সবাই ভেবেছি এটা।
এমন কিছুই কি নেই যা সে পারবে না?
- তাঁকে কি ঘৃণা করি? হ্যাঁ। - হ্যাঁ করি!
কিন্তু তাঁর জন্মদিন বাড়িতে পালন করছে না।
ভাগ্য ভালো সে দেখতে শুনতে অতটা সুন্দর না।
আরে, এসব কি!
তুমি ফ্রেঞ্চ গে পর্ণ দেখছো মনে হচ্ছে।
Wi-Fi এর নেটওয়ার্ক ভালো না।
কয়টা বাজে?
নাথান... কোথায়?
সাড়ে আটটা। সে আরেকটা রোগী দেখতে গেছে।
ভীষণ তুষারপাত হচ্ছে।
তুমি বাড়ি যাওনি?
তুমি যেতে দিলে কই?
উইল, একটা কথা জিজ্ঞাসা করবো?
জানি কি বলবে।
কি হয়েছিলো?
আম্মা বলেনি তোমাকে? উনার প্রিয় গল্প এটা।
গাড়ি দুর্ঘটনা জাতীয় কিছু...
- মোটরসাইকেল। - তুমি মোটরসাইকেল চালাচ্ছিলে?
না, চালাচ্ছিলাম না।
বাইক আমাকে আঘাত করে।
দুঃখিত। দুঃখিত। আমি আবার গল্পে মেতে উঠছি,
আর তোমার বিশ্রাম দরকার।
না।
থাকো।
বলো...
গল্প করো।
ঠিক এই কথা বাবাকে বলি আমি।
কিন্তু তিনি আমাকে যা বলেন সেটা শুনলে তুমি হাসতে হাসতে মরে যাবে।
এইতো গল্পের ঝুড়ি খুলে গেছে, ক্লার্ক।
যখন আমি দুঃস্বপ্ন দেখি উনি গান গেয়ে শুনান।
গাও।
বাবা মোলাহোনকি গাইতে থাকেন।
- কি? - মোলাহোনকি গান।
সবাই শুনেছে বলেই তো জানতাম।
সত্যি বলছি, ক্লার্ক। আমি জীবনেও মোলাহোনকি শুনিনি।
এখন তোমাকে গেয়ে শোনাতে হবে?
তুমি আস্ত পাগলী!
তোমার পুরো পরিবার পাগল।
আর খুব বাজে গায়িকা।
হয়তো তোমার বাবা ভালো গাইতে পারেন।
তোমার আসলে বলা উচিৎ,
"ধন্যবাদ, মিস ক্লার্ক, আমাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য।"
আচ্ছা, ক্লার্ক।
আমাকে অন্য কিছু বলো।
যা গান-টানের সাথে জড়িত না।
কিসের ব্যাপারে?
যা ইচ্ছা।
আচ্ছা...
যখন আমি ছোট ছিলাম,
মা আমাকে ঝিলমিল করা টাইট এনে দিয়েছিলো,
সেটা আমি খুলতে চাইতাম না।
ঘুমানোর সময়, গোসলের সময় পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে পরেছিলাম।
আমার প্রিয় টাইট,
আমার সেই ঝিলমিলে বুট ছিলো মৌমাছির মত।
মৌমাছির মত?
- হলুদ কালো ডোরাকাটা। - দারুণ তো।
আমার সত্যি ডোরাকাটা পা খুব খুব খুব ভালো লাগতো।
এরপর সেই চমৎকার ডোরাকাটা জুতার কি হলো?
আমার ছোট হয়ে যায়।
এতে ভীষণ কষ্ট হয়।
আর আর সেই জুতা তাঁরা বানানো বন্ধ করে দেয়।
বড় মেয়েদের জন্য ছিলো না।
অদ্ভুত, ব্যাপারটা।
এখন ঠাট্টা করছো। জীবনে এভাবে ভালোবেসেছো কোনকিছুকে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালোবেসেছি।
পায়ে পড়ার জন্য জুতাটা বেশ অদ্ভুত।
প্যাট্রিক বলেছে এটা পড়লে আমাকে দুষ্ট পরীদের রানীর মত লাগে।
তাহলে তাঁকে ভালো বলতেই হয়।
- আমার দিকে তাকিয়ে এভাবে হাসবে না। - কেন হাসবো না?
কারণ এই হাসির অর্থ তুমি জানো না।
তোমার এই বিদেশী হাব-ভাব কোথায় পেয়েছো?
- এত ঘুরিয়ে কথা বলো কেন? - এখানে তো অবশ্যই না।
কেন না?
কারণ যে ধরণের জায়গা থেকে মানুষ আসে
সেখানে আসলে তাঁরা বাস করতে পারে না।
মানুষ এমন ভাব করে যেন নতুন কিছু জেনেছে
কিন্তু লাইব্রেরির "নীরবতা বজায় রাখুন" চিহ্ন দেখে চুপ করে থাকে।
তোমার মুক্ত পৃথিবীতে থাকা উচিৎ, নিজে নিজে বাঁচা উচিৎ।
দুষ্ট পরীর জুতা ধান্ধাবাজ লোকদের দেখাও।
- আমার জীবন পছন্দ করি। - তুমি সবকিছু পছন্দ করো।
- আমি ভীষণ সুখী। - একটুও না।
তোমার বান্ধবীদের মত হতে বলছো নাকি আমাকে?
লন্ডনে গিয়ে রুপার্টের মত কাউকে বিয়ে করবো।
ব্যাটা ধরা খেয়েছে।
পাঁচ বছরের ভিতরে সেক্রেটারির সাথে
সম্পর্কে জড়িয়ে যাবে বলছো না কেন?
কিন্তু তাঁর ঘরে থাকা বউ,
জানে লোকটিকে সে ছাড়তে পারবে না কেননা তাঁকে খেয়ে-পরে বাঁচতে হবে।
ছয় সপ্তাহে একবার সেক্স করবে,
আর ভাব ধরবে সবকিছু ঠিক ঠাক চলছে, বাচ্চাদের কতই না ভালোবাসে,
আসলে বাচ্চাদের জন্য তাঁর কোনো মাথা ব্যথা নেই।
চুলগুলো ঠিক থাকলেও,
চেহারা এতই বাজখাঁই হয়ে যাবে
যা দেখে বুঝার উপায় থাকবে না আসলে কেমন আছে।
তাঁর মেজাজ এত বিগড়ে যাবে যা বলার না, কুকুর কিনবে, ঘোড়া কিনবে,
আর ঘোড়সওয়ারের প্রেমে পড়ে যাবে।
বয়স ৪০'শে ঠেকলে স্বামীর সাথে জগিং করতে বের হবে
একটা বাইক কিনবে।
লোকটা রোজই এসব জানবে, আর অফিসে যাবে
যেন একজন তরুণ, কিন্তু সেই জানে, মাইনকা চিপায় পড়ছে!
যাই হোক ছেড়ে তো দিবেই, আর ফিরে এসে বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে।
বাহ!
ক্যাফেতে অনেক ডিভোর্স হতে দেখেছি।
স্যরি।
ক্যাফে কোথা থেকে এলো?
ট্রিনা আমার সাথে বাজি লেগেছিলো আমি ২৪ ঘণ্টার মধ্যে চাকরী পাবো না।
প্রমাণ করেছি সে ভুল।
আর ছয় বছর ছিলে। সাবাস!
আমি ছাড়তে চেয়েছিলাম।
ম্যানচেস্টারে একটা সিট পেয়েছিলাম।
কি নিয়ে পড়েছ তুমি?
ফ্যাশন।
তাহলে গেলে না কেন?
জানো তোমার দিকে তাকিয়ে কি দেখতে পাই?
- "প্রভাবশালী" বলবে না। - প্রভাবশালী।
তোমাকে শুধু চেতনাকে বাড়াতে হবে, ক্লার্ক।
বাঁচার জন্য জীবন একটাই।
জীবনে যতটা পারা যায় ভালোভাবে বাঁচতে পারার দায় তোমার।
তোমার শেভ করার দরকার!
দাড়ি যদি আর বড় হয়ে যায় খাবার আটকে যাবে।
তখন আমাকে কাজ বাদ দিয়ে ওসব পরিষ্কার করতে হবে।
- তুমি প্রসঙ্গ বদলাচ্ছো। - হ্যাঁ।
করছি।
বেশ।
করো তাহলে।
তুমি আসলেই শেভ করাবে?
হ্যাঁ...
আমি আসলেই শেভ করাবো।
আম্মা খুব খুশি হবে।
হলে ভালো,
না হলে তো আমাদের কিছু করার নেই।
তোমার মুখে দুষ্টুমির হাসি।
আমার ভুরু কামিয়ে দাওনি তো?
একটা মাত্র কামিয়েছি।
অনুমতি? তুমি এটাকে অনুমতি বলছো?
আমরা সবাই একমত হয়েছি।
নির্দিষ্ট করে না, খোদা!
আমি যদি সুইস ডাকচিহ্ন খেয়াল না করতাম...
উইলের সাথে আমাদের বোঝাপড়া হয়েছে।
ছয় মাসের।
না। আমি অনুমতি দিয়েছিলাম আমাদের ছয় মাসে
তাঁর সিদ্ধান্ত বদলাবে।
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আমাদের সন্তানের জীবন নাশের সম্মতি দিয়েছো!
আমি বরং তাঁর জীবন আবার ঝুঁকিতে ফেলেছি, একা।
সাহায্যের জন্য আকুতি-মিনতি ছিলো না, ক্যামিলা।
এটাই তাঁর ইচ্ছা। জানো তুমি।
এখন এভাবেই আমরা তাঁর সাথে থেকে সমর্থন দিতে পারবো, ভালোবাসতে পারবো।
- সে আমার ছেলে! - সে আমারও ছেলে!
এটা তাঁর সিদ্ধান্ত। এমনটাই সে চায়।
জানো কত ব্যথা সে সহ্য করে।
আমাকে সে ছয় মাস সময় দিয়েছে।
আমরা তাঁকে এখনো বুঝাতে পারি।
তুমি মনে করো সুন্দরী ওয়েট্রেস এটা করবে।
চিঠিটা এবার আমাকে দিবে, প্লীজ?
প্লীজ।
তাহলে শেভ করা তোমার বুদ্ধি ছিলো।
ভালো বুদ্ধি! দেখতে ভালোই লাগছে।
আর্সেনাল ৪, লিভারপুল ১।
বাই।
আমার তোমাকে দরকার।
আমি জানি টাকাটা আমাদের দরকার, কিন্তু এটা মানা যায় না।
সোজা কথায় আমি আত্মহত্যা দেখতে যাচ্ছি।
সেখানে আর যাবো না।
- আচ্ছা। - কি?
বলো যা বলার।
আমি উইলের ব্যাপারে ভাবছি।
ল্যু, তুমি তাঁকে ছেড়ে আসতে পারো না।
তাঁদের টাকা আছে, বুঝেছো?
আমার ওদের টাকার দরকার নেই।
না, তোমার জন্য না, বোকা!
শোনো।
যদি সে সত্যিই করতে চায়,
তাহলে তাঁর এই সময়টাকে কাজে লাগাও।
ব্যাপারটিকে স্পেশাল করো।
ট্রেইনরদের কাছে টাকা চাও আর পাগলামি করতে বেড়িয়ে পড়ো।
যেমন, ডলফিনদের সাথে সাঁতরাতে পারে, বিমান থেকে লাফাতে পারে।
সুন্দরী মেয়েদের নাচ দেখতে যাক।
শহরের ছেলেরা ল্যাপ ডান্স পছন্দ করে।
ক্যাটরিনা ক্লার্ক!
বাকেট লিস্ট।
তাঁকে দেখাও সময় কত সুন্দর হতে পারে।
তাঁকে নিয়ে যাও, হাসাও।
আরে তাই তো।
কিন্তু, ট্রিন, লিস্টটা যদি আরও বেশি কিছু করতে পারে?
যদি তাঁর সিদ্ধান্ত বদল করতে পারে?
উইল দুই বছর ধরে তেমন বাড়ির বাহিরে যায়নি।
আমরা চেষ্টা করেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু সফল হইনি। যদি ল্যুয়িজা সবকিছু সামলে
উইলকে দিয়ে করাতে পারে
তাহলে তো ভালোই হয়।
খেলা, কনসার্ট।
এগুলো একটা কিছু করতে দেখলেই আমার ভালো লাগবে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
ল্যুয়িজা, আমাকে শিডিউল দিও,
আমি সেগুলো ডাইরিতে টুকে রাখবো।
না!
উইলকেই করতে দাও।
উইলকে স্বাধীন পুরুষের মত করতে দাও।
হয়ে গেছে।
বাবারে!
কি ভেবে এসেছো?
তাতে তোমার কি?
ব্বাপসরে! তুমি চুল কাটিয়েছো।
তোমাকে পুরাই পাগলী লাগছে।
অদ্ভুত ছটফটে পাগলি।
আমরা নাথানকে ঘোড়া দৌড় দেখতে নিয়ে যাচ্ছি।
ঘোড়া দৌড়?
হ্যাঁ। নাথান কখনো দেখেনি।
হ্যাঁ। সত্য।
আর সেই সাথে, আমি ৮-১'এর মধ্যে
ম্যান-ও-ম্যানে পাঁচ পাউন্ড বাজি ধরেছি।
আমার বাবার বন্ধু, জিমি, বলেছেন উনি নির্ঘাত জিতবেন।
আমাকে বলতে দাও,
তুমিও এর আগে কখনো রেসিং দেখোনি,
তাই না ক্লার্ক?
এখানেই ভালো হবে।
দেখো, আমরা কত ভাগ্যবান।
তুমি নিশ্চিত? এখানে খুব নরম, ডুবে যেতে পারে।
আরে না, কিচ্ছু হবে না।
আচ্ছা ঠিক আছে।
সমস্যা হয়েছে?
- কি করবো আমি? - তুমি টানো আমি ঠেলছি।
আচ্ছা।
আরে ধ্যাত...
ব্যাপার না, এটা কাশ্মীরী শাল।
হ্যাঁ, আটকে গেছে।
জানি, সব ঠিক করে দিচ্ছি।
- এই যে, শুনছেন! হাই! - কোনো সমস্যা?
- হাই, স্যরি, আপনারা... - ক্লার্ক।
একটু সাহায্য করবেন?
- সামান্য আটকে গেছে। - আচ্ছা, সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই। - না, ভালো আছি।
একটু সাহায্য করলে ভালো হতো।
আর একটু, আর একটু।
চমৎকার! অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ বন্ধুরা।
আমরা চলে এসেছ! অনেক মজা হবে!
আমরা চোখ বুলিয়ে নিচ্ছি...
দেখো, দেখো দেখো। অইতো।
তাঁকে দেখেই বিজয়ী মনে হচ্ছে না?
উইল?
তুমি বাজি হারবে।
তুমি কিভাবে জানলে?
কান মোটা, পুরনো কোট,আর জোকারের মত হাঁটে।
ইশরে!
তুমিও ঘোড়া দৌড়ের সবকিছু জানো নাকি।
না।
আমি দেখে, শুনে যাচাই করে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ঐ ঘোড়াটা জিততেই পারে না।
আমার পছন্দ হয়েছে।
মাঝে মধ্যে দুর্বল ঘোড়াতেও বাজি লাগাতে হয়।
আমি চললাম বাজি ধরতে।
গেটের কাছে তাঁরা সারিবদ্ধ হয়েছে।
ব্লু হেভেনকে ইনজুরির পরে ফিরে আসতে দেখে ভালো লাগছে।
স্টেট অব গ্রেস সবসময়ই একটু কুণ্ঠিত থাকে।
সবাই শুরু করার করার অপেক্ষা করছে।
আর শুরু হয়ে গেলো!
লিটল জিম জুর উপরে যেন বায়ু দেবতা ভর করেছে!
আমরা একজনকে দেখতে পাচ্ছি যে শুরু করেনি।
ম্যান-ও-ম্যানের জন্য আজকে বাজে দিন।
না, এডিয়েন ও'কর্নরকে মনে হচ্ছে না সে রেস করতে পারবে।
মাঠের বাকি ঘোড়াগুলো প্রতিযোগিতায় লেগে আছে
ভালোই লাগলো।
হ্যাঁ, সবার সামনে চামচে খেতে হয়েছে।
হ্যালো! আমাদের তিন জনের জন্য একটি টেবিল দিবেন, প্লীজ।
অবশ্যই। যদি আপনার ব্যাজ দেখান?
জী?
এই রেস্তোরা প্রিমিয়ার ব্যাজ হোল্ডারদের জন্য।
ও আচ্ছা, আমার কাছে গোলাপি ব্যাজ আছে!
আমি দুঃখিত, আমরা শুধু প্রিমিয়ার ব্যাজ হোল্ডারদের আপ্যায়ন করি।
আচ্ছা, অন্যকোন রেস্তোরা আছে?
ব্যাজ ছাড়াদের একটি ডাইনিং এরিয়া আছে,
এবং একটি স্টল আছে বাহিরে।
পিগ ইন আ পোকে শূকরের রোস্ট পাবেন বানের সাথে
আরও আছে আপেল সস।
শ্যারন। আপনাকে শ্যারন ডাকতে পারি?
আজ সোমবার বিকাল আর দেখতে পাচ্ছি অনেকগুলো টেবিল ফাঁকা পড়ে আছে।
আমরা আসলেই খুব দামী খাবার কিনবো।
স্টলে দাঁড়িয়ে শূকরের কাবাব খাবো না,
এমনকি সাথে আপেলের সস থাকলেও না।
আমি সত্যিই ভীষণ দুঃখিত।
আপনার প্রিমিয়ার এরিয়া ব্যাজ লাগবে। এটাই নিয়ম।
আচ্ছা, আচ্ছা, প্রিমিয়ার এরিয়া ব্যাজের দাম কত?
কত নিবেন আপনি, ১০ নাকি ২০?
আমরা ব্যাজ বিক্রি করি না, ম্যাডাম।
এটা রেস্তোরাঁ।
আপনাকে টিকিট অফিসে যেতে হবে।
ল্যুয়িজা, চলো।
না, না, না। যাওয়া যাবে না।
এত পথ ডিঙিয়ে এলাম।
ল্যুয়িজা।
আমার খিদে লাগেনি।
আমি এখুনি ব্যাজ নিয়ে আসছি,
তারপর আমরা খাবার খাবো।
একবার খেয়ে নিলে আর সমস্যা থাকবে না।
ল্যু।
উইল মনে হয় বাড়ি যেতে চায়।
কি জানো, শ্যারন?
প্রিমিয়ার ব্যাজ ঠিক তোমার বসার জায়গায় বাহিরে ঝুলিয়ে রাখতে পারো।
আচ্ছা। আচ্ছা।
সব ঠিক আছে।
বাপরে। তুমি কি তোমার কানও প্যারালাইজ
করে ফেলবে নাকি, বুঝলাম না?
তাহলে বুঝা যাচ্ছে ঘোড়া দৌড়ের আইডিয়া কোনো কাজে আসলো না।
কিন্তু এটা, তুমি নির্ঘাত এনজয় করবে।
তাহলে নাথান কি ক্লাসিকাল মিউজিকও শুনেনি কখনো?
না, আমি শুনিনি।
তুমি কি প্লীজ যাবে আমার সাথে?
আমি এক সপ্তাহ আগে টিকেট কেটে রেখেছি।
তুমি "না" বলতে পারো।
উইন্ড কনসার্তো?
আমাকে নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে উল্টা-পাল্টা কিছু হবে না।
জে-জি'র কোন চান্স নেই?
দুঃখের বিষয় হচ্ছে, তাঁর টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
মোজার্তেই চলো তবে।
আচ্ছা। এটা কি
কনসার্টে যাওয়ার মত উপযুক্ত পোশাক?
মেটালিকা, না।
নেইল ডায়মন্ড, সম্ভব হলে।
আমি জানতাম প্যাটের আজ রাতে ট্রেনিং চলছে।
না, চলছে।
সে আছে। আমি উইলকে কনসার্টে নিয়ে যাচ্ছি।
আরে, তোমরা ডেটে যাচ্ছো নাকি?
বেরিয়ে আছে।
বেরোলেই ভালো।
স্তনকে পুরুষের চোখ বরাবর রাখতে হয়।
তুমি আসলেই খুব বজ্জাত!
তুমি আসলে উইল ট্রেইনরের সাথে ডেটে যাচ্ছো।
লাল ড্রেস বের করো।
সত্যি?
খাইছে!
ওড়না খুলে ফেলো।
ওড়না? কেন?
তুমি যদি এই ধরণের পোশাক পরো, ক্লার্ক,
তাহলে আত্মবিশ্বাসের সাথেই পড়তে হবে।
শুধু তুমি, উইল ট্রেইনর,
বললে নারীকে লাল পোশাক কিভাবে পরতে হয়।
- এখানে? - হ্যাঁ।
- হয়েছে? - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সব কিছু ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যাঁ।
না, আসলে আমার কলারে কি যেন খচখচ করছে।
আচ্ছা।
একটা ট্যাগ।
ব্যাগের ভিতরে কোনো কাঁচি আছে?
জানি না, ক্লার্ক।
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি প্যাক করি না।
আচ্ছা... থামো।
পেয়েছি।
ভাগ্য ভালো যে এটা প্যান্টে আঁটকে ছিলো না।
আরে, দেখো। শুরু হয়ে গেছে।
তাহলে তোমার ক্লাসিকাল মিউজিক পছন্দ না?
প্রতি মুহূর্তে বিরক্ত লেগেছে।
হ্যাঁ, তা বুঝতে পেরেছি।
বিশেষ করে ওবো সোলোর সময়।
আমার চোখে কি লিখা ছিলো।
আমার ভালো লেগেছে।
তোমার?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, চলো যাওয়া যাক তবে।
একটু দাঁড়াও, ক্লার্ক।
ভালো আছো তুমি?
আমি এখন...
আমি এখন যেতে চাইছি না।
আমি সেই লোকটা হতে চাই যে লাল পোশাক পরা
একটি মেয়ের সাথে কনসার্টে ছিলো।
আরেকটু সময় থাকো।
প্যাট্রিক তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
দৌড় মানব? কেন?
হয়তো সে জানতে চায় আমি কার সাথে এত রাত পর্যন্ত বাহিরে থাকি।
আমার বাবা মা'ও।
কোনো মেয়ে তাঁর বাবা-মা'র সাথে দেখা করাতে চাইলে আমার নার্ভাস লাগে।
তাঁরা পরের বৃহস্পতিবার আমার জন্মদিনে তোমাকে দাওয়াত করতে চেয়েছিলো।
কিন্তু আমি বলে দিয়েছি, তুমি আসতে চাইবে না।
কেন?
কারণ তুমি অপরিচিতদের অপছন্দ করো।
আর সবার সামনে চামচে তুলে খেতে পছন্দ করো না।
একথা তো সত্যি।
আমি আসবো।
যদি তুমি চাও।
ছেলেরা, স্বাগতম।
বার্নার্ড ক্লার্ক।
আমি দুঃখিত, বুঝতে পারিনি...
নমস্কার দিলে ভালো হয়।
নমস্কার, ভালো বলেছো।
- জোসি, আমার স্ত্রী। - হ্যালো।
- ভিতরে এসো। - হ্যাঁ, এসো, এসো।
ধন্যবাদ।
শোনো, উপভোগ করো।
ধন্যবাদ।
প্রভু,
আমাদের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের সঙ্গীর জন্যও ধন্যবাদ।
আমাদের যে সুযোগ তুমি দিয়েছো তার জন্য ধন্যবাদ,
আর জীবনে চলতে যে বাঁধার সম্মুখীন হই তার মুখোমুখি হওয়ার শক্তি দাও।
আমেন।
তাহলে উইল,
তুমি কোম্পানি কেনা-বেচা করো?
ওরকমই কিছু।
অ্যালান স্টোনহাউজকে চিনো নাকি?
যে কিনা...?
কি যেন?
আমাদের সম্পত্তি যে ফার্মের অধীনে থাকে?
বলতে খারাপ লাগছে তাঁকে আমি শিখিয়েছি।
অই যে...
দরজায়।
চিকেন নিবে সোনা?
২৮ মিনিটে ৬ মাইল।
আর আমার প্রেমিকাকে জন্মদিন!
হ্যাঁ, শুভ জন্মদিন।
- দুঃখিত আমার একটু দেরী হয়ে গেলো। - আরে না!
মাত্র ২৮ মিনিট।
তাহলে তুমি আর ফিরে যেতে পারবে না, উইল?
মানে, এখনও তুমি বেশ তরতাজা আছো।
- বাবা! - না, সমস্যা নেই।
সত্যটা হলো।
আমি ভেবেছিলাম এসব ভেঙ্গে ফিরে যাবো,
আর কিছু বদলায়নি।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
খাবার খুব সুস্বাদু হয়েছে, মিসেস. ক্লার্ক।
জোসি, বলবে প্লীজ!
আমরা শুধু দিনটিকে স্মরণীয় করে রাখতে চেয়েছি।
ট্রিনা এখানে থাকলে ভালো হতো।
সেই এই পরিবারের মাথা।
তাঁকে দুই বছর স্কুলে থাকতে হবে, তাই না বার্নার্ড?
আমাদের ল্যু'কে ধরে ফেলেছে।
উপরে উঠার মত প্রতিভাবান এখনো হতে পারেনি।
প্যাট, তোমাকে আরেকটু মাংস দিবো?
তাহলে, প্যাট্রিক, ল্যুয়িজা বলেছে তুমি নাকি পারসোনাল ট্রেনার।
লাইফ কোচিং, ফিজিক্যাল ট্রেনিং, মোটিভেশন।
বছরের সেরা তরুণ উদ্যোক্তা, দুই বছর হতে চললো।
ল্যু বলেছে আগে তুমি বেশ ডানপিটে ছিলে।
প্যাট।
আমি নিশ্চিত তুমি সুস্থ থাকলে আরও ভালো সময় কাটতো।
একটি সুইডিশ স্টাডি আছে পেশীকে
ট্রেনিং দিয়ে সুস্থ করার ব্যাপারে...
প্যাট্রিক...
কি? আমি শুধু...
হ্যাঁ, দরকার নেই।
কথাটা মাথায় রাখবো।
ধন্যবাদ।
শুধু এতটুকু বলতে চাই আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, মামণি।
জানি না তোমাকে ছাড়া এই বছরটা কিভাবে পার করতাম।
ছাড়োতো বাবা,
আর উইলকে ধন্যবাদ দিচ্ছি তোমাকে নিয়োগ দেওয়ার জন্য।
কাউকে তো দিতেই হতো।
প্রশংসা সব আমার।
আসলেই।
নাও।
বেশি কিছু নেই...
দাদু টিভি দেখে নিজে তোমার উপহার বানিয়েছেন।
থ্যাংকইউ, দাদু।
ধন্যবাদ।
খুব পছন্দ হয়েছে, মা।
ধন্যবাদ।
এরপর আমার।
খুলো।
আমি অর্ডার দিয়ে বানিয়েছি।
ধন্যবাদ, প্যাট্রিক।
বাহ।
আমার ব্যাগে তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
তুমি ল্যুর উপহার এনেছো? তুমি অনেক ভালো।
ভালো না, বার্নার্ড?
খুবই ভালো।
আচ্ছা।
ভীষণ মিষ্টি।
ইয়াল্লা! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- কি? - কিন্তু পেলে কোথায়?
সেটা বলা যাবে না।
টাইট?
আমার দেখা সেরা টাইট এটা!
আমি পরে দেখতে যাচ্ছি।
বলে বুঝাতে পারবো না কতটা পছন্দ হয়েছে।
সত্যিই ধন্যবাদ।
ব্যাগে সামান্য কেক দিয়েছি।
ধন্যবাদ, জোসি।
আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
প্যাট্রিক তোমাকেও ধন্যবাদ...
ফিটনেসের উপদেশ দেওয়ার জন্য।
আমার গার্লফ্রেন্ডের কাজের ভালোর জন্য বলেছি শুধু।
তুমি বেশ ভাগ্যবান।
অবশ্য তাঁর এখন লম্বা ঘুম দরকার।
মজার মানুষ, পছন্দ হয়েছে তাঁকে।
তোমাকে আমি শেক্সপিয়র উৎসবে নিয়ে যাবো।
আগামীকাল আর পরশু অনুষ্ঠিত হবে।
একটা ভাস্কর্যের পার্ক আছে, দেখতে যেতে পারি।
কিংবা ওয়াইন টেস্ট করতে পারি।
এটা এসেছে।
তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাবো?
প্রথম চুমু খেয়েছিলাম এই দুর্গে।
তুমি দুর্গ কিনে নিলে মনে কিছু করেনি নিশ্চয়।
হয়তো প্রেমিকাকে বলা উচিৎ ছিলো।
দোকানে কাজ করা একটা ছেলের জন্য সে আমাকে এক সপ্তাহ পর ছেড়ে চলে যায়।
তুমি ওদিক দিয়ে যেতে পারবে না।
বাহ! চমৎকার!
উইল? না! না প্লীজ!
উইল, থামো।
তুমি আসবে?
মোটেও ভালো হচ্ছে না।
বিপদজনক ভীষণ।
অনেক অনেক উঁচু।
আর বাতাস।
ছোট থাকতে জায়গাটা আমার প্রিয় ছিলো
সমস্ত পৃথিবীর মাঝে।
এখান দিয়ে হাঁটার সময় রাজকুমারের মত ভাব নিয়ে হাঁটতে না?
এমনকি তরবারি বের করারও ভাব করতাম।
ভাবই আলাদা।
মনে হচ্ছে এটা এখনও আমার প্রিয় জায়গা হতে পারে।
কারণ তুমি কোথাও যাওনি।
তাহলে এর থেকে ভালো জায়গা কি আছে?
ভল ডিস্যায়ার?
প্যারিস।
প্যালেস দ্যুফিন, পন্ত ন্যুফের ঠিক কাছেই।
ক্যাফের বাহিরে বসে কড়া কফি হাতে নিয়ে
ধুয়ো ওঠা গরম নাস্তা সাথে লবণ ছাড়া মাখন আর স্ট্রবেরীর জ্যাম।
চলো তাহলে! এখনি প্লেনে চেপে বসি।
- না। - কিন্তু তুমিই তো বললে...
তুমি বোঝনি, ক্লার্ক।
প্যারিসে আমি হয়ে যেতে চাই।
সেই পুরনো আমি।
সুন্দরী ফরাসী মেয়েরা আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
হয়তো সামনে কিছু একটা দেখবে।
এখন যদি চোখ বন্ধ করি,
জানি সেই ছোট্ট স্কয়ারটিতে থাকতে কেমন লাগবে।
প্রতিটি অনুভব আমার মনে পড়ে।
চাই না সেই স্মৃতিগুলো এই হুইল চেয়ারের সাথে যুদ্ধ করে হারিয়ে ফেলি,
যে ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাকে তাঁর গাড়িতে উঠাতে চায় না,
আর আমার হুইল চেয়ারের পাওয়ার প্লাগ ফরাসী সকেটে খাপ না করুক।
বলছি শোনো আমরা কোথায় যাবো।
কোথায়?
এলিসিয়ার বিয়েতে।
সত্যি?
তুমি যাবে আমার সাথে?
যদি তুমি সাথে নাও।
হ্যালো?
- মা! হ্যালো? - বেশি হয়ে গেলো?
কিনেছি, যাই হোক।
আমরা আনন্দ করছি, ল্যু।
আমি চাকরী পেয়েছি!
বাবা, সত্যি নাকি!
তুমি এখন দুর্গের নতুন কেয়ারটেকারকে দেখছো।
- গড, কিভাবে... - জানি। জানি।
মি. ট্রেনর নিজে আমার ইন্টার্ভিউ নিয়েছেন।
তাই কাল সকাল থাকে এক মাসের ট্রায়ালে যাবো।
খুব ভালো হলো না? একদম হালাল টাকা, ল্যু।
আর নিজের গাড়িও পেয়েছে।
টাটা।
আচ্ছা।
ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
না, আমি খুশি হয়েছি!
জানি না। আমার অদ্ভুত লাগছে।
তাহলে হইয়ো না।
তোমার বাবার চাকরী দরকার ছিলো, আর আমার প্রধান কেয়ারটেকারের।
হ্যাঁ, কিন্তু সময়টা।
কিছুটা...
...ভালো।
তোমার বাবাই ভালো পারবেন।
আর এর মানে হলো...
মানে কি?
মানে হলো... একদিন তুমি নিজে নিজেই চলতে পারবে।
অন্য কারো বোঝা না হয়ে।
নিজেকে প্রথমে তৈরি করো।
হ্যালো।
মাইকেল ললার। আমি মি. ট্রেইনরের সাথে দেখা করতে এসেছি।
না, না, না। এখানে না।
- উনি... - সমস্যা নেই, ক্লার্ক।
রাস্তায় জ্যাম কেমন ছিলো, মাইকেল?
জানেনই তো। একবার লন্ডন থেকে বের হলে...
কোর্ট ইয়ার্ডে বসুন।
এখন তুমি যেতে পারো। ধন্যবাদ, ক্লার্ক।
কেমন আছেন তাহলে?
ভালো, ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম সে সুখী হচ্ছে। হাসছে, খেলছে।
আমিও।
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।
- ল্যুয়িজা। - জী?
বিয়ের সময় তাঁকে দেখে রাখবে, কেমন?
এখনও জানি না আমরা এসব কেন করছি।
আমরা খুব আনন্দ পাচ্ছি এমন আচরণ করবো।
তোমাকে জানিয়ে রাখছি, তুমি উল্টা-পাল্টা করলে,
আমি সোজা বাড়ি চলে যাবো তোমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের সাথে থাকিও তখন।
মজা নষ্ট করতে চাও।
উইল, হাই।
তোমাকে... আবার দেখে ভালো লাগছে।
তোমাকে ছাড়া অফিস আগের মত লাগে না।
এক মিনিট সেখানে গেলে সবাই ঠিক আগের মত,
উম... একেবারে চনমনে হয়ে উঠবে।
তুমি বলছো বলে মেনে নিচ্ছি, ফ্রেডি।
ল্যুয়িজা ক্লার্ক, ফ্রেডি ফোস্টার।
হ্যাঁ! তোমাকে গির্জায় দেখেছি।
জীবন তাহলে ততটা খারাপ না?
ঠিক বলেছি না?
যাই হোক বাদ দাও।
দেখা হয়ে ভালো হলো, উইল।
আর তোমার সাথে, মিস ক্লার্ক।
খুব ভালো মানুষ।
তোমাকে পছন্দ করে।
উনার চশমা দরকার।
করবে না।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমাকেও তরতাজা দেখাচ্ছে।
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়েরা।
আপনাদের সামনে হাজির করছি বর আর কনে। মি. আর মিসেস রুপার্ট কলিন্স!
খোদা!
ইংরেজদের নাচার বিরুদ্ধে আমার একটি আইন প্রণয়ন করা উচিৎ।
বর না কনে পক্ষ?
কোনটাই না।
আপনি?
কনের নানী।
বুঝতেই পারছো কনের প্রতি দায়বদ্ধ আমি।
আমার আচরণ দিয়ে না।
তাহলে তো আপনি তাঁকে নিয়ে ভাবেন না?
মেজাজটাই খারাপ করে দিচ্ছে।
সবাই গোগ্রাসে খেয়ে যাচ্ছে।
আরে না, ড্রিঙ্কে এলকোহল আছে?
অবশ্যই আছে, সোনামণি।
আর যতটা পারো পান করার উৎসাহ দিচ্ছি তোমাকে।
গুঞ্জন শুনলাম,
কনের বাবা...
আমাদের জন্য আরেকটা লম্বা ভাষণ দিবে।
না। আমাকে গাড়ি চালিয়ে উইলকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
হ্যাঁ, তরুণ উইল।
কনের সৌভাগ্য ছিলো উইল, জানোই তো।
এক মাত্র সেই তাঁর মূল্য বুঝেনি।
লজ্জার কথা।
সে কিন্তু মরেনি।
না, আমি মেয়েটির কথা বলেছি, ছেলেটির না।
রুপার্ট শালা আহাম্মক।
তুমি উইলের খেয়াল রেখো।
অনেক ভালো সে।
যে জানে তাঁর কাছ থেকে শুনে রাখো। চারটা বিয়ে গুনলাম।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, উইল।
দিনটা খুবই সুন্দর।
আমি এই সুযোগ কিভাবে হাতছাড়া করি বলো।
ল্যুয়িজার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
যাইহোক, তুমি এখানকার একজন আসল তারকা।
আর ধন্যবাদ...
- উম... - আয়নার জন্য।
হ্যাঁ, আয়না। আয়নাটা আমার ভীষণ পছন্দ।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
তুমি তাঁকে আয়না কিনে দাওনি।
জানি তো।
আর কি বলছো? গাড়ি চালাতে দিবে?
কি? কতগুলো গ্লাস ড্রিঙ্ক করেছো?
চলো সবাইকে একটু কানাঘুষা করার সুযোগ দিই।
ঠিক বলেছো।
- সেই সবকিছু সামলাচ্ছে। - আর মেয়েটিও।
সবাই হা করে তাকিয়ে আছে?
হ্যাঁ।
কাছে এসো। তোমার সুগন্ধিটা দারুণ।
আমি যদি হুইল চেয়ারে না থাকতাম
তাহলে এত শরীর ঘেঁষে বসার ভুল করতে না।
তাই নাকি?
তুমি তো কখনো আমার শরীরের দিকে তাকাতেই না
যদি তুমি হুইল চেয়ারে না থাকতে।
কি? অবশ্যই দেখতাম।
না, দেখতে না।
তুমি লম্বু সোনালী চুলের মেয়েদের নিয়ে ব্যস্ত থাকতে।
যে কিনা দামী সুগন্ধি মাখতো।
আর হয়তো আমি সবাইকে ড্রিঙ্ক দিয়ে বেড়াতাম।
যাকে কেউ খেয়াল করতো না।
ঠিক বলেছি না?
হ্যাঁ, কিন্তু বলতে চাই...
আমি আসলেই আহাম্মক ছিলাম।
হ্যাঁ।
কি জানো, ক্লার্ক?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যার জন্য আমি সকালে ঘুম থেকে উঠি।
তাহলে অন্য কোথাও চলো।
পৃথিবীর যেকোনো জায়গায়। শুধু তুমি আর আমি।
কি বলছো?
হ্যাঁ বলো, উইল।
বলো।
চলো।
হোটেলে চলো।
একদম ভুল হচ্ছে। জানো তো?
না, একটুও ভুল হচ্ছে না।
সোজা চালাচ্ছো না তুমি!
আমার ফোন পাওয়ার সাথে সাথে ফিরে এলে না কেন?
আমি ভীষণ দুশ্চিন্তা করছিলাম।
তুমি ভালো আছো তো?
অনুমতি ছাড়া হোটেলে রাত কাটানোর মত বড়
আমি হয়ে গিয়েছি মা, বুঝলে?
বেশ।
ঠিক আছে।
ধারণা করছি মেয়েটা তোমার টিউব ব্যাবহার করেনি।
বিছানায় সে আমার দারোয়ানের কাজ করেছে।
মোটেও ভালো না, ভাই। তুমি ঘামছো।
আমার দিকে তাকাও, তোমার চোখের পাঁপড়ি।
তুমি নিশ্চিত তুমি নাথান। তাই না?
আমি নিশ্চিত তুমি ড্রিঙ্ক করেছো, তাই না?
কোন সমস্যা হবে না।
দোহাই লাগে, উইল।
সময় আমরা ভালো কাটিয়েছি।
কি বললে?
আমি তোমার নরওয়ে নাকি কি যেন বলে সেখানে যেতে পারবো না।
আমার কাজ আছে!
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাকে সমর্থন দিবে।
আমি তোমাকে সমর্থন দিচ্ছি, প্যাট্রিক!
সাইকেল চালাতে ভালো লাগে না, তবুও দেখছো আমি চালাচ্ছি।
উইলের সাথে আমাকে একটু বেড়াতে যেতে হবে।
তাঁরা হাসপাতাল থেকে নার্স নিচ্ছে না কেন?
কারণ এটাই আমার কাজ!
কি হচ্ছে এসব, ল্যু?
ইদানীং সবকিছুর উপরে তুমি কাজকে গুরুত্ব দিচ্ছো।
প্যাট্রিক আসলেই প্রয়োজন আছে, বুঝলে? ভরসা রাখো।
কিন্তু এটা নরওয়ে!
মানে আমরা হলিডে পালন করবো!
আমি পারবো না।
প্যাট।
সে ভালো আছে।
কিন্তু নিউমোনিয়া?
শনিবার সকালে শুধু একবার কাশি দিয়েছিলো।
তাঁর ফুসফুস দুর্বল, যেকোনো ব্যাকটেরিয়া সহজেই আঘাত করে।
ভিতরে যেতে পারবো?
সাথে ক্যামিলা আছে।
তাঁর উপরেই ছেড়ে দাও নাহয়।
দুই বছরে চার দফায় এমন হলো।
আগের বার তো প্রায় মরেই যাচ্ছিলো।
ধন্যবাদ।
কেমন আছে সে?
আগের থেকে ভালো আছে, বোধয়।
আমি আপনার বদলে থাকি না হয় একটু?
আমাকে পোশাক বদলাতে হবে।
নিশ্চয়।
এই।
এখন কেমন লাগছে?
ভালো লাগছে।
তা জানি না।
মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তুমি সব করতে পারবে, উইলিয়াম ট্রেইনর।
আজ আমি হাসিঠাট্টা করতে পারবো বলে মনে হয় না, ক্লার্ক।
এই, একটু ঘুমিয়ে নাও
উইলের ঘুম ভাঙলে ঔষধগুলো দিয়ে দিও।
তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি সব কেটে দিচ্ছি।
তুমি জানো, তাই না?
হ্যাঁ।
তাঁর সাথে আমি দুই বছর ধরে আছি।
উইলের জীবন খুব কষ্টের।
তোমার সাথে থাকার সময় ব্যথা গোপন রাখে।
তাঁর সাথে থাকার সময় মাঝে মাঝে,
তাঁকে চিৎকার করতে শুনতাম।
স্বপ্নে সে এখনো দৌড়ায়, স্কি করে,
লাফ দেয়, জানো।
আর যখন তাঁর ঘুম ভাঙে আমার আর কিছু বলার থাকে না, জানো?
সে কি করতে চায় এর বিচার আমি করতে পারবো না।
এটা তাঁর সিদ্ধান্ত।
কিন্তু সেটা আমি আসার আগে।
হ্যাঁ, আমি এও জানি সে তোমাকে সুখে রাখতে সবকিছু করবে।
দেখো ল্যু, আমি চাই সে বাঁচুক।
শুধু মাত্র সে যদি বাঁচতে চায় তবেই।
আমি এটা হতে দিতে পারবো না।
কিছুতেই না।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
যদি আরেকটা ট্রিপ দিয়ে আসি ডাক্তার হয়তো তখন একমত হতে পারেন,
আমাদের সাথে যাবে তুমি?
হ্যাঁ।
অবশই যাবো।
হাই।
এটা একেবারেই আশা করিনি।
আমি তোমার বাবা-মা'কে সিনেমার টিকেট এনে দিয়েছি
আর দাদু উনার ঘরে ঘুমাচ্ছেন মনে হয়।
আমার বাবা-মা'কে ঘুষ দিয়েছো আর দাদুকে বন্দী করে রেখেছো।
ভালোই তো।
আমি একটা বলদ।
কিন্তু তোমার এই কাজটা আর কয়েক সপ্তাহ আছে।
সবকিছু আবার আগের মত স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
তুমি উচিৎ কিছু করছো বলে আমার গর্ব করা উচিৎ।
তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না, ল্যু।
- ৩০০ ক্যালোরির কম আছে। - তাই।
কি এটা?
তোমাকে ট্রিপের কথা বলেছিলাম না?
আমি জানতাম তুমি লর্ডে-টর্ডে কোথাও যাবে।
"জ্যোৎস্না রাতে গরম জলে স্নান।"
"মাসাজ। ডলফিনের সাথে সাঁতার।"
বাব্বাহ। "ফাইভ স্টার হোটেলে ২৪ ঘণ্টা গ্রাহক সেবা নিবে।"
এটা কাজ হয়নি।
পর পুরুষের সাথে হানিমুনে গিয়ে সাঁতার কাটবে
আর আমি এখানে চুপচাপ বসে থাকবো?
আরেকজনও আমাদের সাথে যায়।
ও আচ্ছা, দু'জন। তাহলে ঠিক আছে।
প্যাট্রিক, এটা আসলেই জরুরী।
জানো কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে যেন জনম ভর দৌড়ে চলেছি
ছোট্ট একটা মাঠের ভিতরে।
মোড় ঘুরলেই খারাপ কিছু ঘটবে,
সবাই তা জানছে, বুঝতে শুধু আমি ছাড়া।
প্যাট্রিক...
সাত বছর ধরে আমরা একসাথে আছি, ল্যু।
তাঁকে চিনো পাঁচ মাস ধরে।
কিন্তু তাঁর আমাকে প্রয়োজন।
আমার বুঝি নেই?
আমি দুঃখিত।
নিয়ে এলে তাহলে।
- চিয়ার্স। - ধন্যবাদ স্যার।
বিয়েভেন্যু।
চলুন আপনাদের ঘর দেখিয়ে দিই।
এই,
এখন কেমন লাগছে?
আগের থেকে ভালো।
আজকের প্ল্যান কি?
আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য থাকতে পারবো।
কারণ রিসিপশনে তাঁরা ডিভিডি ভাড়া করেছে।
এতদূর আমরা শুধু ডিভিডি দেখতে আসিনি, ক্লার্ক।
থাম, থাম, আরে!
এলকোহল আছে?
রাম, ভদকা, কন্ট্রু, স্যার।
মেয়েটিকে দুটো দিন, প্লীজ।
- জী, স্যার। - ধন্যবাদ।
আমি তোমার জন্য আগামীকাল স্কুবা ডাইভিং ভাড়া করেছি।
আমি না বলার পরও, উইল!
- হাই। - হাই।
আমি কারেনকে হোটেলে রেখে আসতে যাচ্ছি।
বুঝতে পারছিলাম না সে একা হেঁটে যেতে পারবে কিনা।
বেশ সাহসী তুমি।
হ্যাঁ, খুব ভদ্র-স্বভাবেরও।
তোমরা দুজনেই খুব জ্বালাও।
চিন্তা করো না, সব গোপন রাখবো।
আমরা ভালো থাকবো।
আচ্ছা, আমরা ঘুরে আসছি।
- বাই। - হ্যাভ ফান।
না, করবে না।
খোলা থাকুক।
আমি দেখবো।
আজ রাতে নিজের ঘরে যেও না, ক্লার্ক।
- পারবে। - না, আমি পারবো না।
অনেক গভীর, আমি পারবো না।
তুমি পারবে। তুমি সব পারো।
আমাকে আগে কেন করতে দাওনি?
হেব্বি লাগছে!
তা তো বলতে পারবো না, ক্লার্ক!
কিছু মানুষকে শুধু বলা হয় না।
আমি বাড়ি যাবো না।
এটাই...
সবচেয়ে সেরা।
এসে খুব খুশি হয়েছো, ঠিক?
হ্যাঁ।
তুমি।
তুমি অন্যরকম কিছু একটা, ক্লার্ক।
বেশ।
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
জানি।
সুইজারল্যান্ডের ব্যাপারে জানি আমি।
এক মাস ধরে জানি।
জানি, তুমি এটা নিজে বেঁছে নাওনি,
কিন্তু তোমায় সুখে রাখতে পারবো আমি।
- না। - কি?
না, ক্লার্ক।
সেই জীবনটা আমার উপযুক্ত হতে পারে।
কিন্তু এই জীবন আমার না।
ধারে কাছেও না।
এমনকি তোমাকে আগে দেখলেও না।
জীবন আমি বড় ভালোবাসি।
সত্যিই খুব ভালোবাসি।
আমি এটা মেনে নেওয়ার মত মানুষ হতে পারবো না।
তুমি এটাকে সুযোগ দিচ্ছো।
তুমি আমাকে কোনো সুযোগই দিচ্ছো না।
গত ছয় মাসে আমি সম্পূর্ণ বদলে গিয়ে এক নতুন মানুষ হয়ে গেছি।
জানি গো। সেকারণেই তোমাকে আমার সাথে বাঁধতে পারবো না।
চাই না আমি
সেই জিনিসগুলো থেকে তোমাকে বঞ্চিত করতে যা অন্য কেউ দিতে পারবে।
আর স্বার্থপরের মতন, চাই না তোমার নজরে আমি
কখনো অতি সামান্য আফসোস বা দয়ার পাত্র হই।
এই কথা কখনো ভাবিও নাই আমি।
তা তো জানি না।
আর তোমার এই
মাথা নষ্ট করা পোশাকগুলো দেখতে পারবো না।
কিংবা কাপড় ছাড়াও না।
কল্পনাও করতে পারবো না...
খোদা, ক্লার্ক, তোমার যদি কোনো ধারণা থাকতো আমি এখন কি করতে চাইছি।
এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না।
প্লীজ, উইল, প্লীজ।
শোনো,
আজ,
আজ রাতে, তোমার সাথে রয়েছি
এই রাতটিই তুমি আমার সাথে থাকা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস।
কিন্তু এখানেই শেষ করতে হবে।
আর কোনো ব্যথা না, অবসাদ না
আর রোজ সকালে ঘুম থেকে উঠে আশা করবো না এর থেকে মুক্তি পাই।
এর থেকে আর কিছুই ভালো হতে পারে না।
ডাক্তাররা জানেন আমিও জানি।
বাড়ি ফিরে যাবার পর, আমি সুইজারল্যান্ড চলে যাবো।
তাই তোমার কাছে চাই,
যদি আমার জন্য তোমার মনে কোন জায়গা থেকে থাকে,
আমার সাথে চলো।
আমি ভেবেছিলাম তোমার মন বদলাতে পারবো!
কোনকিছুই কখনো আমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবে না।
আমি বাবা-মা'র কাছে ছয় মাসের ওয়াদা করেছিলাম, আর তাঁরা আমাকে সেটিই দিয়েছে।
না!
না।
আর কিছু বলবে না।
তুমি ভীষণ স্বার্থপর।
আমি তোমার সামনে এভাবে প্রেম নিবেদন করেছি শুধু তোমার "না" শুনার জন্য।
আর এখন তুমি চাইছো আমি যেন গিয়ে তা দেখি।
আমার জীবনে ভাবা সবচেয়ে খারাপ জিনিস।
কোন ধারণা আছে তোমার কি চেয়েছো?
এখন ভাবছি যদি এই চাকরীটা আমি না নিতাম।
তোমার সাথে যদি কোনদিন পরিচয় না হতো।
ল্যুয়িজা।
ভালো আছো তুমি?
আছি।
দেখো নিজেকে
কত সুন্দর দেখাচ্ছে।
সৈকতের ছবিগুলো সুন্দর হয়েছে, সাঁতরেছো তাই না?
হ্যাঁ, খুব ভালো লেগেছে।
বিমানে সমস্যা হয়নি তো?
অক্ষত অবস্থায় আসতে পেরেছি।
খিদে লেগেছে কি? আমরা ইন্টারকন্টিনেন্টালের রেস্তোরায় খাওয়া-দাওয়া করতে পারি।
- খাবো আমি। - চমৎকার।
ল্যুয়িজা, আমি একটু হাত লাগাই, দাও।
আসলে, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
আরে, কেমন ঘুরলে আমরা জানতে চাই তো।
তাঁকে যেতে দাও।
ল্যুয়িজা!
থামো, ল্যুয়িজা, প্লীজ।
আমাকে বেতন দেওয়ার দরকার নেই।
আমি দুঃখিত।
কি হলো?
বসো, জোসি, সোনা, প্লীজ।
ল্যু'র অনেক মন খারাপ।
উইলের বাবা-মা জানে?
কেমন বাবা মা তাঁরা?
মিসেস ট্রেনর জানেন না তিনি আর কি করতে পারবেন।
এটা উইলের সিদ্ধান্ত।
সব সিদ্ধান্ত তো গ্রহণ করতে হয় না।
উইলের মন মেজাজ ঠিক নেই।
সবাইকে বুঝিয়ে-শুনিয়ে পথে আনা সম্ভব...
অত সহজ না, মা।
- একদম সহজ। - মা।
না, তুমি নাক গলাতে পারবে না।
খুনের থেকে বেশি কিছু হচ্ছে না এটা।
আমি চেষ্টা করেছি, বাবা।
খুব করে চেষ্টা করেছি, জানো?
কিন্তু পারিনি।
কে বলেছে তুমি পারোনি?
জানি না এ দুনিয়াতে কেউ
কখনো দৃঢ় প্রতিজ্ঞ কোনো মানুষের সিদ্ধান্তকে বদলাতে পেরেছে কিনা।
তেমন মানুষকে বদলানো যায় না।
তাহলে কি করবো?
তাঁদের ভালোবাসো।
কেউ তোমার থেকে বেশি পারেনি।
তোমার হৃদয় বিরাট দুর্গের মত, একারণেই তোমায় ভালোবাসি।
উনাদের দেখেছো? মি. ট্রেইনরকে?
তাঁরা চলে গেছে। আজ সকালে।
বাবা, আমি কি খুব ভুল করে ফেলেছি?
ফোন দাও।
এখনও তোমার হাতে সময় আছে।
ভেবো না তো। মা চলে আসবে।
কথা বলে নিবো আমি।
তুমি ঠিক কাজটাই করছো, ল্যু।
তোমাকে যেতেই হবে।
তাঁর সাথে পরিচয়ের আগে অকর্মা ছিলে।
হ্যালো।
সে এই মাত্র গেলো।
আচ্ছা।
দাও।
ওহ, ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আমি আসলে...
শব্দ শুনেই বুঝা যাচ্ছে ল্যুয়িজা ক্লার্ক ঢুকছে।
তোমরা কথা বলো।
ধন্যবাদ।
বলার দরকার নেই।
তুমি এখানে আমার সর্বশেষ চা বানাতে এসেছো।
আসলে তা না।
আমি তোমাকে কিডন্যাপ করতে এসেছি।
তোমাকে চুরি করে নিয়ে যাবো আর... নিয়ে গিয়ে...
কোথায়?
- রিওতে। - ও।
আমার বাবা মা এখনো ঠিক করতে পারেনি।
দরজা খোলো ক্লার্ক।
কাছে এসো।
আরও কাছে।
তাকাও আমার দিকে।
প্লীজ, তাকাও।
পারবো না।
শক্ত হও।
আমি তোমার মুখ দেখবো।
তোমার মুখ দেখবো আমি।
হোক না গোলাপি কিংবা লাল।
তুমি আসলেই একটা অসম্ভব চরিত্র, উইল ট্রেইনর।
আর আমাকে ছাড়া পৃথিবী অবশ্যই সুন্দর একটি জায়গা হবে।
না।
না, হবে না।
দুঃখ করো না, ক্লার্ক।
ভালো কিছু বলো।
উইল থাকবে তুমি?
যতদিন আমাকে চাইবে তুমি।
আমার বাবা-মা'কে আসতে বলবে?
ক্লার্ক।
তুমি যখন চিঠিটি পড়বে তখন কয়েক সপ্তাহ চলে যাবে।
আমার পরামর্শ মোতাবেক চললে, প্যারিসে পৌঁছে যাবে।
শান বাঁধানো ফুটপাতে একটা না একটা চেয়ার ফাঁকা থাকেই।
আমার ধারণা জায়গাটা এখনো রোদেলা।
সেতু পার হয়ে তোমার ডান দিকে লা'র্টিসান পার্ফিমেও দেখতে পাবে।
তুমি প্যাপিলন এক্সট্রিম সুগন্ধি মাখতে পারো।
আমি সবসময় ভাবতাম সুগন্ধিটা তোমার সাথে সবচেয়ে মানানসই।
কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি,
তুমি কেঁদে দিতে আর আমাকে শেষ করতে দিতে না।
তাই, এখানে লিখলাম।
তুমি যখন দেশে ফিরে যাবে,
মাইকেল ললার তোমাকে একটি ব্যাংক একাউন্টে ঢুকার নাম্বার দিবে
যা দিয়ে তুমি নতুন করে শুরু করবে।
চমকে উঠো না।
বাকী জীবন তোমার বসে বসে খাওয়ার মত যথেষ্ট না সেটা,
কিন্তু নিজের জন্য স্বাধীনতা উপার্জন করতে পারবে।
অন্তত পক্ষে সেই ছোট্ট শহরটিতে বাড়ি নামের কিছু একটা।
বাঁচার মত বাঁচো, ক্লার্ক।
জোর করে নিজেকে নিয়ে যাও।
ঘর বেঁধো না।
ডোরাকাটা পা দুটোকে নিয়ে গর্বের সাথে হেঁটে যাবে।
জেনো, বিলাসিতার সম্ভাবনা এখনো তোমার রয়েছে।
জেনো, তোমাকে কিছু দিতে পেরে আমি স্বস্তি পাচ্ছি।
ব্যাস, এতটুকুই।
তুমি আমার হৃদয়ে দাগ কেটে দিয়েছো, ক্লার্ক।
প্রথম যেদিন ঘরে এসে ঢুকলে
তোমার মিষ্টি হাসি আর মজার পোশাক পরে।
আর তোমার দুষ্টু কৌতুক
আর বাম দিকটা ঢাকার তোমার ব্যর্থ চেষ্টা।
আমার কথা আর মনে রেখো না।
তোমাকে দুঃখ দিতে চাইনি আমি।
শুধু ভালোভাবে বাঁচো।
শুধু বাঁচো।
আমি তোমার ঠিক পাশেই পায়ে পা মিলিয়ে হাঁটবো।
ইতি, উইল।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah