ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
الان تو میبینی
اینو میتونستیم تو یه روز تعطیل انجام بدیم
نه همه ی اون برنامه های کوهنوردیت
قلقلک میده
میخوای تمومش کنم؟
نه
ولی ساعت شیش و ربعه
-شیش و نیم؟ - اهم
وای باید برم
امشب من آشپزی میکنم
فکرشم نکن
داره می ریزه
- فردی! او وای - بپا
اره.گوش کن. تو کارشم
خیله خب. برنامه ساحل غربی هنوزم هست
زنگ میزنم به کارمیشل و این یکیو کنسل میکنم
تاکسی
اره. این کارو نمیکنیم.نگران نباش
مراقب باش
فعلا
مراقب خودت باش جان
ام..تو این یکی چن تا هست؟
170 کالری
تو دیروز همونو استفاده کردی
اون یکی چطور؟
220
ولی اگه سرپا بخوریشون کمتر میشن
- او - اره.بزاریمشون تو یه کیف؟
- خواهش میکنم - اره مرسی فرانک
فک نکنم بتونم اینو تموم کنم
واست بپیچمشون دفنه؟
بعدا میزنیش.اره
خیلی متاسفم
پول یه ماه. کار بزرگی کرده
هر چی تو اون کافه مثل ویروس کار کرده داده
واسه شیش سال گذشته
داره میبنده عشقم.چاره ای نداشت دیگه
میخواد چه غلطی بکنه؟
ترینا نمیتونه تو گل فروشی بیشتر ساعت بگیره
لوو یه شغل دیگه جور میکنه. خیلی پتانسیل داره
دیگه شغلی وجود نداره جوسی.من میدونم
ببین من دارم میگم
ما به اون پول نیاز داشتیم
وحشت نکن عه؟
یه چیزی پیدا میکنه..مگه نه لوو؟
همینه کالوم.ادامه بده
بدو عزیزم
- زودباش - نه. آه آه
- فقط دو دورمون مونده - وای خدا
فقط بایذ برگردی همونجا
به کاری که کیخوای بکنی فکر کن
- شاید نماینده ایالتی - اوه اره
دستیار فروش..تهیه غذا
بازم باید سر این بحث کنیم؟
خب نمیتونی مارو افسرده کنی
بزرگترین کار آفرین ها,
همه شون از صفر شروع کردن
به من نگاه کنید عه
او ولی من مثل تو نیستم پت
من کیک چای میپزم
ببین.نمیشه یکم یواش تر بری؟
سوتین مناسب نپوشیدم
دارم میگم
لبخند بزن و برگرذ به مرکز کار
نگران تعطیلات نباش
من پرداخت مبکنم
خب دو هفته اخر
ما رفتیم تو کارخونه پرداخت مرغ
هنوز دارم کابوس اون دل و جیگرارو می بینم
-آرایشگری هم امتحان کردیم - روشن میشه
من با واکس موی قوی میونه خوبی ندارم
دیگه گزینه ای برام نمونده بهتون بگم, لوسیا
سید خواهش میکنم!من همه چیو میبرم
وای
این تازه وارده
از خونتون دور نیست
ولی فکر کنم واسه این باید یه فکری برای رخت آویزتون بکنید
هم؟
نگهداری و مصاحبت از یک مرد از کار افتاده
چجور نگه داری؟
یکی که واسش رانندگی کنه...بهش غذا بده و کمکش کنه
شیش ماهه...با قرارداد غیر قابل تغییر
اوه. و پول خوبی توشه
واقعا پول خوبیه
بار پنجمه که دارن کارمند میگیرن
خیلی افسره ان
تو این کار چیزی به اسم مهارت نیاز ندارید
واسه تو عالیه
راستی؟
میدونم از لباسش خوشت نمیاد
- خیلی به من خوب سرویس داد - اووه
سال 1983
مدلا تغییر میکنن عشقم
-ولی باهوشا باهوش میمونن - اها
- مرسی - خداحافظ عشقم
وای
- تو باید لوسیا کلارک باشی - اره
من کامیلا ترینر هستم.بفرما داخل
لطفا بشین
او مرسی
تا حالا تجربه مراقبت داشتی؟
امم نه تا حالا این کارو نکردم ولی میدونم که میتونم یاد بکیرم
تجربه برخورد با فلج هارو داشتی؟
عههه نه
دارم راجع به ناتوانی کامل پاها
و توانایی خیلی محدود دست و گردن حرف میزنم
میتونی؟
قطعا نه تا جایی که اذیتش کنه
ببخشید
ببخشید. نه .من...آه
نه.من
- حالتون خوبه؟ - ام من
یکم تب کردم
اشکال نداره کتمو در بیارم؟
کارفرمای قبلیتون اینجا گفته که
شما یه انسان گرم خوش مشرب و امیدوار کننده هستید
با کلی پتانسیل
اره.بهش رشوه دادم
خب.تو دقیقا میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
ببخشید؟
فقط واسه شغل اشتیاق داری
یا یه هدف بزرگ داری که میخوای بری دنبالش؟
- ام خب - خانم کلارک
چرا من باید شما رو بجای...بگم...نامزد قبلی استخدام کنم؟
ام
واقعا نمیتونی یدونه دلیل بیاری که چرا باید استخدامت کنم؟
خب.نه.بله اقای تریتر من
من سریع یاد می گیرم
و هیچوقت مریض نمیشم
من قوی تر از ظاهرم هستم و من
یه فنجون جای فوق العاده درست میکنم
میدونی. چیزی وجود نداره که با
یه فنجون جی درست بشه
ببینید.من نمیگم که فلج بودن شوهذتون...ناتوانیشون
- با یه فنجون - شوهرم؟
پسرمه
پسرتون
ویل دو سال پیش تو یه تصادف آسیب دید
اوه.متاسفم
وقتی عصبی باشم چیزای احمقانه میگم
دارم میترکم
وای...یه مصاحبه دیگه
امشب بر میگردی؟
سعیمو میکنم.چرا؟ کاری داری باهام؟
نه عزیزم.باشه
سلام.من استفان هستم.پدر ویل
لوسیا کلارک
خوشبختم
من همینطور
-بعدا می بینمت عزیزم - مم-هم
خب
ممم
از این شغل خوشتون میاد؟
بله
میتونید همین الان شروع کنید؟
بله
خوبه
پسر بریم ویل رو ببنیم
اره.خوبه.عالیه.ممم حتما
از هشت صبح تا 5 بعداز ظهر شنبه تا پنجشنبه
اگه به هر دلیلی
دیر کردی یا خواستی زودتر بری
-به من اطلاع بده - باشه
تاکید میکنم
که ویل نباید بیشتر از 15 دقیقه تنها بمونه
و اه
باید یه لباس مناسب تر بپوشید
اوه بله حتما
اینجا آنکس ه
قبل ازینکه اینجا رو برای ولی درست کنیم اصطبل بود
یه دسته از کلیدای ماشینو بهت میدم و بیمه ت میکنم
ناتان بهت نشون میده چجوری از نرده استفاده کنی
اینجا یه دستشویی هست
چای و قهوه اینجا هستن
میتونی از خودت پذیرایی کنی
و تو یخچال همیشه غذا هست
تو و ویل میتونید رو رابطتون باهم کار کنید
مم قطعا
خب.امبدوارم بتونبد پیش برید
خیلی خوب میشد که اون بهت به عنوان یه دوست نگاه کنه
نه یه حرفه ای که واسه پول کار میکنه
سوالی نداری؟
نه
پس بریم تورو به ویل معرفی کنیم
اون روزای خوب و بدی داره
آقای تریتر.من نا امیدتون نمیکنم
یکی اینجاس که ببینیش
اره.لخت نیست خانم تی
خب.من لوسیا کلارک هستم
من لوو هستم
ویل
ویلیام
ویلیام.خواهش میکنم
سلام لوسیا کلارک.من ویل ترینر هستم
ظاهرا با دامنت مشکل داری
تو مرد بدی هستی آقای تی
روز خوش.من ناتان هستم
بله
خب.من میرم که شما شروع کنید
خانم کلارک.ناتان راجع به عادت ها و خلقیات ویلیام باهاتون صحبت میکنه
لازم نیست روبروی من حرف بزنید
مغزم از کار نیفتاده
هنوز
من لو هستم
بله.الان گفتی همینو
یه چای واسه خودمون درست کنم؟
عصا.عصای من کو؟
مامان؟ تو گاز اینو کم کردی؟
برنارد
و داری همه جارو چرب میکنی
همه چیز دوباره لیز میشه
خب چیزا تو جاهای عجیب تو این خونه پیدا میشن
- عمه لوو.عمه لوو - اوه
- گرفتیش.مگه نه؟ - اوه
اره
یای
لوسیا ملارک داره برای تریتر ها کار میکنه
عجایب هیچ وقت افول نمیکنه
او بله
اوکی
این هر چیزی که باید بدونی بهت میگه
حالا من خودم بیشتر وزنه هارو برمیدارم
ولی اینجا یه میز زمان هست که نشون میده چه چیزایی خورده
باید داروهاشم من بدم؟
قرص فشار خون اول صبحا برای اینکه بلندش کنه
داروی ضد گرفتگی
هر چهار روز یک بار برای جلوگیری از گرفتگی عضلات
قرصهای درد اعصاب
اوووم حالا تو میتونی بهش آرام بخش بزنی هروقت خودش خواست
فقط سعی کن تا میتونی بهش قرص خواب ندی.تا جایی که ممکنه
اون قرصا یکم ..اوووم...میدونی...دیوونه ش میکنن
نه ...اه...خیلی دیوونه
سخته یادت بمونه همه رو
خب همش اینجا نوشته شده
میدونی...اون خودش میدونه چی به چیه
با اینکه بعضی وقتا شاید دارو نخوره
و تو شماره منو داری
خیلی مریضای دیگه م همین اطراف هستن پس من خیلی دور نیستم
اگه بخواد...ها
نه.نگران نباش
تو اصلا برای موارد فیزیکی اینجا نیستی
پس واس چی اینجام؟
که باهاش سلامتی بری.فک کنم
سلام
خب فکر کنم قرار بود امروز بریم بیرون
کجا رو در نظر داری؟
خب.بهم گفته بودن که تو یه ماشین داری که قابلیت استفاده برای ویلچر داره
و تو فکر کردی که یه رانندگی حالشو خوب میکنه؟
یکم تنفس هوای تازه
معمولا چیکار میکنی؟
من کار خاصی نمیکنم.خانم کلارک
میشینم.فقط هستم.
خیله خب شاید کامپیوترتو برات آوردم.
یه گروه حمایتی خوب پیدا کردی که منم بهشون ملحق بشم؟
گروه ها "آر" میکنن مارو؟
باشگاه تین ویل؟
یا شاید بهتره یکم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
میدونی بعدا بهم بگی چه کاری دوس داری انجام بدی
شاید
اینجا چیزیاییه که من از تو میدونم خانم کلارک
مامانم میگه که تو خیلی پرحرفی
اره
میتونیم یه قرار بزاریم؟
میشه ازین به بعد پیش من پرحرف نباشی؟
اوکی
خب ببین اگه هر چیزی نیاز داشتی بهم بگو من تو آشپزخونه م
چه خوشگل
خب.کی بود؟
هنوز داره استیون هاوکینگ بازیاشو در میاره یا با پای چپ من گیر کرده؟
اه خوبه بابا
اوکی خیله خب میتونی الان بری نهار بخوری
من و اقای تی الان یه سریی کار ها هست که باید انجام بدیم
صبح بخیر
سلام
روز خوبی نیست
یه فنجون چای میل دارید؟
ببخشید
Val d'Isère.
اون سال برف خوبی بارید
ببخشید من...من
تو فقط داشتی به عکاس های من نگاه میکردی
تو فکر اینکه چقد اینجور زندگی کردن مضخرف بوده
و اینجوری به پایان برسه
بقیه ش تو کمده اگه میخوای بیشتر ازین نگاه کنی
صبح بخیر
هر وقت من صحبت میکنم جوری نگام میکنه انگار من احمقم
انصافا تو احمقی
اره ولی اون هنوز این موضوعو نمیدونه
شاید با همه همینجوریه
تا وقتی متوجه بشه دیگه بهش گیر دادن
یعنی.الان فقط 10 روز شده
انگار یه عمر گذشته
خب.نمیتونی انصراف بدی لوو
اره؟ نگام کن فقط
ام...
ببین.دارم فکر میکنم که برگردم دانشگاه
یکی از کار اخراج شده و من میتونم برم بجای اون کار کنم
چی؟ توماس رو چیکار کنیم؟
یه پرستاری تو محوطه هست. ما اخر هفته ها برمیگردیم
من دیگه پاتریک ندارم.لوو
فکر نکنم دیگه هیچوقت بتونم یه پاتریک داشته باشم
من اینو میخوام
اوه.میارمش
تو فقط از من میخوای تو این شغل مضخرف خودم بمونم
که به بابا و مامان کمک کنم
- من همه چیمو مساوی تقسیم کردم - اره؟
نمیتونم اینجا بمونم
میدونی که نمیتونم
لطفا.بخاطر من و تام
لوسیا...داره برامون مهمون میاد
رفیقای ویل هستن.ناخونده اومدن
شاید بخوای
وای.من یکم قهوه یا چای درست میکنم
منم زیاد خودمو نشون نمیدم
اره.کار خوبی میکنی
فک کنم من
فکر کنم کلا ولشون کنم بحال خودشون
خب.بدن و اینجور چیزا چطوره؟
همه چی خوبه؟پیشرفتی داشته؟
نه
خب.ظاهرت که عالیه
- اره - خب
خببب
این افتخار رو به کی بدهکارم؟
متاسفم که خیلی طول کشیده من خیلی سرم مشغول بوده
واقعا ازم سخت کار کشیدن یعنی.حتی آخر هفته ها
اره.همه چی تو اداره دیوونه کننده س
شکاف جدید از نیویورک
بینز.اصلا اومدی پیشش؟
نه
چه ترسناک.خود هیولایی
بعضی روزا فکر میکنم که نمیتونم صندلیمو راحت رها کنم
لطفا چیزی بگو
تبریک میگم
هیچکدوم از ما انتظار نداشتیم این اتفاق بیفته
ما رفقای دوران قدیم بودیم
و اگه حقیقت رو بخوام بگم
روپرت موقع تصادفت بهترین کمک رو بهت کرد
کار بزرگی کرد
اوه. ویل. لطفا..آه
شاید بهتره ما بریم
متاسفم ویل...واقعا متاسفم
هردومون متاسفیم
و من...یعنی ما واقعا امیدواریم همه چیز برات بهتر بشه
خیلی ممنون
میدونی.من ماه ها تلاش کردم
اون هلم داد عقب. نمیخواست من اینجا باشم
تو فقط به کسی میتونی کمک کنی که واقعا به کمک نیاز داشته باشه
تو این فکر بودم که شاید ازم بخوای
درسته...خب.بهتره حرکت نکنی تا من اونو پاک کنم چون
واقعا نمیدونم اگه یه لاستیک پنچر کنی چیکار باید بکنم
خیلی بد بود
دوست دخترشه و همینطور بهترین دوستش
نمیتونی سرزنشش کنی
واقعا داری میگی که میخوای دور و ور من بپلکی؟
حتی اگه من از گردن به پایین فلج باشم؟
معلومه که این کارو میکنم
ببین.نمیخوام کسی از روی ترحم کنار من بمونه
منظورم اینه که.غریبه ها نمک به زخمت میپاشن.
و فکر به تمام چیزهایی که نمیتونی انجام بدی
دیگه نمیتونی بدوی...نمیتونی دوچرخه سواری کنی
سکس بی سکس
البته که تو میتونی سکس داشته باشی
فقط باید دختره بره بالا
- اوه.خوبه.محشر میشه - مممم
- هی گوش کن - بله
- راجع به تعطیلات - بله
دوس داری بریم...؟
نروژ؟
نروژ
واو
اره.اوکی.هووورا
- عالیه - اره
بچه ها منم هستم
- چی؟ - بله! چه خوب
اووم.نه صبر کن تووو...تو چی هستی؟
وایکینگ تریلتون
شصت مایل با دوچرخه و 30 مایل پیاده
و بعد یک شنای باحال تو دریای نوردیک
اره
اینه تعطیلاتمون؟
اره.ولی همه ش نه
فقط اولشه
ببین من تا حالا انقد مناسب نبودم لوو
امسال باید انجامش بدیم
فقط میخواستم ببینم شاید تونستم چن تا ازونارو درست کنم
یا ...اممم... شاید دلت بخواد جدیدشونو بخری
میتونم موقع نهار برم داخل شهر
یا هردوتامون بریم
میدونی چیه لوسیا؟
تصادف من با اون عکاسا تصادفی نبود
ببخشید...فکر نمیکردم
تو فکر کردی بهترین چیزارو میدونی
خب من اصلا نمیخوام اون عکسا اینجوری بهم نگاه کنن
هروقت تو تخت گیر میکنم
و منتظرم یه نفر بیاد و منو از تو تخت دربیاره اوکی؟
نمیخواستم مال آلیشیا رو درست کنم
اونقدرام احمق نیستم
فقط برو لباس خشککنای مادر بزرگتو درست کن,
و هرکاری که هست بکن وقتی چای درست نمیکنی
نمیخوا تو حالا موی دماغ بشی
رفیقات قشنگ معالجه شدن
خب.لیاقتشو داشتن
فقط دارم سعی میکنم کارمو درست انجام بدم
خب خیلی خوب میشه که
زندگی منو به کصافط نکشی
همونطور که ظاهرا با زندگی بقیه این کارو کردی
اگه بگم نمیخواستم اینجا باشی چی؟
تو منو استخدام نکردی مادرت منو استخدام کرده
پس تا زمانی که ایشون بخوان منم اینجا هستن
نه که تو واسم مهم باشی یا اینکه از همراهی با تو دارم لذت میبرم,
فقط بخاطر اینکه به پولش نیاز دارم
واقعا به پولش نیاز دارم
فقط بزارشون تو کمد
هی.با من کاری ندارید؟
دی وی دی.شاید
Des Hommes Et Des Dieux.
چیزای مردونه؟
اره.فیلم پورن همجنسبازای فرانسویه.
تو واقعا از اینا خوشت نمیاد مگه نه؟
سارکازم خوبم فقط از یک طرفگی خوشم نمیاد
پس باید از من متنفر باشی
من از هیچکی متنفر نیستم
هرچی نیاز داشتی به خودم بگو
دیدیش؟
من واقعا ازینجور فیلما خوشم نمیاد
اینجور؟
فیلمای با زیر نویس
چی؟ تو مدرسه بهت خوندن یاد ندادن؟
بشین
اینو با من نگاه کن.این یه دستوره
-خب؟ - خب.میتونستن برن
- ترجیح میدن بمونن -اره.نه.فهمیدم
اونجا بودن به زندگیشون معنای بیشتری داد
- ولی اون... - ولی تو قبول نمیکنی
خب..واسه اینکه اینجوری خودشونو راضی نگه دارن
یعنی....میتونی حتی تصورشو بکنی؟
ولی تو از فیلم خوشت اومد
عاشقش شدم
اوه..اگه داری به من میخندی
بخدا قسم از رو اون صندلی میندازمت پایین
من به تو نمیخندم
آسمون خیلی صافه بریم یکم هوا بخوریم؟
من هیجان زدم
که تقریبا سنت داره میرسه به چند؟
بیست و شیش
بیست و شیش و هنوز یه فیلم پورن نگاه نکردی
اوه بله منم ازین هیجان زدم که تو با اینکه داره 31 سالت میشه
هنوز تو زندان ننداختنت بخاطر اینکه یه همچین آدم بدی هستی
چی؟
E.T. فیلم مورد علاقه منه
E.T. فیلم مورد علاقه ی همه س
- من همه ی فیلمای جیمز باند رو دیدم - همه ی دنیا دیده
و واسه آرماگدون هم احترام زیادی قائلم
بروس ویلیس
اویل دریلر باید مردم جهان رو از یه شهاب سنگ نجات بده و این کارم میکنه.
این بهتره
خب لوسیا کلارک تو وقتی اینجا نیستی چیکار میکنی؟
من با خونوادم وقت میگذرونم
و میرم بار
تلوزیون نگاه میکنم
و به دویدن پاتریک نگاه میکنم
- پاتریک دوست پسرته؟ - بله
ولی تو باهاش نمی دوی؟
من واسه دویدن ساخته نشدم
این یه لیست باحال از سرگرمی هاس
خب..نه نه ...اوکی مقداریشو میخونم
و من از لباس خوشم میاد
از لباس خوشت میاد؟
من زیاد خوشم نمیاد.اوکی؟
میرم سر کار و میرم خونه.همین
وااو
زندگی تو از زندگی من خیلی وضعش خراب تره
حالش خوبه
اون بهم گفت که تو بهش پاستا با نخود سبز تعارف کردی
من تا حالا هیچوقت سس پاستا نخوردم
نه.به هرحال خیلی هم خوبه
از آخرین باری که به چیزی خندیدی خیلی میگذره
سلام
سلام آقای ترینر
امروز حالتون چطوره؟
ناتان.اونا اونجا دارن چیکار میکنن؟
هر شش ماه یبار باید چکاب بشه
تا ببین داره بهتر میشه یا نه؟
نه.این یه مریضی پیشرفت کننده س
خوب نمیشه...اون قرار نیست اصلا بهتر بشه
ولی تو که ائن همه باهاش تمرین میکنی
اره.اونا برای اینه که ماهیچه هاش از کار نیفتن
بدن ویل دیگه از اینجا به پایین کار نمیکنه
اره ولی اون هنوز داره تلاش میکنه بهتر بشه مگه نه؟
سال اول همه چیزو به فیزیک بدنش اختصاص داد
و تنها تونست انگشتای دست و پاش رو یکم حرکت بده
بعد از تصادف اون دچار عدم انعطاف سلولی شد
یعنی چی؟
درسته.پس فشار خونش
- بالا پایین میشه - اره
اون دائما تحت تاثیر بیشتر بیماریه
ولی دارو ها هنوز دارن کارشونو میکنن درسته؟
خب اره
ولی تا حالا هیچ کس موفق نشده این مریضی رو کامل درمان کنه
اوه...شنیدم این یکی خیلی خوبه
اوه...چون ما یه دفعه اسپانیایی صحبت میکنیم؟
نه...زیر نویس داره
جوری میشه کهه دیگه بعد از یه مدت هیچی نفهمی
دوتا برای ویل فرل لطفا
وای
حالش خوبه؟
خیلی خوب نیست...یکم حالش بده
ناتان کجاس؟
بهش زنگ زدم...الانه که پیداش بشه
ببین.کامیلا باید بره لندن
حالت خوب میشه؟
- البته - اره
اره
دارم با موبایلم صحبت میکنم اگه کارم داشتی
خیله خب
ویل.میتونم کاری کنم؟
بالشتم اشتباهیه
اوم.چکار کنم؟
دستتو بزار زیر گردنم.این یکی روی سرم و آروم بلندم کن
خیله خب
- وای خدا - چیکار کردم؟
دستات داره یخ میزنه
بهتر شد
میخوای یکم آرامبخش بهت بزنم؟
- اره؟ باشه - ممنون
ویل
ویل؟
ویل؟ من...
لوو هستم
میدونم
کاری هست که باید بکنم؟
دارویی چیزی؟
خیلی دارم نگران میشم
سلام.استفان هستم
شماره و اسمتونو بنویسید من بعدا تماس میگیرم
سلام اقای ترینر لوو هستم.من فقط...
دارم نگران ویل میشم
و خواستم ببینم اگه ممکنه سریع بهم زنگ بزنید
اوکی.خیلی ممنون.خداحافظ
روز خوش.ناتان هستم
یه پیام بزار منم بهت زنگ میزنم
به مامان زنگ نزن
چی؟
ما خوبیم کلارک
Oi!
ببخشید.باید میومدم اینجا
سالها طول کشید.آب و هوای بد.میدونید که
اوضاع چطوره؟
خوب نیست.میاد بیرون میره تو و هیجی نخورده
چند وقت اینجوری شده؟
چهار پنج ساعت
خواستم زنگ بزنم بهش آرام بخش دادم
بهتر بود بهش اسمارتیز میدادی
خب گفت فقط میخواد بخوابه
اره...اینا تو پرونده هست لوو
ویل مثل ما عرق نمیکنه
اگه یذره اعصابش بهم بریزه بشدت تب میکنه
- اره ولی گفت... - فقط برو و یه پنکه بیار
- و یه حوله نم دار.سریع - اوکی
هی رفیق..حالت خوبه؟
ویل خوبی؟
دارمت پسر...اینجام
زودباش اهاااا
اینجا
هی نگاه کن لوو باید یاد بگیری من چیکار میکنم
- متاسفم - درسته
حالش خوب میشه
آدمای خیلی کمی اون بیرون هستن
که میتونن ادعا کنن جیمز باند هستن
ولی ویلی وحشی خودمون قطعا یه جیمز بانده
خب.ویل.هیچ فکری نداری برادر؟
فک کنم تو باید بعدی باشی رفیق
اره درسته
همه داریم بهش فکر میکنیم
واقعا هیچ کاری نیست که بتونه انجام بده؟
- ازش متنفریم؟بله - متنفریم
ولی هیچ درست نیست که روز تولدش این موضوع رو جدی بگیریم
خدا رو شکر قیافه ش خوب نیست
اه تمومش کن
امیدوارم فیلم پورن همجنسبازی فرانسوی نگاه کنی
اتصال وای فای خیلی قوی نیست
ساعت چنده؟
کجاس؟..ناتان کجاس؟
هشت و نیم.رفت به یه مریض دیگه سر بزنه
برف خیلی بد شد
نباید الان خونه باشی؟
گیر کردیم پیشش
ویل میشه ازت چند تا سوال بپرسم؟
شک دارم که میخوای...
چی شده؟
مامانم بهت نگفته؟ داستان مورد علاقه شه
یه جور تصادف جاده ای
- موتور سیکلت - سوار موتور بودی؟
دقیقا نه
موتور به من زد
ببخشید ببخشید بازم دارم پرحرفی میکنم
و باید استراحت کنی
نه
بمون
بگو بهم...
یه چیز خوب بهم بگو
قبلا به بابام اینو میگفتم
ولی اگه بهت بگم چی بهم میگفت بهم میگی دیوونه
اوه اون زمان دیگه گذشته کلارک
وقتی کابوس میدیدم یا همچین چیزی اون واسم آواز میخوند
بخون
اهنگ مولاهانکی رو میخوند
- چی؟ - آ]نگ مولاهانکی
فکر میکردم همه میدونن این آهنگو
اعتماد کن کلارک...من تشنه ی مولاهانکی ام
میخوای الان بخونمش؟
تو دیوونه ای
کل خونوادت دیوونن
و تو یه خواننده ی بد مادر زادی هستی
کاش بابات بهتر بود
فکرکنم منظورت اینه که
مرسی کلارک که سعی کردی منو سرگرم کنی
اوکی کلارک
یه چیز دیگه بهم بگو
چیزی که آخرش به آواز خوندن ختم نشه
راجب چی؟
هرچی
خب
وقتی کوچولو بودم
مامانم برام یه جفت پوتین خرید
منم هیچوقت درشون نمیاوردم
تو تخت میپوشیدمشون...تو حموم...تمام تابستون
کفشای مورد علاقه م
was the glittery boots and my bumblebee tights.
جورابای تنگ؟
- جورابای سیاه و زرد - اوه خدای بزرگ
من فقط واقعا واقعا واقعا عاشق این بودم که جوراب بلند و تنگ بپوشم
خب چه بلایی سر اون پوتین ها و جورابای تنگت اومد؟
اه...خیلی برام تنگ شدن
قلبم شکست
و دیگه اونجور که میخوام تنگ نیستن
واسه زن بالغ نمیشه دیگه
عجبببب
اه عجیبه...تا هیچ چیزیو اینجوری دوست نداشتی؟
چرا
چرا دوست داشتم
انتخاب جالب کفشها
پاتریک میگه اینا منو شبیه ملکه های جزامی میکنن
خیلی خوب بود
- اینجوری به من لبخند نزن - چرا که نه؟
چون نمیدونم چه معنی ای میده
تو کی انقد خوش سلیقه شدی؟
- منظورت چیه؟ - مال این اطراف نیست
چرا نه؟
چون این دقیقا به اون ادمایی میخوره
که دیگه واقعا از زندگی کردن خسته شدن
مردم اینجا فکر میکنن هیجان چیز جدیدیه
همه جا تابلوی "سامت باشید" هست
باید بری بیرون و ادعا کنی که کل جهان مال توئه
و بری اون کفشای خوشگلتو به مردای هیز نشون بدی
- من زندگیمو دوست دارم - تو همه چیو دوست داری
- من اینجا خوشحالم - خب..نباید باشی
او تو میخوای من مثل دخترایی باشم که تو میشناسی مگه نه؟
برو لندن و با یکی مثل روپرت ازدواج کن
مطمئنم رفته
و این موضوع که 5 سال با منشیش ریخته رو هم
رو نادیده بگیری
و جنده بازیهاش تو مهمونیا
و اینکه از مهمونی نمیره چون از دعوای بعدش میترسه
و هر شیش هفته یبار باهاش سکس داشته باشی
و به حرفاش گوش بدی که همش بچه هارو تحسین میکنه
در حالی که هیچ کاری واسشون نمیکنه
و موهای عالی داشته باشی
ولی یه جور صورت مضخرف داشته باشی
که هیچوقت نگی منظورش چی بود
و مشغول سرگرمی های عجیب بشه...سگ بخره یا یه اسب
و راجب رانندگیت به شدت اذیتت کنه
و به شوهرت نگاه کنی که با عیاشی رسیده به 40 سال
و یه هارلی دیویدسون بخره
و بدونی که هر روز میره تو اداره
و به جوونا نگاه کنه و به این نتیجه برسه که نابود شده
و تو به هر حال ولش کنی و بیای اینجا و مواظب بچه ها باشی
واییی
تو کافه یه عالمه طلاق اتفاق افتاده
ببخشید
چطور سر از کافه درآوردی؟
ترینا شرط بست که من نمیتونم 24 ساعته یه شغل پیدا کنم
ثابت کردم که اشتباه میکنه
و 6 سال اونجا موندم
باید میرفتم
تو منچستر یه جایی داشتم
میخواستی چی بخونی؟
مد
ممم خب چرا نرفتی؟
میدونی وقتی به تو نگاه میکنم چی میبینم؟
- لزفا نگو "بااستعداد" - استعداد
تو باید به جهان بزرگتر نگاه کنی کلارک
تو فقط یبار زندگی میکنی
تو باید به بهترین شکل ممکن بگذرونیش
خب...باید اصلاح کنی
اگه ریشت یکم بیشتر رشد کنه از توش غذا در میارم
و من ازت شکایت میکنم بخاطر عدم رعایت قوانین در حین کار
- داری موضوعو عوض میکنی - اره
عوض میکنم
خوبه
عوض کن
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
مممم آه
واقعا میخوام این کارو بکنم
مامانم خیلی خوشحال میشه
اره خب
نمیزاریم نا امیدمون کنه
قیافه ت خیلی خنده داره
خواهشا نگو که تو ابرو هامو اصلاح کردی
فقط همون
آزادی؟ تو به این میگی آزادی؟
هممون باهاش کنار اومدیم
جزئیاتش نه
اگه فروشگاه پست سویس رو چیدا نکرده بودم
با ویل یه قرارداد میبستیم
شیش ماهه
نه من فقط با شیش ماه قرارداد رو قبول کردم
که نظرشو عوض کنم
واقعا باورم نمیشه که داری کمک میکنی که زندگی پسرمون تموم بشه
ترجیح میدم بمیره که بخواد دوباره تنهایی تلاش کنه
واسه کمک گریه نکردم کامیلا
جدی گفت.خودت میدونی
حالا ما میتونیم اینجوری باهاش باشیم.حمایتش کنیم.عاشقش باشیم
- اون پسرمه - اره پسر منم هست
انتخابش همینه.چیزی که میخاد همینه
میدونه چقد داره درد میکشه؟
شیش ماه بهم فرصت داد
هنوز میتونیم روش کار کنیم
و فکر کردی که اون کنیز خوشگل میتونه این کارو بکنه؟
میشه الان نامه رو بهم بدید؟
خواهش میکنم
ظاهرا اصلاح ایده ی تو بود
خوب بود.عالی بنظر میرسه
الان آرسنال 4 لیورپول 1
خداحافظ
من بهت نیاز دارم
میدونم ما پوله رو میخوایم ولی این خیلی وحشتناکه
من الان فقط تو فازخودکشی هستم
من برنمیگردم
- اره - چی؟
زودباش بگو
داشتم بهش فکر میکردم
لوو تو نمیتونی ولش کنی
اونا پول دارن درسته؟
من پول اونا رو نمیخوام
نه...واسه تو نه دختره ی احمق
ببین
اگه واقعا این چیزیه که اون میخواد
پس از زمانی که براش باقی مونده استفاده کن
تبدیلش کن به یه چیز خاص
از ترینر ها درخواست بودجه کن و دیوونه شو
سازماندهی کن.من شنا کردن با دلفین ها رو بلد نیستم.از بالا میپرم
یه رقص خوشگل و سکسی
بچه های خیابونی همیشه رقص سکسی دوس دارن
کاترینا کلارک
یه سبد لیست
بهش نشون بده ایندفه چقد میتونه خوب بشه
ببرش جاهای مختلف.بخندونش
لعنتی
اگه این لیست بتونه بیشتر ازین کارا بکنه چی؟
اگه باعث بشه کلا نظرش عوض بشه چی؟
ویل دو سال گذشته به ندرت از خونه رفته بیرون
ما خیلی تلاش کردیم ببریمش بیرون
بله ولی موفق نشدیم اگه لوسیا بتونه از پس کارایی بر بیاد
که ویل آماده ی انجام دادنش باشه
همه چی همونجور میشه که ما میخوایم
ورزش...کنسرت
عاشق اینم که ببینم اینجور کار هارو انجام بده
اوکی اوکی
لوسیا اگه بتونی یه برنامه برام درست کنی
که ببینم چجوری برنامه های روزانه مو تغییر بدم
نه
بزار خودش این کارارو بکنه
ویل باید بتونه مثل یه مرد مستقل زندگی کنه
همینه
وای خدای من
تو از کجا اومدی دیگه؟
برام مهم نیست چی فکر بکنی
حتی اگه مدل موی جدید زده باشی
شبیه یه زن روانی هستی
و یه زن بی ارزش
داریم ناتان رو میبریم به مسابقه اسب سواری
اسب سواری؟
اره.ناتان هیچوقت نرفته
اره درسته
به علاوه من روی اسب man o man 5 پوند شرط بستم
هشت به یک
رفیق صمیمی بابام میگه که ازین کاملا مطمئنه
فقط یه حدث عجیبه
ولی تو که تا حالا هیچوقت مسابقه ندادی
مگه نه کلارک؟
زدی تو خال
ببین ما خیلی خوش شانسیم
مطمئنی؟ فکر کنم این خیلی بزرگتر از تواناییش باشه
او نه خمطمئن باش همه چی خوب میشه
باشه.من حرفی ندارم
اره؟
- اه..اوم.. - حالت خوبه؟
- چی؟لازمه این کارو بکنیم؟ - ببین.تو بکش منم هل میدم
اوکی
ای عن....اه
نترس.چیز خاصی نیست
اره گیر کرده
من میدونم خوب میشه خوب میشه
- اوه...ببخشید.سلام - حالتون خوبه؟
- سلام.ببخشید شما... - کلارک
میتونید کمکون کنید که این...
- چون یکم گیر کردیم - ما خوبیم
- ما خوبیم ما خوبیم - نه خوبیم
اره؟ میشه...خیلی مهربانانه
زودباش ویل
تو خوبی؟ اره تو خوبی مگه نه؟
خودشه...خودشه
عالی بود.خیلی ممنونم
- ممنون ممنون - مرسی پسرا مرسی بچه ها
نگران نباش
بچه ها ما اینجاییم قراراه حسابی خوش بگذره
الان فقط یه تغییر سریعه
نگاه نگاه نگاه....اوناهاش
فکر نمیکنید شبیه به یه چیز خیلی مطمئنه؟
ویل؟
تو میبازی
تو از کجا میدونی؟
گوشاش تخته.لباسش عروسکیه و خیلی مسخره راه میره
عالی شد
پس توم همه چیو راجع به اسب سواری میدونی
نه
من فقط به روند کار نگاه میکنم و تصمیمی میگیرم
و اون اسب قطعا قرار نیست برنده بشه
اره خب من دوسش دارم
بعضی وقتا فقط باید از جراتت پیروی کنی
میخوام برم و شرطمو ببندم
دارن پشت خط آماده میشن
خوشحالم که "بهشت آبی"مو بعد از مصدومیت دوباره میبینم
ایالت گریس همیشه یکم با ورود مشکل داشتن
اونا همیشه پایین تر از شروع کننده هستن
و همیشه میبازن
خدای یونان در حال برقراری صلح درونی با جیم جو کوچولو هستش
مثل اینکه با یه شروع نکننده طرفیم
مثل اینکه "من او من" امروز بیکاره
مثل اینکه "ایدن او کانر" قرار نیست اونجور که باید بره
خب.نصف زمین دارن الان راهشونو درست میکنن
along the straight at a cracking pace.
خیلی هم عالی
عاشق اینم که تو جمعیت انگشتم کنن
سلام.ببخشید یه میز 3 نفره میخوام
البته .اگه فقط بتونم سمت تون رو بدونم
ببخشید؟
این رستوران فقط به شخصیت هایی با سمت های بالا سرویس میده
اوه بله ما سمتمون درجه سومه
ببخشید ما فقط به شخصیت های با سمت بالا سرویس میدیم
ام اوکی اونجا رستوران دیگه ایم هست؟
خب ما یه محل شام با آرامش هم داریم
و میز خیابونی هم داریم
The Pig in a Poke does a nice hog roast in a bun
با سس سیب
شارون.میشه شارون صدات کنم ؟
خب یه بعدازظهر دوشنبه ی خلوت دارید با کلی میز خالی
ما میخوایم یه شام خیلی گرون سفارش بدیم
ما نمیخوایم خرچنگ دریایی رو تو میز خیابونی بخوریم
حتی با سس سیب
اوه واقعا متاسفم
شما به یه گواهی سمت بالا احتیاج دارید. این قانون ماست
اوکی اوکی اوکی چقد باید بدیم برای این چیز؟
چی داری میگی مثلا یدونه دهی؟ یدونه بیستی؟
ما سمت نمیفروشیم خانم
اینجا رستورانه
شما باید برید به اداره مخصوص خودش
لوسیا بزن بریم
نه نه نه این دیوونگیه.
ما این همه راه اومدیم
لوسیا
من گشنه م نیست
من میخوام برم و اون چیزای لعنتی رو گیر بیارم
بعد میشینیم و راحت غذامونو میخوریم
ما وقتی غذامونو بخریم حالمون خوب میشه مگه نه؟
لوو
فکر کنم ویل میخواد بره خونه
میدونی چیه شارون؟
میتونی اون بلیط نفر اولتو صاف بکنی تو محل شام با آرامشت
اوکی اوکی
مشکلی نیست
عالیه پس ما بریم چیز میزامونو آماده کنیم
مثل همیشه مگه نه؟
خب شاید مسابقه اسب سواری ایده ی خوبی نبود
ولی این یکی رو فکر کنم خوشتون بیاد
خب.ناتان تا حالا یه کنسرت موسیقی کلاسیک نرفته نه؟؟
نه نرفتم
میشه با من بیای؟
من هفته پیش بلیط هارو خریدم
میتونی بگی "نه"
و کنسرتو های باد چی؟
به من گفتن که مطمئنا توش گوز زدن ندارن
احتمالش نیست جی-زی هم باشه؟
متاسفانه همه ی بلیطاش فروش رفته
پس باید بریم موتزارت
اوکی خب این
بنظرتون خوبه برای یه کنسرت بپوشمش؟
متالیکا؟ نه
شاید نیل دایموند.
فکر کردم پت داره امشب تمرین میکنه
وای نه داره تمرین میکنه
اره.من دارم ویل رو میبرم به یه کنسرت
ببخشید داری مییری سر قرار؟
خیلی سینه هاش بزرگه
خیلی خیلی بزرگه
Given it's a man for whom your boobs are mostly at eye-level.
او تو واقعا اذیت میکنی
تو جدا داری میری سر قرار با ویل ترینر
لباس قرمز رو در بیار
واقعا
Kapow!
شالتو در بیار
شالمو؟ چرا؟
کلارک اگه میخوای اینجوری لباس بپوشی
باید با اعتماد بنفس بپوشیشون
فقط تو.ویل ترینر
بلدی به یه زن بگی چجوری لباس بپوشه
- اینجا؟ - ام هم
- من خوبم؟ - اره اره
اره اره اره اره
- اوکی - اوکی
همه چی اوکیه؟
اره
راستش یه چیزی داره طوقه ی منو میکنه میره تو
اوکی
یه برچسبه
تو کیف قیچی داری؟
نمیدونم کلارک
باورت بشه نشه من اصلا خودم وسایلو جمع نکردم
اوم اوکی وایسا
پیداش کردم
با خدارو شکر کنیم که تو شلوارت نبود
اووه ببین دارن شروع میکنن
خب پس تو طرفدار موسیقی کلاسیک نیستی
از هر دقیقه ش بدم میومد
اره معلومه
مخصوصا موقع تکنوازی اوبو
یه چیزی رفته بود تو چشمم
عاشقشم.
واقعا؟
اره
اره.بهتره تورو وارد کنیم.
یه دقیقه وایسا کلارک
حالت خوبه؟
من...
من نمیخوام تورو وارد کنم
من فقط میوام برم یه کنسرت
با یه دختر با لباس قرمز
چند دقیقه توروخدا
خب... پاتریک میخواد ببینتت
مرد دونده؟ چرا؟
فکر کنم میخواد ببینه که من دارم این همه شب تا دیر وقت با کی میمونم
پدر و مادرمم همینو میخوان
من خیلی بدم میاد یه دختر ازم بخواد والدینشو ببینم
ازم خواستن سه شنبه هفته بعد واسه تولدم دعوتت کنم
ولی نگران نباش بهشون گفتم که تو نمیخوای بیای
چرا؟
چون تو از غریبه ها متنفری
و خوشت نمیاد جلوی مردم غذا بخوری
خیلی تابلوئه
میام
اگه بخوای میام
اه.خانوما خوش اومدید
برنارد کلارک
او ببخشید من...
یه خوواستگاری خوب میشه
خواستگاری؟ عالیه
- این جوسیه.همسرم - سلام
- بفرما تو - اره بیاید تو بیاید تو
مرسی
گوش کنید...خوش بگذرونید
ممنون
خدای بزرگ
مرسی از غذایی که خوردیم و همراهیتون
مرسی بابت فرصت هایی که در اختیارمون گذاشتید
و قدرتی که بهمون دادید تا با چالش های زندگیمون روبرو بشیم
آمین
خب.ویل
تو شرکت خرید و فروش میکردی؟
یه همچین چیزی
این رفیقمونو میشناسی؟ الن استونهوس؟
کسی که...
چیه؟
Asset stripped our firm?
متاسفانه من تمرینش دادم
همم
اوه خب
در اونجاس
مرغه. عشقم؟
شیش مایل در 28 دقیقه
و یه تولدت مبارک به دوست دخترم
اره تولدت مبارک
- ببخشید یکم دیر کردم - اوه نه
فقط 28 دقیقه
خب دیگه نتونستی برگردی تو کار ویل؟
یعنی تو الان هنوزم خیلی رو فرمی
- بابا - نه مشکلی نیست
حقیقت اینه که
فکر میکردم میتونم اینو بزنم و برگردم
مثل اینکه هیچی عوض نشده
اخ....اشتباه میکردم
واقعا خوشمزه س خانم کلارک
وای جوسی خواهش میکنم
خب.ما میخواستیم امروز رو خیلی خاص کنیم
کاش ترینا اینجا بود
اون مغز متفکر خونواده س
تو مدرسه دو سال کم آورد مگه نه برنارد؟
لوو رو گرفت
اونقد باهوش نبود که خودشو از مسائل جنسی حفظ کنه
پت.میخوای کمکت کنم یکم دیگه مرغ بیاریم؟
خب پاتریک.لوسیا بهم گفته که تو آموزش خصوصی میدی
اره...مدیریت زندگی.تمرین فیزیکی.روحیه بخشی و اینجور چیزا
بهترین مربی سال شدم دو سال هم میشه که می دوم
لوو گفته که قبلا تو کار اکشن بودی
پت
شرط میبندم که تو یه رژیم غذایی عالی گیرت آوردیم
راستش یه علم سوئدی هستش که
که آموزش میده کاری کنی ماهیچه هات چیزی یادشون بمونه
پاتریک
چی؟ من دارم سعی میکنم...
اره خب نکن.
تو ذهنم تحملش میکنم
ممنون
خب فقط خواستم بگم که ما خیلی بهت افتخار میکنیم
و واقعا نمیدونم این چند سال گذشته بدون تو چیکار میکردیم؟
اوه بابا
و ویل...مرسی که استخدامش کردی
- یکی مجبور بود - سلام
افتخار منه
واقعا
- وای - اینجا
خیلی نیست ولی...
پدربزرگ یه چیزی تو تلوزیون دید راجع به اینکه هدیه خودتو بخری
او
مرسی پدربزرگ
مرسی
عاشقشم مامان.مرسی
مرسی
بعدی مال منه
اووو
زودباش بازش کن
- دادم مخصوص تو درستش کردن - وایی....
مرسی پاتریک
وای
وااااووو
منم تو کیفم یه چیزی واسه تو دارم
تو واسه لوو هدیه گرفتی؟ خیلی لطف کردی
قشنگ نبود برنارد؟
خیلی لطف کردی
اوکی
وای
خیلی قشنگه
وای
وای خدا باورم نمیشه
- چی؟ - اخه از کجا اوردی اینارو؟
یه رازه
جوراب؟
بهترین جوراب شلواری دنیا
وای من میخوام برم بپوشمشون
میرم بپوشمشون
وای اوم
نمیتونم بهت بگم چقد دوسشون دارم
واقعا ممنونم ازت
یکم کیک میزارم تو کیفتون
مرسی جوسی
خیلی خوشبخشتم از دیدن همتون
و پاتریم ممنون از تو بابت
توصیه های پزشکیت
فقط به دوس دخترم کمک کردم که از کارش بهترین بهره رو ببره
وای تو آدم خوشبختی هستی
واقعا خوب بلده حموم بده
بامزه س.دوسش دارم
خب میتونم ببرمت یه جشنواره ی شکسپیر
امروز و فردا برگزار میشه
یا یه پارک جنگلی هست که میتونیم ببینیم
وای دارن شراب تست میکنن
این درومد
اه
میتونم ببرمت یه جایی؟
اولین باری که کسی رو بوس کردک رو اون بارو بود
احتمالا بهت بر نخورد که اون قلعه مال تود
شاید باید بهش میگفتم
اون منو یه هفته پیش دک کرد فقط بخاطر یه پسره که تو یه فروشگا محلی کار میکرد
تو هیچ وقت قرار نیست مناسب اونجا باشی
اوه وای خیلی جالبه
ویل.ویل.نه لطفا
ویل وایسا
داری میای؟
خیلی ایده ی بدی بود این کار
خیلی خطرناکه
اینجا خیلی خیلی مرتفعه
- و باد میاد - هممم
وقتی بچه بودم اینجا جای مورد علاقه م بود
در تمام دنیا
میومدی اینجا و تصور میکردی که که یه ششاهزاده ی جنگجو هستی؟
حتی از یه نمایشگاه یه شمشیر کش رفتم
یه تن وزن داشت
فکر کنم اینجا هنوزم مکان مورد علاقه ی من باشه
- چون تا حالا جای دیگه ای نبودی - وای
خب...کجا ازینجا بهتره؟
Val d'Isère?
پاریس
محل دلفین ها دقیقا کنار پونت نیوف
بیرون یه کافه بشینی با یه قهوه ی قوی
با یه کروسانت گرم و کره ی بدون نمک و مربای توت فرنگی
میتونیم همین الان بریم یورو استار
- نه - ولی همین الان گفتی...
گیرش نمیاری کلارک
من میخوام همینجوری تو پاریس باشم
همون من قدیمی
با دخترای خوشگل فرانسوی که یواشکی نگام کنن
کسی باشک که یکی دنبالم بگرده
اگه الان چشمامو ببندم
قشنگ میتونم حس کنم که تو اون مکان هستم
همه احساساتشو درک میکنم
دلم نمیخواد اون خاطره هایی که خودمونو میچپوندیم زیر میز
راننده تاکسی هایی که نمیخواستن منو سوار کنن
و ویلچرم که با پریز فرانسوی شارژ نمیشد پاک بشه
من بهت میگم کجا میری
کجا
عروسی آلیشیا
واقعا؟
با من میای؟
اگه تو بخوای
سلام
- اوووو خدا سلام مامان - خیلیه؟
اوه...چمنش کن برام مهم نیست
ما داریم جشن میکیرم لوو
- من یه کاری دارم - وای
بابا اون فوق العاده س
شما دارید به سرپرست جدید نگه داری از قلعه نگاه میکنید
- خداا اون.. -میدونم میدونم
آقای ترینر شخصا با من تماس گرفتن
خب من از فردا شروع میکنم.یک ماه آزمایشی
عالی نیست؟ پول خوبیه لوو
-و اون وانت خودشو داره - وای
می بینمت
اوکی
فکر میکردم خوشت میاد
نه من واقعا خوشحال شدم.
فقط...نمیدونم...یکم عجیبه
خب نکن
پدر تو یه شغل میخواست پدر من یه سرپرست نگهداری
اره ولی فقط مسئله زمانبندیه
فقط یکم...
خوبه
بابات عالی میشه
و این یعنی
یعنی چی؟
یعنی...یعنی یه روز میتونی بری و بال های خود رو باز کنی
بدون اینکه نگران چیز دیگه ای باشی
فقط یبار خودتو بزار نفر اول
سلام
مایکل لاولر من اومدم آقای ترینر رو ببینم
اوه نه نه نه نه سراغ در اشتباهی رفتی
- اون... - اوکیه کلارک
ترافیک چطور بود مایکل؟
اوه میدونی یبار که از لندن بری بیرون
میریم تو روستاها میشینیم
میتونی بری.مرسی کلارک
چطوری؟
اوه خوبم ممنون
فکر میکردم خوشحال تر باشه...اون خوشحال بوذ لبخند میزد میخندید
منم همینطور
خب.مرسی که بهم گفتی
- لوسیا - بله؟
تو عروسی که دنبالش میگردی مگه نه؟
من هنوزم نمیدونم چرا ما داریم این کارو میکنیم؟
ما باید خیلی مودبانه رفتار کنیم
Just so you know, if you do the My Left Foot thing,
من میرم خونه و تو رو اینجا با دوست دخترات جا میزارم
اسپویل اسپورت
اه
ویل.سلام
خیلی...خیلی خوشحالم دوباره میبینمت
اداره بدون تو رنگ بویی نداره
یه دقیقه تو اونجا بودی و همه چیز و همه کس رو میچرخوندی
یه دقیقه بعد...خب آه دیگه اونجوری نبود
لطف داری که اینو میگی فردی
اه اوه
لوسیا کلارک.فردی فاستر
بله بله من شما رو تو کلیسا دیدم
زندگی اونقدرام بد نیست مگه نه؟
Will.I.Am.
بهر حال بهرحال باید ازدواج کرد
خوشحالم که دیدمت ویل
و شما خانم کلارک
پسر خوبیه
ستایشت میکنه
و به عینک احتیاج داره
اون کارو نکن
خیلی خوشگل شدی
به نظر نمیاد خیلی خودتو نخ نما کنی
آقایون و خانم ها
آین شما و اینم عروس و داماد آقا و خانم روپرت کولینز
وای خدا
باید یه قانونی واسه زمین رقص بر علیه مردای انگلیسی باشه
عروس یا دوماد؟
اوه...هیچکدوم
تو؟
مادرخوانده ی عروس
که من رو بشدت نسبت به اون مسئولیت پذیر میکنه
ازون حرکتای باحال من نبود
اوه...پس خیلی بهش فکر نمیکنی نه؟
یکم افسرده کننده س
ممم
هنوز یک نفر هم نمیتونه تو حالت عادی این کارارو بکنه
وای نه وایسا تو اینا الکل هست؟
بله عزیزم
و من شدیدا ازت میخوام تا جایی که میتونی مست بکنی
شایعاتی شنیدم
که پدر عروس
قراره یه سخنرانی دیگه برامون بره
اوه نه من ترجیح میدم ویل رو برسونم خونه
اوه بله...ویل جوان
اون تنها شانسش بود میدونی که
فقط یکی ازونا ارزش یه نفرین بزرگ رو داره
خجالت آوره
خب.هنوززنده س
نه منظورم زنه بود نه مرده
نه روپرت یه آرسنالیه سوراخه
تو مواظبش باش
پسر خوبیه
از کسی بپرش که میدونه واسه ازدواج و حساب کتاب
خیلی ممنون که اومدی ویل
روز خیلی خوبی بود
هیچکسو نمیتونستم فراموش کنم نیاد
لوسیارو یادت میاد؟
اوه بله بله
بهرحال تو امشب که اینجا اومدی یه ستاره بودی
و ممنون از تو بابت...
- بابت... - آینه
اره آینه بشدت اون آینه رو دوست داشتم
بهرحال خیلی ممنون
تو واسش آینه نخریدی
میدونم
خیلی خب.
و تو چی میگی؟ میخوای منو بچرخونی؟
چی؟ چند تا ازونا خوردی؟
بیخیال بیا یه موضوع بدیم به اینا راجبش حرف بزنن
- خیله خب - هوووو
- داره همه چیو خراب میکنه - و اون
همشون وحشت کردن؟
بله
اره
آروم تر راه برو...بوی خیلی خوبی میدی
اگه من رو ویلچر نبودم هیچوقت
اون سینه هارو نزدیک من نباید میاوردی
او واقعا؟
خب اگه تو رو ویلچر نبودی
هیچوقت به این سینه ها نگاه نمیکردی
چی؟ معلومه که نگاه میکردم
نه نمیکردی
سرت کلا مشغول به نگاه کردن به بلوند های پا قشنگ بود
که حساب بانکی آدما رو از چهل کیلومتری بو میکشیدن
و من اصلا برای تو کار نمیکردم
یمی ازون نامرئی ها می بودم
درست میگم؟
بله اما در دفاع از خودم
من یه الاغ بودم
بله
یه چیزیو میدونی کلارک؟
تو دقیقا همون کسی هستی که
من بخاطرش صبحا از خواب پا میشم
پس بریم یه جایی
هرجایی تو دنیا...فقط من و تو
نظرت چیه؟
بگو آره ویل
بگو
- باشه - اره؟
تمام راه هتل
این کار قراره خیلی اشتباه بشه میدونی که
نخیر قراره عالی بشه
وای...
فکر نکنم تو خط راست رانندگی میکنی
چرا هرچی زنگ زدم جواب ندادی؟
مریض بودم و نگران
حالت خوبه؟
فکر کنم واسه گذروندن یه شب تو هتل دیگه پیر شدم
بدون اجازه...مامان باشه؟
باشه
اره
فکر کنم اون لوله هاتو درست نکرده
اون واسم یه باربر جور کرد که منو برسونه تو تخت
اصلا خوب نیست رفیق داری عرق میکنی
منو ببین.دیدت چطوره؟
کاملا مطمئنم تو ناتانی.درست میگم؟
آره منم مطمئنم تو کلی مشروب خوردی درست میگم؟
من خوبم
خدایا.ویل
ما خیلی حال کردیم
چی؟
من نمیام اکستریم هرچی که هست
به نروژ
من باید برم سرکار
ولی تو گفتی ازم مواظبت میکنی
من دارم ازت مواظبت میکنم پاتریک
من از دوچرخه سواری بدم میاد توم میدونی
ولی یه سفری هست که من باید با ویل برم
چرا یه پرستار دولتی نمیگیرن؟
چون این کار منه
چیه لوو؟
انگار شغلت داره به همه چی اولویت پیدا میکنه تو این روزا
پاتریک این مهمه.اوکی؟
ولی باید بری نروژ
قرار بود باهم بریم تعطیلات
نمیتونم
اوه...پاتریک
خیلی یکنواخته
ولی فلج؟
فقط صبح شنبه یه سرماخوردگی داشت
شش هاش ضعیف هستن. هر باکتری ای اذیتش میکنه
میتونم برم تو؟
اوه....کامیلا با منه
بهتره ولش کنم واسه خودش
تو این دوسال چهار بال تقلا کرده
آخریش هم که داشت میکشتش
مرسی
چطوره؟
فکر کنم یذره بهتره
میخوای من یه مدت پیگیرش باشم؟
واقعا دلم میخواد لباسامو عوض کنم
حتما
سلام
حالت چطوره؟
بهترم
وای.نمیدونم
تو واسه توجه هرکاری میکنی ویل ترینر
فکر نکنم امروز بتونم شوخی کنم کلارک
هی فقط دارم میندازمش
- اینام دارووهایین که وقتی برگشت باید مصرف کنه - اهم
حالت خوبه؟
اره اره فقط آه دارم همه چیو کنسل میکنم
میدونی که مگه نه؟
اره
من دو سال باهاش بودم
زندگیش سخته
وقتی با توئه درد شو مخفی میکنه
ولی وقتایی بوده که من موندم و
و شنیدم که شبا جیغ و داد راه مینداخته
تو رویاهاش هنوزم داره دویدن و اسکی میبینه
کار میکنه میدونی که
و بعد بیدار میشه و چیزی نیست که من بهش بگم
الان نمیتونم قضاوت کنم که میخواد چیکار کنه
این انتخابشه
ولی اینا قبل از من بود
اره و میدونم اون هرکاری کرده که تورور خوشحال کنه
ببین من میخوام اون زندگی کنه لوو
ولی فقط اگه خودش بخواد زندگی بکنه
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
نمیتونم
و وقتمون هم داره تموم میشه
خب اگه من یه برنامه سفر دیگه بچینم و دکترها هم موافقت کنن
باهامون میای؟
اره
البته که میام
سلام
این غیر منتظره ست
واسه پدر مادرت بلیط سینما خریدم
و پدربزرگ هم فکر کنم تو اتاقش خوابیده
تو به پدر و مادرم رشوه دادی و پدربزرگم رو زندانی کردی
خوبه
من یه احمقم
ولی این شغل تو تا چند هفته دیگه بیشتر طول نمیکشه
همه چیز بزودی به حالت عادیش بر میگرده
من شرط میبندم که تو داری یه کار با ارزش میکنی
من نمیخوام با کل کل کنم
- کمتر 300 کالری - ممم
این چیه؟
او.این همون سفریه که راجبش بهت گفتم
من فکر کردم منظورت لورد ها و اینجور چیزاس
حموم داغ زیر ستاره ها
پیام ها و شنا با دلفین ها
اوه ببین هتل پنج ستاره لوکس.سرویس 24 ساعته
این که کار نیست
واقعا انتظار داری فقط اینجا بشینم؟
و توم با یکی دیگه بری ماه عسل و شنا کنی؟
پرستار های دیگه ش هم دارن میان
اوه دوتا پسر خوبه والا
پاتریک این واقعا مهمه
میدونی این چه حسی داره؟
مثل اینه که من دارم بشدت میدوم
و از کل قافله عقب موندم
انگار یکی دور و برمه تمام وقت
و همه میدونن که چه اتفاقی داره تو جهان میفته بجز من
پاتریک...
ما هفت سال باهم بودیم لوو
تو اونو فقط 5 ماهه که میشناسی
ولی اون به من نیاز داره
من نیاز ندارم؟
متاسفم
خب تو بیارش اینجا
- به سلامتی رفیق - ممنون قربان
Bienvenue.
اجازه بدید اتاق هاتونو نشونتون بدم
هی تو
حالت چطوره؟
بهترم
خب برنامه ی امروز چیه؟
ام خب میتونیم یکم اینجا بمونیم
چون تو اون میز جلویی دی وی دی کرایه میدن
ما این همه راه نیومدیم که دی وی دی کرایه کنیم کلارک
وایسا وایسا هییی
اوه
توش الکل داره؟
رام..ودکا و شراب فرانسوی قربان
دوتا لطفا
- بله قربان - ممنون
او.اسمتو برای غواصی فردا ثبت کدم
حتی وقتی که گفتم نمیخوام غواصی متن.ویل
- سلام - سلام
میخوام با کارن پیاده ببرم تا هتلش
فکر کنم نباید تنها برگرده هتل
بسیار جوانمردانه
بله.خیلی شهروند مدارانه است
اههه گمشید دیگه...هردوتاتون
بله.من هوای همه چیو دارم نگران نباشید
ما خوبیم
خیله خب.اره.پس بعدا میبینمتون
- خداحافظ - خوش بگذره
نه.نکن
بزار باز باشن
میخوام ببینم
امشب نرو تو اتاق خودت کلارک
- این کارو بکن - نه.نمیتونم.نمیتونم
خیلی عمیقه و من نمیتونم این کارو بکنم
میتونی.تو هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
ممم.مممم
چرا زودتر مجبورم نکردی انجامش بدم؟
عالی بود
نمیدونم کلارک
بعضی از آدما ازشون درخواست نمیشه
من نمیخوام برم خونه
این....
این بهترین چیز بوده
خوشحالی که اومدی نه؟
اره
تو
تو یه چیز دیکه ای کلارک
خب
باید یه چیزایی بهت بگم
میدونم
قضیه ی سوئیس رو میدونم
چند ماهی میشه که میدونم
ببین من میدونم که تو نمیخواستی اینجوری انتخابش کنی
ولی میتونم خوشحالت کنم
-نه -چی؟
نه کلارک
من میدونم که زندگی خوبی میتونه باشه
ولی این زندگی من نیست
حتی نزدیک به زندگی من هم نیست
تو قبلا منو ندیدی
من عاشق زندگیم بودم
واقعا عاشقش بودم
من نمیتونم مردی باشم که همچین چیزی رو قبول کنه
حداقل یه فرصت بهش بده
به منم یه فرصت نمیدی
من تو این شیش ماه اخیر به خاطر تو کلا یه آدم دیگه ای شدم
میدونم.و به این خاطر که نمیخوام دیگه به من بچسبی
من تورور نمیخوام
که دلم برای همه چیزایی که یکی دیگه بهت میده تنگ بشه
و خیلی خوخواهانه من نمیخوام دیگه روزی بهم نگاه کنی
و حتی کوچکترین احساس ترحم و دلسوزی به من داشته باشی
من هیچوقت همچین فکری نمیکنم
من نمیدونم
نمیتونم نگات کنم
این دور و را میپلکی تو لباسای مسخره ت
یا لخت ببینمت یا نه...
و نتونم که...
وای کلارک اگه یک درصد بدونی میخوام باهام چیکار کنم
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
لطفا ویل لطفا
گوش کن
این
امشب با تو بودن
بهترین چیزیه که میتونستی در حق من انجام بدی
ولی من میخوام که همینجا تموم بشه
درد و خستگی دیگه تموم
و اینکه هر روز صبح بیدار شی و بخوای که زندگی تموم بشه
قرار نیست از این بهتر بشه
دکتر ها میدونن که من میدونم
وقتی برگزدیم من میرم سوئیس
پس ازت میخوام که
اگه چیزایی که حس میکنی رو بگی
با من بیای
فکر کردم که دارم نظر تورو عوض میکنم
هیچی قرار نیست توی ذهن من عوض بشه
من به والدینم قول دادم شیش ماه کار کنم و همینم بهشون دادم
نه
یه کلمه دیگه م نگو
خیلی خودخواهی
من قلبمو بخاطر تو نابود کردم و الان تو فقط بلدی بگی نه
و الان ازم میخوای که بیام و بدترین
چیزی که تو میتونی تصور کنی رو نگا کنم
اصلا میدونی که داری چی درخواست میکنی؟
ای کاش هیچوقت این شغل مسخره رو نمیگرفتم
ای کاش هیچوقت نمی دیدمت
لوسیا
حالت خوبه؟
خوبم
وای خودتو ببین
- عای هستی - درسته
عکسای خوبی کنار ساحل گرفتی شنا هم کردی؟
اره عالی بود
پروازت چطور بود؟
خب یکسره اومدیم اینجا
گرسنه ت نیست؟چون ما میتونیم تو رستوران اجلاس غذا بخوریم
- میخورم - عالیه
لوسیا بزار کمکت کنم اونارو بیاری
راستش باید برم خونه
بیخیال میخوایم بدونیم چیکارا کردی
بزارید بره
لوسیا
لوسیا صبر کن
نمیخوا بهم پول بدی
متاسفم
خب؟
بشین.جوسی عشقم لظفا
لوو به اندازه کافی عصبانی هست
خونواده ش هم خبر دارن؟
یعنی چجور آدمایی هستن؟
خانم ترینر نمیدونه چه کارای دیگه ای میتونه بکنه
انتخابشه
بعضی انتخاب ها رو خودت انجام نمیدی
الان سر عقل نیست
آدمایی که عقل درست و حسابی ندارن نباید بهشون فرصت...
پیچیده س مامان
- نخیر...خیلی هم ساده ست - مامان
نه...تو نمیتونی شریک این اتفاقات باشی
هیچ فرقی با قتل نداره
من تلاشمو کردم بابا
خیلی تلاش کردم
ولی شکست خوردم
کی میگه تو شکست خوردی؟
فکر نکنم هیچکس تو این دنیا
نتونسته کاری کرده باشه که اون مرد بتونه روس یه کار مفید تمرکز کنه
تو نمیتونی مردمو عوض کنی
پس چیکار میتونی بکنی؟
تو عاشقشون هستی
هیچکس نمیتونست از تو بیشتر کاری براشون بکنه
تو قلبی به بزرگی اون قلعه داری و من به این خاطر عاشقتم
تا حالا دیدیشون؟ آقای ترینر؟
اونا رفتن.امروز صبح
بابا؟ من اشتباه بزرگی کردم؟
بهشون زنگ بزن
تو هنوز زمان داری
نگران نباش مامان پیدا میشه دوباره
من باهاش صحبت میکنم
تو داری کار درست رو انجام میدی لوو
باید بری
تا قبل از اینکه ببینش بی استفاده بودی
سلام
دیگه رفته تو کارش
اوکی
اینجا
اوم.خیلی ممنون.مرسی
وای
ببخشید قصد نداشتم...
صدای آشنای لوسیا کلارک وارد می شود.
ما تنهاتون میزاریم
ممنون
بهم نگو
که اومدی اینجا آخرین فنجون چای رو برام درست کنی
راستش نه
اومدم اینجا که بدزدمت
میخوام بدزدمت میخوام ببرمت به...
کجا؟
-ریو - ممم.
یا خونه ی بابا مامانم. هنوز جدی تصمیمی نگرفتم.
در هارو باز کن کلارک
بیا اینجا
نزدیک تر
به من نگاه کن
لطفا به من نگاه کن
نمیتونم
با اینکه
نیاز دارم که صورتتو ببینم
نیاز دارم که صورت تورو ببینم
حتی اگه صورتت کلا صورتی و لکه داره
تو واقعا عجیب تریم مردی ویل ترینر
و مطمئنا جهان بدون من جای خیلی بهتری خواهد بود
نه
نه اینجوری نیست
ناراحت نباش کلارک
یه چیز خوب بهم بگو
اینجا میمونی؟
؟تا هر زمان که بخوای من باشم
میشه پدر و مادرمو صدا بزنید بیان تو؟
کلارک
از وقتی که اینو خوندی باید چند هفته ای گذشته باشه
اگه از دستورات تبعیت میکردی الان پاریس بودی
هیچکدوم ازون صندلی ها که روس سنگفرش خیابون تو یه سطح قرار نگرفتن
امیدوارم هنوز هوا آفتابی باشه
سمت راست پل تو عطرفروشی "لا آرتیزان پرفیوم"
برو حتما عطر "پاپیلون اکستریم" رو امتحان کن
همیشه فکر میکردم واسه تو بوی مناسبیه
همیشه چیزایی بوده که میخواستم بگم ولی نتونستم,
چون تو همیشه احساساتی میشدی و نمیزاشتی من حرفامو تموم کنم.
خب..اینم ازین
وقتی برگشتی خونه
مایکل لاولر بهت یه حساب بانکی میده
که پولش برای یه شروع خوب کافیه
وحشت زده نشو
اونقدی نیست که تا آخر عمرت بشینی و کاری نکنی
ولی میتونی باهاش آزادیتو بدست بیاری
حداقل ازون شهر کوچیک که بهش میگیم خونه آزاد میشی
جسورانه زندگی کن کلارک
خودتو بکش جلو
ساکن نباش
با غرور اون جورابای خط خطی رو بپوش
اینکه بدونی هنوز استعداد کاریو داری خودش کلیه
اینکه بدونم اونارو بهت دادم خودش برای من خیلی با ارزشه.
خب...اینم ازین
تو در قلب من جا گرفتی کلارک
از همون روزی که وارد این خونه شدی
با اون لبخند شیرین و لباسای مسخره ت
و جوک های بدرد نخورت
و ناتوانی عجیبت در مخفی کردن کوچکترین چیزی که حس کردی
به من خیلی فکر نکن
من نمیخوام ناراحت بودن تورو ببینم
فقط خوب زندگی کن
فقط زندگی کن
من در تمام راه کنار تو خوام موند
با عشق.ویل
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com