"CERCAS"
Troy, debes parar de mentir.
No te miento, el negro tenía una sandía de este tamaño y decía:
"¿Cuál sandía, señor Rand?"
Casi me caigo de la risa.
"¿Cuál sandía, señor Rand?" Y estaba ahí mismo.
- ¿Qué dijo el señor Rand? - Nada.
El negro es muy tonto para saber que llevaba una sandía,
no tenía mucho sentido para él.
Trataba de esconder esa enorme sandía debajo de su abrigo.
Con miedo de que el hombre blanco lo viera llevársela a casa.
Soy como tú, no tengo tiempo para ese tipo de gente.
¿Pero por qué se veía enojado
al ver la cara del hombre del sindicato hablando con el señor Rand?
Vino a mí diciéndome:
"Troy Maxson hará que nos despidan."
Le dije que se alejara de mí con esas cosas.
Se fue llamándote "buscapleitos".
- ¿Qué dijo el señor Rand? - No dijo nada.
Me dijo que fuera a la oficina del comisionado el próximo viernes. ¡Alto!
Me llamaron allí para verlos.
Bueno, mientras tengas tu reclamación no pueden despedirte.
- Fue lo que me dijo uno de ellos. - No me preocupa que me despidan.
¿Van a despedirme porque hice una pregunta?
Fue todo lo que hice. Fui con el señor Rand y le pregunté.
Le pregunté por qué, ¿por qué los blancos conducen y los negros cargan?
Le dije:"¿Cuál es el problema? ¿Yo no cuento?"
¿Crees que solamente los blancos saben cómo manejar un camión?
Para eso no hace falta un papel. Cualquiera puede hacerlo.
¿Cómo es que todos los blancos conducen y los negros cargan?
Me dijo: "Háblalo con el sindicato."
Bueno, es lo que haré. Ahora me saldrán con un montón de mentiras.
Le dije a Brownie que si vienen preguntándole algo que diga la verdad.
Sólo es algo que te inventaron porque hiciste la queja.
Brownie no comprende mucho, no debe preocuparse por nada.
Todo lo que quiero es que cambien la descripción del trabajo,
que le den a todos la oportunidad de conducir el camión.
Brownie no ve eso, no entiende las cosas.
¿Cómo crees que consigue estar con esa chica
que está en Taylor's todo el tiempo, esa tal Alberta?
- ¿Quién? - Brownie.
Igual que tú y yo. Obtiene lo mismo que nosotros, nada.
Sí, ¿no?
Creo que tú lo haces mejor que yo.
Y yo no cuento lo que hago.
Negro, mira para acá, yo te conozco.
Si hubieras llegado a alguna parte con esa chica,
20 minutos después estarías buscando a alguien para contarle.
Y al primero que le dirías, al que quisieras presumirle, es a mí.
Yo no dije eso.
Veo que le echaste el ojo.
Se lo hago a todas. No me pierdo nada.
Que nadie te diga que Troy Maxson no mira a las mujeres.
Haz estado haciendo más que eso, la invitaste a uno o dos tragos.
Claro que sí, la invité a un trago. ¿Qué con eso? También te pagué uno.
¿Qué significa que le invite un trago? Sólo estoy siendo cortés.
Pagarle un trago está bien, es lo que significa ser cortés.
Pero cuando quieres invitarla a dos o tres,
a eso es a lo que llamas echarle un ojo.
Mira, desde que me conoces, ¿me has visto perseguir mujeres?
¡Claro que sí! Desde que te conozco, olvidas que te conocí en eso.
No, hablo desde que me casé con Rose.
No desde que te casaste con Rose.
Eso es cierto. Estoy de acuerdo.
De acuerdo, entonces. Caso cerrado.
Te vi andando por la casa de Alberta.
Se suponía que estabas en Taylor's, y estabas andando por allá.
¿Por qué vigilas adónde voy? Yo no te ando vigilando.
Te vi he visto caminar por ahí más de una vez.
Puedes verme yendo a cualquier lado, no significa nada que me vieras.
¿Por cierto, de dónde viene ella? Apareció de la nada un día.
Tallahassee. Sólo con verla te das cuenta de que es de Florida.
Tienen mujeres muy saludables por allá.
Crecen del mismo suelo.
Hay un poco de india en ella.
La mayoría de los negros en Florida tienen algo de indio.
No sé lo de la parte india, pero de seguro está bien saludable.
Las mujer usa unas grandes medias.
Tiene piernas grandes y caderas tan anchas como el río Mississippi.
Las piernas no sirven para nada, lo que haces es quitarlas del medio.
Pero las caderas amortiguan el paseo.
Troy, estás loco.
Es verdad. Es como montar con un par de Goodyears.
¿De qué están hablando ustedes dos?
¿Por qué te preocupas por lo que hablamos, mujer?
Es una charla de hombres.
¿Quién dice que me preocupo? ¿Bono, te quedarás para la cena?
No, gracias, Rose. Lucille dijo que cocinó una pierna de cerdo.
¿Pierna de cerdo? Carajo, me voy a casa contigo.
Podría incluso quedarme a dormir si me das pierna de cerdo.
¿Tienes algo que supere una pierna de cerdo, Rose?
Estoy haciendo pollo, un poco de pollo y col verde.
Bueno, vuelve a la casa y déjame acabar lo que hablaba con Bono.
Esta es una charla de hombres. Hablo contigo más tarde.
Ya sabes qué tipo de conversación es.
- Entra y... empólvatelo. - Troy, basta con eso.
Mujer, ven acá.
Mírala, Bono.
Cuando conocí a esta mujer por primera vez,
salí de aquel lugar y dije:
"Amarren mi pony, ensillen mi yegua
hay una mujer para mí allá afuera en alguna parte."
Busqué por aquí y por allá, vi a Rose y me aferré a ella.
La agarré y le dije:
Voy a decirte la verdad.
La agarré y le dije:
"Cariño, no quiero casarme.
Sólo quiero ser tu hombre."
Rose me dijo... cuéntale lo que me dijiste, Rose.
Le dije que si era de la clase de lo que no se casan,
que se fuera para que los que sí se casaban me encontraran.
Lo que me dijo fue: "Negro, estás en mi camino,
me tapas la vista. Sal del medio para que pueda buscarme un marido."
Lo pensé por dos o tres días.
No fueron dos o tres días. Regresaste la misma noche.
Regreso y le digo:
"Todo bien, cariño pero me voy a comprar un gallo y
lo pondré en el patio para que cuando vea un extraño,
bata sus alas y se ponga a cantar."
Mira bien, Bono. Yo mismo podía ver la puerta principal,
lo que me preocupaba era la puerta trasera.
Troy, no debes hablar así. Lo único que dices es mentira.
Lo único es que cuando nos casamos, olvídate del gallo...
No teníamos patio.
Sé cómo es. Yo y Lucille vivíamos en la calle Logan.
Teníamos dos habitaciones, con el excusado en la parte de atrás.
No me importaba que estuviera afuera,
pero cuando pasaba ese maldito viento durante el invierno, ahí sí.
Hoy día me pregunto por qué me quedé allá por seis largos años.
Verán, no sabía que no podía hacer nada para mejorarlo.
Pensaba que sólo los blancos tenían excusados dentro de casa.
Muchas personas no saben que pueden mejorar lo que hacen ahora.
Es algo que tienes que aprender. Muchos aún compran con Bella.
No hay nada malo en comprar ahí. Tienen comida fresca.
No hablaba de la comida fresca, hablo de cuánto cobra por ella.
Cobra 10 centavos más que A&P.
A&P nunca ha hecho nada por mí. Yo gasto donde me traten bien.
Llego allá y pido una barra de pan, digo que pago el viernes y me lo da.
¿Qué sentido tiene cuando tengo dinero
y lo gasto en otro lugar ignorando a la persona que me hizo un bien?
- Eso no está en la Biblia. - No hablamos de lo que está en la Biblia.
¿Qué sentido tiene comprar ahí cuando ella te cobra de más?
Tú compras donde quieras, yo lo haré donde me ayuden.
No creo que esté bien que ella te cobre de más. Es lo que digo.
Me tengo que ir, si no Lucille me va a regañar.
¿Dónde vas, negro? No acabamos esta botella, ven hay que terminárnosla.
Lo haría, si alguna vez la sueltas.
Lo único que digo de A&P es
que me alegra que Cory consiguiera trabajo ahí.
Lo ayuda a encargarse de los gastos del uniforme escolar y todo eso.
Gabe se mudó de aquí y las cosas se están apretando.
Tiene ese trabajo, así que puede empezar a cuidarse solo.
Cory fue reclutado por un equipo de fútbol universitario.
Le hablé a ese chico sobre el fútbol americano.
Los blancos nunca dejarán que se crezca en el fútbol.
Se lo dije la primera vez que vino a mí con eso.
Ahora vienes y me dices que se involucró más.
Debería ser reclutado en cómo arreglar autos
o algo donde pueda ganar dinero.
Él no está hablando de ganarse la vida jugando fútbol.
Solamente es algo que hacen los chicos en la escuela.
Van a mandar un reclutador a hablar contigo.
Va a explicarte que no se ganará la vida en eso.
Es un honor ser reclutado.
No llegará a ninguna parte. Bono te lo puede decir.
Si va a ser como tú en los deportes, va a estar bien.
Sólo hay dos hombres que jugaron béisbol tan bien como tú:
Babe Ruth y Josh Gibson.
Son los únicos dos que han bateado más jonrones que tú.
¿Y qué es lo que me dio? No tengo ni donde orinar,
ni una ventana de donde tirar el agua.
Los tiempos cuando jugabas ya han cambiado, Troy.
Eso fue antes de la guerra. Los tiempos han cambiado mucho.
- ¿Cómo carajo cambiaron? - Hay muchos de color jugando ahora.
- Béisbol y fútbol. - Tienes razón en eso, Rose.
Los tiempos han cambiado, Troy. Tú apareciste demasiado temprano.
Nunca ha existido un tiempo llamado "demasiado temprano".
Aquel hombre, por ejemplo...
¿Cuál era el que tenían jugando el jardín derecho en los Yankees?
Sabes de quién hablo, Bono. Jugaba en el jardín derecho para los Yankees.
- ¿Selkirk? - Sí. ¡Selkirk, ese mismo!
Bateaba de promedio .269, ¿entiendes?
¡.269! ¿Qué sentido tiene eso?
Yo bateaba .432, con 37 jonrones,
aquel .269 y jugando el jardín derecho para los Yankees.
Vi a la hija de Josh Gibson ayer.
Andaba por ahí con zapatos andrajosos en los pies.
Apuesto a que la hija de Selkirk no anda con zapatos así.
Tienen a muchos jugadores de color ahora,
Jackie Robinson fue el primero. Todos tuvimos que esperar por él.
He visto a cientos de negros que juegan mejor que Jackie Robinson.
Carajo, conozco algunos equipos donde Jackie ni entraba.
Qué me hablas de Jackie Robinson. Él no era nadie.
Lo que digo es que si puedes jugar, deberían dejarte jugar.
Sin importar del color que seas. No me vengas con que llegué muy temprano.
Si puedes jugar, deberían dejarte jugar.
Vas a morir de tanto beber. No necesitas beber así.
La muerte no es nada. La he visto.
He luchado con ella. No puedes contarme nada de la muerte.
La muerte no es más que una bola rápida en la esquina de afuera,
y ya sabes lo que le hago a eso.
Aguanta aquí, Bono. ¿Estoy mintiendo?
Cuando viene una bola rápida, a la altura de la cintura,
en la esquina de fuera del plato donde
puedes agarrar el bate con fuerza...
¡Y Santo Dios! Puedes darle un beso de despedida. ¿Estoy mintiendo?
No, estás en lo cierto. Te he visto hacerlo.
Si estoy mintiendo, son 137 metros de mentira.
Eso es todo lo que es la muerte para mí:
Una bola rápida en la esquina de afuera.
No sé por qué quieres seguir hablando de la muerte.
No hay nada malo con hablar de la muerte, eso es parte de la vida.
Todos morimos, tú morirás, yo también como Bono. Todos moriremos.
Pero no tienes que hablar de eso. No me gusta.
Fuiste tú quien lo mencionó, Bono y yo hablábamos de béisbol.
Me dijiste que moriría de tanto beber. ¿No es así, Bono?
Sabes que no bebo esto sino una noche por semana.
Y es el viernes en la noche. Voy a beber sin pasarme del límite.
Después no la tocaré, la dejaré a un lado.
Así que no te preocupes por si voy a morirme de tanto beber,
porque la muerte no me preocupa.
Ya la vi y luché con ella.
Oye esto, Bono.
Un día vi que la muerte venía marchando directo hacia mí...
Como soldados en un desfile. El ejército de la muerte
estaba marchando directo hacia mí. Era mediados de julio de 1941.
Hacía mucho frío, como en invierno.
La propia muerte extendió su mano y tocó mi hombro.
Me tocó como te toco ahora.
Me quedé helado y la muerte estaba parada ahí sonriéndome.
- Troy, por qué no paras de hablar. - Dije: "¿Qué quiere, señora Muerte?
¿Me está buscando? ¿Mandó su ejército para apresarme?"
La miré directo a los ojos. No le tenía ningún miedo.
Estaba listo para la acción, justo como lo estoy ahora.
La Biblia dice que estemos atentos.
Por eso jamás me emborracho. Necesito estar alerta.
Troy estuvo internado en el Hospital Mercy, ¿recuerdas que tuvo neumonía?
Acostado ahí con una fiebre hablando tonterías.
La muerte estaba parada ahí mirándome con esa hoz en su mano.
Finalmente me dice: "¿Quieres continuar un año más de vida?"
Decía, decía así...
"¿Quieres continuar un año más de vida?"
Le dije: "¡Continuar en el infierno! Vamos a resolver esto ahora."
Parece que se retractó cuando le dije eso.
Entonces todo el frío se me fue.
Bajé, agarré aquella hoz,
la lancé lo más lejos que pude y los dos comenzamos a luchar.
Luchamos por... sube uno, van 6...
¡Tres días y tres noches!
No sé de dónde saqué las fuerzas,
cada vez que parecía que me iba a vencer,
buscaba en lo profundo de mi alma
y hallaba las fuerzas para combatirla.
Cada vez que Troy cuenta esa historia halla formas distintas de hacerlo.
Aparecen varias cosas diferentes que se inventa.
No estoy inventando nada, mujer. Sólo digo los hechos de lo que pasó.
Luché con la muerte por 3 días y 3 noches y estoy aquí para contarlo.
Bien... al final de la tercera noche
nos debilitamos tanto que apenas podíamos movernos.
La muerte se levantó, lanzó su túnica...
Era blanca, con una capucha.
Lanzó esa túnica y salió a buscar su hoz y dijo:
"Volveré." Caminando así...
"Volveré."
Le dije: "Sí. Bueno, tendrás que encontrarme."
No era tonto, no quería morir. No podemos jugar con ella.
Sé que un día me atrapará, sé que me uniré a su ejército,
a sus acompañantes.
Pero mientras tengas fuerzas y la vea llegar,
mientras continúe alerta,
tendrá que luchar conmigo para llevarme.
No le será fácil.
Bueno, mira para acá. Ya que tienes que estar alerta,
déjame quedarme con la botella.
No debí haberte contado esa parte. Debí sacarla.
Troy se la pasa hablando de eso y la mitad de las veces
y no sabe de lo que está hablando.
- Bono me conoce bien. - Así es.
Sé que tienes un poco del tío Remus en la sangre.
Tienes más historias de lo que el diablo tiene pecadores.
A él también lo he visto. He hablado con el diablo.
Hola, viejo.
¿Por qué me sales con eso de "hola, viejo?"
¿Cómo te va, Rose?
¿Señor Bono, cómo está?
Hola, Lyons. ¿Cómo has estado?
Debe irle bien, no lo vi por aquí la semana pasada.
Troy, deja a tu hijo en paz. Siempre que viene a verte empiezas con eso.
No lo estoy molestando. Toma bebe. Nosotros nos entendemos.
Sé por qué viene a verme y él sabe que yo lo sé.
Vamos, papá. Sólo pasaba a saludar y a ver cómo estabas.
Ayer no pasaste.
¿Te quedarás a comer, Lyons? Tengo el pollo en el horno.
No, Rose, gracias. Estaba en el barrio y pensé en pasar un minuto.
Estabas en el barrio sí, negro. Ahí sí dijiste la verdad.
Estabas en el barrio porque es el día de mi paga.
Bueno, ya que lo mencionaste, por qué no me das 10 dólares.
¡Carajo!
Me muero, voy al infierno
y juego blackjack con el diablo antes de darte diez dólares.
De eso es de lo que quiero saber, de ese diablo que viste.
¿Papá viendo al diablo? Sí que eres exagerado, papá.
- Lo vi y hablé con él también. - No has visto a nadie.
Ya te dije que ese hombre no tiene nada que ver con el diablo.
Todo lo que no entiendes, quieres llamarle del diablo.
Mira para acá, Bono. Fui a Hertzberger por unos muebles.
"Tres camas por $298." Es lo que se decía en la radio.
"Tres camas por $298." Le hicieron incluso una musiquita.
Llego allá y el hombre me dice que no podía darme crédito.
Trabajo todo el día y no puedo tener un crédito.
¿Qué hacía? Tengo una casa vacía con muebles viejos.
Cory no tiene cama, duerme encima de un montón de trapos en el piso.
Trabajo todo el día y no puedo abrir crédito.
Volví, pregúntale a Rose, enojadísimo. Tratando de pensar qué hacer.
Alguien toca la puerta. Sólo llevaba viviendo tres días aquí.
¿Quién sabe que vivo aquí?
Abro la puerta y el diablo parado ahí, imponente.
Un tipo blanco, buena ropa. De pie con un sujetapapeles en la mano.
No tuve que decir nada, lo primero que dijo fue:
"Sé que necesita unos muebles y no pudo conseguir crédito."
Casi me caigo ahí.
Dijo: "Le daré todo el crédito que quiera,
pero tiene que pagar el interés."
Le dije: "Deme tres camas, me cobra lo que quiera."
Al otro día vino un camión y dos hombres descargaron tres camas.
El que conducía el camión me dio un libro.
Decía: "Envíe $10 el primero de cada mes a la dirección del libro
y todo estará bien."
"Si faltaba a un pago, el diablo volvería y sería el infierno pagar."
Eso fue hace 15 años, hasta este mismo día
el primero de cada mes, envío mis $10.
Puntualmente, pregúntale a Rose.
- Troy está mintiendo. - Nunca he visto a ese hombre.
Dime entonces quién pudo haber sido sino el diablo.
Y no vendí mi alma ni nada parecido.
No haría nada de eso con el diablo, pero tengo mis muebles.
Y mando mis $10 puntualmente.
¿Por cuánto tiempo dices que has estado mandando los $10 al mes?
- Por 15 años. - ¿Y aún no los acabado de pagar?
¿Cuánto te cobró el hombre?
Ya lo acabé de pagar, lo pagué unas 10 veces.
- Pero tengo miedo de dejar de hacerlo. - Está mintiendo.
Le compramos los muebles al señor Glickman.
No le está pagando a nadie los $10.
Ya mujer, Bono sabe que no soy tan tonto.
Estaba a punto de decir que sé donde hay un puente en venta.
Te digo una cosa, no me interesa si era el diablo.
No me importa si él da crédito. Alguien tiene que darlo.
Te debería importar. Andas diciendo que negociaste con el diablo,
a Dios es quien debes responder. Él es quien te va a juzgar.
Sí. Bueno, mira papá, dame los $10. Te los devolveré.
Bonnie consiguió trabajo en el hospital.
¿Qué te dije, Bono? La única vez que veo a este negro
es cuando quiere algo. Es la única vez que lo veo.
Vamos, papá. El señor Bono no tienes que escuchar todo eso.
Dame los $10. Ya te dije que Bonnie está trabajando.
¿Qué significa eso para mí? No me importa si ella trabaja.
Pídele a ella los $10 si está trabajando.
Me sales con que "Bonnie está trabajando".
¿Por qué tú no trabajas?
Papá, sabes que no puedo encontrar un trabajo decente.
¿Dónde encuentro uno? Sabes que no puedo conseguir uno.
Te dije que conozco algunas personas allá.
Puedo conseguirte algo en el basurero si quieres trabajar. Ya te lo dije
la última vez que viniste aquí preguntando.
No, papá, gracias. Eso no es para mí, no quiero cargar la basura de nadie.
No quiero apretar el reloj registrador de nadie.
¿Cuál es el problema? ¿Eres demasiado bueno para cargar la basura ajena?
¿De dónde crees que vienen los $10 de los que hablas?
¿Se supone que debo cargar la basura de los demás
y darte mi dinero porque eres muy flojo para trabajar?
Eres muy flojo para trabajar y te preguntas por qué no tienes lo mío.
¿En qué hospital trabaja Bonnie? ¿En el Mercy?
Está en el Passavant trabajando en la lavandería.
No te daré nada. Si te doy $10,
comeré frijoles el resto de la semana.
No conseguirás $10 aquí.
No tienes que comer frijoles. No sé por qué dices eso.
¡No me sobra el dinero!
Gabe se mudó, le pagué la renta a la señora Pearl,
y las cosas han estado apretadas.
No puedo darme el lujo de darte dinero siempre.
No te pedí que me dieras nada, sólo te los pedí prestados.
- Sé que tienes $10. - Sí, los tengo.
¿Sabes por qué? Porque no malgasto mi dinero en las calles.
Tú quieres vivir la vida fácil, ser músico y andar en los clubes.
Entonces aprende a cuidarte tú mismo.
Nunca me verás pidiéndole nada a nadie.
- Pasé necesidad muchos años. - Somos diferentes, papá.
Aprendí de mis errores y cómo hacer las cosas bien.
Tú tratas de recibir algo de gratis. La vida no te debe nada.
Te lo debes a ti mismo. Pregúntale a Bono, te dirá que tengo razón.
Tú tienes tu modo de lidiar con el mundo, yo tengo el mío.
Lo único que me importa es la música.
Sí, ya lo veo. No interesa cómo vas a comer,
de dónde viene tu próximo dinero. Sí, dices la verdad.
Sé que tengo que comer, pero también tengo que vivir.
Necesito algo que me ayude a salir de la cama en la mañana.
Que me haga sentir parte del mundo. No molesto a nadie.
Sólo me quedo con mi música porque
es el único modo de vivir que encontré en esta vida.
De otro modo, nadie sabría lo que podría hacer.
No vengo a criticarte a ti ni la manera en que vives.
Sólo vine a pedirte $10.
No quiero escuchar todo eso acerca de cómo vivo.
Muchacho, tu madre pasó mucho trabajo para criarte.
No puedes cambiarme, papá. Ya tengo 34 años.
Si quisieras cambiarme, debiste estar ahí cuando crecía.
Sólo vine a verte.
Te pedí $10, y quieres hablar de cómo fui criado.
No tienes idea de cómo fui criado.
Dale los $10 al chico, Troy.
¿Qué carajo me estás mirando?
No los tengo, ya sabes lo que hago con mi dinero.
Dale tú los $10 si quieres dárselos.
Lo haré, tan pronto como me los des.
Aquí están.
76 dólares y 22 centavos.
¿Viste eso, Bono? No veré ni un centavo de eso.
Para de estar mintiendo. Toma, Lyons.
Gracias, Rose.
Tengo que irme, los veo luego.
Espera un minuto. Dices "gracias, Rose,"
pero no pones a ver de dónde ella sacó el dinero.
- ¿Viste cómo es la cosa, Bono? - Sé que lo recibió de ti, papá.
- Gracias, te lo devolveré. - Ya estás mintiendo otra vez.
Cuando me pagues esos $10, me estarás debiendo $30 más.
- Nos vemos, señor Bono. - Cuídate, Lyons.
Gracias, papá. Nos veremos luego.
No sé por qué no va
y se busca un trabajo decente y cuida de la esposa que tiene.
Va a estar bien, Troy. El chico aún es joven.
- El chico tiene 34 años. - No empecemos con eso.
Me tengo que ir, ya me voy. Lucille está esperándome.
¿Viste esta mujer, Bono?
Amo a esta mujer.
La amo tanto que me duele.
La amo tanto que se me acabaron los deseos de amarla.
Así que necesito volver a lo básico.
No vengas por la casa temprano para decirme que es hora de trabajar.
- Aún estaré dándole duro. - Troy, para con eso.
No le hago caso, Rose. Son palabras de ebrio.
Continua, Troy. Te veo el lunes.
¡No pases por mi casa, negro!
¡Ya te dije lo que estaré haciendo!
¡Vuelve el martes!
Jesús, sé un vallado
alrededor de mí todos los días.
Buenos días.
¿Listo para el desayuno? Puedo preparártelo
tan pronto termine de tender estas ropas.
Ya puse a hacer el café, está bien.
Sólo voy a querer un poco de eso esta mañana.
Salió el 651 ayer.
Es la segunda vez este mes, la señora Pearl se ganó un dólar.
Parece que los que menos necesitan siempre tienen suerte.
- Los pobres nunca ganan. - Los números no son nada.
No sé por qué se dejan engañar por eso, tú y Lyons.
Es algo para hacer.
Lo que estás haciendo es tirar el dinero.
Sabes que no juego a lo tonto. Sólo juego 5 cts aquí o allá.
Son 5 cts que tiraste.
A veces gano.
Se compensa, siempre viene bien cuando gano. Luego no te quejes.
No me quejo, solamente te digo que es una tontería.
Tratas de adivinar cuál de los 600 números va a salir.
Si tuviera todo el dinero de esos negros...
El dinero de esos negros que lo tiran en lotería por una semana,
en sólo una semana sería rico.
Bueno, pensar y llamarlo una tontería
no va a impedir que apuesten a los números, eso es seguro.
Además, buenas cosas vienen por apostar.
Mira el restaurante que Pope compró con los números.
No soporto los negros así.
El hombre no tenía ni dos centavos para vivir.
Andaba con los zapatos gastados pidiendo dinero para cigarros.
De acuerdo, busca suerte.
- Aciértale a los números. - Troy, ya me sé la cantaleta.
Ten sentido común al menos. Ya se lo diré, que no tire el dinero.
He visto negros apostar y gastar hasta dos mil dólares en 4 días.
El hombre compró ese restaurante al bajar, lo arregló bastante bien,
y luego no dejaba a nadie entrar.
Si un negro entraba ahí, nadie lo atendía.
Vi un blanco entrar ahí y pedir un estofado.
Pope sacó toda la carne para ponérsela a él.
El hombre no más tenía para un plato de carne.
Un negro llegó detrás de él y no le dieron más que papas y zanahorias.
¿Me hablas de que se gana con la lotería? Elegiste un mal ejemplo.
No es nada más que un tonto peor de lo que era antes.
Troy...
Tienes que dejar de preocuparte por lo que pasó ayer en el trabajo.
No estoy preocupado.
Sólo me dijeron que fuera el viernes a la oficina del Comisionado,
A todos les preocupa que me vayan a despedir,
a mí no me preocupa eso.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Dónde está Cory? ¿Está en la casa?
- ¡Cory! - Salió.
¿Salió? Salió,
porque sabe que quiero que trabaje en esta cerca.
Sé cómo es él. Ese chico le tiene miedo al trabajo.
- No ha trabajado en su vida. - Tuvo práctica de fútbol.
El entrenador quería que entrenara un poco más antes de la temporada.
Yo conozco su entrenamiento,
salir corriendo de aquí antes de terminar sus quehaceres.
¿Troy, cuál es tu problema hoy? Nada te parece bien.
Regresa a la cama y levántate del otro lado.
¿Por qué algo tiene que estar mal conmigo? No dije que tenía algo malo.
Tienes algo que opinar de todo.
Primeros los números, luego el modo en que se dirige aquel restaurante.
Ahora es con Cory. ¿Cuál es el próximo?
Mirar arriba y ver si el clima te parece bien.
¿O va a ser cómo pones la cerca con las ropas colgando en el patio?
Acertaste en eso.
Te conozco como la palma de mi mano.
Entra para darte un poco más de café.
A ver si eso te endereza, porque no estás bien esta mañana.
Bien...
¡Ciruelas!
¡Tres por 25 cts!
¡Vengan a comprar ahora!
¡Porque hoy estoy aquí
y mañana me habré ido!
Me preguntan a cómo las vendo, a 10 cts cada una.
¡O tres por 25 cts!
- ¡Vengan a comprar ahora! - ¡Oye!
Porque hoy estoy aquí y mañana me habré ido.
Ahí está Troy.
Hola, Troy.
Hola, Gabe.
- Hola, Rose. - Hola, Gabe. ¿Qué tienes ahí?
¿Sabes qué tengo, Rose? Tengo frutas y vegetales.
¿Dónde están las ciruelas de las que hablas?
Hoy no tengo ciruelas, Rose.
Sólo estaba cantando. Traeré algunas mañana.
Me hicieron un gran pedido de ciruelas,
traeré suficientes ciruelas mañana para San Pedro y todo el mundo.
Troy está molesto conmigo.
No lo estoy, Gabe. ¿Por qué lo estaría?
No me has hecho nada.
Me mudé a la casa de la señora Pearl para no estar en tu camino.
No quiero ofender.
¿Quién dice que me ofendes? Nunca dije nada por el estilo.
¿No estás enojado conmigo?
No lo estoy, Gabe. Si lo estuviera, te lo dijera.
Vamos, sal de la calle.
Vamos.
Me rentó dos cuartos en el sótano.
Tengo mi propia puerta también. ¿Quieres ver mi llave?
Esta es mi propia llave y nadie tiene una llave igual.
Es mi llave para mis dos cuartos.
Eso es bueno, Gabe. Tienes tu propia llave, eso es bueno.
¿Tienes hambre, Gabe? Estaba preparándole a Troy el desayuno.
Acepto un panecillo. ¿Tienes unos?
¿Sabías que cuando estaba en el Cielo,
cada mañana nos sentábamos San Pedro y yo en la puerta
y comíamos unos grandes panecillos?
Sí, la pasamos bien.
Nos sentábamos y comíamos panecillos. Luego
San Pedro iba a dormir y me decía que lo despertara
cuando fuera la hora de abrir las puertas para el Juicio.
Bien, ven que te haré una buena cantidad de panecillos.
Troy, San Pedro tiene tu nombre en el libro.
Lo vi, decía: "Troy Maxson".
Dije: "Lo conozco." Tiene el mismo apellido que yo.
¡Ese es mi hermano!
¿Cuántas veces me vas a contar eso, Gabe?
Mi nombre no estaba en el libro. No tienen que tener mi nombre.
Ya morí y fui al Cielo.
Pero sí tienen tu nombre.
Una mañana, San Pedro estaba buscando en su libro
haciendo anotaciones para el Juicio,
Y me dejó ver tu nombre. Estaba debajo de la letra "M".
Estaba el nombre de Rose. No se veía como el tuyo,
pero sé que está ahí.
¡Tenía un libro inmenso!
Estaban los nombres de todos lo que habían nacido.
Eso fue lo que me dijo, pero
vi tu nombre, lo vi con mis propios ojos.
Entra, Rose te va a preparar algo de comer.
No tengo hambre. Ya desayuné con la tía Jemimah.
¡Vino y me hizo muchos panqueques!
- Entra, Rose te preparará algo. - ¿Recuerdas como los comíamos?
- Me acuerdo. Vamos. - ¡Me tengo que ir!
- ¡Gabe! ¡Gabe, vamos! - ¡Tengo que vender mis ciruelas!
Vendí algunos tomates, conseguí $0,50. ¿Quieres ver?
Voy a ahorrar para comprarme una trompeta nueva
para que San Pedro pueda oírme cuando sea la hora de abrir las puertas.
¿Oíste eso?
Son los sabuesos del infierno.
Tengo que ahuyentarlos de aquí.
¡Vamos, salgan de aquí! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Todos ustedes miembros hipócritas,
están desperdiciando su tiempo.
Mi Dios llama a los obreros
y es mejor que obedezcan.
¡Prepárense para el Juicio!
¡Mejor prepárense para el Juicio!
Mi Dios llama a los obreros.
¡Prepárense para el Juicio!
Mi Dios llama a los obreros.
¡Prepárense para el Juicio!
¿Dónde está Gabe?
Se fue a alguna parte.
No está comiendo bien.
La señora Pearl dice que no puede hacer que coma algo.
¿Qué quieres que haga, Rose?
He hecho todo lo que he podido por él. No puedo hacer que mejore.
La mitad de su cabeza explotó. ¿Qué esperabas?
Se debería hacer algo para ayudarlo.
No molesta a nadie.
sólo quedó así por la placa de metal
que tiene en su cabeza. No tiene sentido...
No tiene sentido mandarlo al hospital.
Al menos comería bien. Pueden ayudarlo a cuidarse por sí mismo.
Nadie quiere estar preso, Rose. ¿Para qué quieres encerrarlo?
El hombre va por ahí
luchando su guerra contra los japoneses,
su cabeza le explotó.
Le dieron unos míseros 3 mil y tuve que apañarme con eso.
- ¿Vas a volver con eso? - Tiene un placa de metal en su cabeza.
Fue la única manera de que tuviéramos un techo, por esa placa metálica.
No tiene sentido que te culpes por algo.
Gabe no estaba en condición de administrar ese dinero.
Hiciste lo que fue mejor para él. Nadie puede decir lo contrario.
Mira cuánto tiempo cuidaste de él.
Hasta que quiso tener su propia casa y mudarse con la señora Pearl.
Eso no es lo que digo, mujer. Sólo...
Estoy diciendo los hechos.
Si mi hermano no hubiera tenido esa placa en su cabeza
no tendría algo donde orinar ni una ventana por donde tirarlo.
¿Adónde vas?
Te has ido de aquí cada sábado por semanas.
Pensé que trabajarías en la cerca.
Voy a Taylor's...
¿Mamá?
Cory, a tu padre casi le da algo
cuando saliste en la mañana sin hacer tus quehaceres.
¿Estás bien?
Dijo que se suponía que lo ayudarías con la cerca.
Te dije que iba a ir al entrenamiento.
Ha dicho eso en los últimos 4 o 5 sábados y luego nunca hace nada.
Se va a Taylor's.
- ¿Le hablaste del reclutador? - Sí, se lo dije.
- ¿Qué te dijo? - No dijo mucho.
Ve a hacer tus deberes antes de que regrese.
Ve a limpiar la escalera,
antes de que vuelva, gritando y reclamando.
¡Vamos, muchacho! ¡Ve!
¡Troy! ¡Te gusta matarte del susto!
¿Cómo quedó el juego?
Lucille me tenía al teléfono y no pude saber cómo quedó.
¿Qué me importa el juego? Ven acá, mujer.
Pensé que habías ido a Tayilor's a escuchar el juego. ¡Para, Troy!
Se suponía que ibas a arreglar la cerca.
Lo haré cuando termine con lo que...
- Con lo que tengo en la mano. - ¡Para, Troy!
- ¡No me meteré en tu juego! - ¡Yo sí y te daré una lección!
¡Troy, déjame en paz!
¿Dónde está Cory? ¿Ese chico ya trajo su trasero a casa?
Está en la casa haciendo sus deberes.
¡Cory, ven acá!
- ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida.
- ¿Cuándo? - Sólo voy bajando la calle.
¿Adónde?
¿Con quién?
¡Troy, entra en la casa!
- ¿Acabas de llegar desde la mañana? - Sí, tuve que entrenar fútbol.
- Sí, ¿qué? - Sí, señor.
Llegué dos segundos después de ti, no puede ser.
La basura está repleta,
no has hecho tus deberes, y llegas aquí diciéndome: "Sí."
Me estaba preparando para hacerlos, papá.
Tu primer deber es ayudarme con la cerca el sábado, luego lo otro.
Ahora toma aquella sierra y corta las tablas.
Oye, papá.
¿Por qué no compras una TV?
¿Para qué quiero una TV? ¿Para qué quiero una?
Todo mundo tiene una. Earl, Barbra, Jesse...
No te pregunté quién tenía una. ¿Dije que para qué la quiero?
Para verla. Pasan muchas cosas por TV. Béisbol y todo eso.
- ¿Sí? - Podemos ver la Serie Mundial.
¿Cuánto cuesta una TV?
No sé, tienen una en venta por cerca de $200.
- ¿200 dólares? - No es tanto, papá.
No, sólo son 200 dólares.
¿Ves ese techo encima de tu cabeza en la noche?
Déjame contarte algo sobre ese techo.
Hace unos 10 años del último arreglo de ese techo.
Cuando llegue el invierno y la nieve cubra el techo,
se va a filtrar cuando se derrita. Será un poco, no se notará mucho.
Lo siguiente que verás es que se filtrará por toda la casa,
la madera se va a podrir por el agua y necesitaremos un techo nuevo.
¿Cuánto crees que cuesta impermeabilizar ese techo?
- No sé. - $264, en efectivo. ¿Ves?
Mientras tú piensas en una TV, yo tengo que pensar en el techo.
O en cualquier otro problema de aquí.
¿Si tuvieras $200 qué harías?
¿Arreglar el techo o comprar la TV?
Compraría la TV.
Después cuando el techo empiece a filtrarse, si hace falta lo arreglo.
¿De dónde sacarás el dinero? Ya te lo gastaste en la TV.
Te vas a sentar y ver el agua por toda tu nueva TV.
Papá, tienes dinero. Sé que lo tienes.
- ¿Dónde lo tengo? - En el banco.
¿Quieres ver mi cuenta bancaria? ¿Quieres ver los $73,22 que tengo ahí?
No tienes que pagarlo de una vez, puedes dar algo y lo traes a casa.
Yo no, no le deberé a nadie nada si puedo evitarlo.
Si falto a un pago vienen y se lo llevan de la casa. ¿Luego qué tienes?
¿Ves? Ahora cuando tenga los $200 libres,
entonces me compraré una TV.
Ahora mismo, cuando tenga $264, haré que arreglen el techo.
¡Papá!
Ve y búscate tus $200 y compra una TV si quieres.
Yo tengo cosas mejores que hacer con mi dinero.
No puedo conseguir $200. Nunca he visto $200.
Te digo una cosa:
Consigue $100 y yo te completaré los otros $100.
De acuerdo, te los voy a mostrar.
Me vas a mostrar cómo vas a cortar las tablas.
Aquí tienes.
Esa vale $200.
Los Piratas ganaron hoy.
- Ya son cinco en fila. - No pienso en los Piratas,
todos son blancos en ese equipo. Tienen aquel chico...
Aquel muchacho puertoriqueño, Clemente.
Ni siquiera juega. Pudiera ser alguien si le dieran oportunidad.
Lo ponen a jugar un día y lo sientan en el banco al otro.
Tiene muchas posibilidades de jugar.
Hablo de jugar siempre, de ser regular para estar en forma. Eso.
También tienen blancos que no juegan siempre.
No puedes ponerlos a todos al mismo tiempo.
Si tienen un blanco en el banco, puedes apostar que no es bueno.
El negro tiene que ser doblemente bueno antes de entrar al equipo.
Es por eso que no quiero que te amarres a los deportes.
El hombre está en el equipo, ¿y qué les aporta?
Tienen al negro en el equipo y no lo usan.
Es como no tenerlo.
Todos los equipos son iguales.
Los Bravos tienen a Hank Aaron y a Wes Covington.
Hank Aaron dio dos jonrones hoy, eso hacen 43 en total.
Aaron no es nadie. Hizo lo que tenía que hacer.
Así es como se supone que debes jugar. No es nada extraordinario.
Es una cuestión de tiempo, darle cuando es. Podría dar 43 jonrones ahora.
No con un lanzamiento de grandes ligas, no podrías.
Teníamos un mejor lanzamiento en las Ligas Negras.
Hice 7 jonrones contra Satchel Paige. No puedes hacerlo mejor.
Sandy Koufax está de líder en ponches.
No estoy pensando en Sandy Koufax.
Tienen a Warren Spahn y a Lew Burdette.
Me cansé de esta plática.
Sigue cortando las tablas.
Tu madre me dijo que te reclutó un equipo de fútbol universitario.
¿No?
Sí, el entrenador Zellman dice que que el reclutador va a hablar contigo.
Para que firmes los documentos del permiso.
Pensé que ibas a trabajar en A&P. ¿No ibas a trabajar luego de estudiar?
El señor Stawicki dijo que me va a asegurar mi
puesto hasta que se acabe la temporada.
Si inicia la próxima semana puedo trabajar los fines de semana.
Pensé que teníamos un acuerdo con todo eso del fútbol.
Tú seguías con tus deberes y trabajarías en ese puesto de A&P.
No has estado aquí todo el día hoy sábado,
no has hecho ninguno de tus deberes y ahora me dices que no trabajarás.
- Trabajaré los fines de semana. - ¡Seguro que sí!
No hace falta que venga nadie aquí a hablarme de firmar nada.
Papá, no puedes hacer eso. Vendrá desde Carolina del Norte.
No me importa de donde venga.
Mira, muchacho.
Los blancos no te dejarán llegar a ninguna parte con la pelota.
Aprende de los libros para que puedas
trabajar y ascender en A&P,
y aprendas a arreglar autos, construir casas o algo.
Búscate una profesión, así tendrás algo que nadie te podrá quitar.
Aprende a darle buen uso a tus manos
además de recoger la basura de los demás.
Obtuve buenas notas, papá. Por eso el reclutador quiere hablar contigo.
Tienes que tener buenas calificaciones para ser reclutado.
Así podré ir a la universidad y tendré una oportunidad.
Primero, tienes que ir allá y recuperar tu trabajo.
El señor Stawicki ya contrató a alguien porque le dije que jugaría.
Eres más idiota de lo que pensé.
Vas a dejar que alguien tome tu trabajo para que puedas jugar fútbol.
¿De dónde vas a sacar el dinero para sacar a salir a tu novia?
¿Qué clase de idiotez es esa de dejar que alguien te quite el trabajo?
- Trabajaré los fines de semana. - No.
Saca tu trasero de aquí y te buscas otro empleo.
Vamos, papá. Tengo que entrenar no puedo trabajar y jugar fútbol.
El equipo me necesita. Eso es lo que dice Zellman.
No me interesa lo que dice, yo soy el que manda, ¿entiendes?
Yo soy el jefe aquí. Lo que digo es lo que vale.
- Papá... - Te pregunté si entendiste.
- Sí. - ¿Qué?
Sí, señor.
Muy bien.
Vas a ir a A&P para que te devuelvan tu trabajo.
Si no puedes hacer ambas cosas, entonces renuncia al equipo de fútbol.
Tienes que aceptar las rectas junto con las curvas.
Sí, señor.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Qué me vas a preguntar? El señor Stawicki es quien hará eso.
¿Por qué nunca te agradas de mí?
¿Agradarme?
¿Quién dice que tengo que agradarme de ti?
¿Qué ley es la que dice que tengo que agradarme de ti?
Te paras en mi cara y me haces una pregunta tan tonta.
¿Qué es eso de agradarte alguien? Ven acá cuando te hablo.
Enderézate, maldita sea.
Te hice una pregunta.
¿Qué ley dice que tengo que agradarme de ti?
- Ninguna. - Muy bien.
¿No comes todos los días?
Responde cuando te hablo. ¿No comes todos los días?
- Sí. - Negro, mientras estés en mi casa,
- me dices señor cuando me hables. - Sí, señor.
- ¿Comes todos los días? - Sí, señor.
- Tienes un techo. - Sí, señor.
- Ropas que ponerte. - Sí, señor.
- ¿Por qué crees que es eso? - Por ti.
Claro que sé que es por mí.
¿Pero por qué crees que es eso?
¿Por qué te agrado?
¿Si me agradas?
Salgo de aquí cada mañana,
me rompo el lomo aguantando blancos todos los días.
¿Por qué me agradas?
Eres el más idiota que he visto.
Es mi trabajo, es mi responsabilidad.
Se supone que un hombre debe cuidar su familia.
Vives en mi casa, te lleno la barriga con mi comida,
duermes en mi cama porque eres mi hijo.
No porque me agrades, es mi deber cuidar de ti.
Tengo una responsabilidad contigo.
Dejemos esto bien claro aquí ahora antes de continuar más.
No me tienes que gustar.
El señor Rand no me paga porque le caigo bien.
Él me paga porque me debe.
Te he dado todo lo que tenía que darte.
¡Te di la vida!
Tu madre y yo te hicimos,
y que me gustara tu negro trasero no era parte del negocio.
No andes por tu vida preocupándote por si le caes bien a alguien o no.
Mejor asegúrate de que te respeten.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, señor.
Entonces sal de mi vista y ve corriendo al A&P.
¿Por qué no dejas que el chico juegue fútbol, Troy?
Sólo trata de ser como tú en los deportes.
No quiero que sea como yo.
Quiero que se aleje lo más que pueda de mi vida.
Tú fuiste la única cosa decente que me pasó, Rose.
Deseo eso para él.
Pero no le deseo nada más de mi vida.
Decidí hace 17 años que mi hijo no se involucraría en los deportes.
No después de lo que hicieron conmigo.
¿Troy, por qué no admites que eras muy viejo para las Grandes Ligas?
Por lo menos una vez, ¿por qué no lo admites?
¿Qué quieres decir con que era muy viejo?
Era que no tenía el color adecuado.
Tengo 53 años y puedo hacerlo mejor que el .269 de Selkirk ahora mismo.
¿Cómo ibas a jugar béisbol cuando tenías cerca de 40?
A veces lo que dices no tiene sentido.
Sí lo tengo, mujer. Tengo el suficiente
para no dejar que mi hijo sea lastimado en el deporte.
Le das demasiado cariño,
por eso anda preocupado de si le cae bien a las personas.
Todo lo que hace el chico, lo hace por ti.
Quiere que digas: "Buen trabajo, hijo." Es todo.
No tengo tiempo para eso, Rose.
Está vivo, saludable.
Tiene que ganarse la vida. Yo me hice la mía.
Nadie le dará la mano cuando salga al mundo.
Los tiempos han cambiado, Troy.
La gente cambia.
El mundo cambia y ni siquiera puedes verlo.
Mujer, hago lo mejor que puedo.
Vengo aquí cada viernes. Traigo un saco de papas y un cubo de manteca.
Todos se ponen en la puerta extendiendo las manos.
Te doy todo lo de mi bolsa, te doy mi sudor y mi sangre.
No tengo lágrimas. Las derramé todas.
Subimos al cuarto de noche, me quedo rendido a tu lado
y trato de dormir un poco.
Me levanto el lunes temprano, hallo mi almuerzo en la mesa, salgo
y busco fuerzas para llegar al siguiente viernes.
Es todo lo que tengo, Rose.
Todo lo que tengo para dar.
¡No puedo dar nada más!
Señor Maxson.
El Comisionado lo recibirá ahora.
¡Rose!
¡Oye, Rose!
Ojalá pudiera haber visto la cara del señor Rand cuando te lo dijo.
No podía sacarlo de la boca, como si le comieran la lengua.
Cuando me llamaron a la Oficina del Comisionado pensó que me despediría.
- Como todo el mundo. - No pensaba que te despedirían.
Pensé que te darían una advertencia.
¡Oye, Rose!
Sí, al señor Rand le gusta morderse la lengua.
Te vi corriendo a Taylor's a contárselo a Alberta.
¡Oye, Rose! Se lo dije a todo el mundo.
¡Oye, Rose!
Fui allá a cobrar mi dinero.
Deja de gritar, ya sé que llegaste. ¿Qué te dijeron allá?
Tienes que venir cuando te llame, mujer.
Pregúntale a Bono. ¿Lucille no viene cuando la llamas?
Cállate, no soy tu perro. No me digas que cuando me llames venga.
¿Oíste eso, Bono? Tenía un perro viejo que se ponía arrogante. Le decía:
"¡Ven acá, Blue!" Se echaba ahí y te quedaba mirando.
Terminaba arrojándole un palo y lo perseguía para traerlo.
No le voy a hacer caso ni a ti ni a tu perro.
Recuerdo que solías cantar esa vieja canción.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tenía un perro llamado Blue.
Nadie quiere oírte cantar esa vieja canción.
Blue era muy leal.
Recuerdo a Cory corriendo por aquí cantando esa canción.
Yo me acuerdo de ella.
Blue era un buen perro.
Blue arrinconó a una zarigüeya dentro de un tronco hueco.
Era una canción de mi padre. Mi padre la inventó.
No me importa quién la inventó. No quiero oírte cantarla.
¡Ven acá, mujer!
No me vengas con eso. Ya sé que no te despidieron.
¿Qué te dijeron en la Oficina del Comisionado?
Mira, Rose, el señor Rand me llamó a su oficina
después de que volví de hablar con esa gente allá.
Me llamó y me dijo...
Que me harían chofer.
¡Troy, estás bromeando!
Claro que no. Pregúntale a Bono.
Eso es genial, Troy. Ahora no tienes que molestar más a nadie.
Caramba...
No pensé que te vería hoy. Pensé que estabas preso.
Estaba en la portada del diario Courier lo del asalto a Seefus,
donde te la pasas con todos esos maleantes.
Oye, papá, eso no tuvo nada que a ver conmigo.
No voy allá a jugar, sólo voy a estar con la banda.
No tengo nada que ver con lo de los juegos de apuesta.
- Tienen buena música allá. - Hay unos pillos allá, es lo tienen.
¿Cómo ha estado, señor Bono? Hola, Rose.
Vi donde vas a tocar en Crawford Grill esta noche.
¿Por qué no trajiste a Bonnie como te dije? Debiste haberla traído.
No ha estado por aquí en mucho tiempo.
Sólo estaba en el barrio, pensé en pasar.
- Aquí viene. - Tu padre fue promovido.
Va a ser el primer chofer de color.
Solamente tiene que sentarse ahí y leer el diario como los blancos.
Papá, si supieras como leer estarías bien.
No, no. Te refieres a si supiera cómo manejar estaría bien.
Ha estado peleando con todos por conducir y ni siquiera tiene licencia.
¿El señor Rand sabe que no tienes licencia?
Manejar es fácil, todo lo que haces es llevar el camión
a donde quieres ir. Conducir es sencillo.
¿Saben que no tienes licencia? De eso es de lo que hablo.
No pregunté si era fácil, pregunté si Rand sabe que no tienes licencia.
Él no tienes que saber de mis asuntos.
Para cuando lo sepa, ya tendré dos o tres licencias.
- Entonces, papá... - Sabía que vendrías con algo.
Sabía cómo era todo eso. El negro quiere un poco de dinero.
Es viernes en la noche, es día de mi paga.
Todos esos delincuentes están en la avenida, los que no están presos
y Lyons está desesperado por ir a juntarse con ellos.
Verás, papá. Si le dieras a alguien la oportunidad de hablar a veces,
verías que te iba a devolver los $10 como te prometí.
Toma, te dije que te los daría cuando le pagaran a Bonnie.
No, quédate con esos $10 y ponlos en el banco.
La próxima vez que quieras venir y pedirme algo, vas allá y lo tomas.
Aquí están tus $10, papá. Te dije que sólo eran prestados.
No, guárdalos para la próxima vez que quieras pedirme.
- Papá, toma los $10. - Troy, deja que el chico te pague.
Aquí está, Rose.
Si no lo tomas, voy a tener que escucharlo por los siguientes 6 meses.
Puedes darme el tuyo también, Troy.
¿Viste, Bono? ¿Viste cómo me trata?
Sí, Lucille me trata igual.
Es mejor que se preparen para el Juicio.
Es mejor que se...
¡Mira, el hijo de Troy!
- ¿Cómo te va, tío Gabe? - ¡Lyons!
¡El rey de la selva!
Rose, oye Rose. Te traje una flor.
Yo mismo la corté. Es la misma rosa que tú.
¡Es muy lindo de tu parte, Gabe!
¿Qué has estado haciendo, tío Gabe?
He estado persiguiendo sabuesos del infierno
esperando la hora de decirle a San Pedro que abra las puertas.
Has estado persiguiendo sabuesos del infierno, ¿no?
Bueno, haces lo correcto. Alguien tiene que perseguirlos.
Sí, lo sé.
El diablo es fuerte, no es presa fácil.
Los sabuesos del infierno le muerden los talones a todos,
pero tengo mi trompeta esperando el Día del Juicio.
Esperando la batalla de Armagedón, ¿no?
No va a haber mucha batalla
cuando Dios blanda esa espada del Juicio.
Pero será difícil para las personas al tratar de entrar al cielo
si esas puertas no se abren.
¿Oíste eso, papá?
- Tío Gabe, tienes razón. - Lyons...
¡El rey de la selva!
¿Vas a quedarte a comer, Gabe? ¿Quieres que te ponga un plato?
Sólo comeré un emparedado, Rose. No quiero un plato.
Quiero comer con mis manos. Voy a querer un emparedado.
¿Qué hay de ti, Lyons? ¿Te quedas? Estoy cocinando unas costillas.
No, no comeré hasta que terminemos de tocar.
Me debes una visita para que me veas tocar, papá.
No me gusta esa música china con todo ese ruido.
Entra y lávate, Gabe. Te haré un emparedado.
Troy está enojado conmigo.
¿Por qué estás enojado con Gabe?
Cree que Troy está molesto porque se mudó con la señora Pearl.
No estoy enojado con él, puede vivir donde quiera.
¿Por qué se mudó allá? A la señora Pearl no le gusta nadie.
A ella no le molesta nada, lo trata bastante bien.
Simplemente no le permite todo ese canto.
No le preocupa la renta que le paga, eso es lo que no le preocupa.
Troy, no voy a discutir eso contigo otra vez.
Se fue porque quiere tener su propia casa, ir y venir como quiera.
Puede hacerlo aquí.
No se lo impedía. No le ponía reglas.
No es lo mismo y lo sabes.
Es la última vez que escucho de eso.
No quiero oír más de Gabe y la señora Pearl.
- Y la semana que viene... - Estoy listo para mi emparedado, Rose.
Y la siguiente semana cuando ese reclutador venga de la escuela,
quiero que firmes ese papel y dejes a Cory jugar fútbol.
Es la última vez que quiero escuchar de eso.
¿Cory fue reclutado? ¿A qué escuela irá?
No estoy pensando en Cory.
Ese chico anda por aquí oliendo a orine.
Cree que hará lo quiera, sin importar lo que yo diga.
Mira esto, Bono.
Salí de la Oficina del Comisionado y fui a A&P.
Ese chico no está trabajando allá. Me mintió.
Me dijo que consiguió su trabajo de nuevo,
que trabaja los fines de semana,
que trabaja después que sale de la escuela.
El señor Stawicki dice que no ha trabajado ahí.
Cory está creciendo.
Solamente está ansioso por seguir tus pasos.
No me importa lo que haga.
Cuando llega al punto de querer desobedecerme,
es momento de cambiar las cosas.
Pregúntale a Bono.
Apuesto que nunca desobedeció a su padre sin pagar las consecuencias.
Nunca tuve la oportunidad.
Mi padre se mudó, pero nunca lo conocí.
Nunca supe qué pensaba ni adónde iba.
Simplemente se fue...
Buscando nuevas tierras.
Así solían llamarle los viejos.
Si alguien se iba
de lugar en lugar, de mujer en mujer,
decíamos que "buscaba nuevas tierras".
Nunca sabré si alguna vez las encontró.
Cuando lo vi una vez, no quería hijos.
No sabía si iba a estar lo suficiente en un lugar
para poder tener mis hijos y yo ser su padre.
Pensé que también me iría de "búsqueda".
Al final de cuentas, he estado con Lucille
casi el mismo tiempo que tu padre con Rose.
Ya van 16 años.
A veces quisiera no haber conocido a mi padre.
No quería saber de hijos.
Un hijo para él no era nada.
Todo lo que quería era que aprendieras a caminar
para que pudiera ponerte a trabajar.
A la hora de comer, él comía primero.
Si quedaban sobras era lo que tocaba.
Se sentaba, se comía dos pollos y te daba el ala.
Para con eso, papá. Todo el mundo alimenta a sus hijos.
No importa cuán duro sea, todos lo hacen. Seguro tenían algo de comer.
Todo lo que mi importaba a mi padre
era llevarle fardas de algodón al señor Lubin.
Era lo único que le interesaba.
A veces solía preguntarme porque aún seguía vivo.
Me preguntaba por qué el diablo no venía y se lo llevaba.
"Llévale las fardas de algodón al señor Lubin.
Averigua si le debemos dinero."
Debió haberse ido cuando vio que no tenía salida.
Es lo que yo hubiera hecho.
¿Cómo te vas a ir con 11 hijos? ¿Adónde se iba a ir?
No sabía otra cosa que trabajar en una granja.
No, estaba preso y creo que lo sabía.
Pero esto lo diré por mi parte.
Se sentía responsable por nosotros.
Puede que nos tratara del modo en que debió hacerlo,
pero sin esa responsabilidad,
pudo haberse ido y habernos dejado...
Para hacer su propia vida.
Muchos lo hicieron.
En aquella época de la que hablas,
salían por la puerta principal, escogían un camino u otro y se iban.
Ahí está, de eso es de lo que hablo.
Seguían caminando hasta que encontraban otra cosa.
¿Nunca oíste a nadie "caminando al vacío"?
Así es como le llaman cuando te marchas de esa forma.
Mi padre no tuvo ese tipo de "caminadas al vacío."
Se quedó con su familia,
pero era tan cruel como podía ser.
Mi madre no podía soportarlo. No aguantaba aquella maldad.
Se fugó cuando tenía unos 8 años.
Se escapó una noche...
Me dijo que volvería por mí. Jamás la volví a ver.
Todas sus mujeres lo dejaron. No era bueno para ninguna.
Cuando llegó mi momento de irme, tenía 14 años.
Estaba echándole el ojo a la hija de Joe Canewell.
Teníamos una vieja mula llamada Greyboy.
Mi padre me mandó a arar al campo...
Y me fui a tontear con la hija de Joe Canewell.
Encontramos un buen lugar y nos pusimos bien cariñosos.
Ella tenía 13 años y ya éramos crecidos como sea.
Ahí estábamos, por el arroyo, disfrutando sin pensar en nada más.
No vimos que Greyboy se había soltado.
Regresó a la casa y mi padre me estaba buscando.
Estábamos allá disfrutando cuando mi padre llegó.
Nos sorprendió.
Le quitó las correas de cuero a la mula,
y comenzó a pegarme como si no hubiera un mañana.
Salté, molesto y avergonzado.
Tenía miedo de mi padre.
Cuando empezó a pegarme, muy naturalmente salí de ahí corriendo.
Creo que estaba molesto porque no hice mi trabajo.
Pero veo que me estaba alejando
para quedarse él mismo con la chica.
Cuando entendí de qué se trataba todo,
perdí todo el miedo por mi padre y ahí fue cuando me hice un hombre.
A los 14 años.
Ese era mi momento para ahuyentarlo a él.
Tomé las mismas correas que había usado conmigo,
y empecé a pegarle.
La chica saltó y se fue corriendo.
Cuando mi padre me miró a los ojos,
supe por qué el diablo nunca vino a buscarlo.
Porque él era el mismo diablo.
No sé qué pasó luego.
Cuando desperté...
Estaba tirado en el arroyo y Blue, su viejo perro, lamía mi rostro.
Mis ojos estaban cerrados de lo hinchados que estaban.
Pensé que estaba ciego, no veía nada.
Sólo estaba tirado ahí...
Lloré.
No sabía qué iba a hacer.
Pero sabía...
...que había llegado la hora de dejar la casa de mi padre.
De repente, el mundo creció.
Pasó mucho tiempo para que pudiera
entender cómo era y arreglármelas.
Parte de ese proceso fue cuando
tuve que buscar un lugar donde lo sintiera en mi sangre
y vi que lo único que nos separaba
eran cuestión de unos años.
¿Qué tienes ahí, tío Gabe?
Un emparedado de jamón. Rose me hizo uno de jamón.
Perdí contacto con todo el mundo, excepto con Gabriel.
Pero...
Espero que esté muerto.
Espero que haya encontrado la paz.
Es una historia pesada, papá.
No sabía que te habías ido de la casa a los 14 años.
Con 14 años se es muy joven para ser independiente.
No sé qué habría hecho.
Me levanté de aquel arroyo y caminé hasta Mobile.
Estaba cansado de la granja. Creí que sería mejor en la ciudad.
Así que caminé 322 km hasta Mobile.
Espere un momento. No caminaste 322 km, papá.
¡Nadie camina 322 km!
¿De qué hablas?
Era la única manera de desplazarte en esos tiempos.
Me jodería mucho si no pudiera tomar un aventón con alguien.
¿Quién te iba a llevar? No habían autos como hoy.
Hablamos de 1918.
¿De qué están hablando?
Le estoy contando a Lyons lo fácil que fue para él.
Él no sabía nada de lo que le hablo.
Lyons, Bonnie habló. Dijo que se suponía que ibas a pasar por ella.
Sí, está bien, Rose.
Caminé todo el recorrido hasta Mobile
y me junté con otros que iban en la misma dirección.
Llegué aquí y descubrí
que no sólo no podía encontrar trabajo, no tenía dónde vivir.
Pensé que estaba libre.
Los de color vivían en la rivera del río,
en cualquier sitio que les pudiera dar abrigo.
Al bajar del puente de la calle Brady.
Vivían en barracas hechas de palos y cartón alquitranado.
Arranqué ahí y fui de mal en peor. Comencé a robar.
Primero era comida. Después pensé:
"Si robo dinero, puedo comprar comida y zapatos también".
Una cosa llevó a la otra, conocí a tu madre.
Era joven, ansioso por hacerme hombre.
Conocí a tu madre y te tuve. ¿Por qué hice eso?
Ahora tenía que preocuparme por alimentarte a ti y a ella.
Tenía que robar tres veces más.
Un día salí buscando alguien a quien robar...
Eso es lo que era, un ladrón.
Estoy diciendo la verdad.
Tengo vergüenza desde ese día, pero es la verdad.
Fui a robarle a alguien, saqué mi cuchillo y él sacó un arma.
Me disparó en el pecho. Se sintió como
si alguien me pegará un hierro caliente.
Cuando me disparó, me le abalancé encima con mi cuchillo y...
Dicen que lo maté.
Me encerraron en la penitenciaría por 15 años, ahí conocí a Bono.
Es donde aprendí a jugar béisbol.
Después que salí, tu madre
se había ido contigo a hacer una vida sin mí.
15 años era mucho tiempo para que ella me esperara.
Pero esos 15 años me curaron lo de robar.
Rose puede decírtelo.
Cuando me encontré con ella me preguntó
si había dejado toda esa tontería.
Le dije: "Querida, tú y el béisbol son todo lo que me importa".
¿Me oíste, Bono? Y hablaba en serio.
Ella me dijo: "¿Cuál es primero?"
Yo le dije: "No hay duda de que es el béisbol.
Pero si te quedas conmigo, ambos viviremos de él."
¿No es cierto, Rose?
- Es verdad. - Ya cállate, no dijiste nada de eso.
Lo que me dijiste fue: "Amor, sabes que siempre serás la #1 para mí."
Eso fue lo que dijiste.
¡Por eso amo a esta mujer!
Rose te mantiene a raya. Si te sales de la línea, ella te endereza.
Lyons, es mejor que vayas por Bonnie. Te está esperando.
Oye, papá...
¿Por qué no vas al Grill para escucharme tocar?
No iré allá. Soy muy viejo para frecuentar esos clubes.
Tienes que ser muy bueno para tocar en el Grill.
Vamos, papá.
- Tengo que levantarme temprano. - No te quedarás hasta tarde.
No, voy a comer la cena e irme a la cama.
Bueno, me tengo que ir. Te veo después.
No vengas a mi casa el día de mi paga.
Toma el teléfono y dile a alguien que vas a venir.
Y trae a Bonnie. Sabes que siempre me alegra verla.
Lo haré, Rose. Cuídate.
- Nos vemos, papá. - Adiós.
Nos vemos, señor Bono.
- ¡Nos vemos, tío Gabe! - ¡Lyons, el rey de la selva!
¿Ya está la cena, mujer? Tú y yo tenemos asuntos que resolver.
- También será atroz. - Troy, terminé de hablar contigo.
Mujer, aquí está Bono. Bono es como de la familia.
Conozco a este negro desde... ¿Hace cuánto que te conozco?
Hace mucho tiempo.
Conozco a este negro desde que Skippy era un cachorro.
- Hemos pasado de todo. - Tienes toda la razón.
Lo conozco desde hace más tiempo que tú, Rose.
Y aún andamos juntos, hombro a hombro.
Bono, un hombre no puede pedir más que eso.
- Te amo, negro. - ¡No!
Te amo también, pero debo irme a casa a ver a mi esposa.
La tuya la tienes a mano. Tengo que buscar la mía.
¿Por qué hiciste eso, papá?
¿Qué sucede? ¿Cory, qué sucede?
Papá fue a la escuela y le dijo al entrenador
Zellma que no puedo jugar más fútbol.
¡Ni siquiera podré jugar!
Le dijo al reclutador que no viniera.
- Troy... - No me salgas con eso.
Sí, lo hice. Y el chico sabe por qué lo hice.
¿Por qué me hiciste eso? ¡Era la única oportunidad que tenía!
- No hay nada malo con que juegue. - Me mintió.
Le pregunté que si quería jugar fútbol,
tenía que hacer sus deberes y mantener su trabajo en A&P.
Esas eran las condiciones.
Me detuve a hablar con el señor Stawicki...
¡No puedo trabajar después de la escuela durante la temporada, papá!
Traté de decirte que el señor Stawicki me guardaría el trabajo.
¡Nunca quieres oír a nadie! ¿Y ahora vas y me haces esto?
No te hice nada, tú mismo te lo hiciste.
¡Sólo porque no tú tuviste oportunidad!
¡Te asusta que sea mejor que tú, eso es todo!
- Ven acá. - Troy...
Troy.
Recógelo.
Póntelo.
Amárratelo.
Bien, ¿ves?
Cometiste un error.
- ¡No hice nada! - Te diré cuál fue tu error.
Trataste de pegarle a la pelota y no le diste.
Ese fue el primer strike.
Ahora estás en la caja de bateo.
Abanicaste y no le diste. ¿Viste?
Ese fue el primer strike.
No te ponches.
Cory, ven a ayudarme a limpiar el armario.
No voy a dejar el equipo.
No me importa lo que diga papá.
Hablaré con él cuando regrese.
Tuvo que ir a ver a tu tío Gabe.
La policía lo arrestó otra vez, dijeron que por alterar la paz.
Vendrá directo para acá.
Ven a ayudarme a limpiar los armarios.
Vamos.
¿Troy, qué dijeron?
No dijeron nada.
Les di $50 y lo soltaron.
Después te cuento.
- ¿Dónde está Cory? - Ayudándome con los armarios.
Bien, dile que traiga su trasero aquí.
Todo lo que quieren es dinero.
Ya van 6 o 7 veces que voy allá por él.
Me ven venir y se frotan las manos.
Sí, sé a qué te refieres, lo único que les interesa es el dinero.
No les importa lo que es correcto.
Negro...
¿Por qué compraste madera dura?
Solamente vas a construir una pequeña cerca.
Busca algo de madera suave de pino, es todo lo que necesitas.
Sé lo que hago. Esta es madera para exteriores.
La madera de pino es para dentro de la casa.
La de pino de para interiores, esta es para afuera.
Ahora dime cómo va a ser la cerca.
No necesitas esta madera.
Le pones la de pino y te durará el tiempo que vivas aquí.
¿Cómo sabes cuánto tiempo viviré, negro? Podría vivir para siempre.
Podría llegar a vivir más que el viejo Horsely.
Es lo que Magee solía decir.
Magee era un tonto. Dime a quién has oído que
se saque los dientes con un par de alicates oxidados.
Los viejos. Mi abuelo solía sacarse los dientes con alicates.
No había dentistas para gente de color en ese entonces.
Hay que limpiarlos, ¿entiendes? Que estés limpios los alicates.
Esterilizarlos.
Además, ya no vivimos en esa época.
Todo lo que tenía que hacer era ir con el doctor Goldblum.
Te vi con esa chica de Tallahassee, esa Alberta.
- Los vi muy juntos. - ¿Qué quieres decir con "juntos"?
Te veo riéndote y bromeando con ella todo el tiempo.
Me río y bromeo con todos, Bono. Ya me conoces.
Ese no es el tipo de risas y bromas del que hablo.
¿Cómo le va, señor Bono?
Cory, toma la sierra de Bono y corta un poco de madera.
Dice que la madera es muy dura de cortar.
Apártate, Jim. Deja que el chico te enseñe cómo es que se hace.
Adelante, que lo haga.
Mira eso.
Vaya muchacho fuerte, se parece o Joe Louis.
Caramba, debo estar viejo ya,
por la forma en la que el chico corta esa madera.
No sé por qué mamá quiere una cerca en el patio.
Yo tampoco sé. ¿Qué está guardando aquí?
No tiene nada que lo demás quieran.
Algunos construyen cercas para mantener alejada a la gente.
Otros, para mantener a la gente adentro.
Rose los quiere mantener a todos juntos. Los ama.
Negro, no necesito que nadie me diga que mi esposa me ama.
Cory, entra y mira a ver si puedes hallar otra sierra.
¿Dónde está?
Dije que la buscaras. Procura encontrarla.
¿Qué quisiste decir con mantener a todos juntos?
Troy...
Te conozco desde casi toda una vida.
A ti y a Rose. A ambos los conozco desde hace tiempo.
Recuerdo cuando conociste a Rose.
Cuando jugabas béisbol en el parque.
Muchas chicas estaban detrás tuyo en ese entonces.
Podías elegir la que quisieras.
Cuando elegiste a Rose, estaba feliz por ti.
Esa fue la primera vez que supe que sabías lo que hacías.
Me dije: "Mi amigo Troy sabe lo que está haciendo.
Voy a seguirlo, podría llevarme a algún lugar."
Te he estado siguiendo también.
He aprendido un montón de cosas acerca de la vida viéndote.
Aprendí a darme cuenta dónde estaba la basura.
Como distinguir la basura de la alfalfa.
Me has enseñado muchas cosas.
Me enseñaste a no cometer los mismos errores.
A aceptar la vida como era, a poner un pie detrás del otro.
- Rose es una buena mujer, Troy. - Sé que lo es.
He estado casado con ella por 18 años. ¿Qué estás pensando, Bono?
Sólo digo que es una buena mujer, solamente eso.
Dices que es una buena mujer y la dejas botando así no más.
¿Por qué me dices que lo es?
Ella te ama, Troy. Rose te ama.
Dices que no me la merezco. Es lo que tratas de decir.
No me la merezco porque estoy viendo a la otra chica.
Sé lo que tratas de decir.
Sé lo que Rose significa para ti, Troy.
Sólo digo que no quiero verte meter la pata.
Sí...
Te lo agradezco, Bono.
Si te viera haciendo igual con Lucille, te dijera lo mismo.
Es todo lo que tengo que decir.
Te dije eso porque los amo a los dos.
Caramba...
Me conoces. No estaba buscando nada.
No puedes encontrar una mujer mejor que Rose, eso lo sé.
Pero esta mujer...
Parece que se me quedó pegada y no puedo quitármela de encima.
Traté de luchar con eso, traté de sacármela pero sigue más enamorada.
Ahora está más clavada conmigo.
Tú tienes el control. Es lo que siempre me dices.
Eres responsable por lo que haces.
No estoy evitando mi parte de responsabilidad. Si está bien
con mi corazón, entonces estoy tranquilo.
Porque es mi corazón al que siempre oigo, me dice si estoy bien o mal.
Y no hablo de herir a Rose, yo la amo.
Me ha aguantado todo este tiempo,
la amo y la respeto por eso.
Sé que la amas, por eso no quiero verte lastimándola.
¿Pero qué harás cuando lo descubra?
¿Qué vas a tener entonces?
Si tratas de maniobrar con las dos, tarde o temprano una caerá.
- Eso es lo normal. - Sí, sé lo que dices, Bono.
He estado tratando de hallar un modo de resolverlo.
Soluciónalo bien, Troy.
No me quiero meter en los asuntos de ustedes,
pero resuélvelo para que todo salga bien.
Yo siempre me meto en los problemas tuyos y de Lucille.
¿Cuándo le vas a comprar el refrigerador que quiere esa mujer?
No me digas que no tienes dinero, sé cuál es tu banco.
Mellon no necesita ese dinero tanto como Lucille quiere el refrigerador.
- Te diré qué hacer. - ¿Qué?
Cuando acabes de construir esa cerca para Rose,
le compraré ese refrigerador a Lucille.
¡Ya te comprometiste!
- ¿Oye negro, adónde vas? - Voy para la casa.
No esperas que te ayude ahora.
Estoy protegiendo mi dinero.
Quiero ver si puedes hacer esa cerca tú solo.
¡Eso es lo que quiero ver!
Vas a estar aquí otros seis meses sin mi ayuda.
¡Negro, estás equivocado!
Cuando se trata de mi dinero,
estoy tan cierto como los fuegos artificiales del 4 de julio.
Ya veremos.
Puedes ir tirando tu libreta de banco.
¿Qué te dijeron allá? ¿Qué pasó con Gabe?
Fui hasta allá. Me costó 50 dólares.
Dijeron que estaba perturbando la paz.
El juez dictó una audiencia para él en tres semanas.
Para ver las razones por las que no debería ser internado otra vez.
¿Qué dijiste? ¿Qué le comentaste al juez?
Le dije que me ocuparía de él.
Que no tenía sentido internarlo de nuevo.
Extendió su gran palma grasienta, me dijo
que le diera $50 y que me lo llevara a casa.
¿Dónde está ahora? ¿Adónde se fue?
Se fue por ahí a lo suyo. No necesita que le den la mano.
No sé, me parece que el mejor
lugar para él sería ponerlo en el hospital.
Sé lo que me vas a decir, pero es lo que creo mejor.
¿El hombre se arruinó la vida luchando para qué?
Y ahora quieren encerrarlo.
Que lo dejen libre. No molesta a nadie.
Bueno, todos tienen su propio punto de vista supongo.
Ven a almorzar.
Te hice un plato de habas y pan de maíz en el horno. Come un poco.
No tiene sentido que te preocupemos tanto por Gabe.
- Rose, tengo algo que decirte. - Espera que esté la mesa.
Rose...
No sé cómo decirte esto.
No tengo cómo explicarlo.
Fue algo que creció...
Comenzó como un pequeño arbusto y luego se hizo un bosque.
- ¿Troy, de qué hablas? - Déjame hablar, mujer.
Estoy tratando decirte que...
Tratando de hallar un modo de decirte que...
Voy a ser padre.
Voy a ser el padre de alguien.
¿Troy, me estás diciendo que vas a ser qué?
- ¿Vas a ser el padre de alguien? - Rose... ahora...
¡Oye, Troy! ¡Oye, Rose!
Tengo que esperar 18 años para escuchar algo así.
Hola, Rose.
Tengo una flor para ti.
Es una rosa. Una misma rosa como tú.
Gracias, Gabe.
Troy, no estás molesto conmigo, ¿cierto?
Esos hombres malos vinieron y me llevaron.
- No estás molesto, ¿cierto? - No lo estoy.
18 años y me sales con esto.
¿Viste lo que tengo? Tengo una moneda nueva.
- Rose, fue sólo... - No hay nada que decir, Troy.
No hay manera de explicar eso.
El hombre que me dio la moneda tenía un montón.
Voy a guardar esta moneda hasta que deje de brillar.
Gabe, ven. Tengo sandía en el refrigerador, te daré un pedazo.
Rose, sabes que estaba persiguiendo sabuesos del infierno
y nos malvados vinieron y me llevaron.
Troy me ayudó. Fue allá a decirles
que mejor me soltaran antes que les diera una paliza.
- Sí, eso hizo. - Ve adentro, Gabe.
Te daré sandía. Los hombres malos ya se fueron.
Bien, Rose me dará un poco de sandía. De la que tiene rayas.
¿Por qué, Troy?
¿Por qué?
Después de todos estos años vienes...
a traerme esto ahora.
No tiene sentido a tu edad.
Pude haber esperado esto hace 10 o 15 años, pero no ahora.
La edad no tiene nada que ver, Rose.
He tratado de ser todo lo que una esposa debería ser.
Todo lo que una esposa puede ser. Casada por 18 años.
Y tengo que vivir para ver el día que me dices que estás con otra mujer.
Y que tienes un hijo de ella.
Sabes que jamás quise en mi familia nada a medias.
Toda mi familia es así. Todos de padres y madres diferentes.
Mis dos hermanas y mi hermano.
Apenas sé quién es quién. Nunca me senté a hablar con mis padres.
Siempre era tu papá y tu mamá y mi papá y mi mamá.
Nunca quise eso para ninguno de mis hijos.
¿Y ahora vienes y me dices algo así?
Basta, debías saberlo. Era hora.
¡Bueno, no quiero saberlo, maldita sea!
Rose...
No puedo hacer que desaparezca. Ya está hecho.
No puedo hacer que las circunstancias cambien.
Y tampoco quieres.
Tal vez quieres que yo y mi hijo nos vayamos.
¿Quizás eso es lo quieres? Bueno, no puedes echarnos.
He invertido 18 años de mi vida en ti,
debiste haberte quedado arriba, en mi cama, donde perteneces.
Escúchame ahora, podemos solucionar esto.
Podemos conversar, llegar a un acuerdo.
De repente es "nosotros".
¿Dónde estaba el "nosotros" cuando te acostabas con esa mujer?
"Nosotros" debimos llegar a un acuerdo antes de quedar como un idiota.
Llegas un día tarde y corto de dinero para un acuerdo contigo.
Rose, es que...
Ella me da una idea diferente.
Una comprensión distinta de mí mismo.
Puedo salir de esta casa
y alejarme de las presiones y los problemas.
Ser un hombre diferente. No tengo que pensar en el techo ni las cuentas.
Simplemente podía...
Ser una parte de mí que nunca había sido.
Lo que quiero saber es:
Lo que quiero saber...
¿Planeas continuar viéndola?
Eso todo lo que me puedes decir.
Puedo sentarme en su casa y reír. ¿Entiendes lo que digo?
Puedo reírme en voz alta y se siente bien.
Me recorre todo el cuerpo hasta la punta de los pies. Rose...
No puedo renunciar a eso.
Quizás deberías irte a quedarte con ella,
es mejor mujer que yo.
No se trata de quién es mejor. Rose, tú no tienes la culpa.
Un hombre no puede pedir mejor esposa que tú.
Soy responsable por eso.
Me metí tanto en la rutina
de cuidar de ustedes, que me olvidé de mí.
¿Y para qué estaba ahí? Ese era mi trabajo, no el de alguien más.
Rose, escucha. He tratado toda mi vida de vivir decentemente.
De tener una vida limpia... dura y útil.
Traté de ser un buen marido para ti, en todas las formas que sé.
Tal vez nací al revés, no sé.
Pero tú naciste con dos strikes antes de ir a la caja de bateo.
Tienes que tener cuidado, atento a la curva en la esquina de adentro.
No puedes dejar que te marquen strike ni que ninguna bola pase.
Si vas a poncharte, debe ser intentando darle a la bola.
¡Todo está en tu contra!
¿Qué harás?
Los engañé, Rose.
Fallé.
Cuando te hallé a ti y a Cory y un trabajo decente a medio tiempo,
estaba seguro. Nada podía tocarme.
Nadie me haría más un strike. No volvería a la penitenciaría.
No me iba a quedar en la calle con una botella de vino.
Estaba seguro, tenía una familia.
Un trabajo...
No iban a marcarme ese último strike.
Estaba en primera base,
esperando que uno de los chicos me sacara
- para llegar al home. - Debiste haberte quedado en mi cama.
Vi la chica y ella me dio la fuerza.
Empecé a pensar de que si lo intentaba, quizás
podía robarme la segunda base. ¿Entiendes lo que digo?
Debiste haberme retenido, debiste haberlo hecho.
Me quedé 18 años en primera base y pensé: "Maldición, lo haré."
¡No estamos hablando de béisbol!
Estamos hablado de que te acostabas con otra y venías a casa conmigo.
- ¡Es de eso, no de béisbol! - Rose, no me estás oyendo.
Estoy tratando de explicártelo del mejor modo que sé.
¡No es fácil para mí admitir
que he estado en el mismo lugar por 18 años!
¡He estado contigo!
¡Estuve aquí contigo, Troy!
¡También tengo vida!
¡Di 18 años de mi vida para estar en el mimos lugar que tú!
¿No crees que quise otras cosas?
¿No piensas que tuve sueños y esperanzas?
¿Qué hay de mi vida? ¿Qué hay de mí?
¿No crees que me pasó por la cabeza conocer a otros hombres?
¿Que quise quedarme en otra parte
y olvidarme de mis responsabilidades?
¿Quería a alguien que me hiciera reír para poder sentirme bien?
No eres el único que tiene deseos y necesidades.
Pero me mantuve contigo, Troy.
Tomé todos mis sentimientos, mis deseos,
necesidades, sueños y los enterré todos dentro de ti.
Planté una semilla y la cuidé y oré por ella.
Me planté dentro de ti y esperé a que floreciera.
Y no me tomó 18 años darme cuenta
que el suelo era duro y rocoso y que jamás iba a florecer.
Pero me mantuve contigo, Troy.
Te sujeté con fuerza.
Eras mi esposo.
Te debía todo lo que tenía.
Cada parte de mí que pudiera darte.
Y arriba en ese cuarto, con la oscuridad envolviéndome...
Di todo lo que tenía para tratar de borrar la duda
de que no eras el mejor hombre del mundo.
Y de que donde quiera que fueses, iba a estar ahí contigo.
¡Porque eras mi marido!
Porque era el único modo de sobrevivir como tu esposa.
Siempre hablas de lo que tienes y de lo que no tienes para dar.
Pero tú también tomas, Troy.
Tomas y ni siquiera sabes quién da.
- ¿Dices que no doy? - Troy.
- ¿Dices que no doy? - ¡Me estás lastimando!
- ¡Doy todo lo que tengo! - ¡Troy!
- ¡No me digas que miento! - ¡Troy, me estás lastimando!
¡Troy! ¡Troy!
Muy bien.
Es el segundo strike.
¡Mantente alejado de mí, muchacho!
¡No te ponches!
¡Vives con la cuenta completa!
¡No te ponches!
MADRE
Troy, quiero hablar contigo.
¿Así de repente?
¿Después de todo este tiempo quieres hablar conmigo?
No me has hablado en meses. No querías hablarme anoche.
No has querido nada de mí desde entonces.
¿De qué quieres hablarme ahora?
- Mañana es viernes. - Sé qué día es mañana.
¿Crees que no sé que mañana es viernes?
En toda mi vida no he hecho otra cosa que esperar el viernes.
No necesitas decírmelo.
Quiero saber si vas a venir a casa.
Siempre llego a casa, Rose. Lo sabes. No hubo una noche que no fuera.
No es eso a lo que me refiero y lo sabes.
Quiero saber si vas a ir directo del trabajo.
Pensé en cobrar mi cheque,
ir Taylor's con los chicos, quizás jugar una partida de damas.
Troy, no puedo vivir así. No voy a vivir así.
Estás viviendo de prestado conmigo.
Ya hace 6 meses que ni siquiera vas a la casa.
Estoy en casa todas las noches, cada noche del año.
Son los 365 días.
Quiero que vayas a casa mañana después del trabajo.
Rose, no juego con mi salario. Lo sabes ya.
Tomo mi paga y te la doy.
No tengo más dinero que el que me devuelves.
Sólo quiero un poco de tiempo para mí.
Un poco de tiempo para disfrutar la vida.
¿Qué hay de mí? ¿Cuándo es mi hora de disfrutar la vida?
No sé qué decirte, Rose. Hago lo mejor que puedo.
No has estado yendo a la casa saliendo del trabajo
pero tienes tiempo para cambiarte e irte y llamas eso lo mejor?
Voy al hospital a ver a Alberta.
Fue internada esta tarde, parece como que puede tener ya el bebé.
No me voy a demorar.
Debes saberlo, fueron a casa de la Sra Pearl y se llevaron a Gabe hoy.
Contaron que tú les dijiste que fueran a encerrarlo.
Nunca dije eso, quien te dijo eso miente.
Pearl no hizo sino decirte una gran mentira.
Ella no tuvo que decirme. Lo leí en los documentos.
- ¿Qué decía? - Decía que les dijiste que fueran.
Se equivocaron, como siempre. No me preocupa lo que pusieron.
Decía que el gobierno envía parte de su cheque
al hospital y la otra parte a ti.
No tengo nada que ver con eso si así funciona. No inventé las reglas.
Hiciste con Gabe igual que con Cory.
No firmaste el papel para Cory, pero sí para Gabe. Firmaste ese papel.
¡Te dije que no firmé nada, mujer!
Lo único que firmé fue el papel de liberación.
Carajo, no sé leer. No sé lo que decía en ese papel.
No firmé nada acerca de internar a Gabe.
Yo dije que lo mandaran al hospital, tú dijiste que fuera libre.
Ahora fuiste allá y lo metiste al hospital por la mitad de su dinero.
Te retractaste, Troy. Vas a tener que responder por eso.
Ya veo que has estado hablando con la señora Pearl.
Ella está molesta porque no recibe el dinero de la renta de Gabe.
- ¡Troy, te vi firmando! - ¡No viste que firmé nada!
¿A fin de cuentas, por qué ella tiene los documentos de mi hermano?
La señora Pearl está diciendo una gran mentira. Y se lo diré también.
¡No viste que firmara nada!
¿Qué dices?
¡No viste que firmara nada!
Troy.
Troy...
Era del hospital. Alberta tuvo al bebé.
¿Qué fue lo que tuvo?
Es una niña.
Mejor voy a verla.
Troy...
Tengo que ir a verla, Rose. Es lo correcto.
¿Cuál es el problema?
El bebé está bien, ¿no?
Alberta murió durante el parto.
¿Murió? ¿Dices que está muerta?
¿Alberta está muerta?
Dijeron que habían hecho todo lo que pudieron.
No hubo nada que pudieran hacer por ella.
¿Y el bebé, cómo está?
Dicen que está saludable.
Me pregunto quién la va a enterrar.
Tenía familia, Rose. No vivía sola en el mundo.
Sé que no vivía sola en el mundo.
- ¿Vas a preguntar si tenía seguro? - Troy, no me hables así.
Lo primero que salió de tu boca fue: "¿Quien la va a enterrar?"
Como si fuera a hacer eso sólo.
Soy tu esposa, no me alejes.
No estoy alejando a nadie. Sólo dame algo de espacio.
Dame espacio para respirar.
Bien, señora Muerte.
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a tomar y...
Construir una cerca alrededor de este patio.
Construiré una cerca alrededor de lo que me pertenece
y después quiero que te quedes del otro lado.
Te quedarás ahí hasta que estés lista para llevarme.
Luego vendrás.
Trae tu ejército, trae tu hoz. Trae tus ropas de lucha.
Esta vez no voy a bajar la guardia.
No vas a...
No vas a colarte más en mi vida.
Cuando estés lista para llevarme,
cuando en el tope de tu lista esté Troy Maxson...
Vienes y tocas la puerta principal.
Nadie más tiene que involucrarse en esto.
¡Esto es entre tú y yo!
¡De hombre a hombre!
¡Te quedarás del otro lado de la cerca hasta que sea mi hora!
¡Entonces vas a venir a tocar la puerta del frente!
¡A la hora que quieras!
Te estaré esperando.
Muchas gracias, disfruten todos.
Sube a batear con un promedio de .249, el derecho...
Arty lo poncha...
Rose.
Estoy aquí con mi hija en los brazos.
Y...
Ella es sólo...
Es solamente una cosa pequeña.
No sabe de nada de los asuntos de adultos.
Es inocente.
No tiene mamá.
¿Qué me estás diciendo, Troy?
Bueno...
Supongo que me iré a sentar afuera en el pórtico.
Un hombre tiene que hacer lo que cree correcto.
No me arrepiento de nada que he hecho.
Me siento bien en mi corazón.
¿De qué te ríes?
Tu padre es un gran hombre.
Tiene unas manotas.
Pero a veces tiene miedo.
Y en este momento tu padre tiene miedo,
porque estamos aquí sentados y no tengo casa.
He estado sin casa antes y no tenía un bebé conmigo
pero he estado sin casa.
Afuera en el camino, solo...
Veía uno de los trenes venir y cantaba así:
Por favor, señor ingeniero, déjame subir al tren.
No tengo boleto
por favor, déjeme subirme sin pagar.
Es mi hija, Rose.
Sangre de mi sangre. No puedo negarla,
así como no niego a los chicos.
Tú y ellos son mi familia.
Ustedes y esta niña
son todo lo que tengo en el mundo.
Supongo que lo que digo es...
Te agradecería
si me ayudaras a cuidar de ella.
Está bien, Troy.
Tienes razón.
Cuidaré de tu bebé por ti.
Porque como dijiste, ella...
Es inocente.
Y no se pueden pasar los pecados del padre al hijo.
Una niña sin madre tiene una vida difícil.
A partir de ahora, esta niña tiene madre.
Pero tú no tienes mujer.
Entro y todo el mundo sale.
Voy a llevar este pastel a la iglesia para la venta de pasteles.
Lyons pasó a verte. Te vino a pagar los $20.
- Están aqui en mesa. - Aquí está este dinero.
Déjalo en la mesa, Troy. Luego lo recojo.
¿A qué hora regresas?
No tiene sentido que me preguntes, no importa a qué hora regrese.
Sólo te hice una pregunta, mujer. ¿No puedo preguntarte algo?
Troy, no quiero hablar de eso. Tu comida está en la estufa.
Sólo tienes que calentarla y no te comas los pasteles de ahí.
Regresaré a buscarlos, mañana tendremos venta en la iglesia.
- Hola, Troy. - ¿Cómo estás, Bono?
Pensé en pasar a verte.
No había nadie en la casa, así que pensé...
¿Para que viniste a verme? No pasas por la casa hace un mes.
Debo deberte dinero o algo.
Después de que te promovieron no he podido coincidir contigo.
Solía verte todos los días.
Ahora ni siquiera sé cuál ruta trabajas.
Me cambian bastante, ahora ando en Greentree.
Recogiendo la basura de los blancos.
Greentree, ¿no? Tienes suerte.
Al menos no tienes que levantar los latones.
Son cada vez más pesados.
Voy a trabajar dos años más y lo dejaré.
También estoy pensando en retirarme.
Para ti es fácil.
Puedes conducir por otros cinco años.
No es lo mismo, Bono.
No es como trabajar detrás del camión.
Se siente como si trabajaras solo, no tienes nadie con quien charlar.
Estoy pensando en retirarme.
- ¿Cómo está Lucille? - Está bien.
La artritis de vez en cuando le da molestias.
Vi a Rose camino para acá.
Iba para la iglesia, ¿no?
Sí, ahora se la pasa allá.
Con todos esos predicadores buscando llenar sus bolsillos.
Tengo un poco de gin.
No, gracias. Sólo pasé a saludarte.
Puedes tomarte un trago, negro.
Nunca te vi negándote a un trago.
- No tienes trabajo mañana. - Sólo pasé a verte.
Pasaré por casa de Skinner. Jugamos dominó cada viernes.
Negro, tú no juegas dominó.
Solía ganarte 4 juegos de 5.
Bueno... eso me enseñó.
Ahora juego mejor.
¿Sí?
Entonces está bien.
Me tengo que ir. Pasa algún día.
Sí, eso haré, Bono.
Lucille le dijo a Rose
que le compraste un nuevo refrigerador.
Sí, Rose le dijo a Lucille que finalmente construiste la cerca.
Así que estamos empatados.
Sabía que lo harías.
Sí...
De acuerdo.
- Luego hablamos. - Me alegró verte, Bono.
Voy a pasar a visitarte.
Sí. Está bien, Troy.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tenía un perro llamado Blue.
Sepan Blue era muy leal.
Blue era un buen perro.
Blue arrinconó a una zarigüeya dentro de un tronco hueco.
El viejo Blue murió y cavó su tumba.
Lo puse dentro con una cadena dorada.
Cada vez que lo escuchaba ladrar...
Blue había acorralado un zarigüeya en el arca de Noé.
Necesito pasar.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
Estás en mi camino. Necesito pasar.
¿Pasar por dónde?
Es mi casa, yo la compré.
Me tomó 15 años.
Si quieres entrar a mi casa cuando estoy sentado en los escalones,
me pedirás permiso como te enseñó tu madre.
- Necesito pasar. - ¿Me vas a pasar por encima?
También vivo aquí.
¿Me vas a pasar por encima en mi propia casa?
No te tengo miedo.
No te pregunté si tenías miedo.
Te pregunté si ibas a pasar por encima de mí en mi propia casa.
Esa es la pregunta. ¿No vas a pedirme permiso? ¿Sólo pasarás?
- Si lo quieres ver así... - ¿Cómo más lo puedo ver?
Iba a pasar por tu lado para entrar a la casa
porque estás sentado en los escalones, bebiendo y cantando.
- Puedes verlo así. - ¿Sin pedir permiso?
Te hice una pregunta.
¿Sin pedir permiso?
No tengo que pedirte permiso. Aquí ya no cuentas más.
Ya entendí, no valgo nada aquí.
No necesitas pedirle permiso a tu padre.
De repente, creciste tanto que tu padre no vale nada.
Aquí en su propia casa y patio que pagó con su propio sudor.
Creciste tanto que tu padre no vale nada.
¿Vas a quedarte con todo?
¿Quieres quedarte con mi casa? ¿Quieres usar mi pantalones?
¿Vas a acostarte en mi cama?
No necesitas pedir permiso
porque tu padre no vale nada. ¿Es eso?
Así es.
Siempre hablas esa tontería. Por qué no sales de mi camino.
Supongo que tienes un lugar para dormir.
Algo para poner en tu barriga.
¿Tienes eso?
Porque eso es lo que necesitas.
¿Lo tienes?
No sabes lo que tengo, no tienes que preocuparte por eso.
Tienes razón.
Estás 100% correcto.
Me pasé los últimos 17 años preocupándome por lo que tienes.
Ahora es tu turno.
Te diré lo que haremos:
Creciste. Ya vimos eso.
Eres un hombre. Ahora quiero verte actuar como tal.
Date la vuelta y sal de este patio.
Y cuando llegues al callejón, te puedes olvidar de esta casa.
Porque esta casa es mía.
Si vas a ser un hombre, búscate tu propia casa.
Puedes olvidarte de esta porque esta es mía.
Ve a buscarte la tuya porque ya me cansé de proveer para ti.
¿De qué hablas? ¿Qué me diste?
Tus pies y huesos. ¡Tu corazón latiendo, negro!
¡Te he dado más que nadie!
¡Nunca me diste nada!
Jamás hiciste otra cosa que limitarme por miedo a que fuera mejor que tú.
Todo lo que has hecho es tratar de meterme miedo.
Solía temblar cada vez que llamabas mi nombre.
Cada vez que escuchaba tus pasos en esta casa.
Preguntándome todo el tiempo: "¿Qué dirá papá si hago esto?"
"¿Qué va a decir si hago aquello?" "¿Qué dirá si enciendo la radio?"
Y mamá también, ella lo intenta pero te tiene miedo.
- Deja a tu madre fuera de esto. - No sé cómo te aguanta.
- ¡Te dije que la dejaras fuera! - ¿Qué vas a hacer?
¿Darme una paliza? ¡Ya no puedes hacerlo, eres muy viejo!
¡Sólo eres un viejo!
¡Negro! Eso es lo que eres.
Sólo eres otro negro en la calle para mí.
- ¡Estás loco! ¿Lo sabías? - Sí.
Puedes irte, sal de mi vista. Tienes el diablo dentro.
¡Eres un viejo loco, hablando de que tengo el diablo dentro!
¡Estoy loco! Si no sales de mi patio,
te mostraré lo loco que estoy.
¡Ahora lárgate al carajo de mi patio!
¡Este no es tu patio!
Le quitaste el dinero al tío Gabe que recibió del ejército
para comprar esta casa y luego lo echaste.
¡Saca tu negro trasero de mi patio!
¡No me iré a ninguna parte!
¡Vamos, sácame! No te tengo miedo.
- Ese es mi bate. - Ven.
- Suelta mi bate. - Ven, sácame.
¿Qué pasa? ¿No eres tan malo? ¡Sácame!
Vas a tener que usarlo.
Si levantas ese bate delante de mí vas a tener que usarlo.
¡Ven!
Vas a tener que matarme.
Si vas a amenazarme con ese bate,
vas a tener que matarme.
Vamos.
Vamos...
Entonces te enseñaré.
¡Vamos!
Vete, sal de mi casa.
Vete.
Mañana volveré por mis cosas.
Estarán del otro lado de la cerca.
No siento gusto de nada.
¡Aleluya!
Aleluya...
Aleluya.
No siento gusto de nada.
Vamos.
Es entre tú y yo ahora.
Vamos.
A la hora que quieras.
Vamos.
Estoy preparado para ti.
No va a ser fácil.
- ¿Raynell? - ¿Señora?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Entra y ven a vestirte. ¿Qué estás haciendo?
Viendo si mi jardín creció.
Te dije que no va a crecer en una noche. Tienes que esperar.
Parece que nunca va a crecer. Vaya.
Te dije que una olla que se vigila, nunca hierve.
Esto no es una olla, mamá.
Entra a vestirte. No es mañana para estar jugando, ¿me oíste?
Sí, señora.
Jardín malo.
Hola.
Apuesto a que tu nombre es Raynell.
¿Tu mamá está en casa?
Mamá, hay un hombre aquí.
¡Mamá!
¿Cory?
¡Cory!
¡Cory! ¡Cory!
¡Gracias a Dios!
Miren todos.
¿Qué tenemos aquí?
- Todo crecido. - ¿Por qué estás llorando?
Me alegra tanto que hayas podido sobrevivir.
Hola, Lyons. ¿Cómo está, señor Bono?
Mírate, hombre. Mírate.
¿No luce bien, Rose? Lo hicieron cabo.
¿Por qué te tardaste tanto?
Sabes cómo son en la Marina, mamá.
Tienes que hacer todo el papeleo para que te dejen hacer algo.
Bueno, me alegra que lo hayas logrado.
Dejaron venir a Lyons, tú tío Gabe está en el hospital.
No sé si lo dejarán venir.
Acabo de hablar con ellos.
Un cabo de Marina de los Estados Unidos.
Tu padre sabía que eras capaz.
Me lo decía todo el tiempo.
¿No se ve bien, señor Bono?
Sí, me recuerda a Troy la primera vez que lo conocí.
Rose, Lucille está en la iglesia con el coro.
Voy a traer a los que cargan el ataúd.
- Luego regreso por ustedes. - Gracias, Jim.
Nos vemos, señor Bono.
Cory, mira a Raynell.
¿No es preciosa? Va a romper muchos corazones.
Raynell, saluda a tu hermano. Este es tu hermano, Cory.
- ¿Recuerdas a Cory? - No, señora.
No se acuerda, mamá.
Hablamos de ti, ella nos oye hablar de ti.
Es tu hermano Cory. Salúdalo.
- Hola. - Hola.
¿Así que tú eres Raynell?
Tu madre me habla mucho de ti.
Ven, voy a hacerte algo de desayunar para que tengas fuerzas.
- No tengo hambre, mamá. - Puedes hacerme algo, Rose.
Iré en un minuto.
¿Seguro que no quieres nada, Cory? Sé que no te alimentan bien.
No, mamá, gracias. No tengo hambre, luego comeré.
Raynell, sube y ponte el vestido como te dije.
Siempre supe que ibas a ser alguien.
Tu cabeza siempre estuvo en la dirección correcta.
Entonces...
¿Vas a quedarte en la Marina?
Vas a hacer carrera, ¿estarás 20 años?
No sé.
Ya pasé seis años, creo que es suficiente.
Quédate con el Tío Sam y retírate temprano.
Aquí no hay nada.
Supongo que Rose te contó lo que me pasó.
Me pusieron en un presidio.
Pensé que estaba siendo hábil cobrando el dinero de los demás.
¿Cuánto tiempo cumpliste?
Me dieron 3 años.
Ya me queda poco tiempo, faltan sólo 9 meses.
No es tan malo.
Aprendes a lidiar con ello como con todo lo demás.
"Tienes que aceptar las rectas y las curvas."
Es lo que papá solía decir.
Solía decir eso cuando fallaba.
Lo vi poncharse tres veces seguidas,
y a la siguiente sacar la bola fuera del parque.
Fuera del estadio Homestead.
No le satisfacía pegarle hasta los asientos,
quería pegarle y que se volara todo el estadio.
Y después del juego...
Habían 200 personas esperando por él para darle la mano.
"Tienes que aceptar las rectas y las curvas."
Papá era algo fuera de lo común.
¿Sigues tocando?
Cory, sabes que eso es lo que hago.
Tengo unos amigos y formamos una banda.
Intentaremos estar juntos cuando salgamos, pero sí...
Sigo tocando.
Sigo ayudando a hacer la cama en la mañana.
Mientras siga haciendo eso,
intentaré hacer que todo eso tenga sentido.
Lyons, tengo los huevos en la sartén.
Voy a comerme esos huevos. Alístate para enterrar a papá.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
¿Te quedabas a dormir en mi cuarto?
Sí, ese solía ser mi cuarto.
Así era como lo llamaba papá.
"El cuarto de Cory".
Tiene tu pelota de fútbol en el armario.
Raynell, sube a vestirte. Ponte los zapatos nuevos.
¿Mamá, no puedo usar estos? ¡Los otros me lastiman los pies!
Bueno, van a tener que lastimártelos un poco.
No dijiste que te lastimaban cuando fuiste a la tienda a comprarlos.
En esa época no me dolían, mis pies han crecido.
¡No me contestes así!
Sube y ponte los nuevos zapatos.
No han cambiado mucho las cosas.
Todavía tiene esa cosa amarrada al árbol.
Estaba aquí afuera moviendo ese bate.
Yo estaba lista para regresar a la casa.
Hizo un movimiento con el bate y se cayó.
Parece que cuando lo hizo se quedó parado con una sonrisa en su rostro.
Y después se cayó.
Lo llevaron al hospital, pero sabía que no era necesario.
- ¿Por qué no entras? - Mamá, tengo que decirte.
No sé cómo decirte esto, pero tengo que hacerlo.
No iré al funeral de papá.
Muchacho...
Calla esa boca.
¡Estás hablando de tu padre!
No quiero ese tipo de conversación esta mañana.
¿Te crié para que me salieras con eso?
Estás ahí todo saludable y crecido, ¿y me dices que no irás al funeral?
- Mamá, escucha... - No quiero saberlo, Cory.
Quita esa idea de tu cabeza.
No tengo nada que decirle. Una vez en mi vida tengo que decir que no.
No quiero escuchar nada de eso.
Sé que tú y tu padre no se llevaban bien,
pero no necesito ese tipo de plática hoy.
Irrespetar a tu padre no va hacerte un hombre, Cory.
Vas a tener que hallar otra manera de hacer eso.
No ir al funeral de tu padre no va hacerte un hombre.
Todo el tiempo que viví en su casa,
papá era como una sombra que te seguía a todos lados.
Pesaba mucho y se metía en tu carne.
Te envolvía
y se quedaba ahí hasta que no podías distinguirla de la tuya.
¡Aquella sombra se te metía dentro de la carne!
Tratando de treparte encima, intentando vivir a través de ti.
A donde miraba, estaba Troy Maxson observándote.
Debajo de la cama, en el armario.
Tengo que hallar una forma de deshacerme de esa sombra, mamá.
- Eres igual a él. Igualito. - No me digas eso, mamá.
- Eres Troy Maxson por todos lados. - ¡No quiero ser Troy Maxson!
Sólo quiero ser yo.
No puedes ser otra persona más que tú mismo, Cory.
Esa sombra no era más que tú mismo creciendo dentro de ti.
O te adaptas a ella o ella se adapta a ti.
Pero es todo lo que tienes para vivir.
Es todo lo que tienes para enfrentarte al mundo allá afuera.
Tu padre quiso que fueras todo lo que él no era.
Y al mismo tiempo quería que fueras todo lo que él era.
No sé si tenía razón o no, pero sí sé
que quería hacer más bien que mal.
A veces cuando tocaba, lastimaba.
A veces cuando me abrazaba, me cortaba.
Cuando lo conocí por primera vez, pensé:
"Este es el hombre con quiero tener un hijo negro."
Fue la primera cosa que pensé cuando lo vi.
Pensé: "Rose Lee,
aquí está el hombre con quien puedes abrirte
y ser satisfecha por completo."
"Aquí está el hombre que puede
llenar todos los espacios vacíos
que has estado sintiendo incompletos."
Cuando tu padre andaba por la casa, era...
Tan grande... que llenaba la casa.
Ese fue mi primer error.
No hacer que me diera algo de espacio, pero...
Yo quería una casa donde pudiera cantar.
Y eso fue lo que me dio tu padre.
No sabía cómo mantener su fuerza
así que tuve que darle pequeñas partes de mí.
Acepté su vida como la mía
y mezclé las partes para que no pudieras diferenciarlas.
Fue mi elección. Mi vida...
Y no tenía que vivir así, pero...
Fue lo que la vida me ofreció como mujer y lo acepté.
Lo agarré con ambas manos
y para cuando Raynell llegó a la casa...
No quiero hacer una bendición
del infortunio de nadie, pero...
acepté a Raynell como si fuera
todo los bebés que quise y que jamás tuve.
Como si fuera bendecida para aliviar una parte de mi vida.
Y si el Señor me da fuerzas...
Voy a criarla exactamente como tu padre te crió.
Le daré lo mejor que hay en mí.
Mamá... el reverendo Tollivier está al teléfono.
Hola.
- ¿Estás en el Ejército o la Marina? - En la Marina.
Papá decía que estabas en el Ejército.
- ¿Conociste a Blue? - ¿Blue? ¿Quién es Blue?
El cachorro de papá del que cantaba todo el tiempo.
¡Oigan! ¡Oigan!
Tenía un perro llamado Blue.
Blue era muy leal.
Blue era un buen perro.
Blue acorraló una zarigüeya en el tronco de un árbol.
Ahí se ve que Blue era un buen perro.
¡Oigan! ¡Oigan!
Blue acorraló una zarigüeya de una pata.
Blue me miró y yo lo miré.
Agarré la zarigüeya y la puse en el saco.
Blue se quedó ahí hasta que regresé.
Las patas de Blue estaban grandes y redondas.
Nunca dejó que la zarigüeya tocara tierra.
El viejo Blue murió y cavé su tumba.
Cavé su tumba con una espada de plata.
Lo puse dentro con una cadena dorada.
Y cada vez que llamo su nombre:
"Sigue adelante, Blue. Buen perro." Canta...
"Sigue adelante, Blue. Buen perro."
Blue se recostó y murió como un hombre.
Blue se recostó y murió...
Blue se recostó y murió como un hombre.
Ahora acorrala zarigüeyas en la Tierra Prometida.
Voy a decirte esto para que lo sepas.
Blue fue adonde van los buenos perros.
Cory, ya estamos listos para irnos.
Vamos.
Sube y ponte los zapatos como te dijo mamá.
Para que podamos ir al funeral de papá.
Bien, ya vuelvo.
¡Oye, Rose! ¡Ya llegué!
¡Llegué, Rose! ¡Llegué!
¡Lyons, mira!
¿Viste, Rose? Te dije que vendría.
- ¿Cómo estás, tío Gabe? - ¿Cómo estás, tío Gabe?
Oye... oye, Rose, ya es hora.
Es hora de decirle a San Pedro que abra las puertas.
¿Estás listo, Troy?
¿Troy, estás listo?
Le diré a San Pedro que abra las puertas.
Prepárense ya.
¡Suéltame!
¡Troy... Troy!
Así es como se hace.
.:.[Traducido por Axel7902].:.