1
00:00:45,880 --> 00:00:49,467
<i>Vezi, asta am putea face în vacanță.</i>

2
00:00:50,551 --> 00:00:53,512
<i>Nu să urcăm pe munți,
cum plănuiești tu.</i>

3
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
Gâdilă!

4
00:00:57,725 --> 00:01:00,603
- Vrei să mă opresc?
- Nu.

5
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
- Dar e 6:15.
- 6:15?

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Trebuie să plec.

7
00:01:12,156 --> 00:01:13,407
Gătesc eu deseară.

8
00:01:34,428 --> 00:01:38,599
<i>Nici să nu te gândești!
Plouă cu găleata!</i>

9
00:01:47,108 --> 00:01:48,208
- Freddie!
- Ai grijă!

10
00:01:49,235 --> 00:01:50,528
Mă ocup de asta.

11
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Pe coasta de vest vor fi treji.

12
00:01:52,446 --> 00:01:55,491
Îl sun pe Carmichael acum
și putem face învoiala.

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
Taxi!

14
00:01:59,829 --> 00:02:01,413
Da, nu-ți face griji!

15
00:02:01,580 --> 00:02:02,680
Atenție!

16
00:02:06,710 --> 00:02:13,717
ÎNAINTE SĂ TE CUNOSC

17
00:02:32,987 --> 00:02:34,155
<i>Pa, pa!</i>

18
00:02:34,321 --> 00:02:36,282
<i>Cu bine, John!</i>

19
00:02:36,448 --> 00:02:39,201
CAFENEAUA
BRIOȘA CU UNT

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
<i>Câte sunt în asta?</i>

21
00:02:41,871 --> 00:02:43,497
170 de calorii.

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,624
Ați mâncat una ieri.

23
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
Și aia?

24
00:02:47,918 --> 00:02:49,128
220.

25
00:02:49,879 --> 00:02:52,798
Dar e mai puțin,
dacă se mănâncă în picioare.

26
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
Da. Să le punem într-o pungă?

27
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
Te rog!

28
00:02:56,677 --> 00:02:58,888
Da! Mersi, Frank.

29
00:03:07,730 --> 00:03:10,065
Nu cred că pot termina asta.

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
Să ți-l punem la pachet, Daphne?

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
Pentru mai târziu? Da.

32
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
ÎNCHIS

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,627
Îmi pare tare rău.

34
00:04:05,704 --> 00:04:07,373
<i>Banii pe o lună?
Cât de generos!</i>

35
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
<i>A muncit ca un cal troian
la cafenea, în ultimii 6 ani.</i>

36
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
Închide cafeneaua.
N-a avut încotro.

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,340
Ce naiba o să facă acum?
Treena nu mai poate primi ore la florărie.

38
00:04:16,507 --> 00:04:18,759
Lou o să-și ia altă slujbă.
Are mult potențial.

39
00:04:18,926 --> 00:04:22,763
Nu sunt slujbe, Josie. Eu știu.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,723
Spun doar...

41
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
...că ne trebuiau banii ăia.

42
00:04:27,726 --> 00:04:29,520
Hai să nu intrăm în panică.

43
00:04:29,687 --> 00:04:31,772
O să găsească ceva. Nu, Lou?

44
00:04:33,607 --> 00:04:34,942
Asta e, Callum! Haide!

45
00:04:36,652 --> 00:04:37,945
<i>Aleargă cu mine, iubito!</i>

46
00:04:39,154 --> 00:04:40,281
Haide!

47
00:04:41,073 --> 00:04:43,242
- Mai am doar două ture.
- O, Doamne!

48
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
TÂNĂRUL ÎNTREPRINZĂTOR
AL ANULUI

49
00:04:45,286 --> 00:04:48,956
Trebuie să încerci iar.
Gândește-te ce vrei să faci!

50
00:04:49,123 --> 00:04:52,042
Agent imobiliar, poate.
Asistentă de cumpărături. Catering.

51
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
- Chiar trebuie să discutăm iar asta?
- Nu poți să stai așa, bosumflată.

52
00:04:55,754 --> 00:04:58,465
Cei mai buni întreprinzători
se ridică din nou, de jos.

53
00:04:58,632 --> 00:04:59,732
Uită-te la mine!

54
00:04:59,800 --> 00:05:03,345
Dar nu sunt ca tine, Pat.
Eu fac brioșe de ceai.

55
00:05:03,512 --> 00:05:07,016
Nu poți mai încet?
N-am sutien potrivit.

56
00:05:11,562 --> 00:05:15,399
Spun doar să zâmbești
și să te întorci la centrul de angajări.

57
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
Nu-ți face griji cu vacanța!

58
00:05:17,359 --> 00:05:18,902
Plătesc eu.

59
00:05:25,117 --> 00:05:28,120
În ultimele două săptămâni,
am încercat la fabrica de pui...

60
00:05:28,287 --> 00:05:29,935
Încă am coșmaruri
cu măruntaiele alea.

61
00:05:29,955 --> 00:05:32,583
- Am încercat cosmeticiană.
- Ceara nu e prietena mea.

62
00:05:32,750 --> 00:05:36,962
- Nu prea mai am opțiuni, Louisa.
- Syed, te rog! Accept orice!

63
00:05:40,341 --> 00:05:41,967
Asta e nouă.

64
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
Nu e departe de casa ta,

65
00:05:44,219 --> 00:05:47,598
dar trebuie să faci ceva
cu garderoba ta.

66
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
Îngrijire și companie
pentru un bărbat cu dizabilități.

67
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Ce fel de îngrijire?

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,336
Are nevoie de cineva să-l conducă,
să-l hrănească și să-l ajute.

69
00:05:55,356 --> 00:05:57,775
Contract pe 6 luni.

70
00:05:57,941 --> 00:06:00,611
Și se plătește bine.

71
00:06:00,778 --> 00:06:02,488
De fapt, se plătește excelent.

72
00:06:02,654 --> 00:06:05,157
E a cincea oară când au încercat
să găsească pe cineva.

73
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
Sunt disperați.

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,245
Și nu scrie nimic despre abilități.

75
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
- E perfectă pentru tine.
- Da?

76
00:06:13,499 --> 00:06:17,419
- Știu că nu-ți place să te îmbraci așa.
- Îi place cuiva?

77
00:06:17,586 --> 00:06:21,340
- Mie mi-a prins foarte bine.
- În 1983!

78
00:06:21,507 --> 00:06:25,928
Stilurile se schimbă, draga mea,
dar eleganța e eternă.

79
00:06:38,357 --> 00:06:40,275
- Mulțumesc.
- Pa, scumpo!

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
Tu trebuie să fii Louisa Clark.

81
00:07:05,759 --> 00:07:08,178
Eu sunt Camilla Traynor. Intră!

82
00:07:23,026 --> 00:07:25,863
- Ia loc, te rog!
- Bine.

83
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
Ai experiență în îngrijiri?

84
00:07:29,783 --> 00:07:31,743
N-am mai făcut-o, dar pot învăța.

85
00:07:31,910 --> 00:07:33,829
Ai experiență cu tetraplegia?

86
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
Nu.

87
00:07:36,248 --> 00:07:38,292
E vorba de pierderea completă
a picioarelor

88
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
și folosirea limitată a brațelor
și mâinilor.

89
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
- Te-ar deranja asta?
- Nu la fel de mult ca pe el. Clar.

90
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Scuze. Nu, n-am...

91
00:07:50,679 --> 00:07:51,779
Ești bine?

92
00:07:53,015 --> 00:07:56,059
Mi-e un pic cald.
Pot să-mi scot sacoul?

93
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
Fostul angajator scrie aici

94
00:08:01,857 --> 00:08:06,945
că ești o prezență vioaie,
vorbăreață și caldă, cu mult potențial.

95
00:08:07,112 --> 00:08:08,489
Da, l-am plătit.

96
00:08:10,532 --> 00:08:14,119
- Ce anume vrei să faci cu viața ta?
- Poftim?

97
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Ai aspirații pentru o carieră

98
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
sau un vis profesional
pe care vrei să-l urmezi?

99
00:08:20,083 --> 00:08:25,005
Dră Clark, de ce te-aș angaja pe tine
în locul candidatei de dinainte?

100
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Chiar nu-ți vine niciun motiv în minte
pentru care să te angajez?

101
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
Păi, nu. Ba da, dnă Traynor.

102
00:08:34,181 --> 00:08:37,351
Învăț foarte repede.
Și nu mă îmbolnăvesc niciodată.

103
00:08:37,518 --> 00:08:42,022
Și locuiesc vizavi de castel.
Și sunt mai puternică decât par.

104
00:08:42,189 --> 00:08:43,815
Și fac un ceai minunat.

105
00:08:43,982 --> 00:08:47,778
Nu sunt multe care nu se pot rezolva
cu o ceașcă bună de ceai.

106
00:08:47,945 --> 00:08:51,323
Nu că paraplegia... tetraplegia
soțului dv...

107
00:08:51,490 --> 00:08:53,263
- ...s-ar putea remedia...
- Soțul meu?

108
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
E fiul meu.

109
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Fiul dv.

110
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Will a fost rănit într-un accident
pe șosea, acum doi ani.

111
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Îmi pare rău.

112
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
Când am emoții, spun prostii.

113
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
<i>Ies un pic.</i>

114
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
Altă candidată!

115
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Te întorci deseară?

116
00:09:13,136 --> 00:09:15,639
O să mă străduiesc. De ce?
Ai nevoie de mine?

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,114
Nu, dragule. Bine.

118
00:09:17,683 --> 00:09:19,411
Bună! Eu sunt Stephen, tatăl lui Will.

119
00:09:21,645 --> 00:09:23,564
Louisa Clark.

120
00:09:23,730 --> 00:09:27,150
- Îmi pare bine de cunoștință.
- Încântată de cunoștință.

121
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Pe mai târziu, draga mea!

122
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Deci...

123
00:09:43,000 --> 00:09:44,376
Ai vrea slujba?

124
00:09:46,003 --> 00:09:47,103
Da!

125
00:09:47,254 --> 00:09:48,354
Poți începe imediat?

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
- Da!
- Bine.

127
00:09:51,008 --> 00:09:53,176
Atunci, hai să-l cunoști pe Will.

128
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
Da, sigur. Sigur.

129
00:09:55,846 --> 00:09:58,256
Programul e de la 8:00 Ia 17:00,
de luni până sâmbătă.

130
00:09:58,348 --> 00:10:01,393
Dacă, din vreun motiv, întârzii
sau trebuie să pleci mai devreme,

131
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
te rog să mă anunți.

132
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Trebuie să subliniez

133
00:10:05,397 --> 00:10:08,984
că Will nu trebuie lăsat singur
mai mult de 15 minute.

134
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
Și ar fi bine să porți ceva mai lung.

135
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Da, bineînțeles.

136
00:10:20,037 --> 00:10:24,082
Asta e anexa casei. Aici a fost grajdul
înainte să-l adaptăm pentru Will.

137
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
O să-ți dau chei de mașină
și te trec pe asigurare.

138
00:10:30,922 --> 00:10:33,425
Nathan o să-ți arate
cum să folosești rampa.

139
00:10:34,176 --> 00:10:36,511
Aici e o baie.

140
00:10:38,388 --> 00:10:40,057
Ai ceai și cafea...

141
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
...în dulapul ăsta.

142
00:10:43,393 --> 00:10:44,895
Poți să te servești.

143
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
Și e întotdeauna mâncare în frigider.

144
00:10:48,690 --> 00:10:52,527
Tu și Will vă puteți stabili singuri
nivelul de interacționare.

145
00:10:53,236 --> 00:10:56,573
E clar că sper să vă înțelegeți.

146
00:10:56,740 --> 00:11:00,911
Ar fi plăcut să te poată considera o
prietenă, nu un ajutor profesional plătit.

147
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
- Ai întrebări?
- Nu.

148
00:11:04,081 --> 00:11:07,834
Atunci, hai să-l cunoști pe Will.
Ar trebui să fie îmbrăcat.

149
00:11:10,337 --> 00:11:12,798
Are zile bune și zile rele.

150
00:11:12,964 --> 00:11:15,676
Dnă Traynor, n-o să vă dezamăgesc.

151
00:11:16,760 --> 00:11:17,860
Bine.

152
00:11:19,054 --> 00:11:22,724
- Vrea cineva să te cunoască.
- <i>Da, e îmbrăcat, dnă T.</i>

153
00:11:23,809 --> 00:11:26,478
Will, ea e Louisa Clark.

154
00:11:31,441 --> 00:11:32,541
Eu sunt Lou!

155
00:11:36,947 --> 00:11:38,047
<i>Will...</i>

156
00:11:38,490 --> 00:11:39,590
William!

157
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
William, te rog!

158
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
Bună, Louisa Clark.
Eu sunt Will Traynor.

159
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
Se pare că ai o problemă cu fusta.

160
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
Sunteți un om rău, dle T.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
Ziua bună! Eu sunt Nathan.

162
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Bun. Vă las să continuați.

163
00:12:05,726 --> 00:12:09,312
Dră Clark, Nathan îți va prezenta
rutina și echipamentul lui Will.

164
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Nu e nevoie să vorbești
peste mine, mamă.

165
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Creierul nu mi-e paralizat.

166
00:12:14,443 --> 00:12:15,543
Încă.

167
00:12:31,209 --> 00:12:32,309
Eu sunt Lou!

168
00:12:33,670 --> 00:12:36,006
Da. Ai spus asta deja.

169
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
Să fac un ceai pentru toată lumea?

170
00:12:41,136 --> 00:12:44,931
- Cheia! Unde e cheia mea?
- Mamă, mi-ai pus legumele la foc mic?

171
00:12:45,098 --> 00:12:47,706
Acolo sunt tacâmurile, Bernard.
Și o să mânjești tot cu ulei.

172
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Totul o să fie iar ud.

173
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
Lucrurile apar
în locuri ciudate în casa asta.

174
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Mătușă Lou!

175
00:12:55,901 --> 00:12:58,069
Te-au angajat, nu-i așa?

176
00:12:59,070 --> 00:13:00,170
Da!

177
00:13:03,992 --> 00:13:05,092
Ura!

178
00:13:05,243 --> 00:13:08,955
Louisa Clark în slujba familiei Traynor!
Minunile nu încetează.

179
00:13:09,122 --> 00:13:10,222
Da.

180
00:13:17,088 --> 00:13:18,188
<i>Bine.</i>

181
00:13:19,966 --> 00:13:23,512
Ăsta îți spune
aproape tot ce trebuie să știi.

182
00:13:23,678 --> 00:13:25,639
Eu mă ocup de cărat,

183
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
dar aici e un orar
unde vezi ce ia și când.

184
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
Mă ocup de medicamente?

185
00:13:32,979 --> 00:13:36,608
Medicamente de tensiune,
dimineața, când se scoală.

186
00:13:36,775 --> 00:13:40,612
Tablete antispasm, de patru ori pe zi,
ca să-i controleze spasmele musculare.

187
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
Tablete pentru dureri.

188
00:13:43,073 --> 00:13:45,992
Poți să-i dai sedative, dacă cere,

189
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
doar încearcă să nu-i dai
somnifere, dacă se poate.

190
00:13:48,829 --> 00:13:52,290
Au tendința să-l irite un pic.

191
00:13:53,834 --> 00:13:55,293
Nu. Să-l irite și mai tare.

192
00:13:57,671 --> 00:14:01,842
- E mult de ținut minte.
- E totul scris. El știe tot.

193
00:14:02,008 --> 00:14:04,845
Deși s-ar putea s-o nege.
Și ai numărul meu.

194
00:14:05,011 --> 00:14:07,305
Majoritatea pacienților mei sunt
prin apropiere.

195
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Dacă are nevoie să...

196
00:14:09,808 --> 00:14:12,811
Nu-ți face griji!
Nu ești aici să faci muncă fizică.

197
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Dar pentru ce sunt aici?

198
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
Ca să-l înveselești, cred.

199
00:14:33,623 --> 00:14:34,723
Bună!

200
00:14:35,625 --> 00:14:37,127
Bună!

201
00:14:37,669 --> 00:14:40,589
- M-am gândit să ieșim după-amiază.
- Unde te-ai gândit?

202
00:14:40,755 --> 00:14:43,592
Mi s-a spus că ai o mașină
adaptată pentru scaunul cu rotile.

203
00:14:43,758 --> 00:14:46,136
Și te-ai gândit
că o plimbare mi-ar prinde bine.

204
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
O gură de aer curat.

205
00:14:48,972 --> 00:14:51,516
- Ce faci, de obicei?
- Nu fac nimic, dră Clark.

206
00:14:51,683 --> 00:14:54,895
Stau. Abia dacă exist.

207
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
Bine. Ți-aș putea aduce computerul.

208
00:14:57,397 --> 00:15:00,066
Ai găsit un grup de tetraplegici
la care să mă asociez?

209
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
"Tetraplegicii"?

210
00:15:01,902 --> 00:15:03,737
"Clubul roților de aluminiu"?

211
00:15:04,905 --> 00:15:08,033
Sau poate ne-am putea cunoaște un pic.

212
00:15:08,199 --> 00:15:12,287
Atunci, mi-ai putea spune
ce îți place să faci.

213
00:15:15,040 --> 00:15:16,140
Poate.

214
00:15:23,924 --> 00:15:26,176
Uite ce știu despre tine, dră Clark.

215
00:15:26,343 --> 00:15:27,886
Mama spune că ești vorbăreață.

216
00:15:28,053 --> 00:15:30,305
- Da.
- Facem o învoială?

217
00:15:30,472 --> 00:15:34,851
În care tu să fii foarte nevorbareață
în preajma mea?

218
00:15:41,983 --> 00:15:43,083
Bine.

219
00:15:45,695 --> 00:15:49,240
Da, o să fiu în bucătărie,
dacă ai nevoie de ceva.

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
Minunat!

221
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
<i>Deci, cum a fost?</i>

222
00:16:26,611 --> 00:16:29,990
L-a imitat pe Stephen Hawking
sau s-a limitat la <i>"Piciorul meu stâng"?</i>

223
00:16:30,281 --> 00:16:33,702
- E în regulă!
- Bine. Poți lua masa de prânz acum.

224
00:16:33,868 --> 00:16:37,122
Eu și dl T avem câteva lucruri
de rezolvat pe la ora asta.

225
00:16:49,759 --> 00:16:52,137
TREENA
TOT UN DEZASTRU? XX

226
00:16:52,303 --> 00:16:55,265
DA

227
00:17:07,736 --> 00:17:09,195
Bună dimineața!

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,452
Bună!

229
00:17:19,581 --> 00:17:20,681
Nu e o zi grozavă.

230
00:17:20,749 --> 00:17:22,083
Ai vrea un ceai?

231
00:17:33,136 --> 00:17:34,236
Scuze!

232
00:17:39,851 --> 00:17:40,951
<i>Val d'lsêre.</i>

233
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
Zăpadă bună anul ăla.

234
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
Scuze. Făceam...

235
00:17:45,190 --> 00:17:47,817
Te uitai la fotografiile mele

236
00:17:47,984 --> 00:17:51,821
și-ți spuneai ce îngrozitor trebuie să fie
să fi trăit așa și să fi ajuns așa.

237
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
Restul sunt în sertar,
dacă vrei să-ți mai bagi nasul.

238
00:18:15,386 --> 00:18:16,971
Bună dimineața!

239
00:18:17,597 --> 00:18:20,163
De fiecare dată când vorbesc,
se uită la mine de parcă sunt proastă.

240
00:18:20,183 --> 00:18:22,352
Sincer, ești cam prostuță.

241
00:18:22,519 --> 00:18:25,605
Da, dar el nu știe asta încă.

242
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
Poate e așa cu toată lumea,

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,442
până află dacă rămâi.

244
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
- Au trecut abia 10 zile.
- Pare o veșnicie.

245
00:18:32,237 --> 00:18:35,990
- Nu poți demisiona, Lou.
- Da? Stai să vezi!

246
00:18:42,372 --> 00:18:45,333
Eu mă gândesc să mă întorc la facultate.

247
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Cineva s-a retras de la Economie
și mă pot primi înapoi.

248
00:18:48,128 --> 00:18:49,587
Și Thomas?

249
00:18:49,754 --> 00:18:52,882
Există o creșă în campus.
Ne-am întoarce în weekend.

250
00:18:53,883 --> 00:18:57,804
Eu nu am un Patrick, Lou.
Nu cred că o să am vreodată unul.

251
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
- Am nevoie de asta.
- Înțeleg!

252
00:19:00,723 --> 00:19:04,394
Vrei să păstrez slujba asta mizerabilă,
ca să-i ajut pe mama și pe tata!

253
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
- Și eu am contribuit.
- Zău?

254
00:19:08,565 --> 00:19:10,733
Nu pot rămâne aici.

255
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Știi asta.

256
00:19:13,111 --> 00:19:15,947
Te rog, pentru mine și Tom.

257
00:19:32,463 --> 00:19:37,260
Louisa, vin niște musafiri.

258
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Prieteni ai lui Will. E neașteptat.

259
00:19:40,597 --> 00:19:43,600
- Poate ar trebui să...
- O să fac ceai sau cafea.

260
00:19:43,766 --> 00:19:45,435
Și o să mă retrag.

261
00:19:45,935 --> 00:19:47,604
Da, ar fi bine.

262
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
Cred...

263
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
O să-i las singuri.

264
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Cum merge fizioterapia?

265
00:20:03,494 --> 00:20:05,622
Progrese? Vreo îmbunătățire?

266
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
Nu.

267
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
- Ei bine, arăți grozav!
- Da.

268
00:20:13,129 --> 00:20:14,297
Așa că...

269
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Cu ce ocazie pe aici?

270
00:20:17,717 --> 00:20:19,532
Îmi pare rău că a trecut atâta timp.
Am fost foarte ocupată.

271
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
M-au muncit foarte mult.
Și în weekenduri.

272
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
Da, și la birou e nebunie.

273
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
Un tip nou de la New York. Bains!
L-ai întâlnit?

274
00:20:26,726 --> 00:20:27,477
Nu.

275
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Teribil! Un monstru!

276
00:20:29,896 --> 00:20:32,315
Am impresia
că abia mă scol de pe scaun.

277
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
Te rog, spune ceva!

278
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Felicitări!

279
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
N-am vrut să se întâmple asta.

280
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
Am fost prieteni mult timp.

281
00:20:58,424 --> 00:21:01,928
Și, sincer, Rupert mi-a fost
un mare sprijin după accidentul tău.

282
00:21:02,095 --> 00:21:04,681
- Ce frumos din partea lui!
- Will, te rog!

283
00:21:06,516 --> 00:21:08,559
Ar trebui să plecăm.

284
00:21:13,564 --> 00:21:17,110
Îmi pare rău, Will. Sincer.
Amândurora ne pare rău.

285
00:21:17,277 --> 00:21:20,571
Eu... Noi, amândoi, chiar sperăm
să ți se îmbunătățească situația.

286
00:21:42,468 --> 00:21:43,386
Mulțumesc.

287
00:21:43,553 --> 00:21:46,764
Știi, am încercat luni de zile.
M-a respins. Nu m-a vrut aici.

288
00:21:47,890 --> 00:21:51,644
Nu poți ajuta decât pe cineva
care vrea să fie ajutat.

289
00:22:08,244 --> 00:22:10,413
Mă întrebam dacă n-ai vrea...

290
00:22:20,423 --> 00:22:22,342
Ar fi bine să nu te miști
până nu strâng,

291
00:22:22,508 --> 00:22:26,012
pentru că nu știu ce aș face
dacă ți-ai sparge vreo roată.

292
00:22:32,643 --> 00:22:34,437
A fost îngrozitor!

293
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Erau iubita lui

294
00:22:36,439 --> 00:22:38,358
și cel mai bun prieten al lui.

295
00:22:38,524 --> 00:22:39,984
N-o poți blama.

296
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
Tu ai rămâne cu mine,
dacă aș fi paralizat de la gât în jos?

297
00:22:43,112 --> 00:22:45,031
Normal!

298
00:22:45,198 --> 00:22:48,326
Ei bine, n-aș vrea ca cineva
să stea cu mine din milă.

299
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Să te șteargă niște străini la fund...
Dumnezeule!

300
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
Și gândește-te câte n-ai putea face!

301
00:22:52,955 --> 00:22:55,333
N-ai mai putea alerga,
merge cu bicicleta,

302
00:22:55,500 --> 00:22:56,959
face sex.

303
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Ba sigur că ai putea face sex.

304
00:22:58,711 --> 00:23:00,671
Doar că fata ar trebui să fie deasupra.

305
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Păi, am fi pierduți atunci.

306
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
- Hei, ascultă!
- Da.

307
00:23:05,843 --> 00:23:07,470
- Apropo de vacanță.
- Da.

308
00:23:07,637 --> 00:23:09,555
Ce zici de...

309
00:23:10,681 --> 00:23:11,781
Norvegia?

310
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
...Norvegia.

311
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Da! Bine.

312
00:23:18,189 --> 00:23:19,315
- Grozav!
- Da.

313
00:23:21,401 --> 00:23:22,527
Băieți, mă bag.

314
00:23:22,693 --> 00:23:24,487
- Ce?
- Da! Frumos!

315
00:23:24,654 --> 00:23:27,031
Nu, stai! În ce ne băgăm?

316
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
În Triatlonul Vikingilor!

317
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
95 km cu bicicleta, 50 km pe jos

318
00:23:32,912 --> 00:23:35,665
și după aia un înot fain
în mările nordice sub zero grade.

319
00:23:35,832 --> 00:23:36,932
Da!

320
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
Asta e vacanța noastră?

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Da, dar nu toată.

322
00:23:40,211 --> 00:23:42,839
Doar începutul, după care
mergem să vizităm.

323
00:23:43,005 --> 00:23:45,508
N-am fost niciodată mai în formă, Lou.

324
00:23:45,675 --> 00:23:47,760
Ăsta e anul în care trebuie s-o fac.

325
00:24:11,409 --> 00:24:13,911
M-am gândit să văd
dacă pot repara câteva dintre astea.

326
00:24:15,204 --> 00:24:17,206
Sau, dacă ai vrea rame noi,

327
00:24:17,373 --> 00:24:19,772
m-aș putea duce în oraș la prânz,
sau am putea merge împreună.

328
00:24:19,792 --> 00:24:21,043
Știi ceva, Louisa?

329
00:24:21,210 --> 00:24:23,713
N-am spart pozele alea din greșeală.

330
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Scuze, n-am crezut...

331
00:24:26,716 --> 00:24:28,801
Ai crezut că știi tu mai bine.

332
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
Nu vreau să văd pozele alea
cât sunt blocat în pat

333
00:24:32,096 --> 00:24:34,474
și aștept pe cineva
să vină să mă ridice, bine?

334
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Nu voiam să le repar pe cele cu Alicia.

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Nu-s chiar atât de proastă.

336
00:24:38,603 --> 00:24:40,058
Scutește-mă de psihologia falsă!

337
00:24:40,104 --> 00:24:42,440
Du-te și bagă-te în garderoba bunicii

338
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
sau fă ce faci tu când nu faci ceai!

339
00:24:46,736 --> 00:24:48,779
Nu e nevoie să fii măgar!

340
00:24:50,907 --> 00:24:53,409
Te-ai purtat urât cu prietenii tăi.
Bine, o meritau.

341
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
Eu încerc doar să-mi fac slujba
cât mai bine.

342
00:24:56,078 --> 00:24:58,915
Ar fi plăcut dacă n-ai încerca
să-mi faci viața la fel de amară

343
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
ca pe a celorlalți!

344
00:25:01,167 --> 00:25:02,919
Dacă aș spune că nu te vreau aici?

345
00:25:03,085 --> 00:25:05,922
Nu tu m-ai angajat, ci mama ta.

346
00:25:06,088 --> 00:25:09,008
Dacă nu spune ea
că nu mă mai vrea aici, am să stau.

347
00:25:09,467 --> 00:25:12,803
Nu pentru că țin la tine
sau îmi place compania ta,

348
00:25:12,970 --> 00:25:15,264
ci pentru că am nevoie de bani.

349
00:25:16,432 --> 00:25:18,100
Chiar am nevoie de bani.

350
00:25:21,771 --> 00:25:24,023
Pune-le în sertar!

351
00:25:58,641 --> 00:26:01,310
Bună! E nevoie de mine?

352
00:26:01,727 --> 00:26:03,563
Vreme de DVD, cred.

353
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
"Oameni și zei".

354
00:26:13,823 --> 00:26:15,324
Ceva despre bărbați?

355
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Da, e porno francez pentru gay.

356
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
Chiar nu-ți place sarcasmul, nu?

357
00:26:21,872 --> 00:26:24,667
Sarcasmul nu mă deranjează,
dar nu-mi place superioritatea.

358
00:26:25,084 --> 00:26:26,586
Atunci, probabil că mă urăști.

359
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
N-am urât niciodată pe nimeni.

360
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

361
00:26:37,096 --> 00:26:38,681
L-ai văzut?

362
00:26:40,016 --> 00:26:42,351
Nu-mi place genul ăsta de filme.

363
00:26:42,768 --> 00:26:44,520
Genul ăsta de filme?

364
00:26:44,687 --> 00:26:46,105
Filme cu subtitluri.

365
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
Ce, n-ai învățat să citești în școală?

366
00:26:49,275 --> 00:26:50,375
Stai jos!

367
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
Uită-te la asta cu mine!
E un ordin.

368
00:26:55,114 --> 00:26:56,532
NU AI ÎNCOTRO!

369
00:26:57,575 --> 00:26:59,035
BA DA.

370
00:27:00,369 --> 00:27:01,704
AM.

371
00:27:24,894 --> 00:27:25,561
Deci?

372
00:27:25,728 --> 00:27:27,229
Puteau pleca!

373
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
Au ales să rămână.

374
00:27:28,731 --> 00:27:31,004
Înțeleg, acolo, viața lor
ar fi avut mai mult sens.

375
00:27:31,067 --> 00:27:32,795
- Dar asta e...
- Dar nu ești de acord.

376
00:27:33,235 --> 00:27:36,155
Să se sacrifice așa!
Îți dai seama?

377
00:27:36,322 --> 00:27:39,408
- Dar ți-a plăcut filmul?
- La nebunie.

378
00:27:41,410 --> 00:27:43,829
Dacă râzi de mine,
jur că te dărâm din scaunul ăla!

379
00:27:43,996 --> 00:27:45,915
Nu râd de tine.

380
00:27:47,083 --> 00:27:50,252
Se înseninează. Luăm niște aer?

381
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
Sunt uluit că ai ajuns la vârsta de cât...?

382
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
26 de ani.

383
00:27:56,175 --> 00:27:59,428
26 de ani,
fără să fi văzut un film subtitrat.

384
00:27:59,595 --> 00:28:01,263
Eu sunt uluită

385
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
că ai ajuns la vârsta de 31 de ani,

386
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
fără să fi fost închis într-un dulap,
că ești atât de snob!

387
00:28:07,770 --> 00:28:08,979
Ce?

388
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
"E. T." e filmul meu preferat.

389
00:28:11,148 --> 00:28:12,942
"E. T." e filmul preferat al tuturor.

390
00:28:13,109 --> 00:28:15,444
- Am văzut toate filmele cu Bond.
- Ca toată lumea.

391
00:28:15,611 --> 00:28:18,280
Și am o slăbiciune pentru "Armageddon".

392
00:28:18,447 --> 00:28:19,547
Bruce Willis.

393
00:28:19,657 --> 00:28:22,952
<i>Un sondor care trebuie să salveze lumea
de un asteroid. O face.</i>

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,537
Așa e mai bine.

395
00:28:24,704 --> 00:28:27,456
Și ce faci
când nu ești aici, Louisa Clark?

396
00:28:29,500 --> 00:28:31,544
Petrec timp cu familia.

397
00:28:31,711 --> 00:28:33,838
Și mă duc la bar.

398
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Mă uit la televizor.

399
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Mă uit la Patrick cum aleargă.

400
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
- Patrick e iubitul tău?
- Da.

401
00:28:41,011 --> 00:28:42,471
Tu nu alergi cu el?

402
00:28:42,638 --> 00:28:44,724
Nu am constituția necesară.

403
00:28:44,890 --> 00:28:46,809
E o listă impresionantă de hobby-uri.

404
00:28:46,976 --> 00:28:49,019
Nu. Bine, citesc un pic.

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,147
Și îmi plac hainele.

406
00:28:51,313 --> 00:28:53,065
Îți plac hainele?

407
00:28:55,234 --> 00:28:56,819
Nu fac prea multe, bine?

408
00:28:56,986 --> 00:28:59,196
Vin la muncă, mă duc acasă
și asta e tot.

409
00:29:01,407 --> 00:29:04,326
Viața ta e mai plictisitoare
și decât a mea.

410
00:29:08,330 --> 00:29:10,207
E în toane bune.

411
00:29:10,374 --> 00:29:13,669
Mi-a spus că i-ai oferit pastele
cu sos verde.

412
00:29:14,420 --> 00:29:17,089
N-am mai mâncat sos pesto.

413
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
În fine. E în regulă.

414
00:29:20,009 --> 00:29:22,845
N-a mai râs de mult timp de ceva.

415
00:29:47,077 --> 00:29:48,177
Hei!

416
00:29:50,039 --> 00:29:52,541
Bună, dle Traynor! Cum vă simțiți azi?

417
00:29:52,708 --> 00:29:54,043
Nathan, ce fac acolo?

418
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
Vine la un control la fiecare 6 luni.

419
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
Să vadă dacă e mai bine?

420
00:29:58,881 --> 00:30:00,716
Nu, e afectată coloana.

421
00:30:02,218 --> 00:30:03,761
N-o să se facă mai bine.

422
00:30:03,928 --> 00:30:06,430
Dar faci atâtea exerciții cu el!

423
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Da, ca să nu i se atrofieze mușchii.

424
00:30:10,643 --> 00:30:14,146
Corpul lui Will nu mai funcționează
sub nivelul ăsta.

425
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Da, dar el încă încearcă, nu?

426
00:30:16,982 --> 00:30:19,485
Și-a pus toate speranțele
în fizioterapie în primul an

427
00:30:19,652 --> 00:30:23,239
și s-a ales doar cu o ușoară
mișcare a două degete.

428
00:30:23,405 --> 00:30:26,951
Apoi l-a lovit prima pneumonie,
apoi disreflexia autonomă...

429
00:30:27,117 --> 00:30:28,494
Ce înseamnă asta?

430
00:30:28,661 --> 00:30:33,290
Tensiunea arterială îi crește și îi scade.
E constant vulnerabil la infecții.

431
00:30:33,457 --> 00:30:36,627
Dar se fac progrese medicale
tot timpul. Nu?

432
00:30:36,794 --> 00:30:38,629
Ei, da...

433
00:30:38,796 --> 00:30:41,298
Dar nimeni n-a aflat
cum să repare coloana.

434
00:30:51,976 --> 00:30:53,936
Am auzit că ăsta e bun.

435
00:30:54,645 --> 00:30:56,085
TOTUL DESPRE MAMA MEA
UN FILM DE ALMODOVAR

436
00:30:56,105 --> 00:30:57,287
Dintr-odată știm spaniolă?

437
00:30:57,314 --> 00:31:00,276
E subtitrat.
După un timp, nici nu mai observi.

438
00:31:01,694 --> 00:31:03,696
Două pentru Will Ferrell, vă rog.

439
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
E bine?

440
00:31:34,310 --> 00:31:36,520
Nu grozav. Un pic răcit.

441
00:31:36,687 --> 00:31:37,813
Unde e Nathan?

442
00:31:37,980 --> 00:31:39,648
L-am chemat. O să vină în curând.

443
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
Camilla a trebuit să plece la Londra.
O să te descurci?

444
00:31:43,652 --> 00:31:44,862
- Sigur!
- Da?

445
00:31:45,029 --> 00:31:46,129
Da.

446
00:31:48,324 --> 00:31:50,576
Mă găsești pe mobil, la nevoie.

447
00:31:50,743 --> 00:31:51,843
Bine.

448
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Will, pot să fac ceva?

449
00:32:00,753 --> 00:32:02,338
Pernele nu stau bine.

450
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Ce să fac?

451
00:32:06,383 --> 00:32:08,886
Pune mâna sub capul meu,

452
00:32:09,053 --> 00:32:11,221
pe gâtul meu, și ridică-l încet.

453
00:32:11,388 --> 00:32:12,598
Bine.

454
00:32:17,603 --> 00:32:18,437
Doamne!

455
00:32:18,604 --> 00:32:19,704
Ce am făcut?

456
00:32:19,855 --> 00:32:21,523
Ai mâinile gheață!

457
00:32:29,448 --> 00:32:30,616
Mai bine.

458
00:32:32,868 --> 00:32:34,620
Să-ți aduc niște sedative?

459
00:32:36,413 --> 00:32:38,582
- Da? Bine.
- Mulțumesc.

460
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Will...

461
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
Will?

462
00:33:07,277 --> 00:33:08,445
Will?

463
00:33:10,656 --> 00:33:11,756
Sunt eu, Lou.

464
00:33:14,410 --> 00:33:15,577
Știu.

465
00:33:17,830 --> 00:33:19,581
Ar trebui să fac ceva?

466
00:33:19,748 --> 00:33:22,918
Medicamente sau ceva?
Devin foarte îngrijorată.

467
00:33:34,430 --> 00:33:35,848
<i>Bună! Aici Stephen.</i>

468
00:33:36,015 --> 00:33:39,518
<i>Vă rog să vă lăsați numele și numărul
și vă sun eu.</i>

469
00:33:40,144 --> 00:33:41,854
Bună ziua, dle Traynor!
Aici Lou.

470
00:33:42,021 --> 00:33:45,941
Îmi fac griji pentru Will
și mă întrebam dacă m-ați putea suna.

471
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Bine. Mersi. Pa!

472
00:33:55,284 --> 00:33:56,827
<i>Ziua bună! Aici Nathan.</i>

473
00:33:56,994 --> 00:33:59,121
<i>Lăsați un mesaj și vă sun eu.</i>

474
00:34:00,664 --> 00:34:02,958
<i>- N-o suna pe mama!</i>
- Ce?

475
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
O să fie în regulă, Clark.

476
00:34:16,805 --> 00:34:17,905
<i>Hei!</i>

477
00:34:18,140 --> 00:34:19,975
Scuze! Am venit pe jos.

478
00:34:20,142 --> 00:34:22,853
A durat o veșnicie pe vremea asta!
Cum merge treaba?

479
00:34:23,020 --> 00:34:25,248
Nu grozav. Adoarme, se trezește
și n-a băut nimic.

480
00:34:25,314 --> 00:34:26,414
De când e așa?

481
00:34:26,523 --> 00:34:29,318
De 4-5 ore. Am încercat să sun.
I-am dat sedative.

482
00:34:29,485 --> 00:34:32,468
- Puteai la fel de bine să-i dai M&M's.
- A spus că vrea doar să doarmă.

483
00:34:32,488 --> 00:34:35,824
Da, e în dosar, Lou.
Nu transpiră ca noi.

484
00:34:35,991 --> 00:34:38,327
Dacă răcește și un pic,
temperatura lui o ia razna.

485
00:34:38,494 --> 00:34:40,142
- Da, dar a spus...
- Adu un ventilator...

486
00:34:40,162 --> 00:34:42,706
și un prosop umed, repede!

487
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
Hei, prietene, ești bine?

488
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
Will, ești bine?

489
00:34:48,754 --> 00:34:50,005
Sunt aici. Haide!

490
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
Haide! Da.

491
00:34:51,673 --> 00:34:53,050
Poftim!

492
00:34:56,178 --> 00:34:58,160
Concentrează-te!
Lou, trebuie să te uiți ce fac.

493
00:34:58,180 --> 00:35:00,224
- Scuze!
- Așa.

494
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
<i>O să fie bine.</i>

495
00:35:53,068 --> 00:35:54,820
CLIPUL ANIVERSAR
AL LUI WILLY NEBUNUL

496
00:36:05,747 --> 00:36:09,293
Foarte puțini oameni pot spune
că l-au întrecut pe James Bond.

497
00:36:09,459 --> 00:36:13,505
Dar sărbătoritul Will Traynor,
Willy Nebunul, e sigur unul dintre ei.

498
00:36:13,672 --> 00:36:15,465
<i>Will, ultimele gânduri, frate?</i>

499
00:36:15,632 --> 00:36:17,406
Mă gândesc că ar trebui
să urmezi tu, prietene!

500
00:36:17,426 --> 00:36:18,760
<i>Da, sigur!</i>

501
00:36:21,805 --> 00:36:25,350
<i>Toți ne gândim la asta.
Chiar există ceva ce nu poate face?</i>

502
00:36:25,517 --> 00:36:26,617
- Îl urâm? Da.
- Da!

503
00:36:26,643 --> 00:36:28,103
DA
ÎL URÂM

504
00:36:28,270 --> 00:36:31,356
<i>Dar n-are rost să ne gândim la asta
de ziua lui.</i>

505
00:36:31,523 --> 00:36:33,609
<i>Slavă Domnului că nu e chipeș!</i>

506
00:36:37,279 --> 00:36:38,379
Opriți-vă!

507
00:36:38,447 --> 00:36:41,658
<i>Te uiți la porno francez cu gay, sper.</i>

508
00:36:42,868 --> 00:36:45,495
Conexiunea Wi-Fi nu e destul de bună.

509
00:36:45,996 --> 00:36:47,664
Cât e ceasul?

510
00:36:47,831 --> 00:36:49,208
Unde e Nathan?

511
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
<i>20:30. A trebuit să se ducă
la alt pacient.</i>

512
00:36:52,711 --> 00:36:54,630
A nins mult.

513
00:36:57,299 --> 00:36:59,551
N-ar trebui să fii acasă?

514
00:37:00,886 --> 00:37:02,804
Ești blocat cu mine.

515
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Will, pot să te întreb ceva?

516
00:37:13,023 --> 00:37:14,650
Bănuiesc că o s-o faci.

517
00:37:15,651 --> 00:37:16,860
Ce s-a întâmplat?

518
00:37:17,027 --> 00:37:19,821
Nu ți-a spus mama?
E povestea ei preferată.

519
00:37:19,988 --> 00:37:21,907
- Un accident de...
- De motocicletă.

520
00:37:22,366 --> 00:37:25,535
- Mergeai pe o motocicletă?
- De fapt, nu.

521
00:37:27,496 --> 00:37:29,498
Motocicleta a intrat în mine.

522
00:37:31,750 --> 00:37:34,002
Scuze, sunt iar vorbăreață

523
00:37:34,169 --> 00:37:36,922
și tu ai nevoie de odihnă.

524
00:37:38,048 --> 00:37:39,148
Nu.

525
00:37:39,258 --> 00:37:40,676
Rămâi!

526
00:37:43,011 --> 00:37:46,556
- Spune-mi ceva bun!
- Și eu îi spuneam asta lui tata.

527
00:37:46,723 --> 00:37:49,434
Dacă-ți spun ce răspundea,
o să mă crezi nebună.

528
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
Ai pierdut trenul ăla, Clark.

529
00:37:52,229 --> 00:37:54,690
Când avem un coșmar, îmi cânta.

530
00:37:54,856 --> 00:37:55,956
Continuă!

531
00:37:56,024 --> 00:37:58,068
Cânta melodia Molahonkey.

532
00:37:58,235 --> 00:37:59,027
Ce?

533
00:37:59,194 --> 00:38:01,697
Melodia Molahonkey.
Credeam că o știe toată lumea.

534
00:38:01,863 --> 00:38:05,033
Crede-mă, Clark, habar nu am.

535
00:38:05,534 --> 00:38:07,035
O să mă pui să-l cânt acum?

536
00:38:28,390 --> 00:38:30,058
Ești nebună.

537
00:38:30,225 --> 00:38:33,437
<i>Toată familia ta e nebună.
Și cânți înfiorător.</i>

538
00:38:33,603 --> 00:38:35,230
Sper că tatăl tău cânta mai bine.

539
00:38:35,397 --> 00:38:36,497
Cred că vrei să spui:

540
00:38:36,565 --> 00:38:38,900
"Mersi, dră Clark,
că ai încercat să mă întreții."

541
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
Bine, Clark.

542
00:38:41,778 --> 00:38:44,740
Spune-mi altceva!
Ceva care nu necesită cântat.

543
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
- Despre ce?
- Orice.

544
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
Când eram mică,

545
00:38:52,998 --> 00:38:56,168
mama mi-a luat o pereche
de cizme de cauciuc cu sclipici

546
00:38:56,335 --> 00:38:59,004
și refuzam să le mai dau jos.

547
00:38:59,171 --> 00:39:01,006
Le purtam în pat,

548
00:39:01,173 --> 00:39:02,424
în baie,

549
00:39:02,591 --> 00:39:03,691
toată vara.

550
00:39:03,759 --> 00:39:06,094
Ținuta mea preferată

551
00:39:06,261 --> 00:39:08,930
erau cizmele cu sclipici
și colanții de bondar.

552
00:39:09,097 --> 00:39:10,307
Colanți de bondar?

553
00:39:10,474 --> 00:39:12,684
- Cu dungi negre cu galben.
- Dumnezeule mare!

554
00:39:13,435 --> 00:39:15,937
Îmi plăcea să am picioare dungate.

555
00:39:16,104 --> 00:39:19,191
Și ce s-a întâmplat cu aceste cizme
superbe și colanți de bondar?

556
00:39:19,358 --> 00:39:22,444
Mi-au rămas mici.
Mi-a frânt inima.

557
00:39:22,611 --> 00:39:25,447
Și nu se mai fac colanți din ăia.
Nu pentru adulți.

558
00:39:25,614 --> 00:39:26,782
Ciudat!

559
00:39:26,948 --> 00:39:29,785
N-ai decât să râzi!
Tu n-ai ținut la nimic atât de mult?

560
00:39:31,787 --> 00:39:33,288
Ba da.

561
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
<i>Ba da, am ținut.</i>

562
00:39:55,811 --> 00:40:00,482
MARIAN KEYES
SUSHI PENTRU ÎNCEPĂTORI

563
00:40:16,832 --> 00:40:18,041
<i>Interesanți pantofi!</i>

564
00:40:19,751 --> 00:40:22,712
Patrick spune că arăt
ca un travestit pitic.

565
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
A fost amabil.

566
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
Nu mai zâmbi așa!

567
00:40:26,550 --> 00:40:27,384
De ce nu?

568
00:40:27,551 --> 00:40:31,555
- Pentru că nu știu ce înseamnă.
- De unde ai gusturile astea exotice?

569
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
- Ce vrei să spui?
- Nu pot fi de pe-aici.

570
00:40:33,849 --> 00:40:34,766
De ce nu?

571
00:40:34,933 --> 00:40:38,520
Pentru că e genul de loc unde lumea vine
când s-a săturat să trăiască.

572
00:40:38,687 --> 00:40:40,605
Cei de aici se bucură de un semn nou

573
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
cu "Vă rugăm faceți liniște",
la bibliotecă.

574
00:40:44,109 --> 00:40:46,611
Ar trebui să fii în lume,
să trăiești din plin!

575
00:40:46,778 --> 00:40:48,927
Să-ți arăți pantofii de pitici
unor bărbați dubioși.

576
00:40:48,947 --> 00:40:51,283
- Mie-mi place viața mea.
- Ție-ți place tot.

577
00:40:51,450 --> 00:40:53,285
- Sunt fericită aici.
- N-ar trebui.

578
00:40:53,452 --> 00:40:55,871
Vrei să fiu mai mult
ca fetele pe care le știi tu?

579
00:40:56,037 --> 00:40:58,790
Să mă duc la Londra,
să iau de soț un Rupert.

580
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Cred că e luat.

581
00:41:00,417 --> 00:41:03,587
Și să ignor faptul că se va culca
cu secretara lui în 5 ani.

582
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Și să mă plâng de el la dineuri,

583
00:41:05,380 --> 00:41:07,653
știind că n-o să plece
de frica pensiei alimentare,

584
00:41:07,716 --> 00:41:09,718
și să fac sex o dată la 6 săptămâni,

585
00:41:09,885 --> 00:41:12,971
și să-l aud turuind
despre cât își adoră copiii,

586
00:41:13,138 --> 00:41:15,640
în timp ce nu face nimic pentru ei.

587
00:41:15,807 --> 00:41:18,977
Și să am un păr perfect,
dar să fac fața asta înghețată,

588
00:41:19,144 --> 00:41:21,229
nespunând niciodată ce cred

589
00:41:21,396 --> 00:41:23,482
și să-mi fac un obicei nebun
pentru Pilates,

590
00:41:23,648 --> 00:41:26,798
să-mi iau un câine sau un cal, și să fac
o pasiune pentru profesorul de călărie,

591
00:41:26,818 --> 00:41:31,239
și să-mi văd soțul ca se apucă de
jogging la 40 de ani și își ia un Harley,

592
00:41:31,656 --> 00:41:35,577
și să știu că, în fiecare zi, se duce
la birou, și se uita la tineri,

593
00:41:35,744 --> 00:41:38,330
și se simte cumva fraierit!

594
00:41:38,497 --> 00:41:40,543
Și să-l părăsesc oricum,
și să mă întorc aici,

595
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
ca să le ofer copiilor
o copilărie fericită.

596
00:41:44,794 --> 00:41:47,385
Se schimbă mulți copii
între părinți divorțați la cafenea.

597
00:41:47,422 --> 00:41:48,522
Scuze!

598
00:41:48,590 --> 00:41:50,091
Cum ai ajuns la cafeneaua aia?

599
00:41:50,258 --> 00:41:53,595
Treena a pus un pariu
că nu-mi pot găsi de muncă în 24 de ore.

600
00:41:53,762 --> 00:41:57,432
- I-am dovedit că greșește.
- Și ai rămas acolo 6 ani. Bravo ție!

601
00:41:57,599 --> 00:41:59,100
Trebuia să plec.

602
00:41:59,267 --> 00:42:01,186
Aveam un loc la Manchester.

603
00:42:01,353 --> 00:42:02,604
Ce urma să studiezi?

604
00:42:03,146 --> 00:42:04,523
Modă.

605
00:42:04,689 --> 00:42:06,942
Și de ce nu te-ai dus?

606
00:42:10,987 --> 00:42:13,532
- Știi ce văd eu la tine?
- Nu spune potențial!

607
00:42:13,698 --> 00:42:15,158
Potențial.

608
00:42:15,867 --> 00:42:19,996
Trebuie să-ți lărgești orizontul, Clark.
Ai o singură viață.

609
00:42:20,163 --> 00:42:23,208
E, de fapt, datoria ta
să o trăiești din plin.

610
00:42:24,334 --> 00:42:26,962
Ei bine, tu trebuie să te bărbierești.

611
00:42:27,128 --> 00:42:29,631
Dacă barba aia mai crește,
o să culeg mâncare din ea.

612
00:42:29,798 --> 00:42:33,134
După aia am să te dau în judecată,
pentru stres inutil la locul de muncă.

613
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
- Schimbi subiectul.
- Da.

614
00:42:35,053 --> 00:42:36,721
Asta fac.

615
00:42:36,888 --> 00:42:37,988
Bine.

616
00:42:39,808 --> 00:42:41,309
Te las.

617
00:42:45,063 --> 00:42:46,982
Chiar o să faci asta?

618
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
Chiar o să fac asta.

619
00:42:50,902 --> 00:42:52,821
Mama o să se bucure foarte mult.

620
00:42:52,988 --> 00:42:54,088
Da, ei bine...

621
00:42:54,656 --> 00:42:57,200
n-o să lăsăm asta să ne descurajeze.

622
00:43:37,073 --> 00:43:39,534
Ai o expresie ciudată.

623
00:43:39,743 --> 00:43:42,746
<i>Spune-mi, te rog,
că nu mi-ai ras sprâncenele.</i>

624
00:43:42,912 --> 00:43:44,581
Doar una.

625
00:43:49,586 --> 00:43:53,381
<i>- Libertate? Numești asta libertate?
- Am fost toți de acord.</i>

626
00:43:53,548 --> 00:43:56,885
Nu cu detaliile. Dumnezeule!
Dacă nu observam timbrul elvețian...

627
00:43:57,385 --> 00:43:59,387
Am făcut o înțelegere cu Will.

628
00:43:59,554 --> 00:44:00,889
Șase luni.

629
00:44:01,056 --> 00:44:04,893
<i>Nu. Eu am fost de acord că avem
6 luni ca să-l facem să se răzgândească.</i>

630
00:44:05,060 --> 00:44:08,897
<i>Nu pot să cred că ești dispus să-l ajuți
pe fiul nostru să-și curme viața!</i>

631
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
<i>Prefer asta decât să risc
să-l las să încerce iar, singur.</i>

632
00:44:13,151 --> 00:44:17,113
N-a fost un strigăt de ajutor, Camilla.
A vorbit serios. Știi asta.

633
00:44:17,405 --> 00:44:19,157
Așa, putem să fim cu el,

634
00:44:19,324 --> 00:44:21,493
să-l sprijinim, să-l iubim.

635
00:44:21,660 --> 00:44:24,245
- E fiul meu!
- Da, e și fiul meu!

636
00:44:25,580 --> 00:44:28,833
E alegerea lui. Asta vrea.

637
00:44:29,000 --> 00:44:31,252
Știi cât suferă.

638
00:44:45,016 --> 00:44:47,268
Mi-a dat șase luni.

639
00:44:47,852 --> 00:44:49,479
Încă-l putem convinge.

640
00:44:51,356 --> 00:44:54,109
Și crezi că barmanița drăguță
o să facă asta.

641
00:44:59,781 --> 00:45:03,159
Îmi dai scrisoarea acum, te rog?

642
00:45:05,662 --> 00:45:06,955
Te rog!

643
00:45:21,302 --> 00:45:23,638
Se pare că a fost ideea ta să-l razi.

644
00:45:24,139 --> 00:45:26,975
Bună! Arată grozav.

645
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
<i>Arsenal-Liverpool, patru la unu.</i>

646
00:45:35,692 --> 00:45:36,792
Pa!

647
00:45:52,333 --> 00:45:53,835
Am nevoie de tine.

648
00:45:55,545 --> 00:45:58,715
Știu că avem nevoie de bani,
dar asta e oribil.

649
00:45:58,882 --> 00:46:01,384
Practic, supraveghez un sinucigaș.

650
00:46:01,551 --> 00:46:03,386
Nu mă întorc.

651
00:46:03,720 --> 00:46:05,513
- Da.
- Ce?

652
00:46:05,930 --> 00:46:07,432
<i>Hai, spune-o!</i>

653
00:46:09,350 --> 00:46:11,352
Mă gândeam la el.

654
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Lou, nu-l poți părăsi.

655
00:46:15,940 --> 00:46:18,193
- Au bani, nu?
- Nu vreau banii lor!

656
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
Nu, nu pentru tine, prostuțo!

657
00:46:21,571 --> 00:46:24,282
Dacă asta vrea el cu adevărat,

658
00:46:24,866 --> 00:46:28,244
folosește timpul care i-a rămas,
fă-l special!

659
00:46:29,704 --> 00:46:33,374
Cere soților Traynor un buget
și fă-ți de cap!

660
00:46:33,541 --> 00:46:36,878
Organizează, nu știu,
înot cu delfinii, sărituri cu parașuta,

661
00:46:37,045 --> 00:46:38,421
un dans sexy în poală.

662
00:46:38,588 --> 00:46:41,883
- Orășenilor le plac dansurile în poală.
- Katrina Clark!

663
00:46:42,050 --> 00:46:43,468
O listă de dorințe.

664
00:46:44,052 --> 00:46:46,262
Arată-i cât de plăcut poate fi.

665
00:46:46,429 --> 00:46:49,557
Plimbă-l! Fă-l să râdă!

666
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Fir-ar al naibii!

667
00:46:54,062 --> 00:46:58,066
Dar, Treen, dacă lista aia
ar putea face mai mult de-atât?

668
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
Dacă l-ar face să se răzgândească?

669
00:47:18,628 --> 00:47:20,588
SPORT ȘI RECUPERARE

670
00:47:25,426 --> 00:47:29,597
STUDII DESPRE DIZABILITĂȚI

671
00:47:39,190 --> 00:47:40,859
<i>Will n-a ieșit din casă de doi ani.</i>

672
00:47:41,025 --> 00:47:43,361
- Am încercat.
<i>- Da, dar fără noroc.</i>

673
00:47:43,528 --> 00:47:47,031
Dacă Louisa poate propune lucruri
pe care Will e dispus să le facă,

674
00:47:47,198 --> 00:47:49,117
atunci, foarte bine.

675
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
Sport.

676
00:47:50,952 --> 00:47:52,052
Concerte.

677
00:47:52,120 --> 00:47:54,102
Mi-ar plăcea să-l văd făcând
oricare dintre astea.

678
00:47:54,122 --> 00:47:55,623
Bine.

679
00:47:55,790 --> 00:47:59,210
Louisa, dacă-mi poți da un program,
o să văd ce pot rearanja.

680
00:47:59,377 --> 00:48:00,545
<i>Nu!</i>

681
00:48:00,712 --> 00:48:02,505
<i>Lasă-l singur!</i>

682
00:48:02,672 --> 00:48:05,967
Will are nevoie să se simtă ca un bărbat.

683
00:48:13,558 --> 00:48:16,895
CE E DE ȘTIUT
SUPLIMENTE DIETETICE

684
00:48:36,748 --> 00:48:38,207
Poftim!

685
00:48:41,669 --> 00:48:43,254
O, Doamne!

686
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
În ce te-ai deghizat?

687
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Nu-mi pasă ce crezi!

688
00:48:46,257 --> 00:48:48,384
Chiar dacă tu te-ai tuns.

689
00:48:48,551 --> 00:48:50,178
Arăți ca o nebună.

690
00:48:50,345 --> 00:48:52,180
O nebună ciudat de veselă.

691
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
ÎI ducem pe Nathan
să vadă cursele de cai.

692
00:48:55,850 --> 00:48:58,353
- Curse de cai?
- Da. Nathan n-a fost niciodată.

693
00:48:59,270 --> 00:49:00,730
Da. Așa e.

694
00:49:00,897 --> 00:49:04,525
De altfel, am 5 lire pe Man-Oh-Man,

695
00:49:04,692 --> 00:49:06,027
de 8 la 1.

696
00:49:06,194 --> 00:49:08,738
Prietenul tatălui meu, Jimmy,
zice că va câștiga sigur.

697
00:49:08,905 --> 00:49:12,450
E doar o bănuială, dar nici tu nu ai fost
niciodată la curse, nu, Clark?

698
00:49:15,578 --> 00:49:17,372
<i>Locul perfect.</i>

699
00:49:18,039 --> 00:49:20,208
<i>Uitați, ce noroc!</i>

700
00:49:20,375 --> 00:49:22,460
Ești sigură?
E prea moale, o să se afunde.

701
00:49:22,627 --> 00:49:24,420
Nu. O să fie în regulă.
O să fie grozav.

702
00:49:24,796 --> 00:49:26,547
Da. E în regulă.

703
00:49:26,714 --> 00:49:27,814
Da?

704
00:49:29,384 --> 00:49:30,484
Ești bine?

705
00:49:31,469 --> 00:49:33,333
- Ce trebuie să...?
- Tu trage, eu împing.

706
00:49:34,097 --> 00:49:35,197
Bine.

707
00:49:37,266 --> 00:49:38,601
La naiba!

708
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
Nicio grijă, e doar cașmir.

709
00:49:41,479 --> 00:49:42,579
Da. S-a blocat.

710
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Știu, o să fie bine.

711
00:49:44,232 --> 00:49:44,983
Scuzați-mă!

712
00:49:45,149 --> 00:49:46,249
Ești în regulă?

713
00:49:46,901 --> 00:49:48,486
- Bună! Scuze!
- Clark!

714
00:49:48,653 --> 00:49:50,405
Ne-ați putea ajuta?

715
00:49:50,571 --> 00:49:51,803
Pentru că ne-am blocat un pic.

716
00:49:51,823 --> 00:49:53,278
- E în regulă.
- Nu, e în regulă.

717
00:49:53,408 --> 00:49:54,784
Da? Sunteți foarte amabili.

718
00:49:54,951 --> 00:49:56,051
Haide, Will!

719
00:49:56,119 --> 00:49:58,579
Ești bine? Ești bine, nu?

720
00:49:58,746 --> 00:50:00,248
Așa!

721
00:50:00,415 --> 00:50:01,916
Perfect! Mulțumesc mult!

722
00:50:02,083 --> 00:50:03,481
- Mulțumesc. Mersi.
- Mersi, băieți!

723
00:50:03,501 --> 00:50:04,419
<i>Nicio problemă!</i>

724
00:50:04,585 --> 00:50:06,838
Băieți, am ajuns! O să fie distractiv!

725
00:50:09,173 --> 00:50:10,925
<i>Scurtă recapitulare...</i>

726
00:50:11,092 --> 00:50:12,593
Uite-l acolo!

727
00:50:12,927 --> 00:50:15,430
Nu ți se pare că e un învingător?

728
00:50:16,097 --> 00:50:17,015
Will?

729
00:50:17,181 --> 00:50:18,599
O să pierzi.

730
00:50:18,766 --> 00:50:19,976
De unde știi?

731
00:50:20,143 --> 00:50:22,145
Are urechile pleoștite, coama fără viață

732
00:50:22,311 --> 00:50:23,938
și mersul ciudat.

733
00:50:24,105 --> 00:50:27,191
Perfect! Deci știi totul
și despre cursele de cai.

734
00:50:27,358 --> 00:50:28,192
Nu.

735
00:50:28,359 --> 00:50:31,779
Doar procesez informația și decid.

736
00:50:32,613 --> 00:50:34,949
<i>Calul ăla sigur n-o să câștige.</i>

737
00:50:35,116 --> 00:50:36,492
Ei, mie-mi place.

738
00:50:36,659 --> 00:50:38,953
Uneori trebuie să-ți urmezi instinctul.

739
00:50:39,120 --> 00:50:41,497
Mă duc să pariez.

740
00:50:46,794 --> 00:50:49,047
<i>Se aliniază la potou.</i>

741
00:50:49,213 --> 00:50:51,362
<i>Mă bucur să-l revăd pe My Blue Heaven
după accidentare.</i>

742
00:50:51,382 --> 00:50:53,384
<i>State of Grace ezită întotdeauna să intre.</i>

743
00:50:53,843 --> 00:50:55,470
<i>Au ordine de start.</i>

744
00:50:55,636 --> 00:50:56,736
<i>Și-au plecat!</i>

745
00:50:56,804 --> 00:50:59,640
<i>Greek God impune un ritm bun în interior,
cu Little Jim...</i>

746
00:50:59,807 --> 00:51:03,352
<i>Se pare că avem un cal static.
Man-Oh-Man are o zi proastă.</i>

747
00:51:03,519 --> 00:51:06,481
<i>Nu, Aiden O'Connor se pare
că nu va reuși să-l pornească.</i>

748
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
<i>Restul cailor au ajuns acum
pe pista dreaptă, în mare galop.</i>

749
00:51:12,653 --> 00:51:14,155
E frumos.

750
00:51:14,322 --> 00:51:16,387
Da, îmi place să fiu hrănit
cu lingura în public.

751
00:51:16,407 --> 00:51:18,743
Bună ziua! O masă
pentru trei persoane, vă rog.

752
00:51:18,910 --> 00:51:20,745
Desigur. Îmi arătați permisul?

753
00:51:20,912 --> 00:51:21,829
Poftim?

754
00:51:21,996 --> 00:51:24,315
Restaurantul e pentru deținătorii
de Permis Premier.

755
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
Noi avem permisele roz!

756
00:51:27,210 --> 00:51:30,046
Îmi pare rău, putem servi
doar deținătorii de Permise Premier.

757
00:51:31,172 --> 00:51:33,341
Bine, mai sunt alte restaurante?

758
00:51:33,508 --> 00:51:35,885
Avem zona de luat masa

759
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
și sunt mese afară.

760
00:51:38,596 --> 00:51:42,850
"Pig in a Poke" face o friptură bună de
porc în chiflă, cu sos de mere.

761
00:51:43,768 --> 00:51:46,854
Sharon... Pot să-ți spun Sharon? Da?

762
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
E o după-amiază liniștită de luni

763
00:51:49,774 --> 00:51:51,359
și ai multe mese goale.

764
00:51:51,526 --> 00:51:54,403
Vrem să cumpărăm
o masă foarte costisitoare.

765
00:51:54,570 --> 00:51:58,699
Nu vrem să mâncam rulouri de porc
la o masă, chiar și cu sos de mere.

766
00:51:58,866 --> 00:52:02,016
Îmi pare tare rău. Vă trebuie
Permis pentru Aria Premier. Asta e regula.

767
00:52:02,036 --> 00:52:05,581
Bine. Și cât costă un Permis Premier?

768
00:52:05,748 --> 00:52:07,875
Despre cât e vorba?
Încă 10? Încă 20?

769
00:52:08,042 --> 00:52:11,462
Nu vindem permise, doamnă.
Ăsta e un restaurant.

770
00:52:11,629 --> 00:52:13,756
Va trebui să mergeți la casa de bilete.

771
00:52:13,923 --> 00:52:15,967
Louisa, hai să mergem!

772
00:52:16,134 --> 00:52:17,301
<i>Nu. Asta e nebunie!</i>

773
00:52:17,468 --> 00:52:18,719
Am bătut atâta drum!

774
00:52:18,886 --> 00:52:20,054
Louisa...

775
00:52:20,221 --> 00:52:21,389
Nu mi-e foame.

776
00:52:22,265 --> 00:52:23,975
Mă duc repede să iau permisele

777
00:52:24,142 --> 00:52:25,935
și după aia o să mâncam.

778
00:52:26,102 --> 00:52:28,104
O să fie bine după ce mâncam.

779
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Lou...

780
00:52:29,647 --> 00:52:31,899
Cred că Will vrea acasă.

781
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
Știi ceva, Sharon?

782
00:52:39,991 --> 00:52:41,993
Poți să-ți bagi Permisul Premier

783
00:52:42,160 --> 00:52:44,495
direct în zona ta de luat masa!

784
00:52:46,497 --> 00:52:47,597
Bine.

785
00:52:47,748 --> 00:52:49,083
Totul e în regulă.

786
00:53:05,433 --> 00:53:08,853
Grozav! O să-ți paralizăm
și timpanele acum, nu?

787
00:53:14,317 --> 00:53:17,778
<i>Poate cursele de cai
n-au fost cea mai bună idee a mea.</i>

788
00:53:21,324 --> 00:53:23,284
<i>Dar asta cred că o să-ți placă.</i>

789
00:53:24,952 --> 00:53:27,622
Nathan n-a fost nici
la un concert de muzică clasică?

790
00:53:27,788 --> 00:53:28,888
Nu, eu n-am fost.

791
00:53:30,875 --> 00:53:33,002
Vrei să vii cu mine, te rog?

792
00:53:34,045 --> 00:53:37,632
Am cumpărat biletele acum o săptămână.
Poți refuza.

793
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
Concert de instrumente de suflat?

794
00:53:39,550 --> 00:53:43,471
Am fost încredințată
că nu implică vânturi.

795
00:53:43,638 --> 00:53:48,684
- Nicio șansă să-l vedem pe Jay-Z?
- Din păcate, biletele la el s-au vândut.

796
00:53:51,312 --> 00:53:52,980
Atunci rămâne Mozart.

797
00:53:59,153 --> 00:54:01,656
Bine. Ar fi asta...

798
00:54:01,822 --> 00:54:04,492
ceva potrivit de purtat la un concert?

799
00:54:04,659 --> 00:54:06,702
<i>La Metallica, nu.</i>

800
00:54:06,869 --> 00:54:08,663
<i>La Neil Diamond, poate.</i>

801
00:54:08,829 --> 00:54:11,415
<i>- Credeam că Pat se antrenează.</i>
- Da, se antrenează.

802
00:54:11,582 --> 00:54:14,669
<i>Îl duc pe Will la un concert.</i>

803
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Scuze, ieși la o întâlnire?

804
00:54:16,671 --> 00:54:18,172
<i>E prea decoltată.</i>

805
00:54:18,339 --> 00:54:19,590
Mult prea decoltată!

806
00:54:19,757 --> 00:54:22,531
Mai ales că e un bărbat pentru care
sânii tăi sunt la nivelul ochilor.

807
00:54:22,551 --> 00:54:24,887
<i>O, ești atât de enervantă!</i>

808
00:54:25,054 --> 00:54:28,015
Și tu ieși la o întâlnire cu Will Traynor.

809
00:54:28,724 --> 00:54:29,892
Scoate rochia roșie!

810
00:54:30,518 --> 00:54:31,618
<i>Chiar?</i>

811
00:54:34,522 --> 00:54:35,690
Bum!

812
00:54:43,864 --> 00:54:45,199
Lasă eșarfa!

813
00:54:45,366 --> 00:54:46,701
Eșarfa? De ce?

814
00:54:46,867 --> 00:54:51,038
Dacă-ți pui o rochie ca aia, Clark,
trebuie s-o porți cu încredere.

815
00:54:51,205 --> 00:54:53,082
Numai tu, Will Traynor,

816
00:54:53,249 --> 00:54:55,960
i-ai spune unei femei
cum să poarte o rochie.

817
00:55:08,014 --> 00:55:09,114
Aici?

818
00:55:13,227 --> 00:55:14,327
Stau bine?

819
00:55:14,395 --> 00:55:15,495
Da!

820
00:55:17,023 --> 00:55:19,108
Da, da, da. Da.

821
00:55:19,734 --> 00:55:20,568
Bine.

822
00:55:20,776 --> 00:55:21,876
Bine.

823
00:55:27,867 --> 00:55:29,035
E totul în regulă?

824
00:55:31,495 --> 00:55:34,040
De fapt, nu,
mă înțeapă ceva în guler.

825
00:55:34,206 --> 00:55:35,416
Bine.

826
00:55:38,919 --> 00:55:40,254
E o etichetă.

827
00:55:40,421 --> 00:55:42,506
Avem o foarfecă în geantă?

828
00:55:42,673 --> 00:55:45,593
Nu știu, Clark. Că mă crezi sau nu,
rar o pregătesc singur.

829
00:55:46,844 --> 00:55:47,944
Bine, stai!

830
00:55:52,516 --> 00:55:53,893
Am reușit.

831
00:55:54,060 --> 00:55:56,375
Ar trebui să fim recunoscători
că n-a fost în pantaloni.

832
00:55:56,395 --> 00:55:58,314
Uite, încep!

833
00:56:43,359 --> 00:56:45,528
Deci nu-ți place muzica clasică.

834
00:56:45,694 --> 00:56:48,406
- Mi-a displăcut fiecare minut.
- Mi-am dat seama.

835
00:56:48,948 --> 00:56:52,701
- Mai ales în timpul soloului de oboi.
- Îmi intrase ceva în ochi.

836
00:56:54,370 --> 00:56:55,663
<i>Mi-a plăcut la nebunie.</i>

837
00:56:56,664 --> 00:56:58,290
<i>Ție?</i>

838
00:57:00,251 --> 00:57:01,351
Da.

839
00:57:04,088 --> 00:57:06,340
- Hai să te ducem înăuntru!
- Stai un pic, Clark!

840
00:57:06,507 --> 00:57:07,607
Ești bine?

841
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
Nu vreau să intru încă.

842
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
Vreau doar să fiu un bărbat care a fost
la un concert cu o fată în rochie roșie.

843
00:57:22,314 --> 00:57:24,442
Doar câteva minute.

844
00:57:58,309 --> 00:58:00,603
Patrick vrea să te cunoască.

845
00:58:01,187 --> 00:58:02,605
Atletul? De ce?

846
00:58:02,771 --> 00:58:05,900
Cred că vrea să știe cu cine
îmi petrec serile târzii.

847
00:58:06,358 --> 00:58:07,485
Și părinții mei vor.

848
00:58:07,651 --> 00:58:10,613
Am emoții când o fată îmi cere
să-i cunosc părinții.

849
00:58:11,155 --> 00:58:14,825
Voiau să te invit la ziua mea
joia viitoare,

850
00:58:14,992 --> 00:58:17,057
dar nu-ți face griji,
le-am spus că n-ai vrea să vii.

851
00:58:17,077 --> 00:58:18,177
De ce?

852
00:58:18,454 --> 00:58:20,811
Pentru că nu-ți plac străinii
și nu-ți place să mănânci în public.

853
00:58:20,831 --> 00:58:22,666
Mi s-a părut destul de vădit.

854
00:58:23,667 --> 00:58:24,835
Vin.

855
00:58:25,628 --> 00:58:26,728
Dacă vrei.

856
00:58:31,008 --> 00:58:33,344
<i>Băieți, bun venit!</i>

857
00:58:33,511 --> 00:58:34,611
Bernard Clark.

858
00:58:36,055 --> 00:58:37,237
Îmi pare rău, n-am vrut...

859
00:58:37,556 --> 00:58:39,475
O plecăciune ar fi suficientă.

860
00:58:43,687 --> 00:58:45,648
Plecăciune! Bună!

861
00:58:45,814 --> 00:58:46,914
Ea e Josie, soția mea.

862
00:58:46,982 --> 00:58:48,234
Bună ziua!

863
00:58:48,400 --> 00:58:50,611
- Intră!
- Da, intră!

864
00:58:50,778 --> 00:58:51,878
Mulțumesc.

865
00:58:52,571 --> 00:58:53,864
Distracție plăcută!

866
00:58:54,907 --> 00:58:56,033
Mulțumesc!

867
00:58:59,328 --> 00:59:00,454
Dragă Doamne,

868
00:59:00,621 --> 00:59:03,207
îți mulțumim pentru bucate
și pentru persoanele din jur.

869
00:59:03,374 --> 00:59:05,668
Mulțumim pentru șansele
pe care ni le dai

870
00:59:05,834 --> 00:59:09,129
și tăria de a înfrunta provocările
ivite în drumul nostru.

871
00:59:10,464 --> 00:59:11,564
Amin!

872
00:59:11,632 --> 00:59:12,732
Amin!

873
00:59:12,758 --> 00:59:13,858
- Amin!
- Amin!

874
00:59:17,846 --> 00:59:19,682
<i>Deci, Will...</i>

875
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
Cumpărai și vindeai companii?

876
00:59:22,560 --> 00:59:24,019
Cam așa ceva.

877
00:59:24,186 --> 00:59:27,273
Îl știi cumva pe Alan Stonehouse?

878
00:59:27,439 --> 00:59:29,358
Cel care...

879
00:59:29,525 --> 00:59:30,625
Cum îi spune?

880
00:59:30,776 --> 00:59:33,404
Ne-a lăsat firma fără active?

881
00:59:33,571 --> 00:59:35,322
Mă tem că eu l-am instruit.

882
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
Sună la ușă!

883
00:59:44,999 --> 00:59:46,099
Pui, iubire?

884
00:59:50,296 --> 00:59:52,840
10 km în 28 de minute.

885
00:59:53,007 --> 00:59:55,551
Și un "La mulți ani!"
pentru iubita mea!

886
00:59:55,718 --> 00:59:57,261
Da! La mulți ani!

887
00:59:57,428 --> 00:59:59,221
- Îmi pare rău că am întârziat.
- O, nu!

888
00:59:59,388 --> 01:00:02,808
Numai 28 de minute.

889
01:00:04,310 --> 01:00:07,688
N-ai putea face iar asta, Will?
E clar că ești foarte ager.

890
01:00:07,855 --> 01:00:09,398
- Tată!
- Nu, e în regulă.

891
01:00:09,982 --> 01:00:13,152
Adevărul e că am crezut că pot
să depășesc asta și să revin

892
01:00:13,319 --> 01:00:15,070
de parcă nu s-a întâmplat nimic.

893
01:00:15,321 --> 01:00:16,822
M-am înșelat.

894
01:00:17,698 --> 01:00:19,408
E delicios, dnă Clark.

895
01:00:19,992 --> 01:00:21,327
Josie, te rog!

896
01:00:21,493 --> 01:00:23,412
Am vrut să fie o zi specială.

897
01:00:24,121 --> 01:00:27,416
<i>Aș vrea ca Treena să fi fost aici.
Ea e cea deșteaptă din familie.</i>

898
01:00:27,583 --> 01:00:29,918
A fost avansată doi ani la școală.
Nu, Bernard?

899
01:00:30,085 --> 01:00:31,253
A întrecut-o pe Lou.

900
01:00:31,420 --> 01:00:35,132
Nu destul de deșteaptă,
încât să nu rămână grea.

901
01:00:41,597 --> 01:00:44,308
Pat, să-ți mai pun puțin pui?

902
01:00:44,808 --> 01:00:47,102
Patrick, Louisa mi-a spus
că ești antrenor.

903
01:00:48,062 --> 01:00:50,898
Consiliere de viață,
antrenament fizic, motivare.

904
01:00:51,065 --> 01:00:53,942
Întreprinzătorul local al anului,
doi ani la rând.

905
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
- Lou spune că erai activ înainte.
- Pat...

906
01:00:57,196 --> 01:00:59,378
Sunt sigur că
dacă ai ține un regim de fitness...

907
01:00:59,531 --> 01:01:02,264
Există un studiu suedez despre cum
poți antrena mușchii să țină minte...

908
01:01:02,284 --> 01:01:03,384
Patrick!

909
01:01:03,911 --> 01:01:05,746
Ce? Încerc doar să...

910
01:01:05,913 --> 01:01:07,915
Da, n-o face.

911
01:01:08,082 --> 01:01:10,542
O să țin minte.

912
01:01:10,709 --> 01:01:11,877
Mulțumesc.

913
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
<i>Mulți ani trăiască!</i>

914
01:01:17,675 --> 01:01:19,426
<i>Mulți ani trăiască!</i>

915
01:01:19,593 --> 01:01:21,887
<i>Cine să trăiască?</i>

916
01:01:22,054 --> 01:01:24,890
<i>Lou să trăiască!</i>

917
01:01:34,358 --> 01:01:36,485
Voiam doar să spun

918
01:01:36,652 --> 01:01:38,654
că suntem foarte mândri
de tine, draga mea.

919
01:01:40,698 --> 01:01:43,033
Nu știu ce am fi făcut fără tine
în ultimul an.

920
01:01:43,200 --> 01:01:44,535
O, tată...

921
01:01:45,244 --> 01:01:46,344
Și, Will,

922
01:01:46,412 --> 01:01:48,205
mulțumesc că ai angajat-o.

923
01:01:48,372 --> 01:01:49,623
Trebuia s-o facă cineva.

924
01:01:51,333 --> 01:01:52,459
Plăcerea e a mea.

925
01:01:52,626 --> 01:01:53,726
Sincer.

926
01:01:54,461 --> 01:01:55,838
Poftim!

927
01:01:56,004 --> 01:01:57,256
Nu e cine știe ce, dar...

928
01:01:57,423 --> 01:02:00,378
Bunicu' a văzut ceva la televizor
despre a-ți face singur cadouri.

929
01:02:07,558 --> 01:02:09,059
Bunicule, mulțumesc!

930
01:02:09,226 --> 01:02:10,519
Mulțumesc.

931
01:02:10,686 --> 01:02:11,786
LA MULȚI ANI, LOU!

932
01:02:11,854 --> 01:02:14,022
VÂRSTA: 3 LUNI
LOU LA 4 ANI

933
01:02:16,358 --> 01:02:18,777
Îmi place! Mamă, mulțumesc.

934
01:02:18,944 --> 01:02:20,612
Mulțumesc.

935
01:02:20,779 --> 01:02:21,989
Al meu, următorul.

936
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
Hai, deschide-l!

937
01:02:32,750 --> 01:02:34,168
L-am făcut special.

938
01:02:35,627 --> 01:02:37,588
Mulțumesc, Patrick.

939
01:02:45,304 --> 01:02:47,347
Și eu am în geanta ceva pentru tine.

940
01:02:47,514 --> 01:02:50,350
I-ai luat un cadou lui Lou?
E foarte drăguț din partea ta.

941
01:02:50,517 --> 01:02:53,645
- Nu e drăguț, Bernard?
- E foarte drăguț.

942
01:02:56,398 --> 01:02:57,498
Bine.

943
01:03:04,865 --> 01:03:06,658
E foarte frumos.

944
01:03:10,829 --> 01:03:12,748
Doamne! Nu pot să cred!

945
01:03:13,540 --> 01:03:14,333
Ce?

946
01:03:14,500 --> 01:03:17,294
Dar de unde i-ai luat?

947
01:03:17,461 --> 01:03:18,754
E secret.

948
01:03:19,338 --> 01:03:22,299
- Colanți?
- Cei mai tari colanți din lume!

949
01:03:22,466 --> 01:03:24,009
Mă duc să-i probez.

950
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
O să-i probez!

951
01:03:27,971 --> 01:03:30,390
Nici n-ai idee cât de mult îmi plac!

952
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
Serios! Mulțumesc.

953
01:03:39,399 --> 01:03:41,151
Ți-am pus niște tort în geantă.

954
01:03:42,236 --> 01:03:44,071
Mulțumesc, Josie.

955
01:03:44,238 --> 01:03:45,739
Mi-a părut bine de cunoștință.

956
01:03:45,906 --> 01:03:48,116
Și, Patrick, mersi pentru...

957
01:03:49,284 --> 01:03:51,036
sfatul de fitness.

958
01:03:51,203 --> 01:03:54,164
O ajut pe iubita mea
să se descurce cât mai bine la slujbă.

959
01:03:54,331 --> 01:03:55,624
Ești un bărbat norocos.

960
01:03:55,791 --> 01:03:57,501
Se pricepe la băi în pat.

961
01:04:04,258 --> 01:04:06,552
<i>Nostim, tipul! Îmi place.</i>

962
01:04:17,855 --> 01:04:21,024
Te-aș putea duce
la un festival Shakespeare.

963
01:04:21,191 --> 01:04:22,693
Are loc azi și mâine.

964
01:04:22,860 --> 01:04:24,716
Sau e un parc de sculpturi
pe care l-am putea vizita.

965
01:04:24,736 --> 01:04:26,613
Sau o degustare de vinuri.

966
01:04:27,197 --> 01:04:28,866
A sosit asta.

967
01:04:29,032 --> 01:04:31,118
MAIORUL ȘI DNA DEWARES
VĂ INVITĂ LA CĂSĂTORIA

968
01:04:31,285 --> 01:04:34,149
FIICEI LOR ALICIA ANNABELL DEWARES
CU RUPERT CHRISTOPHER COLLINS

969
01:04:35,455 --> 01:04:37,541
Pot să te duc eu undeva?

970
01:04:40,669 --> 01:04:43,714
<i>Primul meu sărut a fost
pe bastionul ăla.</i>

971
01:04:43,881 --> 01:04:46,592
Probabil n-a stricat
că dețineai castelul.

972
01:04:47,175 --> 01:04:48,539
Poate ar fi trebuit să-i spun.

973
01:04:48,594 --> 01:04:52,431
M-a părăsit după o săptămână
pentru un băiat care lucra la magazin.

974
01:04:54,016 --> 01:04:57,561
N-o să încapi pe... acolo.

975
01:05:01,315 --> 01:05:03,191
<i>E uimitor!</i>

976
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
Will! Nu, te rog!

977
01:05:06,236 --> 01:05:07,336
Will, oprește-te!

978
01:05:07,404 --> 01:05:08,780
Vii?

979
01:05:10,741 --> 01:05:12,784
Asta e o idee foarte proastă.

980
01:05:13,619 --> 01:05:15,537
E foarte periculos.

981
01:05:16,288 --> 01:05:18,332
E foarte, foarte sus.

982
01:05:22,294 --> 01:05:23,795
Și bate vântul.

983
01:05:25,756 --> 01:05:29,426
Când eram mic,
ăsta era locul meu preferat.

984
01:05:29,593 --> 01:05:33,055
Umblai pe aici și te prefăceai
un prinț războinic?

985
01:05:33,221 --> 01:05:35,891
Ba chiar am șterpelit și o sabie
dintre cele expuse.

986
01:05:36,058 --> 01:05:37,768
Avea o tonă.

987
01:05:37,935 --> 01:05:40,979
Cred că ăsta încă ar fi
locul meu preferat.

988
01:05:41,188 --> 01:05:42,606
Pentru că n-ai fost nicăieri.

989
01:05:43,815 --> 01:05:45,734
Și unde e mai bine decât aici, atunci?

990
01:05:46,526 --> 01:05:47,626
Val d'lsére?

991
01:05:49,529 --> 01:05:50,629
Paris.

992
01:05:51,740 --> 01:05:54,952
Place Dauphine, chiar lângă Pont Neuf.

993
01:05:55,994 --> 01:05:58,622
Să stai la o cafenea,
cu o cafea tare

994
01:05:58,789 --> 01:06:01,625
și un croissant cald,
cu unt nesărat și gem de căpșuni.

995
01:06:01,792 --> 01:06:05,128
Hai să mergem!
Putem lua Eurostarul chiar acum.

996
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
- Nu.
- Dar ai spus...

997
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
Nu înțelegi, Clark.

998
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
Vreau să fiu eu la Paris.

999
01:06:12,344 --> 01:06:16,181
Cum eram. Cu franțuzoaice drăguțe
care să-mi arunce ocheade.

1000
01:06:16,598 --> 01:06:18,600
Ar putea fi ceva ce să aștepți.

1001
01:06:19,810 --> 01:06:21,478
Dacă închid ochii acum,

1002
01:06:21,645 --> 01:06:25,816
știu exact ce senzație ai
să fii în piațeta aia.

1003
01:06:26,733 --> 01:06:29,069
Îmi amintesc fiecare senzație.

1004
01:06:31,279 --> 01:06:36,034
Nu vreau să șterg amintirile alea
de chinul de a încăpea la o masă,

1005
01:06:36,284 --> 01:06:38,870
de taximetriștii care refuza să mă ia

1006
01:06:39,037 --> 01:06:44,251
și acumulatorul scaunului meu cu rotile
care nu se încarcă la o priză franceză.

1007
01:06:48,839 --> 01:06:51,008
Dar am să-ți spun unde mergem.

1008
01:06:51,174 --> 01:06:52,300
Unde?

1009
01:06:53,051 --> 01:06:54,219
La nunta Aliciei.

1010
01:06:54,386 --> 01:06:55,595
Chiar?

1011
01:06:58,557 --> 01:07:00,350
Vii cu mine?

1012
01:07:00,517 --> 01:07:02,185
Dacă vrei.

1013
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
<i>Bună!</i>

1014
01:07:07,357 --> 01:07:10,360
- Doamne, mamă! Bună!
- Prea mult?

1015
01:07:10,527 --> 01:07:14,072
- La naiba! Nu-mi pasă.
- <i>Sărbătorim, Lou!</i>

1016
01:07:14,573 --> 01:07:16,283
Mi-am găsit de muncă!

1017
01:07:16,825 --> 01:07:18,201
Tată, asta e fantastic!

1018
01:07:18,368 --> 01:07:22,039
Ai în fața ta noul administrator-sef
de la castel.

1019
01:07:22,831 --> 01:07:24,916
Doamne, asta e...

1020
01:07:25,083 --> 01:07:27,294
Știu. DI Traynor m-a sunat personal.

1021
01:07:27,461 --> 01:07:29,921
Încep mâine-dimineață,
o lună de probă.

1022
01:07:30,088 --> 01:07:32,591
Nu e genial? Se plătește bine, Lou.

1023
01:07:32,758 --> 01:07:35,302
Și primește o dubiță.

1024
01:07:35,469 --> 01:07:36,569
Pa!

1025
01:07:36,636 --> 01:07:37,736
Bine.

1026
01:07:39,473 --> 01:07:41,391
Credeam că o să fii mulțumită.

1027
01:07:42,142 --> 01:07:43,894
<i>Nu, sunt! Sunt mulțumită.</i>

1028
01:07:44,061 --> 01:07:46,188
<i>Doar că... Nu știu, mă simt ciudat.</i>

1029
01:07:46,730 --> 01:07:48,065
Nu e nevoie.

1030
01:07:48,231 --> 01:07:51,231
Tatăl tău avea nevoie de o slujbă,
al meu, de un administrator-sef.

1031
01:07:51,276 --> 01:07:54,029
Da, dar e momentul, e doar un pic...

1032
01:07:54,196 --> 01:07:55,614
E bine.

1033
01:07:55,781 --> 01:07:57,699
Tatăl tău o să fie grozav.

1034
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
Și înseamnă...

1035
01:07:59,785 --> 01:08:01,244
Ce înseamnă?

1036
01:08:01,411 --> 01:08:04,581
<i>Înseamnă că, într-o zi,
poți să îți întinzi aripile,</i>

1037
01:08:04,748 --> 01:08:07,292
<i>fără să-ți faci griji pentru ceilalți.</i>

1038
01:08:07,459 --> 01:08:09,753
<i>Să te gândești întâi la tine.</i>

1039
01:08:18,220 --> 01:08:19,320
Bună!

1040
01:08:19,387 --> 01:08:21,807
Michael Lawler.
Am venit la dl Traynor.

1041
01:08:21,973 --> 01:08:23,809
Nu, ați greșit ușa.

1042
01:08:23,975 --> 01:08:25,727
- EI locuiește...
- E în regulă, Clark.

1043
01:08:25,894 --> 01:08:27,312
Cum a fost traficul, Michael?

1044
01:08:27,479 --> 01:08:30,607
- Știi tu, după ce ieși din Londra...
- O să stăm în curte.

1045
01:08:30,774 --> 01:08:32,567
Poți să ne lași. Mersi, Clark.

1046
01:08:34,486 --> 01:08:36,113
Cum îți mai merge?

1047
01:08:36,279 --> 01:08:37,697
Bine, mersi.

1048
01:08:43,912 --> 01:08:46,331
MICHAEL LAWLER
ADRESA ȘI NUMĂR DE TELEFON

1049
01:08:48,375 --> 01:08:49,475
MICHAEL LAWLER LONDRA

1050
01:08:50,377 --> 01:08:53,547
MICHAEL LAWLER - SPECIALIST
ÎN TESTAMENTE, PROBE ȘI PROCURI.

1051
01:09:00,887 --> 01:09:04,349
Credeam că părea mai fericit.
Zâmbea, râdea.

1052
01:09:04,516 --> 01:09:05,725
Și eu.

1053
01:09:06,685 --> 01:09:08,436
Mersi că mi-ai spus.

1054
01:09:13,692 --> 01:09:15,819
- Louisa.
- Da?

1055
01:09:15,986 --> 01:09:18,363
O să ai grijă de el la nuntă, nu?

1056
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
- Tot nu știu de ce facem asta.
- O să ne purtăm admirabil.

1057
01:09:35,255 --> 01:09:37,841
Ca să știi, dacă faci
chestia din "Piciorul meu stâng",

1058
01:09:38,008 --> 01:09:41,553
mă duc acasă și te las aici
cu toate fostele tale iubite.

1059
01:09:41,720 --> 01:09:43,054
Strică-chef!

1060
01:10:25,889 --> 01:10:27,515
Will, bună!

1061
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
Ce mă bucur să te văd din nou!

1062
01:10:30,143 --> 01:10:31,780
Nu mai e la fel la birou, fără tine.

1063
01:10:31,811 --> 01:10:33,960
Acum erai acolo
și conduceai totul și pe toată lumea,

1064
01:10:33,980 --> 01:10:36,566
și-apoi... ei bine, nu mai e la fel.

1065
01:10:36,733 --> 01:10:38,610
Ești drăguț să spui asta, Freddie.

1066
01:10:40,362 --> 01:10:42,030
Louisa Clark, Freddie Foster.

1067
01:10:42,197 --> 01:10:43,990
Da, te-am văzut la biserică.

1068
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
Viața nu e rea, nu?

1069
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
Will.l.Am.

1070
01:10:47,786 --> 01:10:49,196
În fine, trebuie să socializez.

1071
01:10:49,329 --> 01:10:52,540
Mă bucur că te-am văzut, Will.
Și pe tine, dră Clark.

1072
01:10:54,376 --> 01:10:55,961
E băiat de treabă.

1073
01:10:56,127 --> 01:10:58,713
- Te place.
- Îi trebuie ochelari.

1074
01:10:58,880 --> 01:11:00,382
<i>Nu face asta!</i>

1075
01:11:01,424 --> 01:11:02,676
Arăți bine.

1076
01:11:04,344 --> 01:11:06,388
Nici tu nu arăți rău.

1077
01:11:08,056 --> 01:11:10,141
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1078
01:11:10,308 --> 01:11:15,188
<i>vă prezint mirele și mireasa,
dl și dna Collins!</i>

1079
01:11:34,874 --> 01:11:36,126
O, Doamne!

1080
01:11:36,293 --> 01:11:39,629
Ar trebui să existe o lege
împotriva englezilor pe ringul de dans.

1081
01:11:41,339 --> 01:11:43,967
- Din partea miresei sau a mirelui?
- A niciunuia.

1082
01:11:44,926 --> 01:11:46,026
Tu?

1083
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
Nașa miresei.

1084
01:11:47,971 --> 01:11:52,100
Adică sunt responsabilă moral pentru ea.
Nu e ceva la care sunt bună.

1085
01:11:52,726 --> 01:11:54,811
Nu ai o impresie prea bună
despre ea?

1086
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
Asta e un pic deprimant.

1087
01:11:57,647 --> 01:11:59,983
Totuși, nu poți face
lucrurile astea treaz.

1088
01:12:00,233 --> 01:12:02,610
Stai, e alcool în asta?

1089
01:12:03,194 --> 01:12:04,612
Bineînțeles, dragă.

1090
01:12:04,779 --> 01:12:07,615
Și te încurajez să te îmbeți
cât poți de tare.

1091
01:12:08,408 --> 01:12:12,579
Am auzit zvonuri că tatăl miresei
o să ne mai chinuiască cu un discurs.

1092
01:12:13,038 --> 01:12:16,541
O, nu! Trebuie să-l duc pe Will acasă.

1093
01:12:16,708 --> 01:12:18,626
A, da. Tânărul Will...

1094
01:12:18,793 --> 01:12:20,587
El era șansa ei.

1095
01:12:20,754 --> 01:12:23,256
Singurul vrednic din gașca aia.

1096
01:12:23,423 --> 01:12:25,925
- Mare păcat!
- Ei bine, nu e mort.

1097
01:12:26,092 --> 01:12:27,761
Nu, pentru ea, nu pentru el.

1098
01:12:28,094 --> 01:12:29,554
Rupert e un măgar.

1099
01:12:30,388 --> 01:12:32,265
Să ai grijă de el!

1100
01:12:32,432 --> 01:12:33,975
E băiat bun.

1101
01:12:34,142 --> 01:12:37,354
Ascultă pe cineva care știe.
Patru căsătorii, și mai urmează.

1102
01:12:57,040 --> 01:12:59,334
Îți mulțumesc mult că ai venit, Will.

1103
01:12:59,918 --> 01:13:02,555
A fost o zi minunată.
N-aș fi ratat-o pentru nimic în lume.

1104
01:13:03,088 --> 01:13:05,882
- Îți amintești de Louisa?
- <i>Da.</i>

1105
01:13:06,341 --> 01:13:08,551
Oricum, ești grozav că ai venit.

1106
01:13:08,718 --> 01:13:10,512
Și mulțumesc pentru...

1107
01:13:12,222 --> 01:13:13,359
- ...pentru...
- Oglindă.

1108
01:13:13,473 --> 01:13:15,600
Da, oglinda. Ador oglinda aia!

1109
01:13:16,476 --> 01:13:17,977
Oricum, mulțumesc.

1110
01:13:20,563 --> 01:13:23,149
- Nu i-ai luat o oglindă.
- Știu.

1111
01:13:23,566 --> 01:13:24,901
Bine...

1112
01:13:26,861 --> 01:13:28,822
Ce zici, mă învârți un pic?

1113
01:13:28,988 --> 01:13:31,241
Ce? Cât ai băut?

1114
01:13:31,408 --> 01:13:34,452
Haide, hai să le dăm nemernicilor
un motiv de bârfă.

1115
01:13:34,619 --> 01:13:35,787
Bine.

1116
01:13:38,540 --> 01:13:40,542
- Strică tot.
- Și ea.

1117
01:13:40,708 --> 01:13:43,378
- Sunt toți oripilați?
- Da.

1118
01:13:44,963 --> 01:13:46,063
Da.

1119
01:13:47,632 --> 01:13:50,009
Hai mai aproape! Miroși fantastic!

1120
01:13:52,387 --> 01:13:55,723
N-ai fi lăsat sânii ăia atât de aproape,
dacă nu eram în scaun cu rotile.

1121
01:13:55,890 --> 01:13:56,990
Zău?

1122
01:13:57,058 --> 01:14:00,395
Tu nu te-ai fi uitat la sânii ăștia,
dacă nu erai în scaun cu rotile.

1123
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
- Ce? Ba sigur că da.
- Ba nu.

1124
01:14:03,231 --> 01:14:05,547
Ai fi fost prea preocupat
de blondele cu picioare lungi.

1125
01:14:05,567 --> 01:14:08,820
Cele care miros un cont bancar
de la o poștă.

1126
01:14:08,987 --> 01:14:11,573
Oricum, eu aș fi fost acolo,
servind băuturile.

1127
01:14:11,739 --> 01:14:13,241
Una dintre cele invizibile.

1128
01:14:13,408 --> 01:14:14,826
N-am dreptate?

1129
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
Ba da, dar, în apărarea mea...

1130
01:14:17,412 --> 01:14:19,038
am fost un măgar.

1131
01:14:19,205 --> 01:14:20,305
Mda.

1132
01:14:22,292 --> 01:14:24,669
Știi ceva, Clark?

1133
01:14:24,836 --> 01:14:28,256
Ești poate singurul lucru care mă face
să vreau să mă trezesc dimineața.

1134
01:14:29,257 --> 01:14:31,301
Atunci hai să mergem undeva.

1135
01:14:31,468 --> 01:14:34,262
Oriunde în lume. Doar noi doi.

1136
01:14:34,429 --> 01:14:35,722
Ce zici?

1137
01:14:38,183 --> 01:14:40,185
Spune "da", Will!

1138
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Haide!

1139
01:14:44,939 --> 01:14:46,858
- Bine.
- Da?

1140
01:14:47,025 --> 01:14:50,069
Până la hotel.
Asta o să meargă foarte prost. Știi asta?

1141
01:14:50,236 --> 01:14:52,155
Nu, o să fie grozav!

1142
01:14:53,740 --> 01:14:56,326
Nu cred că mergi drept!

1143
01:15:09,923 --> 01:15:11,633
De ce nu m-ai sunat?

1144
01:15:11,799 --> 01:15:14,469
Am fost moartă de îngrijorare.
Ești bine?

1145
01:15:14,636 --> 01:15:18,264
Sunt destul de mare ca să petrec o noapte
la hotel, fără permisiune, mamă.

1146
01:15:19,474 --> 01:15:20,574
Bine.

1147
01:15:23,102 --> 01:15:24,354
Da.

1148
01:15:32,487 --> 01:15:36,282
- Bănuiesc că nu s-a ocupat de tuburi.
- L-a convins pe portar să mă bage în pat.

1149
01:15:36,449 --> 01:15:38,618
Asta nu e bine, prietene. Transpiri.

1150
01:15:38,785 --> 01:15:40,620
Uită-te la mine! Cum e văzul?

1151
01:15:40,787 --> 01:15:43,081
Sunt sigur că ești Nathan.
Am dreptate?

1152
01:15:43,248 --> 01:15:45,917
Da, eu sunt sigur că ai băut.
Am dreptate?

1153
01:15:46,084 --> 01:15:48,336
- O să fiu bine.
- Doamne, Will!

1154
01:15:48,503 --> 01:15:50,755
Ne-am simțit bine.

1155
01:15:51,422 --> 01:15:52,522
Poftim?

1156
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
Nu vin la Xtreme sau cum îi spune,

1157
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
în Norvegia.

1158
01:15:57,470 --> 01:15:58,972
E nevoie de mine la muncă.

1159
01:15:59,138 --> 01:16:02,100
- Dar ai spus că mă sprijini.
- Te sprijin, Patrick!

1160
01:16:02,267 --> 01:16:04,852
Urăsc ciclismul, și știi asta.

1161
01:16:07,939 --> 01:16:10,358
Dar trebuie să mă duc
într-o călătorie cu Will.

1162
01:16:10,942 --> 01:16:15,113
- De ce nu iau o infirmieră de la agenție?
- Pentru că e slujba mea!

1163
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
Ce e asta, Lou?

1164
01:16:20,577 --> 01:16:23,079
Slujba ta pare să aibă prioritate
față de orice mai nou.

1165
01:16:23,246 --> 01:16:26,207
Patrick, asta e important, bine?
Crede-mă!

1166
01:16:26,374 --> 01:16:27,667
Dar e Norvegia!

1167
01:16:28,418 --> 01:16:30,169
Trebuia să fie vacanța noastră!

1168
01:16:31,421 --> 01:16:33,131
Nu pot.

1169
01:16:34,674 --> 01:16:35,883
O, Pat...

1170
01:16:58,281 --> 01:16:59,490
E stabilizat.

1171
01:17:00,700 --> 01:17:02,827
Dar pneumonie?

1172
01:17:02,994 --> 01:17:04,662
Sâmbătă dimineață doar tușea.

1173
01:17:04,829 --> 01:17:07,999
Plămânii lui sunt slabi.
Orice bacterie îl doboară.

1174
01:17:10,126 --> 01:17:11,544
Pot să intru?

1175
01:17:11,711 --> 01:17:13,630
Camilla e cu el.

1176
01:17:13,796 --> 01:17:15,715
Mai bine o lași pe ea.

1177
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
E al patrulea acces în doi ani.

1178
01:17:20,720 --> 01:17:22,847
Ultimul aproape l-a omorât.

1179
01:17:44,243 --> 01:17:45,343
Mulțumesc.

1180
01:17:47,872 --> 01:17:49,290
Cum e?

1181
01:17:51,334 --> 01:17:53,086
E un pic mai bine, cred.

1182
01:17:54,962 --> 01:17:58,091
Ați vrea să vă înlocuiesc eu o vreme?

1183
01:18:00,927 --> 01:18:03,680
Aș vrea tare mult să mă schimb.

1184
01:18:03,846 --> 01:18:05,056
Sigur.

1185
01:18:37,922 --> 01:18:39,022
Hei!

1186
01:18:46,139 --> 01:18:48,224
Cum te simți?

1187
01:18:51,686 --> 01:18:54,272
- Am avut și zile mai bune.
- Nu știu.

1188
01:18:54,439 --> 01:18:56,941
Ai face orice pentru atenție,
Will Traynor.

1189
01:18:58,317 --> 01:19:01,279
Nu cred că pot fi spiritual azi, Clark.

1190
01:19:18,004 --> 01:19:20,798
Las niște medicamente
pentru când se întoarce.

1191
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
Ești bine?

1192
01:19:23,551 --> 01:19:26,304
Da. Doar anulez totul.

1193
01:19:37,607 --> 01:19:39,650
Știi, nu-i așa?

1194
01:19:40,067 --> 01:19:41,652
Da.

1195
01:19:41,819 --> 01:19:44,113
Sunt cu el de doi ani.

1196
01:19:44,280 --> 01:19:45,573
Are viața grea.

1197
01:19:46,407 --> 01:19:48,201
Își ascunde durerea când e cu tine.

1198
01:19:48,367 --> 01:19:51,871
Dar uneori am rămas peste noapte
și îl aud țipând.

1199
01:19:52,038 --> 01:19:55,082
În vise, încă aleargă sau schiază,

1200
01:19:55,249 --> 01:19:56,542
face lucruri,

1201
01:19:56,709 --> 01:19:58,294
după aceea se trezește

1202
01:19:58,461 --> 01:20:01,130
și nu am ce să îi spun.

1203
01:20:01,297 --> 01:20:04,467
Nu pot să judec ce vrea să facă.

1204
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
E alegerea lui.

1205
01:20:06,511 --> 01:20:09,138
Dar asta a fost
înainte să mă cunoască.

1206
01:20:09,305 --> 01:20:13,726
Da, și știu că a făcut aproape
orice ca să te facă fericită.

1207
01:20:13,893 --> 01:20:17,313
Uite, eu vreau să trăiască, Lou.

1208
01:20:18,231 --> 01:20:20,107
Dar doar dacă vrea.

1209
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
Nu pot să permit asta.

1210
01:20:22,985 --> 01:20:24,153
Nu pot.

1211
01:20:24,320 --> 01:20:26,489
Și nu mai avem timp.

1212
01:20:26,656 --> 01:20:29,742
Dacă aș găsi altă excursie,

1213
01:20:29,909 --> 01:20:32,328
cu care doctorii ar fi de acord,

1214
01:20:32,495 --> 01:20:34,789
ai veni cu noi?

1215
01:20:36,332 --> 01:20:37,750
Da.

1216
01:20:37,917 --> 01:20:39,418
Firește.

1217
01:20:49,512 --> 01:20:50,638
Bună!

1218
01:20:53,850 --> 01:20:56,143
Asta e neașteptat.

1219
01:20:57,478 --> 01:21:01,774
Le-am luat alor tăi bilete la film
și bunicul e în camera lui. Doarme, cred.

1220
01:21:01,941 --> 01:21:04,110
Mi-ai mituit părinții
și mi-ai închis bunicul.

1221
01:21:04,277 --> 01:21:05,486
Bine.

1222
01:21:05,653 --> 01:21:07,029
Sunt un idiot.

1223
01:21:07,196 --> 01:21:09,428
Dar slujba asta a ta
o să mai dureze câteva săptămâni.

1224
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Lucrurile vor reveni curând la normal.

1225
01:21:12,743 --> 01:21:16,247
Ar trebui să fiu mândru
că faci ceva lăudabil.

1226
01:21:18,291 --> 01:21:21,002
Nu vreau să mă cert cu tine, Lou.

1227
01:21:22,879 --> 01:21:26,132
Mai puțin de 300 de calorii.

1228
01:21:32,597 --> 01:21:33,806
Ce e asta?

1229
01:21:36,475 --> 01:21:38,603
E excursia de care ți-am spus.

1230
01:21:39,437 --> 01:21:42,315
Am crezut că te referi la Lourdes
sau ceva.

1231
01:21:42,857 --> 01:21:44,984
"Jacuzzi sub stele."

1232
01:21:45,151 --> 01:21:47,612
"Masaje. Înot cu delfinii."

1233
01:21:47,778 --> 01:21:50,990
Uite! "Room service 24 de ore,
lux de cinci stele."

1234
01:21:51,741 --> 01:21:53,451
Asta nu e muncă.

1235
01:21:54,952 --> 01:21:56,434
Chiar te aștepți să stau degeaba,

1236
01:21:56,454 --> 01:21:58,831
în timp ce pleci cu alt bărbat
într-o lună de miere?

1237
01:21:58,998 --> 01:22:00,408
Celălalt îngrijitor vine și el.

1238
01:22:00,541 --> 01:22:03,002
Doi bărbați! E în regulă atunci.

1239
01:22:03,169 --> 01:22:05,129
Patrick, asta e foarte important.

1240
01:22:05,713 --> 01:22:07,465
Ai idee ce simt?

1241
01:22:09,175 --> 01:22:11,636
Parcă alerg în permanență

1242
01:22:11,802 --> 01:22:14,388
doar un pic în urmă.

1243
01:22:14,555 --> 01:22:17,558
Parcă e ceva rău după colț

1244
01:22:17,725 --> 01:22:19,769
și toată lumea știe ce e,
în afară de mine.

1245
01:22:19,936 --> 01:22:21,036
Patrick...

1246
01:22:21,187 --> 01:22:23,856
Suntem împreună de 7 ani, Lou.

1247
01:22:24,023 --> 01:22:25,900
Pe el îl știi de 5 luni.

1248
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
Are nevoie de mine.

1249
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Și eu nu?

1250
01:22:30,821 --> 01:22:32,365
Îmi pare rău.

1251
01:22:56,055 --> 01:22:57,974
Ei bine, l-ai adus aici.

1252
01:22:59,850 --> 01:23:01,811
- Mersi, prietene!
- Mulțumesc, dle.

1253
01:23:07,441 --> 01:23:12,446
BUN VENIT LA PARADIS

1254
01:23:18,953 --> 01:23:20,053
<i>Bienvenue!</i>

1255
01:23:20,162 --> 01:23:21,956
Vă conduc în camere.

1256
01:23:48,232 --> 01:23:49,775
Hei, tu!

1257
01:23:52,278 --> 01:23:53,696
Cum te simți?

1258
01:23:54,864 --> 01:23:55,964
Mai bine.

1259
01:23:56,073 --> 01:23:58,367
Deci, care e planul de azi?

1260
01:23:58,951 --> 01:24:00,453
Putem sta un pic aici.

1261
01:24:00,619 --> 01:24:02,288
Închiriază DVD-uri la recepție.

1262
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
Nu am venit până aici
ca să ne uităm la DVD-uri, Clark.

1263
01:24:09,837 --> 01:24:10,937
Oprește-te!

1264
01:24:21,098 --> 01:24:22,224
E cu alcool?

1265
01:24:22,391 --> 01:24:24,018
Rom, votcă și Cointreau, dle.

1266
01:24:24,185 --> 01:24:25,770
Vrea două, vă rog.

1267
01:24:25,936 --> 01:24:27,646
- Da, dle.
- Mulțumesc.

1268
01:24:50,503 --> 01:24:53,089
Te-am programat la scufundări mâine.

1269
01:24:53,255 --> 01:24:56,342
Și după ce am spus că nu vreau? Will!

1270
01:24:57,802 --> 01:24:58,902
- Hei!
<i>- Bună!</i>

1271
01:24:59,053 --> 01:25:00,554
- Hei!
- Bună!

1272
01:25:00,721 --> 01:25:02,598
O s-o conduc pe Karen la hotelul ei.

1273
01:25:02,765 --> 01:25:04,934
Nu știu dacă ar trebui
să se întoarcă singură.

1274
01:25:05,101 --> 01:25:06,352
Ce cavaler ești!

1275
01:25:06,519 --> 01:25:08,479
Da, ai spirit civic!

1276
01:25:08,646 --> 01:25:10,272
Ia mai duceți-vă, amândoi!

1277
01:25:11,941 --> 01:25:14,078
- Mă descurc, nu-ți face griji!
- O să fim bine.

1278
01:25:14,777 --> 01:25:17,571
Bine. Ne vedem mai târziu!

1279
01:25:17,738 --> 01:25:19,573
- Pa!
- Distracție plăcută!

1280
01:25:31,752 --> 01:25:32,878
Nu!

1281
01:25:33,045 --> 01:25:34,755
<i>Lasă-le deschise!</i>

1282
01:25:34,922 --> 01:25:36,048
Vreau s-o văd.

1283
01:25:52,439 --> 01:25:55,109
Nu te întoarce în camera ta
în seara asta, Clark.

1284
01:26:49,997 --> 01:26:51,097
Doar fă-o!

1285
01:26:51,165 --> 01:26:53,250
Nu, nu pot! O să fie prea adâncă.

1286
01:26:53,417 --> 01:26:54,835
Ba poți. Poți face orice.

1287
01:27:04,845 --> 01:27:06,709
De ce nu m-ai pus
să fac asta mai devreme?

1288
01:27:06,847 --> 01:27:08,182
A fost uimitor!

1289
01:27:08,349 --> 01:27:09,808
Nu știu, Clark!

1290
01:27:09,975 --> 01:27:11,769
Unii oamenii nu ascultă!

1291
01:27:20,277 --> 01:27:22,238
Nu vreau să mă întorc acasă.

1292
01:27:24,031 --> 01:27:26,533
A fost superb.

1293
01:27:26,700 --> 01:27:29,453
<i>Te bucuri că ai venit, nu?</i>

1294
01:27:29,620 --> 01:27:30,720
Da.

1295
01:27:51,350 --> 01:27:54,228
Ești o figură, Clark.

1296
01:27:56,605 --> 01:27:57,815
Ei bine...

1297
01:28:24,842 --> 01:28:27,052
Trebuie să-ți spun ceva.

1298
01:28:27,219 --> 01:28:28,319
Știu.

1299
01:28:28,762 --> 01:28:29,888
Știu de Elveția.

1300
01:28:30,973 --> 01:28:33,183
Știu de luni de zile.

1301
01:28:34,560 --> 01:28:38,355
Uite, știu că nu asta ai fi ales...

1302
01:28:39,690 --> 01:28:42,901
dar eu te pot face fericit.

1303
01:28:43,986 --> 01:28:44,820
Nu.

1304
01:28:44,987 --> 01:28:45,904
Ce?

1305
01:28:46,071 --> 01:28:47,364
Nu, Clark.

1306
01:28:48,699 --> 01:28:51,618
Înțeleg că asta ar putea fi
o viață bună.

1307
01:28:51,785 --> 01:28:54,288
Dar nu e viața mea.

1308
01:28:55,039 --> 01:28:56,915
Nici pe departe.

1309
01:28:58,208 --> 01:29:00,169
Nu m-ai văzut înainte.

1310
01:29:01,545 --> 01:29:03,380
Îmi iubeam viața.

1311
01:29:03,547 --> 01:29:06,550
Chiar o iubeam.

1312
01:29:08,969 --> 01:29:12,014
Nu pot fi genul de om
care doar acceptă asta.

1313
01:29:12,181 --> 01:29:14,266
Nici nu-i acorzi o șansă.

1314
01:29:14,433 --> 01:29:17,186
Nu-mi acorzi mie o șansă.

1315
01:29:17,644 --> 01:29:22,983
Am devenit cu totul altă persoană
în ultimele 6 luni, datorită ție.

1316
01:29:23,233 --> 01:29:26,487
Știu, și de aceea
nu te pot lega de mine.

1317
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
Nu vreau...

1318
01:29:30,366 --> 01:29:33,327
să ratezi ce ți-ar putea oferi
altcineva.

1319
01:29:34,453 --> 01:29:37,373
Și, în mod egoist, nu vreau
să mă privești într-o zi

1320
01:29:37,539 --> 01:29:39,458
și să simți nici cel mai mic regret

1321
01:29:39,625 --> 01:29:40,542
sau milă.

1322
01:29:40,709 --> 01:29:43,629
- N-aș gândi niciodată asta!
- N-ai de unde să știi.

1323
01:29:44,546 --> 01:29:46,757
Nu pot să te urmăresc...

1324
01:29:46,924 --> 01:29:50,386
umblând prin anexă
în rochiile tale ciudate.

1325
01:29:53,597 --> 01:29:56,058
Sau să te văd goală și să nu...

1326
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Să nu pot să fac...

1327
01:30:00,229 --> 01:30:04,775
Doamne, Clark, dacă ai ști
ce aș vrea să-ți fac acum!

1328
01:30:08,654 --> 01:30:10,489
Nu pot să trăiesc așa.

1329
01:30:10,697 --> 01:30:13,700
Te rog! Will, te rog!

1330
01:30:14,993 --> 01:30:16,412
Ascultă!

1331
01:30:17,371 --> 01:30:18,789
Asta,

1332
01:30:18,956 --> 01:30:20,165
seara asta,

1333
01:30:20,332 --> 01:30:22,167
să fiu cu tine...

1334
01:30:23,043 --> 01:30:27,923
e cel mai minunat lucru
pe care-l puteai face pentru mine.

1335
01:30:31,552 --> 01:30:34,179
Dar trebuie să se termine aici.

1336
01:30:35,722 --> 01:30:37,975
Gata cu durerea, și cu epuizarea,

1337
01:30:38,142 --> 01:30:42,396
și cu sculatul în fiecare dimineață
dorindu-mi deja să se fi terminat.

1338
01:30:44,815 --> 01:30:47,234
N-o să fie mai bine de-atât.

1339
01:30:48,235 --> 01:30:51,071
Doctorii o știu, și o știu și eu.

1340
01:30:54,116 --> 01:30:57,703
Când ne întoarcem, plec în Elveția.

1341
01:30:57,870 --> 01:30:59,371
Așa că te rog...

1342
01:30:59,538 --> 01:31:03,083
dacă simți lucrurile
pe care spui că le simți...

1343
01:31:03,792 --> 01:31:05,461
vino cu mine.

1344
01:31:07,838 --> 01:31:10,632
Credeam că te fac să te răzgândești!

1345
01:31:10,799 --> 01:31:12,718
Nimic nu avea să mă facă
să mă răzgândesc.

1346
01:31:13,385 --> 01:31:16,930
Le-am promis părinților mei șase luni
și asta le-am oferit.

1347
01:31:19,975 --> 01:31:21,894
Nu!

1348
01:31:23,145 --> 01:31:24,521
Nu!

1349
01:31:24,688 --> 01:31:27,107
Nu mai spune niciun cuvânt!

1350
01:31:27,274 --> 01:31:29,109
Ești atât de egoist!

1351
01:31:29,276 --> 01:31:32,446
Mi-am deschis inima în fața ta

1352
01:31:32,613 --> 01:31:35,073
și tu tot ce poți să spui e "nu".

1353
01:31:36,158 --> 01:31:40,537
Și acum vrei să vin să văd
cel mai rău lucru imaginabil.

1354
01:31:40,704 --> 01:31:42,998
Ai idee ce ceri?

1355
01:31:43,707 --> 01:31:47,211
Aș vrea să nu fi acceptat
slujba asta idioată!

1356
01:31:47,377 --> 01:31:49,922
Aș vrea să nu te fi cunoscut!

1357
01:31:51,340 --> 01:31:52,440
Louisa!

1358
01:31:57,429 --> 01:31:58,639
Louisa!

1359
01:32:22,538 --> 01:32:23,789
Ești bine?

1360
01:32:24,456 --> 01:32:25,556
Da.

1361
01:33:52,502 --> 01:33:53,962
Uită-te la tine!

1362
01:33:54,129 --> 01:33:56,673
- Arăți minunat!
- Așa e.

1363
01:33:57,507 --> 01:34:00,052
Grozave poze cu tine pe plajă!
Ai și înotat!

1364
01:34:00,218 --> 01:34:01,637
Da, a fost grozav.

1365
01:34:03,555 --> 01:34:04,890
Cum a fost zborul?

1366
01:34:05,057 --> 01:34:06,350
Am ajuns aici întregi.

1367
01:34:08,518 --> 01:34:09,645
Ți-e foame?

1368
01:34:09,811 --> 01:34:11,877
Putem mânca la restaurant,
la Intercontinental.

1369
01:34:11,897 --> 01:34:13,815
- Aș mânca ceva.
- Excelent!

1370
01:34:13,982 --> 01:34:16,234
Louisa, stai să te ajut!

1371
01:34:16,401 --> 01:34:18,987
De fapt, trebuie să ajung acasă.

1372
01:34:19,154 --> 01:34:21,573
Haide, vrem să știm cum a fost.

1373
01:34:21,740 --> 01:34:23,075
Las-o să se ducă!

1374
01:34:34,252 --> 01:34:35,352
Louisa!

1375
01:34:36,088 --> 01:34:37,188
Louisa!

1376
01:34:38,090 --> 01:34:39,257
Louisa!

1377
01:34:40,092 --> 01:34:42,427
Așteaptă! Louisa, te rog!

1378
01:34:42,594 --> 01:34:44,096
Nu e nevoie să mă plătiți.

1379
01:34:44,763 --> 01:34:46,014
Îmi pare rău.

1380
01:35:21,091 --> 01:35:22,191
Ei bine?

1381
01:35:42,904 --> 01:35:45,490
Stai jos, Josie, te rog!

1382
01:35:45,657 --> 01:35:47,325
Lou e destul de supărată.

1383
01:35:47,492 --> 01:35:49,327
Și părinții lui știu?

1384
01:35:50,912 --> 01:35:54,082
Ce fel de oameni sunt?

1385
01:35:54,249 --> 01:35:56,668
Dna Traynor nu știe
ce altceva poate să facă.

1386
01:35:57,502 --> 01:35:58,670
E alegerea lui.

1387
01:35:58,837 --> 01:36:01,089
Sunt alegeri
pe care nu le poți face tu.

1388
01:36:01,256 --> 01:36:02,507
Nu e întreg la minte.

1389
01:36:03,341 --> 01:36:05,240
Oamenii vulnerabili
n-ar trebui să aibă șansa să...

1390
01:36:05,260 --> 01:36:06,678
E complicat, mamă.

1391
01:36:06,845 --> 01:36:08,513
- Nu e. E simplu.
- Mamă...

1392
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
Nu! Nu te poți implica în asta.

1393
01:36:12,267 --> 01:36:13,685
E ca o crimă.

1394
01:36:47,177 --> 01:36:49,137
Am încercat, tată.

1395
01:36:49,846 --> 01:36:52,057
M-am străduit atât de mult...

1396
01:36:53,058 --> 01:36:54,726
dar n-am reușit.

1397
01:36:59,898 --> 01:37:02,317
Cine spune că n-ai reușit?

1398
01:37:07,239 --> 01:37:10,033
Nu cred că există cineva pe lume

1399
01:37:10,575 --> 01:37:14,412
care l-ar putea convinge pe omul ăla,
dacă s-a hotărât să facă ceva.

1400
01:37:15,747 --> 01:37:18,041
Nu poți schimba oamenii.

1401
01:37:18,416 --> 01:37:20,210
Atunci, ce poți să faci?

1402
01:37:20,377 --> 01:37:21,670
Să-i iubești.

1403
01:37:23,088 --> 01:37:25,674
Nimeni n-ar fi putut face
mai mult decât tine.

1404
01:37:26,258 --> 01:37:30,345
Ai o inimă mare cât castelul ăla
și te iubesc pentru asta.

1405
01:37:30,929 --> 01:37:34,182
L-ai văzut? Pe dl Traynor?

1406
01:37:35,225 --> 01:37:37,769
Au plecat. Azi-dimineață.

1407
01:37:40,272 --> 01:37:42,858
Tată, am făcut o greșeală enormă?

1408
01:37:49,447 --> 01:37:50,782
Sună-i!

1409
01:37:51,449 --> 01:37:53,451
Mai ai timp.

1410
01:37:59,749 --> 01:38:02,127
<i>Nu-ți face griji!
Mama o să se dea pe brazdă.</i>

1411
01:38:02,294 --> 01:38:04,045
<i>Vorbesc eu cu ea.</i>

1412
01:38:04,212 --> 01:38:05,630
<i>Faci ce trebuie, Lou!</i>

1413
01:38:06,548 --> 01:38:08,216
Trebuie să te duci.

1414
01:38:08,967 --> 01:38:11,303
Erai inutilă până l-ai întâlnit.

1415
01:38:52,010 --> 01:38:53,136
Bună!

1416
01:38:54,012 --> 01:38:55,180
Bună!

1417
01:38:55,347 --> 01:38:56,848
E aici.

1418
01:38:57,015 --> 01:38:58,115
Bine.

1419
01:38:58,183 --> 01:38:59,283
Dați-mi!

1420
01:38:59,434 --> 01:39:01,436
Mulțumesc. Mersi.

1421
01:39:15,033 --> 01:39:16,368
Scuze, n-am vrut să...

1422
01:39:16,534 --> 01:39:19,955
Sunetul familiar
al Louisei Clark când intră pe ușă.

1423
01:39:21,456 --> 01:39:23,291
Vă lăsăm singuri.

1424
01:39:29,547 --> 01:39:30,647
Mulțumesc.

1425
01:39:40,392 --> 01:39:41,893
<i>Nu-mi spune!</i>

1426
01:39:42,060 --> 01:39:44,187
Ai venit să-mi faci
ultima ceașcă de ceai.

1427
01:39:45,855 --> 01:39:47,399
De fapt, nu.

1428
01:39:47,565 --> 01:39:49,526
Am venit să te răpesc.

1429
01:39:49,693 --> 01:39:52,237
O să te fur și o să te duc...

1430
01:39:52,654 --> 01:39:53,571
<i>Unde?</i>

1431
01:39:53,738 --> 01:39:54,838
<i>La Rio.</i>

1432
01:39:55,991 --> 01:39:58,243
<i>Sau la ai mei, acasă.
Nu m-am hotărât încă.</i>

1433
01:40:04,499 --> 01:40:05,917
Deschide ușile, Clark!

1434
01:40:26,938 --> 01:40:28,189
Vino încoace!

1435
01:40:38,116 --> 01:40:39,451
Mai aproape.

1436
01:40:54,215 --> 01:40:55,633
Uită-te la mine!

1437
01:40:57,385 --> 01:40:59,429
Te rog, uită-te la mine!

1438
01:41:00,472 --> 01:41:01,572
Nu pot.

1439
01:41:01,723 --> 01:41:02,891
Nasol!

1440
01:41:03,058 --> 01:41:04,976
Trebuie să-ți văd fața.

1441
01:41:06,311 --> 01:41:08,646
Trebuie să văd fața aia a ta.

1442
01:41:09,647 --> 01:41:12,609
Chiar dacă e toată roz și umflată.

1443
01:41:16,154 --> 01:41:19,240
Chiar ești un om nesuferit, Will Traynor.

1444
01:41:19,407 --> 01:41:22,494
Și lumea va fi sigur
un loc mai bun fără mine.

1445
01:41:22,660 --> 01:41:23,828
Nu.

1446
01:41:24,913 --> 01:41:26,164
Nu, nu va fi.

1447
01:41:34,839 --> 01:41:36,925
Nu fi tristă, Clark!

1448
01:41:38,176 --> 01:41:40,428
Spune-mi ceva bun!

1449
01:42:09,541 --> 01:42:11,626
Rămâi?

1450
01:42:13,336 --> 01:42:15,880
Atâta cât vrei tu.

1451
01:43:05,054 --> 01:43:07,432
Poți să-i chemi pe părinții mei?

1452
01:44:01,069 --> 01:44:02,278
<i>Clark...</i>

1453
01:44:02,987 --> 01:44:06,115
<i>Trebuie să fi trecut câteva săptămâni
când o să citești asta.</i>

1454
01:44:06,282 --> 01:44:09,244
<i>Dacă ai urmat instrucțiunile,
o să fii la Paris,</i>

1455
01:44:09,410 --> 01:44:12,664
<i>pe un scaun din ăla
care nu stă drept pe pavaj.</i>

1456
01:44:12,830 --> 01:44:14,916
<i>Sper că e încă însorit.</i>

1457
01:44:16,918 --> 01:44:20,964
<i>Peste pod, în dreapta ta,
o să vezi L'Artisan Parfumeur.</i>

1458
01:44:21,130 --> 01:44:23,758
<i>Ar trebui să încerci parfumul
Papillons Extrême.</i>

1459
01:44:23,925 --> 01:44:26,010
<i>Întotdeauna am crezut
că te-ar prinde mirosul.</i>

1460
01:44:31,307 --> 01:44:34,686
<i>Sunt câteva lucruri pe care
am vrut să le spun și n-am putut,</i>

1461
01:44:34,852 --> 01:44:38,481
<i>pentru că te-ai fi emoționat
și nu m-ai fi lăsat să termin.</i>

1462
01:44:40,858 --> 01:44:43,444
<i>Așa că iată-le!</i>

1463
01:44:44,028 --> 01:44:45,613
<i>Când te întorci acasă,</i>

1464
01:44:45,780 --> 01:44:47,845
<i>Michael Lawler îți va da accesul
la un cont bancar,</i>

1465
01:44:47,865 --> 01:44:50,326
<i>cu destui bani pentru un început nou.</i>

1466
01:44:50,493 --> 01:44:52,287
<i>Nu intra în panică!</i>

1467
01:44:52,453 --> 01:44:54,872
<i>Nu e destul
ca să stai degeaba toată viața,</i>

1468
01:44:55,039 --> 01:44:57,709
<i>dar ar trebui să-ți poți cumpăra
libertatea.</i>

1469
01:44:57,875 --> 01:45:01,504
<i>Cel puțin, din orășelul ăla
pe care amândoi îl numim casă.</i>

1470
01:45:02,338 --> 01:45:04,340
<i>Trăiește cu îndrăzneală, Clark!</i>

1471
01:45:04,507 --> 01:45:05,717
<i>Trage de tine!</i>

1472
01:45:05,883 --> 01:45:07,343
<i>Nu te mulțumi cu puțin!</i>

1473
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
<i>Poarta picioarele alea dungate cu mândrie!</i>

1474
01:45:11,222 --> 01:45:14,183
<i>A ști că încă ai posibilități e un lux.</i>

1475
01:45:14,726 --> 01:45:19,230
<i>Să știu că poate ți le-am oferit eu
e o bucurie pentru mine.</i>

1476
01:45:20,231 --> 01:45:21,331
<i>Așa că...</i>

1477
01:45:22,066 --> 01:45:23,651
<i>asta este.</i>

1478
01:45:23,818 --> 01:45:26,988
<i>Ai rămas în inima mea, Clark.</i>

1479
01:45:27,155 --> 01:45:29,157
<i>Din prima zi când ai intrat,</i>

1480
01:45:29,324 --> 01:45:31,909
<i>cu zâmbetul tău dulce
și hainele ridicole.</i>

1481
01:45:32,076 --> 01:45:33,745
<i>Și glumele tale proaste,</i>

1482
01:45:33,911 --> 01:45:37,081
<i>și inabilitatea de a ascunde
orice simțeai.</i>

1483
01:45:38,875 --> 01:45:40,835
<i>Nu te gândi prea des la mine!</i>

1484
01:45:41,586 --> 01:45:43,504
<i>Nu vreau să te întristezi.</i>

1485
01:45:43,671 --> 01:45:45,256
<i>Doar trăiește bine!</i>

1486
01:45:46,424 --> 01:45:48,051
<i>Doar trăiește!</i>

1487
01:45:49,385 --> 01:45:52,096
<i>Eu am să fiu lângă tine
la fiecare pas.</i>

1488
01:45:53,598 --> 01:45:55,183
<i>Cu drag, Will.</i>

1489
01:50:08,519 --> 01:50:10,838
Traducere extrasă de alex87
pentru CzTeam și subs.ro