No mira, podríamos estar haciendo esto en las vacaciones.
No eso de ir a las montañas que estás planeando.
¡Cosquillas, cosquillas!
¿Quieres que te deje en paz?
No.
Pero son 6:15.
¿6:15?
Me tengo que ir.
Esta noche te cocinaré.
No, ni siquiera lo pienses. Es aburrido.
¡Permiso! ¡Disculpe!
Escucha, estoy en eso.
En la Coste Este siguen despiertos.
Llamaré a Carmichael ahora, y cerraremos esto.
¡Taxi!
Oye no, no te preocupes.
¡Cuidado!
YO ANTES DE TI
TIENDA DEL CASTILLO
¿Y cuantas tiene este?
Tiene 170 calorías, pero ese fue el que comió ayer.
Bueno, ¿y qué tal este?
220, pero serian menos calorías...
si los comen de pie.
Si.
¿Se los pongo en una bolsa?
- ¡Gracias! - Sí.
Gracias Frank.
Creo que no me puedo terminar esto.
¿Le parece si los pongo para llevar Daphne?
- ¿Para después? - Si.
CERRADO
De verdad lo siento.
BASADA EN LA NOVELA DE JOJO MOYES
Un mes de salario. ¡Qué espléndido!
Considerando que trabajo como esclava...
en ese café, desde hace seis años.
Tiene que cerrar amor, no tiene otra opción.
¿Y qué diablos cree que va a hacer ahora?
Treena no puede trabajar más horas en la florería.
Lou conseguirá otro empleo.
Tiene mucho potencial.
Aquí no hay empleos, Josie, yo debería saberlo.
Mira, solo digo que...
Necesitábamos ese dinero.
Evitemos el pánico, ¿sí?
Encontrará algo.
¿O no Lou?
¡Todos una vuelta más!
¡Corre conmigo, nena!
¡Vamos!
Sólo me faltan dos vueltas y ya.
Sólo sal a buscar trabajo,
piensa en que quieres hacer.
Agente de bienes raíces, agente de ventas, pasteles.
¿Tenemos que discutir esto otra vez?
No siempre puedes estar triste.
Todos los mejores empresarios se recuperan, cuando tocan fondo.
Sólo mírame...
Pero yo no soy tú Pat. Yo frio y preparo pasteles.
Ve más despacio. Traigo el brasier equivocado.
Nada más te digo...
vuelve a sonreír y ve al centro de empleos.
Y no te preocupes de las vacaciones...
yo las pago.
En las últimas dos semanas, probamos...
en la fábrica de procesamiento de pollo.
Todavía tengo pesadillas de mollejas.
El salón de belleza.
Resulta que la cera y yo, no somos amigos.
Se me acaban las opciones para ti, Louisa.
¡Syed, por favor! Aceptaré lo que sea.
Aquí hay uno nuevo.
Y no está lejos de tu casa.
Pero, tendrás que hacer algo con tu vestimenta, para éste.
Cuidado y compañía para un discapacitado.
¿Y qué cuidados?
Alguien que conduzca, cocine y asista,
contrato fijo de seis meses.
Es buen dinero.
De hecho es excelente.
Es la quinta vez que intentan contratar.
Están desesperados.
No dicen nada de habilidades necesarias.
Es perfecto para ti.
¿Sí?
Sé que no te gusta vestirte así.
¿A alguien le gusta vestirse así?
A mí me quedaba muy bien.
En 1983.
Los estilos cambian amor,
pero la inteligencia, se queda para siempre.
CENTRO DE LA CIUDAD Por el Castillo
- Gracias. - Para servirle.
- Debes de ser Louisa Clark. - Si.
Soy Camilla Traynor, entremos.
Por favor, siéntese.
De acuerdo.
¿Tiene alguna experiencia en cuidados?
Nunca lo he hecho, pero segura puedo aprender.
¿Y tiene experiencia con la cuadriplejia?
No.
Estamos hablando, de la pérdida total...
de las piernas y un uso limitado de los brazos y manos.
¿Eso le molesta?
No creo que tanto como a él. Obviamente.
Así que...
Perdón no, yo no... ¡No!
No.
¿Está bien?
Es que me dio, me dio un poco de calor.
¿Le importa si me quito mi saco?
Su último jefe dice que...
es cálida, parlanchina, levanta el ánimo.
Y tiene, mucho potencial.
Sí, pues yo le pagué.
Entonces, ¿qué le gustaría hacer de su vida?
¿Perdón?
¿Tiene aspiraciones de estudiar una carrera o un sueño profesional?
- ¿Algo que quiera alcanzar? - Bueno...
Srta. Clark, ¿por qué debo darle el empleo?
¿En lugar de digamos a la aspirante anterior?
Yo...
¿De verdad? ¿No se le ocurre por qué debería de darle el empleo?
Bueno no. Si señora Traynor...
Yo, yo... Yo, aprendo muy rápido.
Y no me enfermo nunca,
y además, vivo del otro lado del castillo.
Y, y, soy más fuerte de lo que parezco.
Y, también se preparar una buena taza té.
Realmente no hay mucho que no se resuelva...
por una taza de té decente.
No, no, no quiero decir...
que su esposo paraple... Cuadripléjico...
¿Mi esposo?
Es mi hijo.
¿Su hijo?
Will tuvo un accidente de tránsito hace dos años.
Ay perdone, cuando...
estoy nerviosa, siempre digo estupideces.
Voy a salir un rato.
¿Es otra entrevista?
¿Vas a volver esta tarde?
Haré lo que pueda.
¿Por qué, me necesitabas para algo?
No querido, está bien.
Hola, soy Stephen, el padre de Will.
Lou. Louisa Clark.
- Mucho gusto. - Si.
Igual, igual.
Nos vemos luego querida.
¿Y?
¿Quiere este empleo?
Sí.
¿Y puede empezar inmediatamente?
¡Sí!
Bien.
Le presentaré a Will.
No, no, sí, pero yo...
El horario es de 8 a 5, de lunes a sábado.
Si por alguna razón se le hace tarde,
o debe de irse antes,
- llámeme para avisarme. - Si.
Debo enfatizar...
que Will no debe de quedarse solo...
- más de 15 minutos. - Entiendo.
Y...
Querrá usar algo menos revelador.
Sí, desde luego.
Este es el anexo,
eran establos, antes de mandarlos a adaptar para Will.
Le daré un juego de llaves del auto.
Y la agregaré en el seguro.
Nathan, le enseñará a usar la rampa.
Aquí hay un baño.
El té y el café...
están en esta repisa aquí.
No se limite.
Y siempre hay comida en el refrigerador.
Ud. y Will pueden decidir...
su nivel de interacción.
Obviamente...
Espero que se lleven bien.
Me encantaría que la viera más como amiga que una,
empleada profesional.
¿Tiene alguna pregunta?
No.
Ahora le presentaré a Will. Ya debe de estar vestido.
Tiene días buenos y también malos.
Señora Traynor, no voy a decepcionarla.
Bien.
Alguien viene a conocerte.
Si, ya está vestido señora T.
Will, ella es Louisa Clark.
Me llamo Lou.
Will.
¡William!
¡William, por favor!
Hola Louisa Clark. Soy Will Traynor.
¿Tuvo un problema con su falda?
¡Qué malo es Sr. T!
Hola, soy Nathan.
Bueno, dejo que se conozcan.
Srta. Clark, Nathan le explicará las rutinas...
y el equipo de Will.
No hables, como si no estuviera aquí madre.
Mi cerebro no está paralizado.
Aún.
Me llamo Lou.
Sí. Ya dijo eso.
¿Les preparo una taza de té?
¿Y la llave?
¿Dónde está mi llave?
Mamá, ¿tú le bajaste el fuego a mis verduras?
Ese es el cajón de los cubiertos...
- estás llenando de aceite por doquier. - Oye, se van a aguadar otra vez.
En esta casa, todo acaba en los lugares más extraños.
¡La tía Lou!
Te lo dieron, ¿cierto?
¡Si!
Louisa Clark, trabaja para los Traynor...
nunca cesan las maravillas.
Si.
¿Oye?
Esto, dice básicamente todo lo que necesitas saber.
Yo haré el trabajo pesado, pero...
aquí hay una tabla, para que veas que es lo que le toca y cuando.
¿Y tendré que manejar medicamentos?
Para la presión.
Para subirla en la mañana, cuando despierta.
Tabletas para los espasmos.
Cuatro veces al día, para controlar los espasmos musculares.
Tabletas para no sentir dolor.
Y no puedes darle analgésicos...
aunque te los pida.
Trata de evitar las pastillas para dormir, de ser posible...
porque tienden a ponerlo un poco,
bueno, irritable.
Bueno, "más irritable".
Es mucho para recordar.
Por eso todo está anotado.
Y él sabe qué es qué. Aunque quizás lo niegue.
Y tienes mi número, la mayoría de mis pacientes viven cerca...
nunca estoy muy lejos.
¿Y qué si quiere ir, a...?
No, descuida. No te contrataron para nada físico.
Bueno.
¿Y para que estoy aquí?
Para animarlo, supongo.
Hola.
Se me ocurrió que saliéramos esta tarde.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, me dijeron que tiene un auto adaptado,
para usar su silla de ruedas.
¿Y crees que un paseo me va a hacer bien?
¿Una bocanada de aire fresco?
¿Qué cosa suele hacer?
No hago nada señorita Clark. Sólo me siento.
Y básicamente existo.
De acuerdo, ¿puedo traer su computadora?
¿Encontró un grupo de apoyo para cuadripléjicos, para unirme?
¿Club de los Cuadra? ¿El Club de Ruedas?
O tal vez podamos conocernos un poco.
Sabe, porque entonces Ud...
podría decirme que le gustaría hacer.
O...
sólo tal vez.
Esto sé de Ud. señorita Clark.
Mi madre dice que es parlanchina.
Si.
¿Podemos hacer un trato...?
Que especifique que no sea parlanchina... ¿Cerca de mí?
Está bien.
Entonces voy...
a estar en la cocina, por si necesita algo.
Y...
Adorable.
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Ya te hizo su imitación de Stephen Hawkins...?
¿o sólo la de "Mi Pie Izquierdo"?
No, está bien.
De acuerdo, ya puedes irte a almorzar.
El señor T y yo tenemos que hacer un par de cosas a esta hora.
- ¿SIGUE SIENDO UN DESASTRE? - SIP.
No.
Buenos días.
¡Hola!
No es un buen día.
¿Le ofrezco una taza de té?
¡Perdón!
Senderismo en los Alpes.
Buena nieve ahí.
Perdón, yo estaba... Yo estaba...
Estaba viendo mis fotografías.
Pensando que horrible debe de ser haber vivido así...
y terminar así.
Hay más en el cajón, por si quiere husmear otro poco.
Buenos días.
Siempre que hablo con él, me mira como si fuera estúpida.
Para ser justas, eres bastante estúpida.
Sí, pero él no lo sabe aún.
Tal vez es así con todos.
Hasta que sepas si vas a quedarte, apenas van 10 días.
Pues parece ser toda una vida.
No puedes renunciar, Lou.
¿Sí? Obsérvame.
Oye, yo... Estoy pensando en volver a la Universidad.
Alguien dejó Administración, así que me aceptaran de nuevo.
¿Qué? ¿Qué hay con Thomas?
Hay guardería en el Campus, vendríamos los fines de semana.
Yo no tengo un Patrick, Lou...
y creo que jamás vaya a tener un Patrick.
- Necesito esto... - ¡Ya entendí!
¿Quieres que sólo me quede en ese horrible trabajo...?
¿para ayudar a nuestros papás?
- Yo también los he ayudado. - ¿Ah sí?
No puedo quedarme aquí.
Tú sabes que no.
Por favor, por mí y por Tom.
Louisa, vienen algunas visitas en camino.
Amigos de Will, es inesperado.
Puede que tengas que...
Puedo preparar té o café...
Y luego de eso me esfumaré.
Sí, eso estaría bien.
Creo que yo...
Creo que mejor los dejo.
¿Y cómo va la fisioterapia? ¿Te ha ido bien?
¿Hay alguna mejora?
No.
- Pues te ves bien. - Si.
Sí.
Entonces...
¿A qué debo este placer?
Perdón, porque ha pasado mucho tiempo.
Pero he estado muy ocupada,
me hacen trabajar duro los fines de semana y...
Sí, todo está de cabeza en la oficina.
Vino alguien nuevo de Nueva York.
Baines, ¿nunca te lo cruzaste?
No.
Da miedo.
Es un monstruo.
Siento que no puedo ni levantarme de la silla.
Por favor, di algo.
Felicidades.
No esperábamos que esto pasara. Sólo éramos...
amigos, de años.
Y si te digo la verdad,
Cooper fue un gran apoyo, después de tu accidente.
¡Qué magnánime!
Ay Will, por favor, yo...
Será mejor irnos.
Lo siento Will, de verdad.
También Alicia y yo, los dos...
esperamos que todo mejore.
Gracias, lo intente varios meses.
Y él me hizo a un lado. No me quiere aquí.
Sólo se puede ayudar a alguien, quien quiere que lo ayuden.
Me preguntaba, si le gustaría que...
Bien... Mejor no se mueva, hasta que limpie eso.
Porque no sabría qué hacer, si se pincha una llanta.
¡Fue espantoso!
¡Era su novia y su mejor amigo!
No puedes culparla.
¿Tú te quedarías conmigo, si estuviera paralizado desde el cuello?
¡Pero por supuesto, que me quedaría!
Bueno, pero no me gustaría que fuera por lástima.
Oye, un extraño te limpia el culo, ¡Jesús!
Piensa en lo que no podría hacer...
No más correr, no más ciclismo.
Oye, no más sexo.
Claro que habría sexo.
Pero la chica, tiene que estar arriba.
Entonces, ¿si lo haríamos?
Escucha.
¿Sí?
- De las vacaciones. - ¿Sí?
¿Qué te parece...?
- ¿Noruega? - ¡Noruega!
¡Si! ¡De acuerdo!
- ¡Genial! - Si. Genial...
Oigan chicos, si voy...
¡Sí!
¿Si vas, si vas con ellos adonde?
Pues al triatlón vikingo.
96 kilómetros en bici.
48 kilómetros a pie.
Y luego una buena nadada, en las aguas nórdicas heladas, ¡sí!
¿Eso es nuestras vacaciones?
No es todo el viaje.
Al principio, luego paseamos o algo, mira...
Es que, jamás he estado en mejor forma Lou.
Este año tengo que hacerlo.
Quería ver, si podía reparar a algunas de estas.
O...
Si prefiere algunas nuevas, las revisaré en el almuerzo.
O las revisaremos juntos...
Te digo algo, Louisa.
No rompí esas fotografías por accidente.
Perdone yo, sólo creí que...
Pensó lo que me convenía.
Pues no quiero tener esas fotos enfrente,
siempre que estoy atorado en la cama,
esperando a que alguien venga a sacarme de ahí, ¿sí?
No iba a reparar la de Alicia.
No crea que soy tan estúpida.
Evíteme la psicología barata.
Así que vaya y saqueé el armario de su abuela...
o lo que sea que haga, cuando no está preparando el té.
¡No tiene que ser un idiota!
A sus amigos les tocó el trato de mierda, bien, se lo merecían.
Yo sólo trato de hacer mi trabajo, lo mejor que pueda.
Y sería muy lindo si no tratará de hacerme...
la vida tan miserable, como al parecer se la hace a los demás.
¿Y si dijera que no quiero tenerla aquí?
No soy empleada de Ud. Soy empleada de su madre.
Y hasta que ella diga que ya no quiere que siga viniendo,
me quedaré.
No porque usted me importe,
o disfrute particularmente de su compañía.
Sino porque necesito el dinero.
Realmente necesito el dinero.
Sólo póngalas en el cajón.
Hola, ¿me necesita?
Será un DVD por el clima.
"Des hommes et des dieux".
¿Es algo de hombres?
Sí, es cine gay francés porno.
No le gusta mucho el sarcasmo, ¿verdad?
El sarcasmo está bien...
No me gusta el complejo de superioridad.
Debe de odiarme entonces.
Nunca he odiado a nadie.
Y avíseme...
si necesita algo.
¿Ya la vio?
No me gustan esa clase de películas, realmente.
¿"Esa clase de películas"?
Que tienen subtítulos.
¿Qué, en la escuela no le enseñaron a leer?
Siéntese.
Véala conmigo, es una orden.
¡No tienes opción!
Sí.
La tengo.
¿Y?
¡Pudieron haberse ido!
Decidieron quedarse.
Sí, entiendo,
estar ahí, les daba sentido a su vida, pero...
Pero no está de acuerdo.
¿Qué?
Sacrificarse así de esa forma.
Digo, ¿siquiera se lo puede imaginar?
¿Le gustó la película?
Me encantó.
Sí se está riendo de mí,
le juro que lo empujo de esa silla.
No me estoy riendo de Ud.
Es que el cielo ya abrió.
¿Tomamos aire?
Me sorprende que llegara a la tierna edad de...
- ¿Cuantos? - 26.
26, ¿sin haber visto una película con subtítulos?
Bueno, me sorprende que Ud. Llegará a la tierna edad de...
31, sin haber sido encerrado en un baúl...
- por ser tan snob. - ¿Qué?
E.T. es mi película favorita.
E.T. es la película favorita de todo el mundo.
Vi todas las de Bond.
Y todo el mundo igual.
Y le tengo cariño a "Armageddon".
Con Bruce Willis.
De perforador petrolero, tiene que salvar al mundo, de un asteroide.
Y lo hace.
Eso está mejor.
Bueno.
¿Qué hace de su vida, cuando no está aquí Louisa Clark?
Siempre paso tiempo con mi familia y...
Suelo ir al pub.
O veo televisión.
Y veo a Patrick correr.
¿Patrick es su novio?
Si.
¿Pero no corre con él?
Es que yo...
No estoy hecha para eso.
Es una lista impresionante de pasatiempos.
Pues no, no.
De acuerdo, también leo.
Y me, me... Me gusta la ropa.
Y la ropa le gusta.
No hago mucho, ¿de acuerdo?
Vengo al trabajo, regreso a casa y ya.
Su vida es más aburrida que la mía.
Está de buen humor.
Me dijo que le ofreciste una pasta, con una salsa verde.
Sí, es que...
Es que nunca había probado la salsa presto.
Como sea, es bueno.
Tenía mucho que no se reía de nada.
Hola.
Hola señor Traynor, ¿cómo está?
Nathan, ¿qué le están haciendo ahí?
Es que es su revisión semestral.
¿Quieren ver si está mejorando?
Es una lesión en la columna.
Ya no... Va a mejorar.
Pero, haces todos esos ejercicios con él.
Sí, para que evitar que sus músculos se atrofien.
Su cuerpo ya no funciona, desde aquí.
Pero, sigue tratando, ¿verdad?
Intentó toda fisioterapia el primer año.
Y logró mover ligeramente el pulgar y el índice.
Luego tuvo su primera neumonía...
- y luego dis-reflexia automática. - ¿Y eso que significa?
¿Ves que todo el tiempo sube y baja su presión?
Si.
Lo hace susceptible a infecciones.
Pero, existen estos avances médicos todo el tiempo, ¿no?
Pues sí.
Pero aún no saben curar columnas vertebrales.
CASA DE CINE THE RIVERSIDE
Dicen que esa es buena.
¿Por qué recientemente aprendiste a hablar español?
No, pero es con subtítulos.
Ya ni lo notas después de un rato. En serio.
Dos para la de Will Ferrell, por favor.
¿Y, se siente bien?
No está tan bien.
Un poco de frio.
¿Dónde está Nathan?
Lo llamé, no tarda en llegar.
Mira, Camilla tuvo que ir a Londres.
¿Estarás bien?
- Por supuesto. - ¿Si?
Si.
Traigo mi móvil, por si me necesitas.
De acuerdo.
¿Will, podría ayudar en algo?
Mis almohadas están chuecas.
¿Pero qué debo hacer?
Ponga las manos bajo mi cabeza.
En mi nuca y levante con cuidado.
De acuerdo.
- ¡Ay Jesús! - ¿Qué hice?
Tiene las manos heladas.
Mejor.
¿Le doy algo para el dolor?
- Sí. - Gracias.
De acuerdo.
¿Will?
¡Will!
¡Will! Soy...
Soy Lou.
Ya sé.
¿Hace falta que haga algo?
¿Medicinas o algo? Me estoy preocupando y no sé qué hacer.
Hola, llamaste a Stephen...
por favor deja tu nombre y número y te llamaré más tarde.
Hola Sr. Traynor. Habla Lou.
Estoy preocupada por Will.
Y me preguntaba si podría...
llamarme, bueno gracias, adiós.
Buen día, soy Nathan.
Deje su mensaje y luego le llamo.
- No llame a mi mamá. - ¿Qué?
Estaré bien, Clark.
Hola.
Perdón, vine a pie.
Me tarde años con este maldito clima, ¿no?
¿Cómo está?
No tan bien. Inconsciente a ratos...
y no está borracho y nada.
¿Y cuánto lleva así?
Como cuatro o cinco horas.
Te llamé, le di analgésicos.
Es como si le hubieras dado M & Ms.
Es que él me dijo que sólo quería dormir.
Está en la carpeta Lou.
Will no suda como nosotros.
Si le da un poco de frio, su temperatura se aloca.
Si pero, él me dijo...
Trae un ventilador y una toalla húmeda, rápido.
- ¡Rápido! - Si.
¿Oye amigo, estás bien?
¿Will? ¿Estás bien?
Te voy a quitar esto.
- Vamos. ¿Ya? - Ya.
Oye, concéntrate Lou. Tienes que ver lo que hago.
- Perdón. - Así es.
Si.
Se va a poner bien.
VIDEO DE CUMPLEAÑOS DE WILLY EL LOCO
Pocas personas pueden presumir...
que son más Bond, que James Bond.
Pero el cumpleañero, el Loco Willy, Will Traynor,
sin duda es uno de ellos.
Oye Will, ¿algunas últimas palabras hermano?
Pienso en que tú deberías de seguir, amigo.
¡Si, como no!
Todos lo pensamos...
¿de verdad no hay nada, que no pueda hacer?
¿Lo odiamos?
- Sí. - Así es.
Pero no tiene caso, pensar en eso, en su cumpleaños.
Gracias Dios, que no es nada guapo.
¡Maldita sea!
Está viendo porno gay francés, espero.
La conexión de WiFi, no es muy buena.
¿Qué hora es?
¿Dónde está Nathan?
8:30, tenía que ver a otro paciente.
Y también está nevando mucho.
¿No debería de estar en casa?
Te quedas conmigo.
Will, ¿te puedo preguntar algo?
De cualquier forma lo harás.
¿Qué te pasó?
¿Mi madre no te contó?
Es su historia favorita.
Ella me dijo de un accidente.
Fue una moto.
¿Ibas en una motocicleta?
De hecho, no fue así.
La moto, me golpeo.
Lo siento.
Perdón, estoy de parlanchina otra vez.
Y tú, necesitas descansar.
No.
Quédate.
Cuénteme...
Cuénteme algo bueno.
¡Yo le decía eso a mi papá!
Pero si le digo que respondía, dirá que estoy loca.
Ese barco ya zarpó Clark.
Cuando tenía pesadillas o miedo, me cantaba.
Sigue.
Él me cantaba la canción de Malahonkey.
¿De qué?
La canción de Malahonkey, creí que todos se la sabían.
Créame Clark...
Soy un virgen con lo de Malahonkey.
¿Me va a hacer cantarla?
♪ Eres feliz y lindo cuando estás en tierra de Malahonkey
♪ Es lindo en el árbol más oloroso
♪ Y alegre yo vuelo, mientras voy...
Está loca.
Toda su familia está loca.
Y canta espantoso.
Seguro su papá era mejor.
Lo que quiere decir es...
gracias señorita Clark, por tratar de entretenerme.
De acuerdo, Clark.
Dígame algo más.
Algo que no tenga que ver con cantar.
- ¿Sobre qué? - Lo que sea.
Bueno...
Cuando yo era niña...
mí, mi mamá me compró un par de...
botas para lluvia.
Y yo me rehusaba a quitármelas.
Las usé en la cama...
en el baño...
todo el verano.
Mi atuendo favorito era...
mis botas para lluvia y mis mallas de abejita.
¿Mallas de abejita?
De franjas negras y amarillas.
¡Dios santo!
Y a mí, realmente me encantaba tener franjas por las piernas.
¿Y qué le pasó a esas botas hermosas...?
¿y a las mallas de franjas?
Dejaron de quedarme.
Se me rompió el corazón.
Y ya no fabrican esas mallas.
Al menos, no para adultas.
¿Qué extraño, no?
¡Ay sí, búrlese!
¿Qué no amó algo así de mucho?
Si.
Sí, lo hice.
MARIAN KEYES SUSHI PARA PRINCIPIANTES
Interesante elección de calzado.
Patrick dice, que me hacen ver como un duende travesti.
Y fue amable.
No me sonría así.
¿Por qué no?
Porque no sé qué significa.
¿De dónde sacó sus gustos tan exóticos?
¿A qué se refiere con eso?
No debió de ser de por aquí.
¿Por qué no?
Porque las personas vienen a esta clase de lugar,
cuando ya se cansaron de estar vivos.
Los de aquí creen que es emocionante,
cuando hay un letrero nuevo de "por favor silencio", en la biblioteca.
Deberías de estar ahí afuera,
apoderarte del mundo.
Enseñarle tus zapatos de duende, a hombres buenos.
A mí me gusta mi vida.
A ti te gusta todo.
Soy feliz aquí.
Pues no deberías.
Quisiera que fuera como las chicas que conoce, ¿no?
Que vaya a Londres,
para casarme con alguien llamado Rupert.
Me parece que ya lo ganaron.
E ignorar el hecho de que se acostara con su secretaria cinco años.
Y a quejarme de él en las reuniones,
sabiendo que no se irá, porque le teme al escándalo.
Y tener sexo cada seis semanas,
y escucharlo decir y decir,
lo mucho que adora a los niños.
Sin que haga nada, para ayudar a cuidarlos.
Y un peinado perfecto.
¡Y tener la cara estirada,
por no decir nunca, lo que estás pensando!
Y desarrollar un hábito obsesivo de Pilates.
Y comprar un perro o un caballo.
Y enamorarme de mi instructor de equitación.
Y ver que tu esposo,
se ponga a correr a los 40.
Y se compre una Harley.
Y saber que todos los días,
llegando a la oficina,
mira a los jóvenes...
y siente que de algún modo, ya se la perdió.
Y dejarlo como sea.
Y volver aquí.
Para darle a los niños, una infancia feliz.
Había mucha gente divorciada en el café.
Lo siento.
¿Cómo terminaste en ese café?
Treena apostó a que no conseguiría...
un empleo en 24 hrs.
Y le mostré que si podía.
Y te quedaste ahí seis años.
¡Bien hecho!
Tenía que irme.
Me habían aceptado en Manchester.
¿Y que ibas a estudiar?
¡Moda!
¿Y por qué no fuiste?
¿Sabes que veo cuando te miro?
No digas que potencial.
Potencial.
Tienes que ampliar tus horizontes Clark.
Sólo hay una vida.
Y es tu deber vivirla tan plena como puedas.
Pues tú, necesitas afeitarte.
Si la barba te crece más, voy a tener que sacarte la comida.
Y te voy a demandar,
por someterme a estrés injustificado en el lugar de trabajo.
Ya estas cambiando el tema.
Si. Lo hago.
Perfecto.
Buena idea.
¿En serio lo harás?
Yo voy...
Realmente lo voy a hacer.
Mi madre estará tan feliz.
Si.
No dejemos que eso nos frene.
Tienes una expresión rara en tu cara.
Por favor, no me digas que me afeitaste las cejas.
Sólo tienes una.
¿Libertad? ¿A esto le llamas "libertad"?
Tú estuviste de acuerdo.
¡No con los detalles, Jesús!
Si no hubiera visto la estampilla, ni siquiera...
Hicimos un trato con Will.
Seis meses.
No, yo sólo acepte que teníamos seis meses,
para hacerlo cambiar de parecer.
¡No puedo creer...!
¡que aceptaras ayudar a nuestro hijo, a terminar con su vida!
Yo preferí eso,
que arriesgar a que lo volviera a intentar él solo.
No lo hizo para llamar la atención Camilla,
fue en serio y lo sabes.
¡Y así podemos estar con él!
Dándole nuestro apoyo.
Y dándole amor.
¡Es mi hijo!
¡Sí y también es mi hijo!
Es su decisión.
Y esto es lo que él quiere hacer.
Tú sabes cuánto dolor tiene.
¡Dios!
Le dieron seis meses,
aún podemos persuadirlo.
¿Y crees que esa camarera linda lo logre?
Y ahora...
¿me devuelves la carta, por favor?
¿Por favor?
DIGNITAS
Según esto, afeitarlo fue tu idea.
Muy buena, se ve bien.
¡Adiós!
Te necesito.
Sé que necesitamos el dinero,
¡pero esto es horrible!
Básicamente cuido que no se suicide.
Ya no volveré.
- Sí. - ¿Qué?
Ya dilo.
Yo estaba pensando en él.
Lou, no puedes abandonarlo.
Tiene dinero, ¿no?
¡No quiero su dinero!
No, para ti no, niña idiota.
Mira...
Si esto es lo que realmente quiere.
Usa el tiempo que le queda, haz que sea especial.
Pide a los Traynor un presupuesto.
Y vuélvete loca, organízale, yo que sé...
que nade con delfines, paracaidismo.
Un baile exótico sexy tal vez.
Los citadinos siempre quieren esos bailes.
¡Katrina Clark!
Una lista de antes de partir.
Muéstrale lo bueno que puede ser este tiempo.
Llévalo a lugares. Hazlo reír.
¡Maldita sea!
Pero Treena, ¿y si...?
¿esa lista sirviera para más?
¿Y si pudiera hacer que cambiara de opinión?
FICCIÓN
ENSAYOS SOBRE CAMINAR
DEPORTE
DEPORTE Y REHABILITACIÓN
Will casi no ha salido de la casa en dos años,
- y hemos tratado. - Sí, pero sin éxito.
Si a Louisa se le ocurren cosas que Will esté dispuesto,
y pueda hacer, todo es para bien, ¡qué lo haga!
Deportes, conciertos...
Me gustaría verlo hacer estas cosas.
De acuerdo, de acuerdo.
Louisa, si me das un itinerario...
veré si cambio cosas en mi agenda.
¡No!
Deja que lo haga por sí mismo.
Tienes que dejar que Will sienta, que es un hombre.
LO QUE HAY QUE SABER GUÍA DE SUPLEMENTOS
Bueno.
Muy bien.
¡Ay Dios mío! ¿De que te disfrazaste?
No me interesa lo que pienses.
Aunque tengas un nuevo corte de cabello.
Así pareces una demente.
Una demente bastante alegre.
Llevaremos a Nathan, a ver las carreras de caballos.
¿Las carreras de caballos?
Sí, Nathan no ha ido jamás.
Sí, es cierto.
Además, apostaré cinco libras...
a Mano Mann, ocho a uno.
Jimmy, el amigo de mi papá...
dice que es algo seguro.
Sólo voy a suponer,
pero tú tampoco has ido a las carreras, ¿verdad Clark?
¡Ahí hay un lugar perfecto!
¡Ay, qué suerte tenemos!
¿Segura que la tierra no se va a hundir?
No, está bien. Va genial.
Gracias, eso es.
Si.
A ver...
¿Qué, tenemos que...?
Lo tenemos que empujar.
De acuerdo.
¡Ay perdón!
Tranquila, sólo es de cachemir.
- Si, se atascó. - A ver.
Todo estará bien, todo estará bien.
- ¿Disculpen? - ¿Está bien?
Hola, hola.
Lo siento...
¿Creen que podrían ayudarnos con la...?
Por qué se nos atoró.
- Estamos bien. - No estamos bien.
Sólo, tienen que hacerlo con mucho cuidado.
¡Con cuidado!
¿Cómo vamos? Vamos bien, vamos bien.
¡Brillante!
Se los agradezco mucho. Gracias, gracias.
- Gracias chicos. - Gracias.
¡Chicos, ya llegamos! ¡Será divertido!
¡Miren, allá, allá, allá! Es él.
¿No creen que parece una apuesta segura?
¿Will?
Vas a perder.
¿Y cómo lo sabes?
Tiene las orejas planas, el pelo opaco.
Y camina muy raro.
Claro.
También tenías que saber todo sobre carreras de caballos.
No.
Sólo miro, proceso información...
y tomo decisiones.
Y ese caballo sin duda, no va a ganar.
Pues a mí me gusta.
A veces hay que seguir tu intuición.
Iré a hacer mi apuesta.
Se alinean en las puertas ahora...
Están a la espera...
¡Y, arrancan!
Mano Mann, al parecer se tomó el día libre.
¡Ay, esto es lindo!
Sí, nada como que te den de comer en público.
Hola, queremos una mesa para tres, por favor.
Claro, ¿si tan sólo me muestra su distintivo?
¿Perdón?
Este restaurante es exclusivo para miembros premier.
Pero nosotros...
Tenemos el... Distintivo rosa.
Sólo atendemos a miembros con el "distintivo premier", lo siento.
De acuerdo. ¿Y hay algún otro restaurante?
Bueno, hay una área casual de comida.
Y hay tiendas afuera...
El Pig and Poke...
tiene buenos sándwiches de carne deshebrada...
con puré de manzana.
Sharon, ¿puedo llamarla Sharon?
¿Si?
Hoy es un lunes en la tarde, muy tranquilo,
y tiene muchas mesas disponibles.
Y queremos pagar por una comida muy costosa.
Y no queremos sándwiches de cerdo...
¡ni aunque tengan puré de manzana!
Lo siento mucho, necesitan el distintivo premier,
es la política.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¿Y cuánto es...?
¿por un distintivo de la zona premier?
A ver dígame, pueden ser diez más, tal vez veinte.
¡Aquí no vendemos los distintivos señorita!
¡Este es un restaurante!
Tendrá que ir a la taquilla a comprarlo.
¿Louisa?
¡Vámonos!
¡No, no, no! ¡No es justo!
¡Además ya estamos aquí!
¿Louisa?
No tengo hambre.
¡No! Ahora voy a comprar los distintivos...
y entonces vamos a comer.
Y verán que nos sentiremos mejor de eso.
- Si. - ¿Lou?
Creo que Will quiere que nos vayamos a casa.
¿Sabe qué, Sharon?
Puede meterse sus distintivos premier...
justo por su área de comida que nos dijo.
Bueno, bueno.
Todo está bien.
Excelente, ahora también vas a dejarte...
paralizados los tímpanos, ¿cierto?
Tal vez las carreras de caballos...
no fue la mejor de mis ideas.
Pero esto... Creo que lo disfrutarás.
¿Nathan tampoco ha ido a un concierto de música clásica?
No, yo no he ido.
¿Podrías por favor acompañarme?
Compré las entradas hace una semana.
No puedes decir que no.
¿De instrumentos de viento?
Y me aseguraron que los gases, no tienen nada que ver.
¿No había entradas para Jay-Z?
Es triste, se agotaron esas entradas.
Mozart será entonces.
De acuerdo, este...
¿es lo apropiado para usar para ir a un concierto?
De Metallica no.
Neil Diamond es posible.
Creí que Pat entrenaba hoy.
Ah no, lo hace, lo hace...
Llevaré a Will a un concierto.
Perdón, ¿saldrás en una cita?
¿Oye, se ven bien las bubis?
Demasiadas bubis.
Y más para un hombre que le quedan al nivel de los ojos.
¡Ay, eres un fastidio!
Y claro que vas a tener una cita, con Will Traynor.
Saca el vestido rojo.
¿En serio?
¡Miren eso!
Quítate la bufanda.
¿La bufanda por qué?
Si vas a usar un vestido así, Clark...
debes de usarlo con confianza.
Sólo tú, Will Traynor...
le dices a una mujer, como usar un maldito vestido.
Aquí.
- ¿Estoy bien? - Sí.
Sí, sí. Sip...
- ¿Listo? - De acuerdo.
¿Todo está bien?
De hecho no, algo se me está clavando en el cuello.
Es la etiqueta.
¿Tenemos tijeras en la maleta?
No lo sé, Clark.
Aunque no lo creas, yo no la empaqué.
Bueno, espera.
La tengo.
Qué bueno que no estaba en tu calzón.
Mira esos.
¿Así que no eres una persona de música clásica?
Me aburrió horrible.
Sí, lo noté.
En especial cuando fue ese solo de oboe.
Algo se me metió al ojo.
Me encantó.
¿A ti no?
Si.
- Bueno, será mejor entrar. - Espera un momento Clark.
¿Estás bien?
Es que...
Aún no quiero entrar.
Quiero ser un hombre que fue a un concierto,
con una chica de vestido rojo.
Sólo por unos minutos más.
Oye, este...
Patrick, quiere conocerte.
¿Tu novio? ¿Por qué?
Quiere saber con quién estoy saliendo tan tarde en las noches.
También mis papás.
Me dan nervios que me inviten a conocer a los padres.
Querían que te invitará a mi...
cumpleaños el próximo jueves, pero no importa.
Les dije que no querrías ir.
¿Por qué?
Porque no te gustan los extraños, ni comer delante de la gente...
pensé, que era obvio.
Iré, si eso quieres.
Niños... ¡Bienvenidos!
Bernard Clark.
Lo siento, no me fije...
Con una reverencia estará bien.
¡Reverencia, muy bueno!
Ella es Josie, mi esposa.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Sí, pasa, pasa, pasa.
Gracias.
Oye, diviértanse.
¡Gracias!
Señor, gracias por estos alimentos.
Y por quien nos acompaña.
Gracias por las oportunidades que nos das.
Y, la fuerza para enfrentar los retos,
que encontramos en nuestro camino.
Amén.
- Amén. - Amén.
Y Will...
¿Comprabas y vendías compañías?
Algo así.
¿Conoces a este tipo, Alan Stonhouse?
¿Aquel que...?
Cómo se dice...
remató los bienes de nuestra compañía?
Pues me temo que yo lo entrene.
¡Ay, miren! Eso es en la puerta.
¿Te sirvo pollo, amor?
¡9 kilómetros, en 28 minutos!
Y...
¡Feliz cumpleaños a mi novia!
Sí, feliz cumpleaños.
- Perdona el retraso. - No, sólo fueron...
28 minutos.
¿Oye y no podrías volver Will?
Obviamente sigues siendo brillante.
- ¡Papá! - No, está bien.
La verdad, es que creí que podría practicar...
y volver como si nada hubiera cambiado.
Me equivoque.
Está delicioso señora Clark.
¡Josie, por favor!
Bueno, queríamos que hoy fuera especial.
Lástima que Treena no está.
Es el cerebro de la familia.
La adelantaron dos años en la escuela, ¿no Bernard?
Superó a Lou.
Pero no lo bastante brillante, como para evitar embarazarse.
¿Quieres que te sirvamos más pollo?
¿Oye Patrick?
Louisa me dijo que eras entrenador personal.
Couch de vida, entrenamiento físico.
Motivación.
El empresario local del año. ¡Dos años seguidos!
Lou me dijo que eras un hombre de acción antes.
¿Pat?
Apuesto a que con un buen régimen físico...
Hay un estudio sueco que dice que puedes entrenar músculos...
Patrick.
¿Qué?
Sólo trato de...
Sí, pero no.
Lo tendré muy presente.
Gracias.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños, querida Lou
♪ Feliz cumpleaños a ti
¡Si!
Yo, sólo quiero decir que...
Nos enorgulleces amor.
Y... No sé...
que hubiéramos hecho el año pasado sin ti.
¡Ay papá!
Y Will, gracias por darle empleo.
- Alguien tenía que... ¡Oye! - ¡Oye!
El placer ha sido todo mío. De verdad.
Toma.
No es mucho, pero...
El abuelo vio en televisión, algo de cómo hacer tus propios regalos.
¡Abuelo, gracias!
¡Gracias!
- DE 9 MESES - LOU DE 4 AÑOS
Me encanta.
¡Mamá, gracias!
¡Gracias!
Va el mío ahora.
Ábrelo.
Te lo mandé a hacer especialmente.
¡Gracias, Patrick!
Tengo algo para ti, en mi maleta también.
¿Le trajiste un obsequio?
¡Pero que amable eres!
- Qué amable, ¿no Bernard? - Sí, mucho.
De acuerdo.
¡Qué bonita!
¡Ay Dios mío, no puedo creerlo!
¿Qué?
¿Pero de dónde las sacaste?
Eso es un secreto.
¿Mallas?
¡Son el mejor par de mallas del mundo!
¡Me las voy a probar!
No sabes cuánto me encantaron.
En serio, gracias.
Está bien, puedes dar un beso.
Gracias Josie.
Fue un placer conocerlos a todos.
Y Patrick, gracias por la...
información deportiva.
Sólo ayudo a mi novia a hacer mejor su trabajo.
Eres afortunado.
Ciertamente, da unos buenos baños de esponja.
- ¡Así se hace! - Me agrada.
Y...
Puedo llevarte a un Festival de Shakespeare...
Van a estar hoy y mañana.
O hay un parque escultórico que podemos visitar.
O hay... Una cata de vinos.
Llegó esto.
Boda de Alicia Annabell Dewares y Rupert Christopher Collins
¿Puedo llevarte a una parte?
El primer beso de mi vida,
fue en esa ruina.
Debió ayudarte ser dueño del castillo.
Si, tal vez debí de decírselo.
Terminó conmigo una semana después,
por un chico de una tienda local.
¡No vas a pasar, por ahí!
Es increíble.
¡Will! ¡Will!
No, espera.
- ¡Will, detente! - ¿Qué, no vienes?
Es una pésima idea.
Es muy peligroso.
Es muy, muy alto.
Y hay viento.
Cuando era niño, era mi lugar favorito de todo el mundo.
Caminabas por ahí, fingiendo ser un príncipe guerrero.
Hasta que dañé una espada de la exhibición.
Pesaba toneladas.
Creo que esta sería mi parte favorita, hasta la fecha.
Es porque no has viajado a ningún lado.
¿Y qué sería mejor que aquí?
¿Baldacer?
Paris.
La Plaza Delphine junto al Pont Marie.
Sentarte afuera del café, con un café cargado...
y un croissant caliente, con mantequilla salada...
y mermelada de fresa.
¡Entonces hay que ir!
¡Podemos abordar el EuroStar...!
¡para ir ahora!
- No. - ¿Pero no dijiste...?
No has entendido Clark.
Quiero visitar a Paris como yo.
El viejo yo.
Al que miraban las francesas lindas.
Eso puede servirte de impulso.
Si cierro mis ojos ahora,
sé lo que se siente, exactamente estar en esa Plaza.
Me acuerdo de cada sensación.
No quiero borrar esos recuerdos,
por el trabajo de acomodarme en la mesa.
De los taxistas, que se rehúsan a llevarme.
Y que la batería de mi silla de ruedas,
no embone en un enchufe francés.
Pero te diré adonde iremos.
¿Adonde?
A la boda de Alicia.
¿En serio?
¿Quieres ir conmigo?
Si quieres que vaya.
¿Hola?
¡Ay Jesús mamá, hola!
¿Es demasiado? Perdón, ¡no me importa!
¡Estamos celebrando Lou!
¡Ya tengo trabajo!
¡Papá, eso es fantástico!
Estás viendo...
al nuevo jefe de mantenimiento...
del castillo.
- Ay, eso es... - Ya sé, ya sé.
El Sr. Traynor me llamo.
Empiezo mañana temprano.
Un mes de prueba.
¿No es brillante?
Y es buen dinero Lou.
Y tendrá su propia camioneta.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Creí que estarías complacida.
Pues sí, estoy complacida.
Pero, no sé, sólo me siento rara.
Pues no lo hagas.
Tu papá necesitaba empleo y yo un jefe de mantenimiento.
Sí, pero es el momento, es un poco...
Es el correcto.
Tu papá lo hará bien.
Y, significa...
¿Qué significa?
Significa...
que un día podrás abrir tus alas...
sin preocuparte, por todos los demás.
Piensa en ti por una vez.
Hola.
Michael Lawler.
Vengo a ver al Sr. Traynor.
Ah no, no, es en la otra puerta.
- Él vive en la... - Está bien Clark.
¿Qué tal el tráfico Michael?
Siempre, pero saliendo de Londres...
Sentémonos afuera.
Puedes dejarnos, gracias Clark.
- ¿Cómo has estado? - Bien, gracias.
Michael Lawler Dirección en el Reino Unido
Michael Lawler - Londres
Michael Lawler Especialista en testamentos
Creí que se veía feliz, sonreía, reía.
Igual yo.
Gracias por decírmelo.
- ¿Louisa? - ¿Si?
Lo vas a cuidar en la boda, ¿verdad?
Aún no sé por qué hacemos esto.
Tendremos un comportamiento impecable.
Sólo te digo...
que si haces lo de "Mi Pie Izquierdo"...
me voy a casa y te dejaré aquí.
Con todas tus ex-novias.
Ya eres una aguafiestas.
Will, hola.
Qué gusto me da verte otra vez.
La oficina no es igual sin ti.
Un minuto estabas ahí, manejando a todo y todos.
Y de repente pues...
ya no es lo mismo.
Gracias por decirlo Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Sí, sí, te vi en la iglesia.
La vida no es del todo mala, ¡cierto will. i.am!
Como sea, como sea, hay que convivir.
Qué gusto verte.
Y a Ud. Srta. Clark.
Es un buen chico.
Se ve que le gustas.
Necesita lentes.
No digas eso.
Te ves hermosa.
Y tú, no te ves nada mal.
Damas y caballeros,
les presento a los novios,
¡el Sr. y la Sra. Collins!
¡Ay Dios!
Debería de haber una ley que prohibiera que los ingleses bailaran.
- ¿Por el novio o la novia? - Ninguno.
¿Y Ud.?
Soy madrina de la novia.
Lo que me hace moralmente responsable de ella.
Y no fue de mis mejores momentos.
¿Y no la valora mucho?
¡Esto es deprimente!
No se puede venir a las bodas, sobria.
No, espere... ¿Tienen alcohol estas bebidas?
Absolutamente, encanto.
Y te recomiendo que termines tan borracha...
como te sea posible.
Oí rumores de que el padre de la novia...
nos va hacer sufrir con otro de sus discursos.
¡Ay no, no!
Debo llevar a Will a su casa, en su auto.
Sí, el joven Will.
Fue un gran partido.
El único de sus novios, que valía la pena.
Maldita sea, es una lástima.
Él no está muerto.
Para ella, no para él.
Rupert es un tarado.
Cuídalo mucho.
Es de los buenos.
Y te lo dice una experta.
Cuatro matrimonios y contando.
Te agradezco mucho que vinieras, Will.
Es una boda linda. No me la hubiera perdido por nada.
- ¿Recuerdas a Louisa? - Sí, sí.
En fin, eres el mejor por haber venido.
Y gracias por...
- Por el... - ¿El espejo?
Sí, el espejo. Me encanto totalmente ese espejo.
Como sea, gracias.
Oye, ¡no le compraste un espejo!
Ya sé.
Muy bien...
¿Qué dice, me sacará a bailar?
¿Qué?
¿Oye, cuántos de esos te bebiste?
¡Vamos!
Vamos a darle a esos estirados, algo de qué hablar.
Está bien.
¿Se ven molestos?
Claro que sí.
¡Sí!
¿Puedes acercarte?
Creo que hueles fantástica.
No me habrías acercado tanto esos senos,
si no estuviera en silla de ruedas.
Sí, bueno...
No te hubieras fijado en estos senos,
sino estuvieras en esa silla de ruedas.
- ¡Por supuesto que sí! - No, claro que no.
Claro que no.
Habrías estado ocupado con las rubias de largas piernas.
Las que olfatean cuentas bancarias a 40 pasos.
Y como sea, yo habría estado por allá...
sirviendo bebidas,
una de las invisibles.
¿Tengo razón?
Sí, pero en mi defensa...
- yo era un idiota. - Si.
Si.
¿Y sabes una cosa Clark?
Eres básicamente...
lo único que hace que me levante en las mañanas.
¡Pues vámonos de viaje!
Adonde sea en el mundo, tú y yo nada más.
¿Qué dices?
¡Di que sí, Will!
Dilo.
- De acuerdo. - ¿Si?
Aquí no se puede manejar muy bien, lo sabes.
¡Cuidado Will!
¡Ay Dios mío!
¿Por qué no me respondieron a mis llamadas?
Estaba preocupada. ¿Estás bien?
Tengo edad suficiente para pasar...
la noche en un hotel sin permiso, madre.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
¿Supongo que no cambio las mangueras?
Le pidió al portero que me metiera en la cama.
Esto no me gusta amigo. Estás sudando.
Mírame, ¿estás viendo bien?
Me parece que eres Nathan, ¿me equivoco?
Y a mí me parece que bebiste.
¿No? ¿Me equivoco?
- Estaré bien. - Jesús Will...
La pasamos bien.
¿Qué?
Qué, ya no voy, al como se llame...
extremo de Noruega.
Me necesitan en el trabajo.
¡Dijiste que ibas a apoyarme!
¡Te estoy apoyando Patrick...!
¡odio andar en bicicleta y te consta!
No, tengo que ir a un viaje, con Will.
¿Y por qué no llevan a una enfermera de una agencia?
¡Porque es mi trabajo!
¿Qué? ¿Qué es esto Lou?
¡Oye, estos días tu trabajo tiene prioridad sobre cualquier cosa!
Patrick, esto es importante, ¿sí?
- Confía en mí. - ¡Era Noruega!
Se suponía que serían nuestras vacaciones.
Ya no puedo.
¡Ay, Pat!
Está estable.
Bueno. ¿Neumonía?
Sólo tenía tos el sábado por la mañana.
Sus pulmones son débiles.
Cualquier bacteria es peligrosa.
¿Puedo entrar?
No, Camilla, está con él.
Dejémosla un rato.
Es su cuarta neumonía en dos años.
La última casi lo mató.
Gracias.
¿Cómo sigue?
Un poco mejor, creo.
¿Le gustaría que la releve por un rato?
Quisiera realmente ir a cambiarme de ropa.
Ah, sí.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Me he sentido mejor.
No lo sé, harías lo que sea para llamar la atención, Will Traynor.
Creo que hoy no voy a estar ocurrente Clark.
Hola.
Vine a dejar medicinas, para cuando vuelva.
¿Estás bien?
Sí, sí, sólo... Estoy cancelando todo.
Ya lo sabes, ¿no?
Si.
Ya llevo dos años, con él.
Su vida es dura.
Esconde su dolor, cuando está contigo.
Pero en ocasiones me he quedado con él.
Y lo oigo gritar.
En sus sueños sigue, corriendo y esquiando.
Hace de todo y...
entonces despierta...
y no hay nada que pueda decirle.
Así que no puedo juzgar lo que quiere hacer.
Porque es su decisión.
Pero eso fue antes de... Mi.
Sí y sé que hizo prácticamente todo...
para hacerte feliz.
Oye yo, quiero que viva, Lou.
Pero sólo si él quiere vivir.
No puedo dejar que esto pase.
No puedo.
Y se nos está acabando el tiempo.
Así que, si yo...
ideara un plan...
otro truco, que los doctores aceptaran...
¿irías con nosotros?
Si.
Por supuesto que lo haría.
Hola.
Esto es... Algo inesperado.
Invite a tus papás al cine...
y tu abuelo está en su habitación, dormido, creo.
Sobornaste a mis papás y encerraste al abuelo.
Bueno.
Soy un idiota.
Mira, tu trabajo sólo durará unas semanas más...
y todo, volverá a la normalidad y...
debería de estar orgulloso...
de que haces algo tan loable.
Oye...
Ya no quiero discutir contigo.
Menos de 300 calorías.
¿Qué es esto?
Es el viaje del que te hablé.
Creí que viajarían a Londres o algo así.
¿Qué? ¿Un baño caliente bajo la luna?
¿Masajes?
¿Nadar con delfines?
¡Ay mira! Servicio a la habitación de cinco estrellas...
las 24 horas.
Esto no es trabajo.
¿Esperas que no diga nada, mientras te fugas con otro hombre?
¿De luna de miel?
Su otro enfermero también va a ir.
¿Qué? ¡Dos hombres! Ya puedo estar tranquilo.
Patrick...
Esto es muy importante.
¿Sabes cómo me siento?
Es igual a...
que corriera permanentemente un poco...
detrás de los otros competidores.
Como si...
hubieran algo malo saliendo de la curva...
y todos los supieran, con excepción de mí.
- Patrick... - ¡Siete años!
Llevamos eso juntos Lou.
A él lo conociste hace cinco meses.
Pero él me necesita.
Igual que yo.
Lo lamento.
Bien, ya lo tienes aquí.
- Gracias. - Gracias señor.
BIENVENIDOS AL PARAÍSO
Bienvenidos, dejen les muestro sus habitaciones.
¡Hola!
¿Cómo te sientes?
Mejor.
¿Cuál es el plan para hoy?
Podemos quedarnos aquí un rato.
Porque rentan DVDs en la recepción.
No venimos hasta acá, para ver DVDs, Clark.
Para mujer. ¡Para, para! ¡Oye!
¿Esa cosa tiene alcohol?
Ron, vodka y jugo, señor.
Sírvale dos por favor.
- Sí señor. - Gracias.
Oye, te inscribí para que vayas a bucear.
¿Aunque te dije que no quería hacerlo?
Oye.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola...
Voy a acompañar a Karen a su hotel.
Porque no debería volver sola, ¿no?
¡Pero que caballeroso eres!
Sí, es cierto y muy cínico también.
¡Váyanse al diablo los dos!
Sí, tengo todo cubierto.
- No te preocupes. - Estaremos bien.
De acuerdo, sí, hasta luego.
- ¡Adiós! - Diviértanse.
¡No, no! Déjala abierta.
Quiero verla.
No te vayas a tu habitación esta noche, Clark.
Sólo hazlo.
No, no puedo, está muy profundo y... No puedo.
Si puedes, puedes hacer lo que sea.
¡Por qué no me obligaste antes!
¡Eso fue increíble!
No lo sé Clark.
Hay personas que son muy obstinadas.
No me quiero ir a casa.
Esto es... Ha sido lo mejor.
Te alegra haber venido, ¿verdad?
Si.
Tú...
Eres un caso aparte, Clark.
Bueno...
Tengo que decirte algo.
Ya lo sé.
Ya sé lo de Suiza.
Lo sé desde hace meses.
Y escucha sé...
que esto no es lo que hubieras querido.
Pero yo...
¡puedo hacerte feliz!
- No. - ¿Qué?
No Clark.
Sé que esta podría ser una buena vida.
Pero no es, "mi vida".
Ni se le parece.
Si me hubieras visto antes...
Amaba mi vida.
Viví, plenamente.
No puedo ser la clase de hombre, que sólo acepte esto.
Sí, pero no estás dándole oportunidad.
No me estás dando la oportunidad.
Yo, logré convertirme en una persona diferente en...
estos últimos seis meses, gracias a ti.
Ya lo sé.
Y es por eso que no quiero que te encadenes a mí.
No quiero que tú...
te pierdas de todo lo que pudiera darte otro.
Y por egoísmo...
no quiero que me mires un día...
y sientas alguna clase de arrepentimiento.
O lástima.
¡Yo jamás pensaría en eso!
Eso no lo sabes.
No puedo verte...
de un lado al otro en el anexo...
con tus vestidos raros...
O verte desnuda... Y no...
y no poderte hacer...
¡Ay Dios, Clark!
Si tuvieras una idea de todo lo que quisiera hacerte ahora.
No puedo vivir así.
¡Por favor, Will!
Por favor, no digas...
Escucha.
Esto...
Esta noche...
pasarla contigo...
ha sido lo mas maravilloso que...
¡No!
Pudiste haber hecho por mí.
Pero necesito que se termine aquí.
No más sufrimiento y cansancio...
y despertar todas las mañanas...
deseando ya estar muerto.
Y es que nunca voy a estar mejor que ahora.
Los doctores lo saben y yo lo sé.
Y cuando regresemos, me voy a ir a Suiza.
Y te voy a pedir que sí...
en verdad sientes, lo que dices que sientes.
Vengas conmigo.
Yo...
Yo creí que ya te estaba convenciendo.
No habrá nada que cambie lo que pienso.
Les prometí a mis papás seis meses...
y eso fue lo que les di.
¡No, no!
No.
Ya no digas otra palabra.
¡En serio eres un egoísta!
Yo... Yo abrí mi corazón frente a ti...
y, sólo dices "no".
Y ahora,
quieres que vaya a ver...
la cosa más horrible que podría imaginar.
¿Tienes alguna idea de lo que me estás pidiendo?
Quisiera, no haber aceptado este estúpido trabajo.
Quisiera, nunca haberte conocido.
¿Louisa?
¡Louisa!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Gracias.
¡Mírate! ¡Ya regresaron!
Hola Will.
Excelentes fotos en la playa.
- Y también nadaron, ¿cierto? - Sí, sí, fue genial.
¿Qué tal el vuelo?
Bueno, llegamos completos.
¿Tienen hambre?
Podemos comer en el restaurante que está por allá.
- Yo podría comer. - Excelente.
Louisa, déjame ayudarte con eso.
De hecho... Tengo que irme a casa.
¡Vamos! Queremos saber cómo les fue.
Déjala ir.
¡Louisa!
¡Louisa! Louisa...
Espera, Louisa por favor.
No tiene que pagarme.
Discúlpeme.
¿Y bien?
¡Siéntate Josie por favor!
Lou ya está muy alterada.
¿Y lo saben sus padres?
Digo...
¿Qué clase de gente son?
La Sra. Traynor, no sabe que otra cosa hacer.
Es su decisión.
¡Hay decisiones que no te corresponden!
No piensa correctamente.
¡Las personas tan vulnerables, no deberían de poder tomar...!
Es complicado, mamá.
No lo es. Es simple.
- ¿Mamá? - ¡No!
No puedes ser parte de esto.
Es lo mismo que un homicidio.
Lo intenté papá.
¡Lo intenté tanto!
Pero fallé.
¿Quién dice que fallaste?
Dudo que cualquiera en el mundo...
hubiera persuadido a ese hombre...
si ya se decidió a algo...
y no puedes cambiar el quién son las personas.
¿Y entonces que puedes hacer?
Amarlas.
Nadie hubiera hecho más que tú.
Tú corazón es más grande que ese castillo...
y por eso te quiero.
¿Y has visto... Al Sr. Traynor?
Se fueron.
Esta mañana.
Papá, creo que cometí un enorme error.
Llámalos.
Aún tienes tiempo.
No te preocupes, mamá lo aceptará.
Ya hable con ella.
Haces lo correcto Lou.
Tienes que ir.
Eras una inútil, hasta conocerlo.
Hola.
Está por allá.
De acuerdo.
- Dame. - ¡Ay, gracias!
Gracias.
Perdón, no fue mi intención.
El sonido familiar de las entradas triunfales de Louisa Clark.
Los dejamos solos.
Gracias.
No me digas...
vienes a preparar mi última taza de té.
No, de hecho yo vine...
Vine a raptarte.
Voy a secuestrarte... Y después voy a llevarte a...
- ¿Adónde? - A Rio.
Aunque mis papás, aún no se decidieron.
Abre las puertas Clark.
Ven acá.
Acércate más.
Mírame.
¡Por favor, mírame!
- No puedo. - No importa.
Tengo que ver tu cara.
Tengo que ver esa cara que tienes.
Aunque este...
toda ruborizada.
Te juro que eres el hombre mas imposible, Will Traynor.
Y el mundo definitivamente será un mejor lugar sin mí.
No.
No es cierto.
No te pongas triste Clark.
Cuéntame algo bueno.
♪ Eres feliz y lindo cuando estás...
♪... en tierra de Malahonkey
♪ Y alegre yo vuelo, mientras voy...
¿Te vas a quedar?
Por el tiempo que quieras que me quede.
¿Puedes llamar a mis papás?
Clark.
Debieron pasar unas semanas, para cuando leas esto.
Si seguiste las instrucciones, estás en Paris.
Y en una de esas sillas, que nunca se acomodan en el piso.
Y espero que este soleado.
Si ves por el puente a tu derecha, verás L'Artisan Parfumeur.
Prueba el aroma Papillon Extreme.
Siempre pensé que te sentaría muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Gracias.
Había cosas...
que quería decirte y no pude,
porque te habrías puesto emocional.
Y no me habrías dejado terminar.
Bueno, aquí va.
Cuando vuelvas a casa,
Michael Lawler te dará acceso a una cuenta de banco.
Con suficiente para darte un nuevo comienzo.
No... Entres en pánico.
No es suficiente para quedarte sentada por el resto de tu vida.
Pero, te comprará tu libertad.
Al menos en ese pueblito que llamamos "hogar".
Vive plenamente Clark.
Exígete. No te conformes.
Lleva tus piernas con franjas, con orgullo.
Sabiendo que aún te puedes dar el lujo de las posibilidades.
Y el saber que yo pude habértelas dado me...
tranquiliza un poco.
Así que, llegó el momento.
Has dejado una huella en mi corazón, Clark.
Desde el primer día que entraste.
Con tu sonrisa dulce y tu ropa ridícula.
Y tus chistes malos.
Y tu total incapacidad de esconder nada de lo que sientes.
No pienses muy seguido en mí.
No quiero que te pongas triste.
Sólo vive plenamente.
Sólo vive.
Yo estaré a tu lado a cada paso.
Con amor, Will.
Me Before You (2016) Creados por TaMaBin