Me Before You (2016) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:50:14
ตอนนี้,ลิลซี่,นี่คือสิ่งที่เราสามารถทำได้
เราสามารถวางแผนทางเดิน ไปยังภูเขา
คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม ?
ไม่
06.15
06.15 ?
ผมต้องไปแล้ว
วันนี้ผมทำอาหาร
อย่าแม้แต่จะคิด , มันคือเล่ห์เหลี่ยม
ระวัง !
ฟังนะ , ผมอยู่ระหว่างทาง
อีกสักพักผมจะไปอยู่ที่สตูดิโอแล้ว ผมใกล้จะถึงเต็มทีแล้ว
แท็กซี่
ฉันกำลังไป ไม่ต้องกังวล
ดูนั่น
ก่อนคุณมา
แล้วอันนี้ล่ะคะ
170 กิโลแคลลอรี่ค่ะ แต่เขาเอาให้คุณเมื่อวานแล้ว
แล้วอันนี้ล่ะคะ
220 กิโลแคลค่ะ แต่แคลลอรี่จะลดลง ถ้ายืนทานนะคะ
ให้ใส่กล่องเลยมั้ยคะ?
ฉันว่าฉันกินไม่หมดแน่เลย
งั้นห่อกลับไหมคะ
เก็บไว้ทานทีหลัง?
ผมขอโทษจริงๆ
เราต้องใช้เงินนะ เธอทำงานที่คาเฟ่ตั้ง 6 ปี
เขาจำเป็นต้องปิด ลูไม่มีทางเลือก
แล้วเราจะทำไงกัน? ตอนนี้ทรีน่าทำงานที่ควีซิอานี่
ลูจะได้งานใหม่
เธอมีความสามารถมากมาย
ที่นี่ไม่มีงาน เรารู้ดี โจซี่
ฉันอยากจะบอกว่าเรา...
เราต้องการเงิน
แต่อย่ากังวลมากนะ โอเคไหม
เธอจะได้งาน
มาวิ่งกันเถอะ ที่รัก!
มาเถอะ!
เดี๋ยวนะ
ต้องหาบางอย่างที่เธอทำได้ อะไรที่เธอทำได้ดี
- ผู้ช่วยหน้าร้าน? - เราต้องพูดเรื่องนี้กันอีกเหรอ
ดูสิ แล้วหาว่าอะไรคือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
มองฉันสิ
แต่ฉันไม่ใช่คุณ แพท ฉันจบสิ้นแล้ว เข้าใจไหม
ช้าหน่อยได้ไหม ฉันใส่ชั้นในมาผิด
ผมกำลังบอกว่า ยิ้มไว้นะ แล้วไปสำนักจัดหางานนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องวันหยุดด้วย
ฉันจะจัดการเอง
ชั่นเคยทำงานในโรงงาน แปรรูปเนื้อสัตว์ได้ 2 อาทิตย์
ชั้นยังฝันถึงมันอยู่เลย
ร้านเสริมสวยไหม
การกำจัดขนไม่ใช่แนวของฉันค่ะ
ผมว่าเราไม่มีทางเลือกมากนัก
ขอร้องล่ะค่ะ! ฉันยอมทำทุกอย่าง
มีขอเสนอใหม่
ใกล้บ้านคุณ
แต่คุณคงต้องเปลี่ยนสไตล์นะ
งานดูแลคนพิการ
งานแบบไหนคะ
พาเที่ยว ออกกำลังกาย สัญญา 6 เดือน...
ค่าตอบแทนดีไหมล่ะ
ดีมากเลย
ประกาศหาครั้งที่ 5 คงเข้าตาจนแล้วละ
ไม่ได้ระบุคุณสมบัติพิเศษ... เหมาะกับคุณมาก
ฉันว่าคุณคงชอบชุดกระโปรงมากกว่าสินะ
แล้วใครไม่ชอบบ้างล่ะ
มันเหมาะมาก
อย่างกับอยู่ในปี 1983
สไตล์เปลี่ยน แต่ลู ความสง่างามไม่เคยเปลี่ยน
คุณลูอิส คลาร์คใช่ไหมคะ
ฉัน คามิเลีย เทรย์นอร์ เชิญทางนี้ค่ะ
เชิญนั่งค่ะ
คุณเคยมีประสบการณ์กับผู้ป่วยอัมพาตมาบ้างรึเปล่า
ตอนนี้ยังค่ะ แต่ฉันเรียนรู้ไวนะคะ
แล้วเรื่องการบำบัดล่ะคะ
เอ่อ... ไม่มีค่ะ
เรากำลังพูดถึงขาที่ขยับไม่ได้ และมือที่ขยับได้จำกัดของเขา
เป็นอุปสรรค์สำหรับคุณไหมคะ
ไม่มากไปกว่าที่เป็นสำหรับเขาหรอกค่ะ ขอโทษค่ะ
ไม่ ,ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะคะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันร้อนมาก ขอถอดแจ็คเก็ตได้ไหมคะ
ผู้ว่าจ้างคนก่อน พูดถึงคุณว่า
คุณเป็นคน ที่อบอุ่น ช่างพูด และมีศักยถาพในการทำงานมาก
ค่ะ ฉันติดสินบนเขาน่ะค่ะ
ในชีวิตนี้ อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คะ
คุณปรารถนางานอะไรก็ได้ หรืออาชีพที่ใฝ่ฝันคะ
คุณคลาร์ค ทำไมฉันต้องจ้างคุณ
และไม่จ้างผู้สมัครคนก่อนหน้าคุณแทน
หาเหตุผลให้ฉันที ทำไมฉันต้องเลือกคุณคะ
ไม่รู้ค่ะ.. ฉัน.. คุณเทรย์นอร์คะ ฉันหัวไว
ไม่เคยป่วย ฉันอยู่บ้านใกล้ๆ นี่เอง และเข้มแข็งกว่าที่เห็น
ฉันชงชาเก่ง... เขาว่ากันว่าน้ำชาช่วยแก้ปัญหาได้
ฉันรู้ว่านั่นคงไม่ช่วยอะไรคุณผู้ชายได้
สามีฉัน?
ลูกชายฉันต่างหากค่ะ
ลูกชายคุณ?
วิลประสบอุบัติเหตุเมื่อสองปีก่อน
ขอโทษค่ะ.. ฉันชอบพูดอะไรโง่ๆ ตอนประหม่า
โอ้ พี่เลี้ยงคนใหม่
คุณจะกลับมาตอนเย็นใช่ไหมคะ
จะพยายามกลับมาให้ทันนะ
โอเคค่ะ
ไงครับ ผมสตีเว่น พ่อของวิล
ลูค่ะ ลูอิส คลาร์ค
ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วเจอกัน
เอาละ ลู
คุณอยากได้งานนี้ไหมคะ
งั้น
- คุณเริ่มงานได้ทันทีไหม - ค่ะ
ไปที่วิลล่ากัน
ตั้งแต่จันทร์ถึงเสาร์ 8 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น จำไว้ว่าอย่าทิ้งเขาไว้
นานเกิน 15 นาที
แล้วก็ ช่วยแต่งกายสุภาพนะคะ
ก่อนหน้านี้มันเคยเป็นคอกม้า แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนมันเป็นวิลล่า
นี่คืออุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
คุณจะใช้มันเมื่อไหร่ก็ได้
ห้องน้ำอยู่ทางด้านนี้
ชาและกาแฟอยู่ทางด้านนี้
หรือจะหาอะไรคล้ายๆ กันตรงนี้
ตรงนี้คือตู้เย็น
คิดซะว่าอยู่บ้านแล้วกันนะ
ชั้นหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านนะ
อยากให้เธอเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่แค่พี่เลี้ยงเด็ก
สงสัยตรงไหนมั้ย
ไม่ค่ะ
งั้นไปที่วิลล่ากันเถอะ เค้าน่าจะแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว
มีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่
คุณนายเทรเนอร์คะ ชั้นจะทำทุกอย่างที่ควรจะทำ
ดี
มีคนอยากจะเจอเธอนะ
แต่งตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ คุณนายที
วิล, นี่ลุยซา คลาร์ก
ลูค่ะ
วิล หยุด
แม่ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
ยินดีต้อนรับนะ หลุยซา คลาร์ก ผมวิล เทรย์เนอร์
กระโปรงย้อนยุคเหรอ?
เฮ้ ผมเนธาน
เอาล่ะ ชั้นจะปล่อยให้พวกเธออยู่ด้วยกันนะ
คุณคลาร์ก เนธานจะให้คุณรู้จักกับอุปกรณ์ในวิลล่านะ
อย่าลืมว่ามีผมอยู่ด้วยสิครับแม่
สมองผมยังไม่พิการซะหน่อย
ณ ตอนนี้อ่ะนะ
ชั้นลูค่ะ
อา คุณพูดไปแล้วนี่
ชงชาให้ได้มั้ย?
อยู่ไหนน้า....
น้าลู!
ได้งานมั้ย?
ว่าแล้ว
ลูอิส คลาร์ค ทำงานให้กับบ้านเทรย์เนอร์
จริงเหรอเนี่ย!
ใช่
นั่นคือทั้งหมดที่เธอควรรู้นะ
ตารางงานของเธอเขียนอยู่ตรงนี้
ควรทำอะไรและเมื่อไหร่
ชั้นต้องให้ยาเค้าด้วยมั้ยคะ?
แค่ยาแก้ปวดเฉพาะตอนเช้าและเย็นน่ะ
ให้ยา 4 ครั้งต่อวัน
อย่าให้ยานอนหลับเค้านะ
มันจะทำให้เค้าวิตกกังวล
คือก็นะ วิตกกังวลมากกว่าเดิม
ต้องจำเยอะหน่อย
แต่ถ้าเธอมีตาราง
ว่าต้องให้อะไรเมื่อไหร่
ถ้าคุณโทรมา ผมมีคนไข้ที่ต้องดูแล อยู่แถวๆ นี้
แล้วถ้าคุณอยากจะทำ ถ้าชั้น...
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ คุณไม่ได้จบสรีระวิทยามานี่
แล้วจริงๆ หน้าที่ของชั้นคือ?
ผมคิดว่า แค่อยู่เป็นเพื่อนเค้านะ
หวัดดี
ไง
- อาจเป็นซักที่ๆ เราเลือกมั้ย? - ที่ไหนเหรอ?
การเดินน่าจะช่วยได้นะ
คุณคิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ?
ออกไปสูดอากาศซักหน่อยมั้ยคะ?
แล้วปกติคุณทำอะไรเหรอคะ?
ก็ไม่ได้ทำอะไรนะคุณคลาร์ก แค่นั่งเฉยๆ แล้วก็มีตัวตนอยู่
โอเค เดี๋ยวชั้นไปเอาคอมมา
มีอะไรให้ดูบ้างนา กลุ่มช่วยเหลือ?
มาไถไปด้วยกันมั้ย? คลับมือซิ่ง?
บางทีมันน่าจะง่ายสำหรับเรามากกว่านี้ ถ้าคุณบอกว่าคุณชอบทำอะไร
ก็นะ
นี่คือสิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับคุณ คุณคลาร์ก
แม่บอกว่าคุณเป็นสาวน้อยช่างพูด
แล้ว
งั้นเรามาทำข้อตกลงกัน
โอเค
ถ้าชั้นจะอยู่ในครัว
เยี่ยม
เป็นไงมั่ง?
เค้าแกล้งทำอะไรแนวนั้นรึเปล่า?
ไม่ค่ะ ก็ดี
โอเค คุณไปทานข้าวกลางวันเถอะ เดี๋ยวผมจะไปกายภาพบำบัดให้เค้าก่อน
- ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่เหรอ? - ใช่
อรุณสวัสดิ์
ไง
- วันนี้ไม่ค่อยดีเหรอ - ชาหน่อยมั้ย?
ปีนเขาที่แอลป์
- ชั้นขอโทษ ชั้น.. - เธอแค่ดูรูปภาพของผมอยู่
คุณแค่คิดว่า ผมเคยทำอะไรมา แล้วมาจบลงอย่างนี้ได้ยังไง
ภาพที่เหลืออยู่ในตู้
อรุณสวัสดิ์
ทุกครั้ง ที่ฉันพูด เค้ามองฉันเหมือนคนโง่
จริงๆ แล้วเธอโง่นะ
ใช่ แต่เค้ายังไม่รู้นี่น่า
บางที เค้าอาจจะรู้แล้วก็ได้นะ
เธอทำงานมาแค่ 10 วันเองนะ
ฉันรู้สึกเหมือนว่า มันนานเหมือนชั่วนิรันทร์เลย
เธอทำได้ ลู
ใช่เหรอ ฉันว่า
ฟังนะ , คิดซะว่าเป็นการเรียนรู้
ฉัน พร้อมที่จะย้ายออกละ, ดังนั้น ...อะไรนะ? แล้วทอมละ?
เรามีพี่เลี้ยงแล้ว และเราจะกลับมาบ้านช่วงวันหยุด
ฉันไม่ได้มีแฟนอย่างแพทริค , ลูและฉันคิดว่า คงจะไม่มีทางรักใครอีก
ฉันต้องการมัน
ให้ตาย เธอบอกให้ฉันทำงานต่อ แต่เธอกลับจะย้ายออกไป
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
เธอก็รู้ ฉันไม่สามารถ
ได้โปรด ,เพื่อฉันและทอม
ลูอิส ...บางคน ...มาที่วิลล่า
มันไม่ใช่การเยี่ยมที่ดีแน่ ฉันว่า
- เธอ - ชาหรือกาแฟ ดีคะ?
ใช่ ไม่เป็นไร
ฉันว่า ฉันปล่อยพวกเค้าอยู่ด้วยกันดีกว่านะ
แล้วกายภาพบำบัดละคะ? ดีขึ้นไหม?
ไม่
เธอดูดีนะ
แล้ว
ผมควรซาบซึ้งไหมนะ?
ขอโทษ,ที่ไม่ได้มาเยี่ยมเลย ช่วงนี้เรางานยุ่งมากนะ
มีข้อเสนอเยอะมากที่นิวยอร์ค , นี่อาจจะเป็นข้อเสนอสุดท้ายแล้ว
ไม่
เยี่ยมเลย
ได้โปรด บอกฉันที
ยินดีด้วย
ฉันรู้มันแปลก เราเคยเป็น ...เพื่อนกัน
เขาช่วยฉัน หลังจากที่คุณเกิดเรื่องขึ้น
จริงๆ แล้ว
วิล ได้โปรด ฉัน ..
ผมคิดวา เราไปดีกว่า
ฉันเสียใจ วิล
จริงๆ
... เราขอให้นายโชคดี
ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นทางเดียว
คุณไม่สามารถช่วยคน ที่ไม่รับความช่วยเหลือคุณได้
เราดื่มได้ ถ้าคุณต้องการ
อย่าขยับ จนกว่าฉันทำความสะอาดเสร็จแล้วนะ
เพราะฉันไม่รู้วิธีเปลี่ยนยางล้อรถเข็นนะ
นั่นมันน่าเกลียดมาก
แฟนเก่า กับเพื่อนสนิท
อย่าเว่อร์ไปเลย ถ้าเป็นคุณ คุณจะอยู่กับผมใช่ไหม ถ้าผมเกิดพิการขึ้นมา
แน่นอน ฉันจะอยู่
ผมไม่อยาก.. ยกตัวอย่างนะ ผมไม่ต้องการความสงสาร
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้เหมือนเดิม วิ่งไม่ได้ มีอะไรกันก็...
มีอะไรกันได้นะ ถ้าผู้หญิงอยู่บนนะ
ดีละ จริงๆ แล้ว
ฟังนะ
วันหยุดนี้ ไปที่นอร์เวย์กัน คุณคิดว่าไง?
นอร์เวย์
ว้าว
ตกลง
แล้ว
เราทำได้แล้ว
อะไรเหรอ
ผมจะได้วิ่งอย่างมืออาชีพ ปั่นจักรยาน 6 ไมล์
วิ่ง 30 ไมล์ และอีกหลายไมล์ บนลานน้ำแข็งที่นอร์เวย์
นี่คือแผนวันหยุดของเราเหรอ
ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก แค่ตอนเริ่มต้น จากนั้นเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
ผมไม่เคยฟอร์มดีขนาดนี้เลย ผมต้องทำมันตอนนี้
ฉันแค่คิดว่าฉันน่าซ่อมมันได้น่ะ
แต่ถ้าคุณอยากได้ใหม่ก็ เดี๋ยวเราไปในเมืองกันก็ได้
จะอธิบายให้ฟังนะ ที่ฉันปัดรูปตกมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เธอคิดว่า
เธอรู้ดีที่สุดหรือไง
ฉันไม่อยากให้รูปพวกนี้มันจ้องมองฉัน ตอนฉัน จมอยู่บนเตียง รอให้คนมางัดฉันขึ้นอีกแล้ว
เอาล่ะ ฉันไม่ซ่อมก็ได้
จะไปทำอะไรก็ทำ นอกจากไอ้การชงชาของเธอน่ะ
คุณไม่เห็นต้องทำตัวแบบนี้เลย
เพื่อนคุณทำแย่ๆ ใส่คุณ แต่ฉันก็แค่พยายาม ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
และมันจะดีมากถ้าคุณเลิกพยายาม ทำให้ชีวิตฉันมันแย่เหมือนชีวิตคุณ
แล้วถ้าฉันจะพูดว่า ฉันไม่อยากให้เธอมาอยู่นี่ล่ะ
แม่คุณจ้างฉัน ไม่ใช่คุณ ถึงแม่คุณจะไม่จ้างฉันก็จะอยู่ต่อ
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจคุณหรืออะไรนะ
แต่เป็นเพราะฉันต้องการเงิน
ฉันต้องการเงินจริงๆ
เอาไปเก็บในลิ้นชักซะ
หวัดดี ที่นี่ต้องการฉันมั้ย
เปิดดีวีดีหน่อยสิ
เลือกอันที่คุณอยากได้มาสิล
หมายถึง เลือกอันที่มีซับไตเติ้ลเหรอ?
เกี่ยวกับคนฝรั่งเศส
คุณรู้ข้อแตกต่าง ของหนังตลกเสียดสีไหม?
หนังตลกเสียดสี หรือ ฉัน...
เธอคงเกลียดฉัน
ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย
บอกฉันหากเธอต้องการอะไรอีก
เธอเห็นนั้นไหม?
ฉันไม่ชอบหนังแบบนี้เลย
หนังแบบนี้?
หนังที่มีซับแปลภาษา
คุณคงไม่ได้เรียนการอ่านมาจากโรงเรียนซินะ
นั่งลง
มองฉัน นี่คือคำสั่ง!
แล้ว...เขาออกได้อย่างไร?
ใช่ เขาเลือก, ฉันเข้าใจ
ใช่ เขาเลือกแต่เธอไม่เห็นด้วยกับเขาเหรอ?
เขาสามารถเลือกอะไรที่มันแตกต่าง?
เธอไม่ชอบเหรอ?
ชอบบบ..มากกกกกก
ถ้าเธอหัวเราะใส่ฉันเท่ากับเธอดูหมิ่น
ฉันไม่ล้อเลียนคุณหรอก
ไป Clark กัน
มันดีที่เธอสามารถ...
26
26 ปีที่เธอไม่เคยดูหนังมีซับไทเทิลเลย
มันไม่เจ๋งเลยที่ เธอกำลังดูมันกับ คนอายุ 35 ที่เสแสร้งว่ามันดี
โค?
ET เป็นหนังเรื่องโปรดเลยหล่ะ
ใครๆ ก็ชอบ ET
ฉันดู Bond มาทุกภาคแล้วนะ
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในโลกนะแหล่ะ
ฉันชอบเรื่อง.. Armageddon
แล้ว?
แล้วคุณชอบทำอะไรหล่ะ, Louiso Clark?
ผ..ผม ชอบอยู่กับครอบครัวมากกว่าครับ
และ ผ..ผม ก็ไปผับ ดูทีวี
- ดูแพทริควิ่ง - แพทริคแฟนเธอเหรอ
- เธอไม่ได้วิ่งกับเขาเหรอ? - ไม่ ฉัน
นี่คือลิสกิจกรรมของคุณเหรอ
โอ้ ไม่ ฉันยังชอบเสื้อผ้าอยู่
คุณชอบ...เสื้อผ้างั้นเหรอ
ฉันไม่ค่อยได้ทำอะไรมากมายหรอก โอเค้?
ฉันไปทำงาน แล้วก็กลับบ้าน แค่นั้น
ชีวิตคุณแย่กว่าฉันอีก
เขาอารมณ์ดีนะ เขาบอกว่าเธอ ทำพาสตาใส่ซอสเขียวๆ นั่น
ฉันไม่ได้ใส่เลยซะหน่อย
ไงก็ตาม มันดีเลยล่ะ
เขาไม่ได้หัวเราะกับอะไร มานานมากแล้ว
สวัสดีค่ะคุณเทรย์เนอร์
พวกเขากำลังทำอะไรกับ คุณ traynor เหรอคะ?
ก็ตรวจทั่วๆ ไปทุกๆ 6 เดือน
มันทำให้เขาดีขึ้นหรือเปล่า?
มันก็แค่เป็นอะไรที่ต้องทำตลอดน่ะ
มันไม่ได้ทำให้เขาดีขึ้นหรอก
แต่คุณก็ให้เขาทำ กายภาพบำบัดนี่นา
แต่มันไม่ได้ช่วยกล้ามเนื้อเขาเท่าไหร่
ร่างกายของวิลตั้งแต่ส่วนนี้ลงไปเป็นอัมพาตไปแล้ว
แต่ก็ลองได้นี่ จริงมั้ย?
เขาลองมาหมดแล้ว ขยับได้แค่นิ้ว
บางที ก็มีอาการชัก ถ้ามีการอักเสบเกิดขึ้นนะ
หมายความว่ายังไงคะ?
ความดันเลือดของเขาขึ้นๆ ลงๆ และเขาก็มีการติดเชื้ออยู่ตลอดเวลา
แต่มันไม่อันตราย ใช่ไหม?
ตราบใดที่ร่างกายเค้าไม่ต่อต้านนะ
โอ้ว ดูซิ น่าดูนะ
- นั่นมันหนังภาษาสเปนนะ - ไม่ๆ มันมีซับไตเติล
ดูๆ ไปเดี๋ยวก็ชิน
สองที่ครับ
เขาโอเคมั้ยคะ?
ไม่ค่อยนะ กำลังพักผ่อน -นาธานอยู่ไหนคะ
เดี๋ยวเขาก็มา เอ้อ ฉันจะไปลอนดอน
เธออยู่ได้ใช่ไหม?
แน่นอน
ถ้าคุณเรียกฉัน
ได้เลย
ฉันทำบางอย่างให้คุณบ้างได้ไหม
ปรับหมอนให้หน่อย
- ฉันต้องทำยังไง? - สอดมือมาที่ท้ายทอยฉัน
แค่ยกคอฉันขึ้น
ฉันทำอะไรผิด? มือเธอมันเย็น
ดีขึ้นแล้ว
กินยามั้ย
ยาแก้ปวด โอเคนะ
วิล
วิล?
วิล.. นี่ลูนะ
ฉันรู้
ฉันจะทำยังไงได้บ้าง? มียาอะไรมั้ย? ฉันเริ่มจะเป็นบ้าแล้วนะ
นี่คือข้อความเสียงของสวีเฟ่น ผมจะโทรกลับนะ
ไง คุณTraynor Louise นะ ฉันกังวลเรื่องคุณวิล คุณช่วยโทรกลับด้วยนะคะ
ขอบคุณ ลาก่อน
หวัดดี ผมนาธานเอง ทิ้งข้อความไว้นะ
ทำไมไม่โทรหาแม่
ทำไมล่ะ?
ไม่เป็นไรหรอก คลาร์ก
ไง โทษที ฉันเดินมา วิลใช่ไหม?
คุณวิล ฉันไม่คิดว่าเขาจะโอเค เหงื่อออกเยอะมาก และก็ไม่ดื่มน้ำเลย
เป็นมานานเท่าไหร่แล้ว? ประมาณสัก 4-5 ชั่วโมงค่ะ
ฉันพยายามโทรหาแล้ว ให้ยาแก้ปวดไปแล้วด้วย
เขาก็ยังคงหลับอยู่
ฟังนะ วิลไม่ได้เหงื่อออกแบบเราๆ อากาศเย็นไปนิดเดียว ปรอทอุณหภูมิร่างกายเขา จะทำงานผิดปกติทันที
เอาผ้าเปียกมา เร็วเข้า!
เฮ คุณโอเคมั้ย
ตั้งใจและดูไว้ว่าผมทำยังไง
แล้วมันจะดีขึ้น
เธอกำลังดู หนังตลกฝรั่งเศส?
ไม่ได้ทำอะไรนะ
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? นาธานอยู่ไหน?
เขาต้องไปพบคนไข้คนอื่นค่ะ
ฝนตกหนักมาก
เธอควรจะอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ?
คุณติดอยู่กับฉันแล้วล่ะ
เอ่อ...ฮันถามอะไรหน่อยได้ไหม
จะกี่คำถามก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
มันคือเรื่องโปรดของแม่น่ะ
- อุบัติเหตุผลถนนเหรอ - ใช่
- คุณเป็นคนขับมอไซ? - จริงๆ แล้ว ไม่ใช่หรอก
มอไซชนฉันต่างหาก
ฉันขอโทษค่ะ ฉันพูดมากอีกแล้ว คุณต้องการพักผ่อน
ลู อยู่ต่อเถอะนะ
เล่าอะไรดีๆ ให้ฉันฟังที ฉันมักจะพูดแบบนั้น กับพ่อของฉันเลย!
ถ้าเล่าให้ฟังต้องหาว่าฉันบ้าแน่เลย
เวลาคุณฝันร้าย คุณร้องเพลงอะไร
เวลาฝันร้ายฉันชอบร้องเพลงโมโลฮองกี้
อะไรนะ?
เพลงโมโลฮองกี้
โมโลฮองกี้ไง! ฉันนึกว่าทุกคนรู้จักมันซะอีก
เชื่อเถอะว่าฉันไม่เคยฟัง
คุณกำลังทำให้ฉันต้องร้องมันนะ
ครอบครัวเธอนี่แปลกนะ แล้วเธอก็ร้องเพลงได้...
พ่อฉันยังร้องได้ดีกว่า
คุณควรจะพูดว่า ขอบคุณนะครับคุณคลาร์ก ที่พยายามจะสร้างสีสันให้ผม
โอเค เล่ามาอีกซิ อะไรก็ได้ ที่เธอไม่ต้องร้องเพลงนะ
เกี่ยวกับอะไรเหรอคะ?
อะไรก็ได้
งั้น....
ตอนที่ฉันยังเด็ก
แม่ฉันซื้อกางเกงลายผึ้งมาให้
ฉันนี่ไม่อยากถอดเลย
ใส่นอน ใส่อาบน้ำ
ชุดที่ฉันชอบที่สุดคือ บู้ทกลิตเตอร์ กับกางเกงลายผึ้งนี่แหละ
กางเกงลายผึ้ง?
ลายทางดำ-เหลืองไง
ฉันชอบใส่มันมากกกกกก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับกางเกงแสนสวยนั่นล่ะ
แม่ฉันต้องเอาไปทิ้ง ฉันนี่เสียใจมาก เพราะเขาเลิกผลิตไปแล้ว
วิเศษมาก
โอ้ว คุณไม่เคยรักอย่างอื่น มากกว่าชีวิตเหรอ?
ฉันเคยรัก
แล้วนักมาราธอนของเธอละ?
แพททริคกำลังจะเริ่มแข่งขันวิ่งเร็วๆ นี้
ฟังเข้าท่าดีนะ
อย่ามายิ้มให้ฉันแบบนั้นนะ
ทำไมล่ะ?
ฉันไม่รู้มันหมายถึงอะไร
ทำไมเธอถึงไม่ไปอยู่ต่างประเทศล่ะ
คุณหมายความว่าไง?
- ฉันไม่สมควรจะมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ - ทำไมล่ะ
เพราะว่า ที่นี่มันเป็นที่สำหรับ พวกเกษียณอายุต่างหาก
ความตื่นเต้นของคนที่นี่คือ ป้ายที่บอก กรุณาเงียบ อันใหม่ในห้องสมุด
- เธอควรจะออกไปดูโลกกว้างนะ ทำสิ่งที่อยากทำ - ฉันก็ชอบชีวิตฉันแบบนี้นะ
ทำไมล่ะ? ฉันมีความสุข
- มันไม่ควรเป็นแบบนั้นสิ - คุณนี่เป็นคนชอบสั่งเหรอ
หรือให้ไปลอนดอน แล้วแต่งงาน กับคนนิสัยแบบรูเพิร์ตแบบเธอ
แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ว่าเขามีอะไรกับเลขาฯ อยู่ตั้ง 5 ปี
บ่นเรื่องเขาให้อายเพื่อนฝูง เพราะยังไงเขา ก็ไม่ไปไหน เพราะกลัวได้จ่ายค่าเลี้ยงดู
มีอะไรกันแค่ 6 อาทิตย์ต่อครั้ง
หรือว่าแค่อยู่เฉยๆ และไม่ทำอะไร
มีผมสวยๆ แล้วก็ทำหน้าแบบนี้
แต่ไม่เคยพูดว่าคิดยังไง และเริ่มเล่นโยคะ หรือไม่ก็ซื้อสุนัขหรือม้า
เริ่มชอบครูฝึก ส่วนผู้ชายก็เริ่มมาจ๊อกกิ้ง ตอนอายุ 40 แล้วก็อาจจะซื้อฮาร์เล่มาขี่ด้วย
พอไปทำงานทุกวัน เห็นคนหนุ่มๆ ที่ออฟฟิศ ก็เริ่มคิดว่า มาลงเอยแบบนี้ได้ไง
แต่การอยู่กับเขา ก็แค่เพราะเด็กๆ ของเรา
ฉันเคยเห็นคู่หย่าร้างมามาก เพราะเคยทำงานในร้านกาแฟ
โทษนะ
เธอไปทำงานที่นั่นได้อย่างไร? พนันกับTreen นะ ว่าฉันสามารถหางานได้
ภายใน 24 ชั่วโมง และฉันก็ชนะ
ติดอยู่ที่นั่นตั้ง 7 ปี
จริงๆ ชั้นติดมหาวิทยาลัย
งั้นเธอต้องการเรียนอะไร?
แฟชั่น
แล้วทำไมเธอไม่ไป?
- เธอรู้ไหม ทุกครั้งที่ผมมองคุณ ผมคิดไง? - อย่าพูดเลย / - คุณมีความสามารถ
มีความสามารถ
คุณเก่งกว่าที่คุณคิด คลาร์ค
ทำอะไรให้ชีวิต
ไปจากที่นี่ให้ไกลเท่าที่จะทำได้
และคุณต้องโกนหนวด คุณดูเหมือน..
- ถ้าคุณทำได้ - อืม
อืมมม
ฉันตกลง
ฉันทำจริงๆ นะ
ฉันตกลงจริงๆ แม่ฉันคงมีความสุขมาก
งั้นไปกัน
คุณยิ้มทำไมนะ? หรือว่า คุณเผลอโกนคิ้วผมไป
แค่ข้างเดียวนะ
เราไม่สามารถตกลงได้
เราตกลงกับเค้าไปแล้ว เมื่อ 6 เดือนก่อนนะ
ไม่, ฉันมีเวลา 6 เดือนเพื่อให้เค้าเปลี่ยนใจ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า คุณตกลงเรื่องนี้ไป
ผมแค่อยากช่วยเค้า
เขาซึมเศร้า คุณก็รู้
นี่เป็นทางเดียวที่จะพิจารณา การตัดสินใจของเขา ทำให้เขารู้ว่าฉันรักเขา
นั่นมันลูกชายฉัน ใช่ เป็นของฉันเหมือนกัน
มันเป็นการตัดสินใจของเขา เป็นสิ่งที่เขาต้องการ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าความเจ็บปวดมันจะส่งผลต่อเขาแค่ไหน
เราให้เวลาเขา6เดือน บางทีบางอย่างอาจจะเปลี่ยนก็ได้
คุณคิดว่าพี่เลี้ยงคนสวยคนนั้นทำมันมั้ย
เอาลิสต์มาให้ฉันตอนนี้ได้โปรด
ได้โปรด
การโกนหนวดนี่มันเป็นความคิดของคุณใช่มะ
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีนะ
เฮ้
ฉันต้องการคุณ
ฉันรู้เราต้องการเงินแต่มันแย่มาก
ฉันรู้สึกแย่มาก ที่รู้เรื่องนี้
ฉันจะไม่กลับไป
แล้ว?
อะไรนะ พูดว่าไม่สิ
คิดอีกแบบซิ
ลู คุณจะไปไม่ได้นะ
ฉันไม่ต้องการเงินของพวกเขา
คิดหน่อยซิ ถ้าเค้าอยากไปจริงๆ มันก็ยังไม่เวลานะ
เขาไม่เหมือนใคร
คิดสิจะทำอะไรให้เขา อย่างว่ายน้ำกับโลมา สกายไดร์ฟ เซ็กซี่เลิฟแด๊นซ์ อะไรแบบนี้
แคทริริโน่ คลาร์ค
ทำรายการซิ
แสดงให้เค้าเห็นว่า ชีวิตเป็ยอย่างไร พาเค้าไปที่ไหนซักที่ซิ
ให้ความสนุกกับเขา
แล้วถ้า..เรื่องนี้ทำได้มากกว่านั้น ถ้ามันทำให้เขาเปลี่ยนใจได้ล่ะ?
เขาไม่ยอมไปไหนมาสองปีแล้ว เราพยายามแล้ว
แต่เราก็ยังไม่เคยทำได้นี่ ถ้าเกิดลูอิซ่าคิดสิ่งที่วิลสามารถทำได้
กีฬา คอนเสิร์ต.. ผมก็อยากเห็นเขาได้ทำมันนะ
โอเค ได้
ถ้าเค้าอยากจะทำมัน ,เราจะไปกับเค้า
ไม่ ให้เขาไปเอง ให้เขารู้สึกว่า เขาก็เป็นผู้ชายคนหนึ่ง
- โอ้มายก็อช! ดูเธอแต่งตัวสิ - ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะว่าไง
ถึงคุณจะตัดผมมาใหม่ซะหล่อก็เถอะ
เราจะพานาธานไปดูแข่งม้ากัน
- แข่งม้างั้นเหรอ? - ถูก! นาธานยังไม่เคยไปเลยนี่นา
ใช่ครับ
แล้วฉันก็วางพนันกับม้า มานโอมานไปแล้วด้วย พ่อฉันบอกว่าตัวนี้ได้แน่นอน
ให้ฉันเดา เธอคงไม่เคยเดิมพันการแข่ง มาก่อนเลยใช่มั้ย
ได้ที่จอดเหมาะมาก เราโชคดีจัง
เธอแน่ใจเหรอ ว่ามันจะไม่จมโคลน
ไม่หรอกน่า
- เราต้องทำไงเนี่ย - เธอไปดันด้วยสิ
ไม่ต้องห่วง ก็แค่ผ้าขนแพะ
ตอนนี้ติดโคลนแล้วล่ะ
ไม่ สบายมากๆ โอ้ ขอโทษนะคะ
ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ เพราะเราติดนิดหน่อย
เดี๋ยวก็ได้ ไม่เป็นไรน่า
จริงๆ เราสามารถใช้ ความช่วยเหลือ
เราขอบคุณ
ดูสิว่ามันดีแค่ไหน! นี่จะต้องสนุกแน่ๆ!
ดูนั่นสิ เหมือนจะชนะเลย
- เธอแพ้แน่นอน - คุณรู้ได้ไง?
ขนมันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ท่าเดินก็ตลก
โอเค งั้นคุณก็รู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับแข่งม้าด้วยสินะ
ก็แค่สังเกตง่ายๆ คิดและสรุปเอา
และม้าจะไม่ชนะแน่นอน
และฉันชอบเขา และจะวางเดิมพัน
ฉันจะวางเดิมพัน
ที่นี่ดีจัง
ฉันชอบกินข้าว ท่ามกลางคนเยอะๆ เฮ้! ขอที่นั่งสำหรับ 3 ที่ค่ะ
ได้ค่ะ ขอตรวจบัตรหน่อยนะคะ
ทางร้านของเราต้อนรับ ผู้ที่ถือบัตรเท่านั้นค่ะ
โอ้ เรามีนี่ สีชมพู!
ขอโทษด้วยนะคะ เราสำรองไว้ให้ เฉพาะผู้ถือบัตรเท่านั้นค่ะ
มีที่อื่นอีกไหมคะ
คุณจะต้องไปที่อีกทางออกของสนาม
หรือไม่ก็ทานข้างนอก มีซุ้มขายอาหารดีๆ และซอสแอปเปิ้ล
แชรอน ฉันเรียกคุณอย่างนี้ได้ไหม
มันเป็นวันจันทร์ที่เงียบเหงา แล้วคุณมีโต๊ะว่างๆ เหลือเยอะเลย เราแค่ต้องการจะหาที่ทานข้าว
ที่แพงมากๆ
และไม่อยากออกไปกินที่ซุ้ม พวกเนื้อและซอสแอปเปิ้ล
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะแต่คุณต้องมีบัตร
โอเคๆ ไอ้บัตรนี่มันกี่ดอลลาร์กันล่ะ 10? 20?
เราไม่ขายบัตรค่ะ ที่นี่ร้านอาหาร
คุณต้องไปซื้อที่จุดจำหน่ายบัตร
ลูอิซ่า ไปได้แล้ว
ไม่ๆ ๆ มันไปไม่ได้
ลูอิซ่า ฉันไม่หิว
ไม่เป็นไร ฉันจะไปซื้อบัตรแล้วเราจะมาทานอาหารกัน
ลู ผมว่าเราไปกันได้แล้วนะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะคะชารอน
เอาไอ้บัตรผ่านสุดพิเศษของคุณไว้ใช้เองเถอะ
ทุกอย่างโอเคค่ะ ไม่มีอะไรค่ะ
ตกลง, ฉันรู้ดีว่า ไม่ควรมาที่นี่
บางทีแข่งม้าอาจจะไม่เข้าท่าเท่าไหร่
แต่อันนี้ คุณน่าจะชอบ
ทีนี้เราจะไปคอนเสิร์ตดนตรีคลาสสิคกันเหรอ
ฉันไม่เคยไป
ฉันอยากให้คุณไปด้วย
ฉันซื้อบัตรมาเมื่ออาทิตย์ก่อน คุณห้ามปฏิเสธ
คอนแชร์โตงั้นเหรอ
ไม่มีโอกาสเป็นเจย์ซีเลยรึไง
เสียใจด้วย บัตรเขาเพิ่งหายหมดไป
ไปก็ไป
เอาล่ะ ชุดนี้เหมาะจะไปคอนเสิร์ตรึยัง
- ลายดอกเหรอ ไม่เอาอ่ะ - คือ ฉันจะพาวิลไปคอนเสิร์ตน่ะ
- อะไรนะ นี่เธอจะไปเดทเหรอ - มัน..มันตู้มไปนะ
ตู้มอะไรล่ะ เอาให้พอดีระดับสายตาผู้ชายนะ
เธอมันจริงๆ เลย!
นี่เธอกำลังจะไปเดทกับ วิล เทรย์เนอร์ จริงๆ สินะ
- งัดชุดแดงออกมาเลยจ้ะ - เอางั้นเลยเหรอ?
คุณพระ!
- ลูอิซ่า ผ้าพันคอน่ะ.. - ผ้าพันคอทำไม?
ถ้าเธออยากจะใส่ชุดแบบนี้ เธอต้องมั่นใจ
มีแค่คุณคนเดียวที่จะมาบอกผู้หญิง ให้แต่งตัวยังไง วิล เทรย์เนอร์
- เอาออก - ได้
ไปอีก..ไปอีก
- พอรึยัง? - โอเค
เป็นอะไร?
มีอะไรไม่รู้ อยู่ตรงคอ
โอ้ โอเค
ป้ายราคาน่ะ เรามีกรรไกรมั้ย?
ฉันไม่รู้ คลาร์ก ฉันไม่ได้จัดกระเป๋าเองนะ
แต่ฉันมี
ดีนะที่ไม่ใช่ป้ายของกางเกงคุณ
ผมไม่ใช่พวกชอบดนตรีคลาสสิคเท่าไหร่
ไม่เคยชอบเลย
อืม ผมก็พอดูออก
ยิ่งตอนโซโล่นะ
มันมีอะไรอยู่ในตาฉันนะ
ฉันชอบนะ
คุณชอบมั้ย
แล้ว..
โอเค เราควรกลับเข้าไปได้แล้ว
รอก่อน คลาร์ก
คุณโอเครึเปล่า?
คือ
ฉันยังไม่อยากไปตอนนี้
ฉันอยากเป็นผู้ชาย ที่เพิ่งไปคอนเสิร์ตกับผู้หญิง
ในชุดสีแดงมา อีกแป๊บนะ
แบบว่า..แพทริคอยากเจอคุณนะ
นายนักวิ่งน่ะเหรอ ทำไมล่ะ
ฉันว่าเขาคงอยากจะรู้ ว่าฉันหายไปกับใครน่ะ
- พ่อแม่ฉันด้วย - ฉันมักจะลนลานเวลาที่
สาวๆ ชวนฉันไปพบพ่อแม่ของเธอ
พวกเขาอยากให้ฉันเชิญคุณ ไปวันเกิดฉันวันพฤหัสนี้ แต่ไม่เป็นไร คุณคงไม่อยากไปเนอะ
- ทำไมล่ะ - เพราะคุณไม่ชอบกินต่อหน้าใครไงล่ะ
ฉันจะไป
ถ้าเธออยากให้ไป
สวัสดี คุณวิล เทรย์เนอร์
- โอ้..ผมขอโทษ ผมลืมไปว่า.. - จะถอนสายบัวก็ได้นะครับ
ถอนสายบัวเลย ความคิดดี
นี่โจซี่ ภรรยาของผม
เข้ามาสิ มาเลยๆ
ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร ขอบคุณสำหรับโอกาส พละกำลังที่ให้เรา อาเมน
วิล เธอเคยทำงานที่ไหนมาก่อนนะ?
ตอนนี้ ไม่ได้ทำแล้วครับ
แล้วเธอรู้จักอลันไหม? คนงานที่ปราสาทนะ
ผมเกรงที่จะต้องพูดว่า ผมเป็นคนสอนเอง
โอ้ แพทมาแล้ว
ไก่อีกมั้ย?
6 ไมล์ใน 28 นาที!!
และ..สุขสันต์วันเกิดแฟนของฉันนน ใช่มั้ย?
ใช่เลย
โทษทีที่สาย
โอ้ ไม่เป็นไรเลย ก็แค่..28 นาที
แล้วคุณจะกลับไปทำงานต่อมั้ยวิล
ไม่เป็นไรครับ
ความจริงคือ ผมคิดว่าผมจะฝึกแล้วกลับไป ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ผมคิดผิด
- อาหารอร่อยมากครับ คุณนายคลาร์ก - โอ้ แค่โจซี่ก็พอจ้ะ
เราทำแค่วันพิเศษๆ เท่านั้นน่ะ
ทรีนี่น่าจะอยู่ด้วย เธอเป็นมันสมองของบ้านเลยล่ะ สอบเลื่อนชั้นไปไกลกว่าลูอีก
แต่ก็ห้ามตัวเองให้ท้องไม่ได้
แพท อยากได้ไก่เพิ่มมั้ยจ๊ะ?
แล้ว..แพทริค คุณเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวเหรอ
ผมชอบฝึกฝนร่างกายน่ะ
วิ่งมา 2 ปีแล้ว
ผมเคยเจอเคสแบบคุณนะ ก็น่าจะไปออกกำลังกาย
- เลือกการฝึกที่เหมาะสม - แพท พอแล้ว
ผมจะเก็บไปพิจารณาแล้วกัน
พ่ออยากจะบอกว่า เราภูมิใจในตัวลูกมาก
ถ้าไม่มีลูก ตอนนี้เราก็ไม่รู้จะกำลังทำอะไรกันอยู่
โอ้ พ่อคะ..
วิล ขอบคุณที่จ้างลูกสาวผม
แต่ยังไงก็ต้องมีใครสักคนจ้างอะนะ
ยินดีครับ
มันไม่ได้เยอะแยะอะไรแต่.. -ปู่ดูทีวีแล้วทำให้ลูกนะ
โอ้ ขอบคุณค่ะปู่
ขอบคุณค่ะ
หนูชอบมาก
ทีนี้ก็ของฉันบ้างแล้ว
เปิดเลย
ผมสั่งทำพิเศษเลย
ขอบคุณ แพทริค
แพทริค
- ฉันก็มีของขวัญให้เหมือนกัน ในกระเป๋าน่ะ - คุณมีของขวัญด้วย ใจดีจัง
- ดีมากเลย ว่าไหม - จริง
น่ารักจัง
โอ้! โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อ!
- อะไรเหรอ - ไปหามาจากไหน!?
- ความลับ - กางเกงเล็กกิ้งเนี่ยนะ?
กางเกงที่ดีที่สุดในโลก! ฉันจะลองมันตอนนี้เลย
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่า ฉันชอบมันมากแค่ไหน จริงๆ นะ
ฉันแพ็คพายไว้ให้ในกระเป๋านะจ๊ะ
ขอบคุณครับ โจซี่
แล้วก็แพทริค ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเรื่องฟิตเนส
ก็แค่ช่วยให้แฟนผมมีผลงานดีๆ
คุณโชคดีนะ เธอเช็ดตัวเก่งดี
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปที่สวนวันนี้ไม่ก็พรุ่งนี้
ดูสิ
การ์ดแต่งงานของอลิซกับรูเพิร์ท
ฉันขอพาเธอที่ที่นึงด้วยได้มั้ย
จูบแรกของฉัน บนป้อมนั่น
เธอรู้มั้ยเนี่ยว่าคุณเป็นเจ้าของปราสาทนี่
ฉันควรบอกเธอนะ เพราะเธอทิ้งฉัน ไปคบคนทำงาน ในร้านค้าอาทิตย์ต่อมา
เฮ้ อย่าไปเร็วนักสิ
ว้าว สุดยอดเลย
วิล อย่านะ วิล วิล! หยุด!
จะมามั้ย
ไม่เข้าท่าแฮะ
อันตรายเป็นบ้า
สูงจัง
ตอนฉันเด็กๆ ฉันชอบตรงนี้ที่สุด
เดินไปรอบๆ ทำว่าตัวเองเป็นเจ้าชายด้วยรึเปล่า
แล้วก็เอาดาบมา
ถึงมันจะหนักเป็นตันๆ
ฉันว่าฉันก็ชอบที่นี่ที่สุด
นั่นไง เพราะเธอไม่เคยไปที่อื่นเลย
แล้วที่ไหนที่ดีกว่าที่นี่ล่ะ
ปารีส
พาสดูฟีน เรพพาร์ดพอนดาฟ
นั่งหน้าคาเฟ่พร้อมกาแฟเข้มๆ กับครัวซองค์ร้อนๆ เนยจืด และแยมสตรอเบอรี่
งั้นก็ไปกันเถอะ! เราไปกันตอนนี้เลยยังได้
- ไม่.. - แต่คุณบอกว่า..
เธอไม่เข้าใจ คลาร์ก
ฉันอยากจะไปที่นั่นด้วยตัวของฉันเอง
ฉันคนเดิม
- ที่มีสาวฝรั่งเศสสวยๆ ส่งสายตาให้ - แต่เราก็ลองไปได้นี่
ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไงตอนนั่งอยู่ตรงนั้น
จำได้ทุกสัมผัส
ฉันไม่อยากให้ความทรงจำหายไป ด้วยการดิ้นรนจะไปนั่งที่เก้าอี้
เห็นแท็กซี่ที่ไม่อยากรับเรา
กับวีลแชร์ไฟฟ้าที่ชาร์จกับเต้า รับที่นั่นไม่ได้
เราจะไปที่นั่นกัน
ไปไหน?
งานแต่งอลิเซีย
เธอจะไปกับฉันไหม?
ตราบที่คุณ อยากให้ฉันไป
- แม่! นี่มัน! - เราจะไปฉลองกันลู
พ่อได้งานทำแล้ว!
- พ่อ นั่นมันสุดยอดเลย - นี่ลูกกำลังมอง หัวหน้าคนดูแลปราสาทอยู่นะ
- นี่มัน.. - ใช่มั้ยล่ะ คุณเทรย์เนอร์โทรมาเองเลยนะ
เพิ่งได้งาน สุดยอดเลย จ่ายหนักด้วยนะลู
- ฉันก็นึกว่าเธอ จะดีใจซะอีก - ใช่ฉันดีใจ แต่รู้สึกแปลกๆ
พ่อเธอหางาน ส่วนฉันอยากได้หัวหน้าคนงานพอดี
- ก็ใช่ แต่มันประจวบเหมาะเกิน - แบบนี้ดีแล้ว
- พ่อของเธอโอเคแล้ว นั่นก็หมายถึง.. - อะไร?
วันนึงเธอจะได้กางปีกโบยบิน โดยไม่กังวลเรื่องคนอื่น
ทำเพื่อตัวเองสักครั้ง
- สวัสดีค่ะ - ผมไมเคิล ลอว์เลอร์ มาเจอคุณเทรย์เนอร์ครับ
- โอ้ว ไม่ๆ คุณมาผิดแล้ว เขา.. - ไม่เป็นไร คลาร์ก
- เดินทางมาเป็นไงบ้างไมเคิล - ผมบินมาจากลอนดอนน่ะ
เราจะนั่งกันที่นี่ เธอไปได้ ขอบคุณมากคลาร์ก
เป็นยังไงบ้างครับ
ไมเคิล ลอว์เลอร์ เชี่ยวชาญด้านพินัยกรรม
ฉันก็นึกว่าเขามีความสุข เขายิ้ม เขาหัวเราะ
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
ขอบคุณที่บอกนะ
ลูอิซ่า เธอจะดูแลเขาให้ใช่มั้ย
ค่ะ
- ฉันยังไม่เข้าใจเราจะมากันทำไม - เรามาปรากฎตัวให้ตกใจเล่นไงล่ะ
บอกไว้ก่อนถ้าคุณทำตัวเป็นง่อย เหมือนตอนเราเจอกัน ฉันจะกลับบ้าน แล้วทิ้งคุณไว้
วิล โอ้ว ไง ดีใจที่ได้เจออีกนะ
ที่ทำงานเปลี่ยนไปมากตอนไม่มีคุณ
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้ เฟร็ดดี้
นี่ลูอิซ่า คลาร์ก ส่วนนี่เฟร็ดดี้ ฟอสเตอร์
อ้อ ใช่ ผมเห็นในโบสถ์
ชีวิตมันก็ไม่ได้แย่ไปหมด ใช่ไหม
เอาล่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ คุณด้วย คุณคลาร์ก
เขานิสัยดีนะ ดูเขาชอบคุณอยู่
ต้องตัดแว่นแล้วล่ะ
อย่าคิดอย่างนั้น เธอดูสวยนะ
คุณก็ดูไม่เลว
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือคู่ข้าวใหม่ปลามัน อลิเซียและรูเพิร์ท คอลเลนนน!
โอ้ว ฉันจะเกลียดการเต้นรำของคนอังกฤษจริงๆ
- ฝั่งเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวล่ะเนี่ย - ไม่ใช่ทั้งสองค่ะ
- คุณล่ะคะ? - แม่ทูนหัวเจ้าสาว
ฉันเลยต้องมีความรับผิดชอบมากหน่อย เพื่อเจ้าสาวน่ะ
และเป็นสิ่งสุดท้ายที่อยากทำเลย
นี่มันน่าประทับใจจริงๆ แต่ฉันต้องห้ามเมา
- เอ่อ อันนี้มีแอลกอฮอล์เหรอคะ - แน่นอนสิจ้ะที่รัก
แต่เธอควรจะเมาให้สุดๆ ไปเลยเพราะเธอเมาได้
โอ้วว ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องขับรถให้วิล
อ้อใช่ วิล
เขาเคยเป็นความหวังของเรานะ ก่อนทุกอย่างจะจบ
- แต่เขาไม่ได้ตายนะคะ - ฉันหมายถึงอลิเซีย ไม่ใช่เขา
รูเพิร์ทแย่มาก
เธอดูแลเขาเหรอ เขาเป็นคนดีนะ
ฟังไว้จากคนที่แต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง
ขอบคุณที่มานะวิล
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
- จำลูอิซ่าได้มั้ย - อ้อ จำได้สิ
ยังไงก็ ขอบคุณนะ ขอบคุณสำหรับ..เอ่อ..
- กระจกน่ะเหรอ - อ้อ ใช่ กระจก
ขอบคุณมาก
- คุณไม่ได้ซื้อกระจกให้เธอนี่ - ใช่แล้ว
เอาล่ะ
- จะว่ายังไง ถ้าฉันอยากจะเต้นกับคุณ - อะไรนะ นี่เธอดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย
มาเถอะน่า มาทำเรื่องให้คนเอาไปนินทาหน่อยซิ
ได้เลย
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย ตัวเธอหอมดีจัง
เธอรู้อะไรมั้ย
เธอจะไม่มีทาง เอานมมาชิดอกฉันขนาดนี้ ถ้าฉันไม่ได้นั่งบนวีลแชร์
- ใช่ คุณก็คงไม่มองนมฉัน ถ้าไม่ได้อยู่บนวีลแชร์ - มองสิ ฉันมองนะ
ไม่ คุณคงกำลังยุ่งกับการมอง สาวผมบลอนด์ขายาว
และฉันคงจะยังเสิร์ฟเครื่องดื่มอยู่ก็ได้
ฉันคงเป็นคนไม่มีตัวตนอยู่ จริงมั้ย?
- ก็ใช่ แต่ตอนนั้นฉันมันผู้ชายห่วยๆ คนนึง - ก็คงใช่
ผมขอบอกอะไรสักอย่างนะ คลาก, คุณเป็นคนเดียว ที่ทำให้ผมอยากตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ไปเที่ยวกัน ที่ไหนก็ได้บนโลกนี้ ที่มีคุณกับผมสองคน
ดีมั้ย
ตกลงนะ วิลล์, บอกจิ
ตกลง
ทำไมไม่บอกแม่ว่า เมื่อคืนจะไม่กลับบ้าน
ผมว่า ผมโตพอที่จะนอนโรงแรม โดยไม่ต้องขอแม่แล้วนะครับ
ผมหวังว่า คุณจะเปลี่ยนกระเป๋านะ
- เปล่านะ แค่เธอจะไปที่เตียงก็แทบแย่ละ - ไม่ดีเลยนะ คุณจะป่วยอีกนะ
- บอกสิ - ฉันมั่นใจว่านายก็นาธานคนเดิม ใช่มั้ย
ฉันก็มั่นใจว่านายดื่มมา ใช่มั้ยล่ะ
เอาล่ะ
เรามีช่วงเวลาที่ดี
- เธออะไรนะ? - ฉันไม่ไปแล้ว
อะไรก็พวกนั้นที่นอร์เวย์ ฉันต้องทำงาน
- แต่เธอบอกว่าเธอซัพพอร์ตฉัน - ฉันซัพพอร์ตนาย โอ้ยฉันไม่ชอบปั่นจักรยาน
ฉันต้องไปเที่ยวกับวิลล์
เธอเป็นพยายามจำเป็นหรือไง
ก็มันงานฉันนี่
มันคืออะไรลู? เดี๋ยวนี้อะไรก็ต้องงานเหรอ?
- แพทริค.. มันจำเป็น นะ? - แต่นี่มันนอร์เวย์เลยนะ
มันควรจะเป็นวันพักผ่อนของเราสิ
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้..
ไม่เอาน่า แพททท
คงตัวแล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ เมื่อเช้ายังดีๆ อยู่เลย
เธอไม่ได้เปลี่ยนกระเป๋าให้เค้าใช่ไหม ?
- ขอเข้าไปได้มั้ยคะ - ให้คามิลล่าอยู่กับเขาเถอะ
เขาเป็นปอดบวม รอบนี้ครั้งที่ 4 ของปีนี้แล้ว
ครั้งล่าสุด ก็เกือบจะฆ่าเขา
ขอบใจนะ
เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีขึ้น คิดว่างั้นนะ
อยากให้ฉันอยู่แทนสักพักมั้ยคะ
ดีเลย ฉันอยากกลับไปเปลี่ยนชุดพอดี
เป็นไงบ้าง
ก็ดีขึ้นละ
นี่คุณป่วยเรียกร้องความสนใจรึเปล่าเนี่ย
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์มาขำด้วยนะ คลาร์ก
เฮ้ คุณไม่ได้กลับบ้านเหรอ
- เธอโอเคมั้ย? - โอเคสิ กำลังยกเลิกทุกอย่างอยู่
- คุณก็รู้ใช่ไหม - ใช่
ฉันอยู่กับเขามาสองปี ชีวิตเขาลำบากมาก
เขาซ่อนความเจ็บปวดไม่ให้คุณรู้
ฉันอยู่กับเขามานาน และรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไร
เขาเคยวิ่งได้ เคยทำนั่นนี่ได้
แล้วพอวันนึงเขาตื่นขึ้นมา.. ฉันไม่รู้จะพูดกับเขายังไง
ฉันไปบอกไม่ได้ว่าอยากให้เขาทำอะไรยังไง
มันเป็นทางเลือกของเขา
แต่นั่นมันก่อนที่จะมาเจอกับฉัน
ใช่แล้ว และฉันรู้ว่าเขายอมทำทุกอย่าง เพื่อให้คุณมีความสุข
ฉันไม่อยากให้เขาไปเลย แต่เขาก็ต้องไปตามที่เขาต้องการ
เราจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
เวลาเราเหลือน้อยไปทุกที แต่ถ้าฉันคิดทริปบางอย่างออก
คุณจะไปกับเรามั้ย
ได้ๆ แน่นอน
สวัสดี
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ
พ่อแม่ออกไปข้างนอก และคุณตาอยู่บนห้องใช่มั้ย
คุณอยู่ทั้งครอบครัว และคุณตาด้วยเนี่ยนะ?
ฉันต้องการคุณ ฉันรู้ว่าคุณต้องไป และฉันเข้าใจ คุณมีสิทธิ์
ที่จะทำอะไรก็ได้
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณแล้ว
นี่แค่ 300 แคลลอรี่เอง
แล้ว?
ทริปที่ฉันเคยบอกคุณ
มันน่าอึดอัด ... โดดร่ม,นวดตัว,ว่ายน้ำกับปลาโลมา
เดอะวิว ,บริการ 24 ชั่วโมง
มันไม่ใช่ทริปในฝัน แต่เป็นฮันนีมูนทริป
นักกายภาพบำบัดไปกับเราด้วย
ไปกันสองคน ผมควรโล่งใจเหรอ?
แพทริค ที่มันสำคัญมากนะ
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง เหมือนวิ่งตามหลัง เพียงลำพัง
เหมือนบางสิ่งแย่ๆ จะเกิดขึ้น , คุณรู้ดี แต่ผมไม่
- แพทริค .... - 7 ปีที่อยู่ด้วยกัน
เธอรู้จักเค้า แค่ 5 เดือนเองนะ
แต่เค้าต้องการฉัน
แล้วผมไม่ต้องการเหรอ?
ขอโทษที
ยินดีต้อนรับ, ผมจะโชว์ห้องให้คุณดูนะ
หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง?
ดีขึ้น
คุณจะทำอะไรวันนี้?
เราสามารถดูหนังในห้องได้ทั้งวันเลย
ผมไม่อยากนั่งดูหนังในห้อง คลาร์ค
เครื่องดื่ม แอลกอฮอร์เหรอ?
สองที่ให้เธอเลย
-บ้ายบาย
ผมกำลังจะไปเดตกับคาเรน ที่โรงแรมเธอ มันไม่ดีที่ให้เธอกลับคนเดียว พวกคุณเข้าใจนะ
- ดีมาก - ดีมากเลย
ความคิดที่ดี
ตกลง แล้วเจอกันนะ
ไม่ อย่าปิด
ฉันอยากดู
คืนนี้อยู่กับชั้นนะ Clark
- ลองดำน้ำ - มันไม่ลึกไปใช่ไหม
- นี่คือคำแนะนำ - เธอทำได้
ทำไม คุณไม่เคยบอกฉันมาก่อนละ ว่ามันวิเศษขนาดไหน
ผมไม่รู้คลาร์ค บางคนเอาแต่จะปฎิเสธนะ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
นี่มัน...นี่มันเยี่ยมมาก
- คุณเคยมาทีนี่มาก่อนใช่ไหม - ใช่
คุณต้องลองใช้ชีวิต คลาร์ค
ผมมีอะไรต้องบอกคุณ
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้เรื่องที่สวิตเซอร์แลนด์แล้ว
รู้มาเป็นเดือนแล้วด้วย
ฉันรู้ว่า คุณตั้งใจจะทำแซมโต้
แต่ฉันทำให้คุณมีความสุขได้
ไม่ อะไรนะ?
ไม่ คลาร์ค
ผมไม่สามารถมีชีวิตได้
เพราะว่า มันไม่ใช่ชีวิตผมไง
ผมไม่สามารถ ถ้าคุณรู้จักผมก่อนที่ผมจะเป็นแบบนี้ คุณจะรู้ว่า ผมรักชีวิตตัวเองแค่ไหน
ผมเคยรักนะ
ผมเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถ ให้สิ่งนั้นแก่คุณได้ สิ่งที่คุณสมควรได้รับ
อย่าทำตัวเองอย่างนี้ซิ คุณไม่ให้ทางเลือกฉันเลย
ฉันเป็นคนละคน จากเมื่อ 6 เดือนก่อนเพราะคุณ
และนั่นเป็นเหตุผลที่ผม ไม่สามารถอยู่กับคุณ เพราะผมไม่สามารถให้ สิ่งที่คุณสมควรได้รับได้
ผมไม่อยากให้วันนึ่งคุณตื่นขึ้น และคิดได้ว่า คุณเสียเวลาไปแค่ไหนกับผม
ฉันจะไม่เสียใจ
คุณไม่มีทางรู้หรอก
คุณรู้ไหม เสื้อผ้า ประหลาดๆ กับบางอย่างที่ไม่เคยทำ
หรือได้เห็นคุณเปลือย แต่ไม่สามารถทำอะไรได้
ให้ตายเถอะ คลาร์ค ถ้าคุณรู้ว่า ผมอยากทำอะไรให้คุณได้บ้างนะ
แต่ผมไม่สามารถทำได้
ได้โปรดเถอะ วิลล์ ได้โปรด
ฟัง!
วันนี้ คืนนี้ ที่ได้อยู่กับเธอ
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่เธอเคยทำเพื่อฉัน
แต่ฉันต้องจบมัน
ไม่มีความเจ็บ ทุกข์ทรมาน หรือการตื่นเช้ามา แล้วรับรู้ว่านี่คือจุดจบ
ไม่มีอะไร ที่ดีกว่านี้
หมอบอกว่า ไม่มีทางที่จะดีขึ้น
ตอนที่เรากลับบ้าน ผมจะบินไปที่สวิตเซอร์แลนด์ และผมอยากให้คุณอยู่กับผม
- ฉันคิดว่า จะเปลี่ยนความคิดคุณได้ - ผมไม่เคยคิดเปลี่ยนความคิด
ผมสัญญาจะให้เวลากับครอบครัวผม แค่ 6 เดือน ผมให้ได้แค่นั้น
ไม่นะ ไม่!
ไม่ฉันจะไม่ยอม คุณมันเห็นแก่ตัว
ฉันให้ หัวใจฉันกับคุณ แต่คุณเอาแต่บอกว่า "ไม่"
และตอนนี้ คุณถามฉัน ฉันอยู่ในช่วงที่แย่มาก เท่าที่จะจินตนาการได้
เธอรู้รึเปล่าว่าเธอกำลังถามอะไร
ฉันเสียใจที่มารับงานโง่ๆ และมาเจอคุณแบบนี้
Louiso!
ทุกอย่างโอเคมั้ย?
ดูความเงียบ ที่น่าอัศจรรย์นี่ซิ!
มันดีที่ลูก ได้ไปเที่ยวชายหาดใช่ไหม?
เราไปกินที่ Inter Continental ได้นะ
ผมกิน เยี่ยมไม่เลย
ให้ช่วยถือสักข้างมั้ย?
เอ่ออ จริงๆ แล้ว ฉันอยากกลับบ้านแล้ว ไม่เอาน่า เราอยากรู้ว่าพวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง ให้เธอไป
ลุอิซ่า
รอก่อน ลุอิซ่า
คุณไม่ต้องจ่ายให้ฉัน ขอตัวก่อน
ฉัน
โจซี่ นั่งลงเถอะ ได้โปรด
- ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ - ครอบครัวเค้ารู้เรื่องหรือยัง?
ฉันหมายความว่า เค้าว่าไงบ้างนะ?
คุณนายเทร์เนอร์ พยายามทุกอย่างแล้ว
- มันเป็นการตัดสินใจของเค้า - บางทีการโหวตจากคนในครอบครัวอาจเปลี่ยนใจเค้าได้นะ
- เธอควรลองทำอะไรดู - มันซับซ้อนมากคะ แม่
มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย มันง่ายนิดเดียว
ไม่ ลูกไม่ควรไปที่นั่น ที่นั่นสนับสนุน ให้คนฆ่าตัวตายนะ
หนูพยายามแล้วค่ะพ่อ
หนูพยายามมากแล้วจริงๆ
แต่หนูทำพลาดอีกแล้ว
ใครบอกว่าลูกทำล้มเหลวล่ะ
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะมีใครบนโลกนี้ กล่อมให้เขาเปลี่ยนใจได้บ้าง ถ้าเขาตัดสินใจไปแล้ว
- ลูกเปลี่ยนตัวตนคนๆ นึงไม่ได้หรอก - แล้วหนูจะทำอะไรได้บ้าง
-แค่รักเค้านะ
ทำสิ่งที่ทำได้ ลูกมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่มากนะ
ลูกก็เห็นวิลล์เป็นยังไง
พ่อคะ หนูกำลังทำผิดใหญ่หลวง
โทร.หาเขา ลูกยังมีเวลาอยู่นะ
ไม่ต้องกังวล คุณ ,ลู ลูกไปได้ละ
เธอต้องไปพบเค้านะ ไปซะ
หวัดดี
- เค้าอยู่ในห้อง - ตกลง
ขอบคุณคะ
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรเข้าไป - ลุยอิซ่า คลาร์ค
เราออกไปนะ
ขอบคุณ
ฉันรู้ เธอจะมาชงชาแก้วสุดท้ายใช่มั้ย
จริงๆ ไม่ใช่หรอก ฉันกำลังจะลักพาตัวเธอน่ะ
ฉันจะพาไป, ที่ไหน?
ริโอ ไม่งั้นพ่อกับแม่ฆ่าฉันแน่
เปิดประตูเข้ามาสิ คลาร์ก
มานี่สิ
ใกล้กว่านี้
มองหน้าฉัน
ได้โปรด มองหน้าฉันนะ
ฉันอยากจะมองหน้าเธอ
ฉันอยากจะมองหน้าเธอ.. ถึงแม้ว่ามันจะแดงก่ำ และบวมก็ตาม
- คุณเป็นผู้ชายที่น่าเหลือเชื่อ เทรย์เนอร์ - ที่นี่ถึงดีกว่าถ้าไม่มีฉันไงล่ะ
ไม่เลย
ไม่จริง
อย่ากลัวไปเลย คลาร์ก
เล่าอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ
ได้ใช่ไหม?
ถ้าหากคุณอยากให้ฉันเล่าน่ะนะ
คุณ ช่วยเรียกครอบครัวผมหน่อย
คลาร์ค ผมเชื่อว่า น่าจะอีกหลายอาทิตย์ กว่าที่คุณจะอ่านจดหมายฉบับนี้
ถ้าคุณไปตามที่ผมเคยแนะนำ คุณน่าจะอยู่ที่ปารีส
ตอนนี้คุณคงกำลังนั่งบนเก้าอี้ ที่มีขาซึ่งไม่เท่ากันอยู่
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
ด้านหลังคุณ น่าจะเป็นร้านน้ำหอม
ซื้อน้ำหอม ชื่อนี้มา
มันน่าจะเหมาะกับคุณ
ผมอยากบอกคุณสามอย่าง แต่คุณไม่เคยฟังผมจนจบ
และนี่คือ
เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว ไมเคิล จะให้หมายเลขบัญชี เงินนี้ ผมให้คุณ
มันพอสำหรับเริ่มต้นใหม่
อย่าตกใจไป มันไม่มากพอ สำหรับทั้งชีวิตคุณ ถ้าคุณไม่ทำงาน
แต่มันสามารถ ให้อิสรภาพคุณได้
คิดถึงมัน ตอนที่คุณกำลังจะกลับบ้าน ใช้ชีวิตซะ คลาร์ค
ระวังตัวด้วย
เริ่มต้นด้วยตัวคุณเอง ตอนนี้ คุณทำได้แล้ว
และสุดท้าย คุณจะอยู่ในใจผม ,คลาร์ค
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ ด้วยรอยยิ้มหวานๆ เดรสประหลาดๆ ของคุณ
เรื่องตลก คุณต้องพยายามกว่านี้ และอย่าคิดมาก
อย่าคิดถึงผมมากไป ออกไปใช้ชีวิต ให้ดี
ด้วยรัก ,วิล
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย itsmexamm, ann045, linluifang, Zesars, Beaux, timinie
nemesiiz, Andamankoko, amfeelgood, eieiieye,
poppree_d, zofronhoable, gorilluy, meawfifi, Kay44
poryyyy, gapmaji, pheerasin