دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمین Drama و آرین DC حسین غریبی، ناصر، شیرین
!انقدر خالی نبند تروی
!دروغ نمیگم! کاکا یه هندونه داشت به این بزرگی
بعد میگه کدوم هندونه آقای رند؟
زبونم بند اومده بود
میگه کدوم هندونه آقای رند؟ هندونه اندازه دست خر بود
آقای رند چی گفت؟ - هیچی نگفت -
حدس زد اگه اون کاکا انقدر احمقه که ندونه هندونه زیر بغلشه
پس حرفاشم منطقی نیست
!مردک میخواست یه هندونه زیر کتش قایم کنه
میترسید آقای سفیدپوست ببینه داره میبرش خونه
منم مثل تو اصلا حوصله اینجور آدما رو ندارم
حالا چرا عصبانی میشه
وقتی می‌بینه یکی از اتحادیه اومده با آقای رند صحبت کنه؟
اومد سر من غر زد
گفت مکسون با اینکارش ما رو اخراج میکنه
بهش گفتم برو حرف مفت نزن
میاد جلوی من میگه تو واسمون دردسر درست کردی
آقای رند چی گفت؟ - هیچی نگفت -
گفت جمعه هفته بعدی برم دفتر رئیس اتحادیه
منو احضار کردن
خب تا زمانی که شکایتتو رسما ثبت کنی، نمیتونن اخراجت کنن
اینو یکی از سفیدپوستا بهم گفت - من نگران اخراج شدن نیستم -
میخوان اخراجم کنن چون یه سوال پرسیدم؟
من فقط همینکارو کردم. رفتم پیش آقای رند و ازش پرسیدم
چرا؟ چرا میگین سفیدپوستا رانندگی کنن و سیاهپوستا آشغالا رو جمع کنن؟
بهش گفتم مگه من آدم نیستم؟
فکر میکنین فقط سفیدپوستا رانندگی بلدن؟
!این که کار اداری نیست! همه میتونن رانندگی کنن
چرا سفیدپوستا رانندگی میکنن و سیاهپوستا آشغالا رو جمع میکنن؟
بهم گفت اینو به اتحادیه بگم
خب منم همینکارو کردم اونوقت یه مشت دروغ به خوردم میدن؟
من به براونی گفتم اگه رئیس ازش سوال پرسید، حقیقتو بهش بگه
نمیتونن تو رو فقط به خاطر اینکه
ازشون شکایت کردی اخراج کنن
براونی هیچی حالیش نیست
من فقط میخوام شرح وظایفمون رو عوض کنن
به همه یه فرصت واسه رانندگی ماشین بدن
براونی حالیش نیست. منطق سرش نمیشه
نظرت راجع به اون دختری که
باهاش تو میخونه‌ی تیلورز
لب میگیره چیه؟ اون دختره آلبرتا
کی؟ - ...خب -
مثل من و تو. هرچی گیرمون میاد رو برمیداریم دیگه که البته هیچی نیست
آره؟
به نظر من که وضع تو یه مقدار بهتر از منه
بعدشم من اهل پز دادن نیستم
چی میگی کاکا
اگه میتونستی حتی نزدیک اون دختره بشی هم
بیست دقیقه بعدش دنبال یکی میگشتی که بهش پز بدی
و اولین کسی که بهش پز میدی هم کسی نیست جز من
من اهل این کارا نیستم
دیدم بهش چشم داری
من به همه زن‌ها چشم دارم. هیچی از دستم در نمیره
نذار کسی بهت بگه تروی مکسون اهل چشم چرونی نیست
بیشتر از چشم چرونی بوده. یکی دو تا پیک مهمونش کردی
خب که چی مهمونش کردم؟! تو رو هم مهمون کردم
چه اهمیتی داره؟ فقط محض مودب بودنه
یه بار مهمون کردنش مشکلی نداره. مودب بودنم یعنی همین
،اما وقتی برای بار دوم یا سوم مهمونش بکنی اونوقت یعنی بهش چشم داری
.ببین، تو خیلی وقته منو میشناسی تا حالا دیدی من اهل خانوم بازی باشم؟
معلومه! از همون روزی که باهات آشنا شدم که برمیگرده به خیلی وقت پیش
منظورم از وقتیه که با رز ازدواج کردم
از وقتی که با رز ازدواج کردی دیگه نه
این حقیقت داره. قبولش میکنم
خیلی خب. پرونده مختومه‌ست
دیدمت دور خونه‌ی آلبرتا میچرخی
باید تو میخونه تیلورز باشی اما به جاش دور خونه دختره راه میری
منو تعقیب میکنی؟ من که تو رو تعقیب نمیکنم
بیشتر از یه بار اونجا دیدمت
!میتونی هرجا دلت خواست منو ببینی
اونجا راه رفتنم که معنی خاصی نداره
بعدشم دختره از کجا اومده؟ یهو یه روز ظاهر شد
تالاهاسی. میتونی با نگاه اول تشخیص بدی از اون دخترای ناب فلوریداییه
اونجا یه عالمه زن سالم و فربه دارن
با کود می‌کارنشون
خون سرخپوستی هم داره
اکثر کاکاهای فلوریدایی رگ سرخپوستی هم دارن
رگ سرخپوستیشو نمیدونم اما قطعا گوشتی و سالمه
عجب جورابای گنده‌ای میپوشه
الحق که چه رون‌های گنده و بزرگی داره
پاهاشو ول کن. اونا رو که همون اول باز میکنی
!چیزی که وسطشونه مهمه
داری چرت میگی تروی
والا! باید ازش سواری گرفت
چی دارین میگین شما؟
به تو چه ما چی داریم میگیم
اینا حرفای مردونه‌ست، زن
.مهمم نیست چی دارین میگین واسه شام می‌مونی بونو؟
نه ممنون رز. اما لوسیل گفت میخواد پای خوک بپزه
پای خوک؟ پس منم با تو میام
اگه پای خوک داشته باشین که شبم اونجا می‌خوابم
چیزی پختی که بهتر از پای خوک باشه، رز؟
دارم جوجه میپزم. غذا جوجه و لوبیا سبزه
خب برگرد تو خونه بذار من و بونو
حرفمون رو تموم کنیم. این حرفای مردونه‌ست
بعدا با تو هم حرف دارم
میدونی منظورم چه حرفیه
حالا برو بالا خودتو آماده کن - !تمومش کن تروی -
ای جان. بیا اینجا خانوم
می‌بینی بونو؟
بار اولی که این زنو دیدم
زدم تو خیابون و گفتم
اسبمو بیارین، مادیانمو زین بزنین
که بالاخره واسه من یه زن پیدا شد
اینجا رو گشتم اونجا رو گشتم و رز رو پیدا کردم و بغلش کردم
بغلش کردم و بهش گفتم
حقیقتو بهت میگم
بغلش کردم و بهش گفتم
عزیزم، من نمیخوام ازدواج کنم
فقط میخوام مردت باشم
رز بهم گفت... بهش بگو چی بهم گفتی
بهش گفتم اگه اهل ازدواج کردن نیست
بره کنار تا اونی که اهلشه منو پیدا کنه
دقیقا. بهم گفت کاکا راهو بند آوردی
!برو کنار بذار باد بیاد! من شوهر میخوام
من دو سه روز بهش فکر کردم و برگشتم
دو سه روز کجا بود؟ همون شب برگشتی
...برگشتم و بهش گفتم
باشه خوشگل اما یه خروس جنگی هم میخرم
و میذارمش تو حیاط پشتی تا هروقت غریبه ای اومد
بپره بهش و پرتش کنه بیرون
آخه میدونی بونو، خودم حواسم به در جلویی هست
اما اون در پشتی بود که نگرانش بودم
چی دروغ میبافی تروی حالمو بهم زدی
ولی غافل از اینکه وقتی ازدواج کردیم خبری از خروس نبود
!چون حیاط نداشتیم
آره. من و لوسیل هم تو خیابون لوگان زندگی میکردیم
خونمون دو تا اتاق داشت و توالت تو حیاط بود
حالا من که مشکلی با توالت نداشتم
اما وای به حال وقتی که
!سوز زمستونی میومد. بدجور می‌لرزیدیم
تا امروز هنوزم نمیدونم چرا شیش سال آزگار اونجا زندگی کردیم
اما میدونی، من اون موقع حالیم نمیشد
فکر میکردم فقط سفیدپوستا توالت اندرونی دارن
خیلی آدما هستن که هنوزم خیلی چیزا حالیشون نمیشه
چیزیه که آدم باید یاد بگیره. خیلیا هنوز میرن بقالی بلا
بقالی بلا که مشکلی نداره. جنساش تازه‌ست
من مشکلی با جنساش ندارم. با نرخ‌هاش مشکل دارم
ده سنت بیشتر از ای‌اند‌پی میگیره
.ای‌اند‌پی که تا حالا هیچکاری واسه من نکرده پولمو هرجایی که برام احترام قائل باشن خرج میکنم
وقتی میرم بقالی بلا نون بخرم
بهش میگم جمعه پولشو میدم اونم نونو میده
حالا این چه کاریه که وقتی پول دارم
به جای اونی که در حقم معرفت کرده برم یه جای دیگه خرجش کنم؟
انجیل همچین چیزی نگفته
بحث سر انجیل نیست
سر اینه که چرا ازش خرید کنیم وقتی داره گرون‌فروشی میکنه؟
تو هرجا دلت میخواد خرید کن منم هرجایی که مردم برام احترام قائلن پولمو خرج میکنم
من فقط میگم گرون‌فروشی کار درستی نیست
من دیگه باید برم وگرنه لوسیل از کوره در میره
کجا میری کاکا؟ هنوز که این بطری رو تموم نکردیم. بیا کمک بده
خب تویی که چهارچنگولی بهش چسبیدی
از تنها چیزی که از ای‌اندپی خوشم میاد اینه که
کوری اونجا کار گیر آورد
اینطوری میتونه لباسای مدرسه‌شو خودش بخره
گیب که از اینجا رفت و اوضاع هم داره سخت‌تر میشه
حالا که کوری کار پیدا کرده میتونه گلیم خودشو از آب بکشه
کوری رو میخوان ببرن توی تیم فوتبال دانشگاهی
من به اون پسر گفتم این فوتبال دانشگاهی عاقبتی نداره
آقای سفیدپوست نمیذاره با اون فوتبال به جایی برسه
بار اولی که اومد ازم بپرسه هم همینو بهش گفتم
حالا تو میگی اون قراره عضو تیم بشه؟
باید بره تعمیر ماشین یا یه همچین چیزی یاد بگیره
تا اینطوری بتونه نون در بیاره
نمیخواد با فوتبال بازی کردن نون در بیاره
فقط تفریح پسرا تو مدرسه اینه دیگه
قراره یه نفرو بفرستن بیاد باهات صحبت کنه
اونم بهت میگه که بحث سر پول در آوردن از فوتبال نیست
عضو تیم فوتبال شدن افتخاره
اینطوری به هیچ جایی نمیرسه. بونو هم میگه
اگه استعداد تو رو توی ورزش داشته باشه که مشکلی پیش نمیاد
فقط دو نفر بهتر از تو بیسبال بازی کردن
بیب روث و جاش گیبسون (بازیکنان افسانه‌ای بیسبال)
فقط همین دوتا بهتر از تو بودن
و این منو به کجا رسوند؟
تهش هیچی واسم نبود
از وقتی تو بیسبال بازی میکردی دوره زمونه عوض شده تروی
اون قبل از جنگ بود. الان خیلی چیزا عوض شده
چی عوض شده؟
این روزا سیاهپوستای زیادی بازی میکنن
فوتبال و بیسبال - رز راست میگه -
دوره زمونه عوض شده تروی. دوران تو بدموقعی بود
!از همون اولش نباید دوران بدموقعی وجود میداشت
...بعنوان مثال این یارو
این یارو که اون وقتا برای تیم یانکی‌ها بازی میکرد کی بود؟
.میدونی کدومو میگم بونو قبلا تو بال راست یانکی‌ها بازی میکرد
سلکرک؟ - !آره سلکرک -
رکورد ضربش 269 بود. میدونی؟
آخه 269 شد ضربه؟
!ضربه من با سن 37 سالگی تا 432 متر رفت
!اون 269 میزنه و اونوقت واسه یانکی‌ها بازی میکنه (یانکی‌ها معروفترین تیم بیسبال در امریکا هستند)
دیروز دختر جاش گیبسون رو دیدم
داشت با کفشای پاره راه میرفت
شرط میبندم دختر سلکرک
!کفشای پاره نمی‌پوشه! شرط میبندم
این روزا کلی بازیکن سیاهپوست تو بیسبال هستن
.جکی رابینسون اولیشون بود مردم منتظر بودن یکی مثل جکی رابینسون بیاد
من صدتا کاکای دیگه دیدم که بهتر از جکی رابینسون بازی میکردن
!من یه تیمایی رو میشناسم که جکی رابینسون رو توشون راه نمیدادن
جکی رابینسونم شد مثال؟ جکی رابینسون پشمم نبود
من دارم میگم اگه آدم بیسبال بلد باشه باید بازیش بدن
رنگ پوستش مهم نیست. من بد موقع اومدم؟
اگه آدم بازی بلد باشه باید بازی بدنش
.این همه الکل آخرش تو رو به کشتن میده مجبور نیستی اینقدر بخوری
مرگ که چیزی نیست. من قبلا دیدمش
باهاش کشتی گرفتم. هیچی راجع به مرگ نمیتونی بهم بگی
مرگ هیچی جز یه توپ بیسبال نیست
!و میدونی که من با توپ بیسبال چکار میکنم
ببین بونو، دروغ میگم؟
وقتی یکی از اون توپا به طرفت میان
و تو هم جلوشون وایستادی
و آماده ای که با چوب بزنی نفله‌ش کنی
و خدایا دیگه میره که برگرده. دروغ میگم؟
نه داری حقیقت رو میگی. به چشم خودم دیدم
!اگه دروغ بگم پس یه دروغ 450 متریه
مرگ واسه من همینه
یه توپ بیسبال کنار زمین
نمیدونم چرا انقدر راجع به مرگ صحبت میکنی
.صحبت کردن راجع به مرگ مشکلی نداره جزوی از زندگیه
همه می‌میرن. تو می‌میری، من می‌میرم
!بونو می‌میره. آقا همه می‌میرن
.اما لازم نیست راجع بهش صحبت کنی دلم نمیخواد راجع بهش صحبت کنم
.تو بودی که بحثشو پیش کشیدی من و بونو داشتیم راجع به بیسبال صحبت میکردیم
.اونوقت تو میگی من با الکل خودمو به کشتن میدم درست نمیگم بونو؟
میدونی که فقط یک شب در هفته الکل میخورم
و اونم جمعه شبه. فقط هم به اندازه‌ای میخورم که از پسش بر بیام
بعدش دیگه ول میکنم. بهش دست نمیزنم
پس لازم نیست نگران این باشی که با الکل خودمو به کشتن میدم
چون من از مرگ نمی‌ترسم
قبلا دیدمش و باهاش کشتی گرفتم
ببین بونو
یه روز سرمو بردم بالا دیدم مرگ داره مستقیم به طرفم هجوم میاره
مثل سربازای تو رژه! ارتش مرگ
.داشت مستقیم میومد طرف من این وسط تابستون 1941 بود
هوا طوری سرد شد که انگار زمستونه
حس کردم مرگ دستشو آورد بالا و شونمو لمس کرد
اینطوری بهم دست زد
منم به سردی یخ شدم. مرگ وایستاده بود و بهم پوزخند میزد
تروی بسه دیگه - من گفتم چی میخوای آقای مرگ؟ -
منو میخوای؟ واسه گرفتن جونم ارتش آوردی؟
تو چشماش نگاه کردم. از هیچی نمی‌ترسیدم
آماده درگیر شدن بودم. درست مثل الان
انجیل میگه همیشه هوشیار باش
برای همینم خرمست نمیشم. باید حواسم جمع باشه
تروی رو بردن تو بیمارستان "مرسی". یادت میاد سینه پهلو گرفته بودی؟
با تب رو تخت دراز کشیده بود و هذیون میگفت
مرگ با داسش اونجا وایستاده بود و بهم زل زده بود
"بالاخره گفت "میخوای یک سال دیگه بهت وقت بدم؟
آره همینطوری
میخوای یک سال دیگه بهت وقت بدم؟
!بهش گفتم یک سال دیگه و مرض! بیا همین الان حلش کنیم
اینو که گفتم خودشو جمع و جور کرد
و سرما از بدنم خارج شد
منم داسش رو از دستش گرفتم
و بعد تا جایی که میتونستم دور پرتابش کردم و شروع کردیم به کشتی گرفتن
...کلی کشتی گرفتیم
سه روز و سه شب
نمیدونم از کجا این قدرت رو گرفتم
هربار که فکر میکردم الان پشتمو میزنه زمین
در اعماق وجودم رو میگشتم
و قدرت شکست دادنشو پیدا میکردم
هربار که تروی این داستانو تعریف میکنه، مدلش فرق میکنه
به شاخ و برگش اضافه میکنه
من چاخان نمیکنم خانوم. دارم حقیقتی که اتفاق افتادو میگم
سه روز و سه شب با مرگ کشتی گرفتم
و زنده موندم تا داستاشنو برات تعریف کنم
ای جان! آخر شب سوم
جفتمون انقدر خسته‌ شدیم که به زور تکون میخوریم
مرگ بلند شد، رداشو پوشید
یه ردای سفید کلاهدار داشت
رداشو پوشید و رفت داسشو برداشت
گفت "بعدا برمیگردم". فقط همین
"بعدا برمیگردم"
!بهش گفتم آره اما اول باید منو پیدا کنی من احمق نبودم
قرار نبود من برم دنبالش. آدم که با مرگ بازی نمیکنه
میدونم بالاخره یه روزی منو میگیره
،اما تا وقتی قدرتمند باشم و غفلت نکنم
تا زمانی که حواسم جمع باشه
باید برای گرفتن جونم باهام بجنگه
گرفتن جونم آسون نیست
خب ببین، از اونجایی که باید هوشیار بمونی
بطری رو بده من
نباید اون قسمتشو واست تعریف میکردم. باید بیخیالش میشدم
تروی یک بند حرف میزنه
و نصف مواقع خودش نمیدونه چی داره میگه
بونو منو بهتر از اینا میشناسه - درسته -
من میشناسمت. میدونم رگ سرسختیت کلفته
از گناهاکارای تو جهنم هم بیشتر داستان داری
دیگه حرف از شیطان نباشه که به اندازه کافی ازش گفتم
سلام بابا
چی میای میگی سلام بابا؟
چطوری رز؟
حالتون چطوره آقای بونو؟
سلام لاینز. چطوری؟
حتما کار و بارش ردیفه. ندیدم هفته پیش بیاد اینجا
تروی پسرتو اذیت نکن. اون اومده بهت سر بزنه
اونوقت تو بهش گیر میدی
اذیتت نمیکنم لاینز. بیا لب تر کن. ما خوب همدیگه رو میشناسیم
من میدونم چرا اومده اینجا و خودشم میدونه که میدونم
بابا من همین دور و بر بودم گفتم بیام یه سری بهتون بزنم
دیروز که نیومدی
واسه شام می‌مونی لاینز؟ مرغ گذاشتم تو فر
نه ممنون رز. فقط همین حوالی بودم
گفتم بیام یه سلامی کرده باشم
ارواح عمه‌ت کاکا. حقیقتو بگو
اومدی اینجا چون امروز حقوقمو گرفتم
خب حالا که خودش بهش اشاره کردی، یه ده دلار قرض بده
!ای امان از روزگار
حاضرم بمیرم و برم جهنم
و با شیطون ورق بازی کنم تا اینکه بهت ده دلار قرض بدم
همون شیطونی که قبلا دیدیش؟
بابا شیطون رو دیده؟ بابا عجب خالی بندی هستی
آره دیدمش. باهاش صحبت هم کردم
شیطون رو ندیدی. بهت که گفتم
!این آقا رو چه به شیطون
!هرچی حالیت نمیشه میگی کار شیطونه
اینجا رو ببین بونو. رفتم "هرتزبرگر" مبلمان بخرم
تو رادیو تبلیغ میکردن مبلمان سه اتاق فقط 298 دلار
سه اتاق 298 دلار. حتی ازش آهنگ در آوردن
!رفتم اونجا بهم میگن اعتبار ندارم
هر روز کار میکنم اونوقت میگن اعتبار ندارم
یه خونه لخت دارم با چند تا مبلمان کهنه
کوری تخت نداشت. رو زمین پارچه انداختیم اونجا میخوابید
هر روز کار میکنم اونوقت میگه اعتبار ندارم
برگشتم خونه. داشتم روانی میشدم
نمیدونستم چکار بکنم
بعد یکی در میزنه. تازه سه روز بود اومده بودم تو این خونه
کی میدونه من اینجام؟
درو باز میکنم شیطون رو میبینم
!سر و مر و گنده یه سفیدپوست با لباسای شیک
دفتر به دست دم در ایستاده بود
لازم نبود چیزی بگم. اولین چیزی که از دهنش در اومد این بود
"میدونم میخوای مبلمان بخری ولی اعتبار نداری"
زبونم بند اومده بود. میگه
من حاضرم هرچقدر میخوای بهت اعتبار بدم" "اما باید سودش رو بهم بدی
بهش گفتم "به اندازه مبلمان سه تا اتاق "اعتبار بده، هرچقدر میخوای روش سود بکش
فرداش یه کامیون اومد اینجا و مبلمان سه تا اتاق رو آورد
رانندش بهم یه کتابچه داد
گفت اول هر ماه ده دلار به این آدرس میفرستی
و هیچ مشکلی پیش نمیاد
اما اگه یه ماه عقب بیوفتی، شیطون میاد سراغت و باید کلی جریمه بدی
اون پونزده سال پیش بود. تا امروز
اول هر ماه من ده دلارمو میفرستم
منظم و دقیق. رز بگو بهشون
تروی دروغ میگه - از اون موقع دیگه ندیدمش -
حالا بگو اگه اون شیطون نبود پس کی بود؟
و نخیر من روحمو نفروختم. عمرا اگه سر یه کامیون
با شیطون معامله میکردم. اما مبلمانمو گرفتم
و تا امروز هر ماه مرتب و منظم ده دلارمو میفرستم
چند وقته داری این ده دلارو میفرستی؟
!پونزده سال
لعنتی هنوز تموم نشده؟
مگه چقدر واست فاکتور زده بود؟
پولشو کامل پس دادم. ده برابرشم پس دادم
ولی میترسم دیگه پول نفرستم - تروی دروغ میگه -
مبلمان رو از آقای گلیکمن خریدیم
به هیچکی قسط ده دلاری نمیده
معلومه که نه. بونو میدونه من انقدر خنگ نیستم
منم میخواستم همینو بگم. معلوم بود به تو نمیخوره از این کارا بکنی
اینو بهت میگم که شیطون بودن یا نبودنش واسم مهم نیست
.اگه شیطون اعتبار بده مهم نیست بهرحال باید یکی اینکارو بکنه
باید مهم باشه. همینطوری میگی حاضر بودی با شیطون معامله کنی
.آخرش باید به خدا جواب پس بدی روز حساب اون ازت جواب میخواد
آره بگذریم. بابا میشه یه ده دلار قرض بدی؟ بهت پس میدمش
بانی تو بیمارستان یه شغل پیدا کرده
چی بهت گفتم بونو؟ هر وقت این کاکا رو میبینم
از من یه چیزی میخواد. فقط اون موقع میاد پیش من
بیخیال بابا. آقای بونو نمیخواد خودشو درگیر بکنه
یه ده دلار قرض بده دیگه. گفتم که بانی کار میکنه
خب به من چه که بانی کار میکنه؟ واسم مهم نیست
اگه کار میکنه برو از خودش ده دلار قرض بگیر
!میگه بانی کار میکنه
خودت چرا کار نمیکنی؟
بابا خودت میدونی که من نمیتونم یه شغل درست حسابی پیدا کنم
از کجا شغل پیدا کنم؟ میدونی شغل گیرم نمیاد
گفتم من آشنا دارم
اگه بخوای میتونم واست توی آشغالی کار پیدا کنم
دفعه قبل که اومدی اینجا پول میخواستی هم اینو بهت گفتم
نه بابا ممنون. من نمیخوام آشغال مردمو جمع کنم
نمیخوام واسه بقیه کار کنم
واسه چی؟ اونقدر بهتری که نمیخوای آشغال مردمو جمع کنی؟
فکر میکنی این ده دلاری که میخوای از کجا میاد؟
من باید آشغال مردمو جمع کنم
پولمو به تو بدم چون تو واسه کار کردن تنبلی میکنی؟
تنبلی میکنی اونوقت میگی چرا پول نداری
بانی توی کدوم بیمارستان کار میکنه؟ مرسی؟
توی بیمارستان "پاساونت" رختشویی میکنه
من پول ندارم. اگه ده دلار بهت بدم
تا آخر هفته باید فقط لوبیا بخورم
نه خبری از ده دلار نیست
مجبور نمیشی لوبیا بخوری. این چه حرفیه میزنی
من پول اضافه ندارم
گیب از اینجا رفته و الان به خانم پرل کرایه خونه میده
واسه همین پول زیاد نداریم
نمیتونم هر بار از حقوقم بهت بدم
من صدقه نخواستم. گفتم ده دلار بهم قرض بده
میدونم ده دلار داری - آره دارم -
میدونی چرا دارم؟ چون تو خیابون پولمو هدر نمیدم
اگه میخوای مثل نوازنده‌ها زندگیت هیجانی باشه و تو اون کلوب‌ها ولگردی کنی
پس یاد بگیر که گلیم خودتو از آب بکشی
تا حالا دیدی من محتاج کسی باشم؟
این همه سال یه قرون قرض نگرفتم - من و تو باهم فرق داریم بابا -
من از اشتباهاتم درس عبرت گرفتم و یاد گرفتم چطوری درستشون کنم
هنوز دنبال قرض گرفتنی؟ زندگی بهت بدهکار نیست
تو به خودت بدهکاری. از بونو بپرس میدونه راست میگم
تو با روش خودت زندگی میکنی، منم با روش خودم
تنها چیزی که برای من مهمه موسیقیه
آره مشخصه! مهم نیست نونتو از کجا در بیاری
.مهم نیست دلار بعدی از کجا بیاد داری حقیقتو میگی
میدونم باید غذا بخورم اما باید زندگی هم بکنم
به یه چیزی نیاز دارم که صبحا کمکم کنه از رو تخت بلند بشم
.باعث بشه حس کنم جزوی از این دنیام من مزاحم کسی نمیشم
سرمو گرم موسیقی میکنم چون فقط همینطوری میتونم تو این دنیا زندگی کنم
وگرنه معلوم نیست دست به چه کارایی بزنم
حالا من نیومدم از تو و مدل زندگیت انتقاد کنم
فقط ازت خواستم ده دلار بهم قرض بدی
!و نمیخوام برام از مدل زندگیم موعظه بخونی
پسر، مامانت چقدر خوب تو رو بزرگ کرده
نمیتونی منو عوض کنی بابا. من 34 سالمه
اگه میخواستی منو عوض کنی باید وقتی بزرگ میشدم پیشم می‌بودی
اومدم بهت سر بزنم
و یه ده دلار قرض بگیرم اونوقت تو از مدل بزرگ شدنم حرف میزنی؟
اصلا نمیدونی من چطوری بزرگ شدم
ده دلار بده به پسرت دیگه تروی
به چی داری نگاه میکنی؟
من ده دلار ندارم. میدونی که با پولم چکار میکنم
اگه خودت میخوای بهش ده دلار بده
حتما. به محض اینکه پولو بدی
بفرما
76دلار و 22سنت
می‌بینی بونو؟ از این پول فقط شیش دلارش به من میرسه
انقدر دروغ نگو. بیا لاینز
مرسی رز
ببین، من باید برم. بعدا سر میزنم
صبر کن ببینم. رز رو ماچ میکنی
اما نمیخوای ببینی اون پول از کجا اومد؟
بونو می‌بینی عجب نامردیه؟ - میدونم پول از کجا اومد بابا -
ممنون. بهت پس میدمش - اینم یه دروغ دیگه -
تا وقتی اون ده دلارو پس بدی، سی دلار دیگه بدهکار شدی
خدافظ آقای بونو - مراقب خودت باش لاینز -
...مرسی بابا. بعدا می‌بینمت
چرا اون پسر نمیره
یه شغل درست حسابی گیر بیاره و نون بذاره سر سفره زنش؟
از پسش برمیاد تروی. پسره هنوز جوونه
!پسره 34 سالشه - باز شروع نکن -
ببین من دیگه باید برگردم خونه. لوسیل منتظرمه
این خانوم رو میبینی بونو؟
من عاشق این زنم
انقدر عاشقشم که درد میگیره
انقدر عاشقشم که دیگه نمیدونم چطوری عاشقش باشم
پس باید برگردم به حالت اصولی
دوشنبه نیای دم در خونه‌م بگی وقت کاره
چون من همچنان مشغول حفاریم - بسه تروی -
به حرفاش توجه نمیکنم رز. مست کرده نمیدونه چی میگه
برو به کارت برس تروی. دوشنبه می‌بینمت
!نیای دم در خونه‌م کاکا
!گفتم که دستم بنده
!سه‌شنبه برگرد
مسیح حصاری باش
هر روز در اطراف من
صبح بخیر
صبحونه میخوای؟ به محض اینکه
رختا رو پهن کردم میتونم آماده بکنمش
قهوه دم کردم. عجله نکن
واسه امروز صبح همین کفایت میکنه
شماره 651 دیروز برنده شد
این ماه دومین باره. خانم هرل یک دلار برنده شد
به نظر میاد اونایی که کمترین نیازو دارن همیشه شانس میارن
آدمای فقیر هیچی گیرشون نمیاد - اعداد که این چیزا حالیشون نمیشه -
.نمیدونم چرا خودتو بند این کار میکنی تو و لاینز جفتتون
سرگرمیه دیگه
اینطوری فقط پولو هدر میدی
تروی میدونی که من زیاده روی نمیکنم
هر از گاهی یکی دو سنت شرطبندی میکنم
و همینطوری دو سنت رو میریزی دور
هر از گاهی برنده میشم و این جبران میکنه
وقتایی برنده میشم که نمی‌بینم اعتراض بکنی
الانم اعتراض نمیکنم. فقط میگم احمقانه‌ست
سعی کنی بین ششصد گزینه مختلف یک عدد درست رو انتخاب کنی
...اگه پولی که این کاکاسیاها باهاش شرطبندی میکردنو
،این سیاهپوستا شرطبندی میکردن، اونم فقط واسه یه هفته
فقط یه هفته، پولدار میشدم
خب اینی که تو بگی کار احمقانه‌ایه
باعث نمیشه مردم شرطبندی نکنن. از اینش مطمئنم
بعلاوه یه عده با شرطبندی کردن خوشبخت شدن
میدونی که پوپ با پول شرطبندی تونست یه رستوران بخره
تحمل این کاکاها رو ندارم
مرتیکه آه تو بساطش نداشت
با کفش پاره پوره تو خیابون گدایی میکرد پول سیگارشو در بیاره
درسته. شانس آورد و
...اعداد درست رو حدس زد - خودم میدونم تروی -
اما حداقل منطقی بود. پولشو دور نریخت
کاکاهایی رو دیدم که تو شرطبندی برنده شدن و ظرف چهار روز دو هزار دلار به باد دادن
پوپ با پولش رستوران خرید و خوب هم درستش کرد
ولی دیگه کسی رو راه نمیده
یه سیاهپوست بره اونجا هیچی محلش نمیدن
دیدم یه سفیدپوست رفت اونجا و آبگوشت سفارش داد
پوپ ظرف طرفو پر از گوشت کرد
!تو ظرفش هیچی نبود جز گوشت
پشت سرش یه سیاهپوست اومد و هیچی جز سیب‌زمینی و هویج گیرش نیومد
اونوقت میگی شرطبندی آدمو عوض میکنه؟ مثال اشتباهی زدی
یارو رو از قبل هم احمق‌تر کرده
...تروی
نباید نگران اتفاقی که دیروز سر کار افتاد باشی
نگران نیستم
فقط جمعه باید برم دفتر رئیس اتحادیه
همه نگرانن من اخراج بشم
من نگران اخراج شدن نیستم
لازم نیست نگرانش باشی
کوری کجاست؟ تو خونه‌ست؟
رفته بیرون
آره رفته بیرون
چون میدونه میخوام حصار رو آماده کنه
میدونم چطوریه. پسره از کار کردن میترسه تو عمرش یک ذره کار نکرده
تمرین فوتبال داشت
مربیشون میخواست قبل از شروع فصل یه مقدار بیشتر تمرین کنن
میخواست تمرین کنه؟
قبل اینکه وظایفشو انجام بده از خونه میزنه بیرون
تروی. امروز صبحت مشکلت چیه؟ همش بدخلقی میکنی
برو برگرد بخواب تا حالت خوب بشه
چرا مشکل داشته باشم؟ من مشکلی ندارم
داری به همه چیز گیر میدی
اول به شرطبندی بعدش به رستوران بنده خدا
بعدش می‌پری به کوری. بعدیش چیه؟
یه نگاهی به آسمون بکن ببین از آب و هوا رضایت داری یا نه
یا موقع حصار کشیدن این لباسا مزاحمت هستن یا نه
حرفی نذاشتی واسم
میدونم میدونی که مثل کف دستم میشناسمت
بیا تو بهت بازم قهوه بدم
شاید سرحال بیارت چون امروز صبح حالت خوب نیست
...خب
!آلو
سه تا برای 25 سنت
!بیاین و بخرین
چون من امروز اینجام
و فردا میرم
دونه‌ای ده دلار میفروشم
یا سه تا رو 25 سنت
!بیاین و بخرین
چون امروز اینجام و فردا میرم
...تروی اینجاست
سلام تروی
سلام گیب
سلام رز - سلام گیب. چی آوردی؟ -
میدونی چی دارم رز. میوه و سبزی
این آلوهایی که میگفتی کجان؟
امروز آلو ندارم رز
فقط داشتم آواز میخوندم. فردا آلو دارم
کلی آلو سفارش دادم
فردا به اندازه کافی برای پطرس مقدس و بقیه آلو دارم
تروی از دستم عصبانیه
از دستت عصبانی نیستم. چرا از دستت عصبانی باشم؟
تو که کاری نکردی
من رفتم خونه خانم پرل که دیگه مزاحمت نباشم
قصد بدی نداشتم
کی همچین حرفی زد؟ من که همچین چیزی نگفتم
تو از دستم عصبانی هستی مگه نه؟
.نه من از دستت عصبانی نیستم گیب اگه بودم بهت میگفتم
بیا وسط خیابون وای نستا
بیا
دو تا اتاق تو زیرزمین کرایه کردم
در خودمم دارم. میخوای کلیدشو ببینی؟
این کلید خودمه! هیچکی یه همچین کلیدی نداره
این کلید دو تا اتاق خودمه
خوبه گیب. کلید خودت رو داری. آفرین
گرسنه‌ای گیب؟ داشتم واسه گیب صبحانه آماده میکردم
من شیرینی میخوام. شیرینی دارین؟
می‌دونستی وقتی توی بهشت بودم
هر روز صبح من و پطرس مقدس دم دروازه می‌نشتیم
و چند تا شیرینی گنده می‌خوردیم؟
آره! خیلی بهمون خوش می‌گذشت
اونجا می‌نشستیم و شیرینی‌ها رو می‌خوردیم
و بعد پطرس مقدس می‌خوابید و بهم می‌گفت
روز حساب که شد بیدارش کنم تا دروازه‌ها رو باز کنه
خب، بیا، برات کلی شیرینی درست می‌کنم
تروی، اسمت توی کتاب پطرس مقدس بود
"خودم دیدم. نوشته بود "تروی مکسون
!گفتم من اینو می‌شناسم .اسم فامیلش مثل منه
!این برادر منه
چند بار می‌خوای اینو بهم بگی، گیب؟
.اسم من تو کتابش نبود لازم نبود اسم منو بنویسه
من قبلاً مُردم و به بهشت رفتم
ولی اسم تو رو داشت
یه روز صبح پطرس داشت به کتابش نگاه می‌کرد
و داشت برای روز حساب جلوش علامت می‌زد
.گذاشت اسمت رو ببینم توی قسمت "م" بود
.اسم رز هم بود مثل اسم تو ندیدمش
ولی می‌دونم هست
کتابش خیلی گنده ست
اسم تمام کسایی که تا حالا به دنیا اومدن توشه
خودش بهم گفت
.ولی اسم تو رو دیدم با چشم‌های خودم دیدمش
.بیا داخل خونه رز برات یه چیزی درست می‌کنه بخوری
گشنه‌م نیست. با "عمه یمیه" صبحونه خوردم (برند تولیدکننده‌ی پنکیک - نام دختر ایوب پیامبر)
اومد برام یه عالمه پنکیک درست کرد
.خیلی خب. بیا بریم تو خونه رز برات یه چیزی میاره بخوری
یادته از اون پنکیک‌ها می‌خوردیم؟
آره، یادمه. حالا بیا - !باید برم، باید برم -
!گیب، بیا دیگه - !باید برم آلوهام رو بفروشم -
.چند تا گوجه فروختم دو تا 25 سنتی گیرم اومده. می‌خوای ببینی؟
می‌خوام جمعشون کنم و یه شیپور نو بخرم
تا روز حساب که شد پطرس بتونه صدام رو بشنوه
شنیدی؟
صدای سگ‌های جهنمه
باید از اینجا فراری‌شون بدم
!برین! از اینجا برین! برین
،ای اعضای ریاکار
عمر خود را هدر می‌دهید
خدای من در طلب بنده است
و باید تسلیم فرمان او شوید
!برای روز حساب آماده شوید
خدای من در راه است
!برای روز حساب آماده شوید
!برای صبح حساب آماده شوید !برای روز حساب آماده شوید
خدای من در راه است
!برای روز حساب آماده شوید
خدای من در راه است
گیب کجاست؟
گذاشت رفت
خوب غذا نمی‌خوره
خانم پرل میگه هر کاری می‌کنه گیب غذا نمی‌خوره
میگی چیکار کنم، رز؟
.هر کاری می‌تونستم برای این مرد کردم .نمی‌تونم خوبش کنم که
،نصف کله‌شو نابود کرده چه انتظاری داری؟
به نظرم باید یه جوری کمکش کرد
آزارش به کسی نمی‌رسه
...فقط به خاطر اون ورق فلزی که تو کله‌شه
،مغزش قاطی کرده ...فایده‌ای نداره
فایده‌ای نداره بفرستیمش آسایشگاه
.حداقل غذا گیرش میاد می‌تونن کمکش کنن مراقب خودش باشه
.من نمی‌خوام کسی زندانی باشه، رز برای چی می‌خوای این مرد رو زندانی کنم؟
،رفته جنگ
،با اون ژاپنی‌ها جنگیده
نصف کله‌شو از بین برده
.اون‌وقت سه هزار دلار ناقابل دادنش و من مجبور شدم همه‌شو بالا بکشم
دوباره می‌خوای اون موضوعو پیش بکشی؟ - کاری کرد یه ورق فلزی بره توی سرش -
فقط به خاطر اون ورق فلزیه که من الان یه سقف بالا سرمه
به خاطر هیچ و پوچ خودت رو سرزنش نکن
گیب اصلاً در وضعی نبود که اون پول رو خرج کنه
.کاری رو کردی که به نفعش بود هیچ‌کس نمی‌تونه بگه کاری که کردی به نفعش نبود
ببین چه مدت ازش مراقبت کردی
تا زمانی که خواست خونه‌ش جدا باشه و رفت پیش خانم پرل
.بحث من این نیست، زن ...فقط
فقط دارم حقیقت رو میگم
اگه برادرم اون ورق فلزی رو تو سرش نداشت
.الان نه یه قرون پول داشتم نه سقفی بالای سرم بود ...و الان 53 سا
کجا داری میری؟
الان چند هفته ست شنبه‌ها از خونه میری بیرون
مگه نمی‌خواستی روی این حصار کار کنی؟
...پیاده میرم تا میخونه‌ی تیلورز و
مامان؟
کوری، بابات از کوره در رفته بود که امروز صبح
بدون اینکه کارهای خونه رو بکنی، رفتی بیرون
حالت خوبه؟
گفت قرار بوده کمکش کنی حصار رو بسازین
بهت گفتم که باید برم تمرین
...تازه 5 یا 6 هفته است همینو میگه
،ولی بعدش شنبه کاری نمی‌کنیم میره میخونه‌ی تیلورز
بهش گفتی قراره عضو تیم بشم؟ - آره، بهش گفتم -
خب چی گفت؟ - چیز زیادی نگفت -
برو تا برنگشته کارهای خونه رو بکن
برو پله‌ها رو بشور
تا نیومده خونه رو روی سرش بذاره
!برو. پسر، برو
!دست بردار، تروی زهره‌ترکم کردی
بازی چند چند شد؟
،لوسیل پشت تلفن مشغولم کرد نتونستم بازی رو تا آخر گوش کنم
بازی برام چه اهمیتی داره؟ بیا اینجا، زن
فکر کردم رفتی میخونه‌ی تیلورز !بازی رو گوش کنی. ولم کن، تروی
مگه قرار نبود حصار رو درست کنی؟
درستش می‌کنم ...ولی قبلش باید کاری رو تموم کنم
که دستمه - دست بردار، تروی. من کاری بهت ندارم -
،من باهات کار دارم می‌خوام تکلیفم رو انجام بدم
تروی، به نفعته ولم کنی
کوری کجاست؟ تن لشش رو آورد خونه؟
بالاست داره کارهای خونه رو انجام میده
!...کوری، اون تن لشت رو
کجا میری؟ - الان برمی‌گردم -
کِی...؟ - تا آخر خیابون میرم و میام -
کجا؟
کی؟
!تروی، برو توی خونه
از امروز صبح رفتی، الان میای اینجا؟
آره، باید می‌رفتم تمرین فوتبال
آره چی؟ - آره آقا -
فقط دو ثانیه باهات فاصله دارم، نزدیکی
اون سطل آشغال که پر شده ریخته
،هیچ کدوم از کارهای خونه هم که انجام ندادی "حالا اومدی اینجا بهم میگی "آره
الان داشتم حاضر میشدم کارها رو انجام بدم
اولین کارت اینه که شنبه کمکم کنی این حصار رو بسازم
بقیه‌ی کارها رو میذاری برای بعد از این
حالا اون ارّه رو بیار تا تخته‌ها رو ببریم
هی، بابا
چرا تلویزیون نمی‌خری؟
تلویزیون می‌خوام چیکار؟ به چه دردم می‌خوره؟
.همه تلویزیون دارن !اِرل، بی‌برا، جسی
.نپرسیدم کیا دارن گفتم من به چه دردم می‌خوره؟
.تا تماشا کنی. همه چیز تو تلویزیون نشون میدن بیسبال و خیلی چیزهای دیگه
آره؟ - می‌تونیم مسابقات قهرمانی آمریکا رو تماشا کنیم -
حالا این تلویزیون چقدر قیمتشه؟
نمی‌دونم. حول و حوش 200 دلار می‌فروشنش
دویست دلار؟ - خیلی زیاد نیست، بابا -
نه، 200 دلار ناقابل
اون سقف رو می‌بینی شب‌ها بالای سرته؟
بذار یه چیزی درباره‌ی اون سقف بهت بگم
ده ساله که این پشت‌بوم قیرپوشی نشده
،زمستون امسال که برف بیاد ...اگه با همین وضع روی پشت بوم بمونه
به داخل خونه نشت می‌کنه
،یه ذره بیشتر نیست به زور متوجهش میشی
،بعدش چشم رو هم بذاری از کل خونه آب می‌چکه
بعد چوب‌ها به خاطر اون همه آب می‌پوسن و کل سقف رو باید عوض کرد
خب، به نظرت تعمیر این سقف چقدر خرج برمیداره؟
نمی‌دونم
264دلار پول نقد
،می‌بینی، وقتی تو تو فکر تلویزیونی من باید به فکر سقف خونه
یا تمام چیزهای دیگه‌ی اطراف باشم
حالا اگه تو 200 دلار داشتی چیکار می‌کردی؟
سقف رو تعمیر می‌کردی یا تلویزیون می‌خریدی؟
تلویزیون می‌خریدم
،بعد اگه سقف آب پس می‌داد اگه لازم بود تعمیرش می‌کردم
خب پول تعمیرش رو از کجا میاری؟ اونو که خرج تلویزیون کردی
همون‌جا میشینی تا آب تمام تلویزیون جدیدت رو بگیره
.بابا، پولش رو داری می‌دونم که داری
کجا گذاشتمش، ها؟ - توی بانک -
می‌خوای دفترچه حساب بانکم رو ببینی؟ می‌خوای ببینی موجودیش 73.22 دلاره؟
لازم نیست همه‌شو یه‌جا بدی
می‌تونی یه پیش پرداخت بدی و ببریش خونه
من نه. اگه دست خودم باشه هرگز خودمو بدهکار کسی نمی‌کنم
.یه قسط دیر بشه، میان و از خونه‌ت می‌برنش اون‌وقت چی داری؟ ها؟
وقتی 200 دلار اضافه داشتم
یه تلویزیون می‌خرم
فعلاً، به محض اینکه 264 دلار جور کنم اون پشت‌بوم رو تعمیر می‌کنم
!بابا، دست بردار
تو 200 دلارت رو بردار و اگه دلت می‌خواد یه تلویزیون بخر
من باید پولمو خرج چیزهای مهم‌تری کنم
.من نمی‌تونم 200 دلار جور کنم اصلاً تا حالا 200 دلار ندیدم
...می‌دونی چیه
،تو 100 دلار جور کن من 100 دلار دیگه‌شو میدم
باشه، نشونت میدم
فعلاً نشونم میدی که چه جوری این تخته‌ها رو می‌بُری
بگیر
همین 200 دلار ارزش داره
امروز تیم پایرتس برنده شد
پنجمین برد متوالی‌شونه - من به تیم پایرتس کاری ندارم -
.تمام بازیکن‌هاشون سفیدپوستن ...یه پسری دارن
اون پسر پورتوریکویی، کلمنته
.نصف بازی هم تو زمین نمی‌فرستنش اگه بهش فرصت بدن بازیکن خوبی میشه
،یه بازی بازیش میدن بازی بعد رو نیمکت میشینه
فرصت زیادی برای بازی داشته
،منظورم اینه که هر روز بازی کنه مرتب تو زمین باشه
.تا زمان ضربه دستش بیاد
بعضی بازیکن‌های سفیدپوستشون هم هر روز بازی نمی‌کنن
نمیشه که همه با هم رو بازی داد
اگه یه سفیدپوست رو نیمکت نشسته
!شک نکن نمی‌تونه بازی کنه
بازیکن رنگین‌پوست باید دو برابر اونا خوب باشه تا تو تیم راهش بدن
برای همینه که نمی‌خوام خودتو درگیر این ورزش‌ها کنی
آدم توی تیم باشه به کجا میرسه؟
،رنگین‌پوست توی تیم دارن ولی حتی بازیش نمیدن
مثل اینه که تو تیم نباشه
همه‌ی تیم‌ها همینن
تیم بریوز، "هنک آرون" و "وس کاوینگتون" رو داره
.هنک آرون امروز 4 تا هوم‌ران زد کلاً 43 تا میشه
.هنک آرون کسی نیست قانونش همینه
.بازی همین‌طوریه دیگه چیز خاصی نیست
فقط باید زمان ضربه و ادامه‌ی حرکت دستت باشه
منم می‌تونم همین الان !واسه‌ت 43 تا هوم‌ران بزنم
جلوی پرتاب‌کننده‌های لیگ برتر که نمی‌تونی
ما توی لیگ سیاه‌ها پرتاب‌کننده‌های بهتری داشتیم
.من جلوی "سچل پیج" 7 تا هوم‌ران زدم !هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر از این بزنه
سندی کوفکس توی لیگ بیشترین استرایک‌اوت رو گرفته
من کاری به سندی کوفکس ندارم
...وارن اسپان و لو بردت هم هستن
دیگه بحث نمی‌کنم
بقیه‌ی تخته‌ها رو ببُر
مامانت گفت یه تیم فوتبال دانشگاه می‌خواد تو بازیکنشون بشی، درسته؟
آره. مربی "زلمن" گفت قراره نماینده‌هاش بیان باهات صحبت کنن
تا رضایت‌نامه رو امضا کنی
تو که قراره توی ای‌اندپی کار کنی
مگه قرار نیست بعد از مدرسه اونجا کار کنی؟
آقای استاویکی گفت تا بعد از فصل فوتبال، کارو برام نگه می‌داره
گفت از هفته‌ی دیگه می‌تونم آخرهفته‌ها کار کنم
پسر، فکر کردم در مورد این فوتبال با هم توافق کردیم؟
،قرار بود کارهای خونه رو انجام بدی مرتب بری سر کارت توی ای‌اندپی
تمام شنبه این اطراف بودی
،هیچ کدوم از کارهای خونه رو انجام ندادی حالا میگی کارت رو ول کردی؟
آخرهفته‌ها میرم سر کار - !معلومه که میری -
لازم هم نکرده کسی بیاد اینجا با من حرف بزنه که چیزی امضا کنم
.بابا، نمی‌تونی این کارو بکنی می‌خواد این همه راه از کارولینای شمالی بیاد
از هر قبرستونی می‌خواد بیاد
ببین، پسر
آقای سفیدپوست نمیذاره با فوتبال به هیچ‌جا برسی
...برو درست رو بخون بلکه بتونی
از ای‌اندپی جای بهتری بری
و یاد بگیری چطور ماشین تعمیر کنی یا خونه بسازی
.یه کاری یاد بگیری اون‌وقت چیزی داری که کسی نمی‌تونه ازت بگیره
برو یه کار خوب یاد بگیر
که نخوای آشغال مردم رو جمع کنی
.نمره‌هام خوبه، بابا برای همینه نماینده‌ی تیم می‌خواد باهات حرف بزنه
باید نمره‌هام بالا بمونه تا عضو بشم
این‌طوری میرم کالج و یه فرصت دارم
اول میری اونجا و کارتو پس می‌گیری
دیگه آقای استاویکی یکی دیگه رو استخدام کرده
چون بهش گفتم می‌خوام فوتبال بازی کنم
از اونی که فکر می‌کردم هم احمق‌تری
گذاشتی یکی دیگه کارت رو بگیره تا بتونی فوتبال بازی کنی
از کجا می‌خوای پول بیاری که دوست‌دخترتو بیرون ببری و خرج‌های دیگه‌تو بکنی؟
آخه این چه حماقتیه که بذاری یکی دیگه کارت رو بگیره؟
هنوزم آخرهفته‌ها کار می‌کنم - نه، نه -
میری یه کار دیگه پیدا می‌کنی
.دست بردار، بابا! باید تمرین کنم نمی‌تونم بعد از مدرسه هم کار کنم هم فوتبال بازی کنم
.تیم بهم نیاز داره اینو مربی زلمن گفت
.بقیه هر چی می‌خوان بگن من رئیسم، می‌فهمی؟
.اینجا من رئیسم فقط حرف منه که مهمه
!بی‌خیال، بابا
پرسیدم فهمیدی یا نه؟
بله - چی؟ -
بله آقا
خیلی خب
بردار برو ای‌اندپی ببین می‌تونی کارتو پس بگیری یا نه
،اگه نمی‌تونی دوتاشو انجام بدی از تیم فوتبال بیرون میای
تر و خشک با هم می‌سوزن
بله آقا
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
از من چه کوفتی می‌خوای بپرسی؟ سؤال‌هات رو باید از آقای استاویکی بپرسی
چرا هیچ‌وقت از من خوشت نمیاد؟
ازت خوشم بیاد؟
کی گفته باید ازت خوشم بیاد؟
کدوم قانونی گفته که باید ازت خوشم بیاد؟
می‌خوای جلوی من وایسی یه همچین سؤال احمقانه‌ای بپرسی
.از دوست داشتن حرف می‌زنی وقتی باهات حرف می‌زنم بیا اینجا، پسر
!صاف وایسا، لعنتی
یه سؤال ازت پرسیدم
کدوم قانونی گفته که باید ازت خوشم بیاد؟
هیچی - خیلی خب -
مگه هر روز غذا نمی‌خوری؟
!وقتی باهات حرف می‌زنم جواب بده مگه هر روز غذا نمی‌خوری؟
چرا - پسر، تا وقتی تو خونه‌ی منی -
وقتی با من حرف می‌زنی یه "آقا" آخرش میذاری
بله آقا
هر روز غذا می‌خوری؟ - بله آقا -
یه سقف بالای سرت داری؟ - بله آقا -
لباس تنته؟ - بله آقا -
به نظرت به خاطر چیه؟ - به خاطر شما -
خودمم می‌دونم به خاطر منه
ولی به نظرت به خاطر چیه؟
چون از من خوشت میاد؟
ازت خوشم میاد؟
هر روز صبح میرم بیرون
هر روز مثل سگ با اون سفیدپوست‌ها سر می‌کنم
چون از تو خوشم میاد؟
احمق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
.این وظیفه‌ی منه !مسئولیت منه
یه مرد وظیفه‌شه خانواده‌شو تأمین کنه
،تو خونه‌ی من زندگی می‌کنی با غذای من شکمتو پر می‌کنی
،کمرتو رو تخت من میذاری چون پسر منی
!نه به خاطر اینکه دوستت دارم چون وظیفه‌مه که ازت مراقبت کنم
!نسبت بهت مسئولیت دارم
،خب، بذار همین الان تا دیر نشده اینو خوب روشن کنم
لازم نیست ازت خوشم بیاد
آقای رند چون از من خوشش میاد سر موعد پول منو نمیده
پولو بهم میده چون بهم بدهکاره
هر چیزی که باید بدمت دادمت
!بهت حیات دادم
من و مامانت این تصمیم رو گرفتیم
و دوست داشتن تن لش تو جزء قرارمون نبود
تو زندگی نگران این نباش که کسی دوستت داره یا نه
فقط مطمئن شو که در حقت خوبی می‌کنن
متوجهی چی میگم؟ - بله آقا -
پس از جلو چشمم گمشو و برو اون فروشگاه ای‌اندپی
چرا نمیذاری این پسر فوتبالشو بازی کنه، تروی؟
فقط می‌خواد مثل تو توی ورزش ماهر بشه
نمی‌خوام مثل من باشه
می‌خوام تا جایی که ممکنه زندگیش مثل من نشه
تو تنها اتفاق خوب زندگیم هستی، رز
اینو براش آرزو دارم
ولی از زندگیم هیچ چیز دیگه‌ای براش آرزو ندارم
هفده سال پیش تصمیم گرفتم که این پسر درگیر هیچ ورزشی نمیشه
بعد از کاری که با من توی ورزش کردن
چرا اعتراف نمی‌کنی که برای لیگ برتر سنت خیلی بالا بود؟
برای یه بار هم که شده چرا اعتراف نمی‌کنی؟
نگو که سنم بالا بود
فقط رنگ پوستم مشکل داشت
الان که 53 سالمه هم می‌تونم !بهتر از آمار 269 تایی "سلکرک" ضربه بزنم
وقتی بیش از 40 سالته چطور می‌تونی بیسبال بازی کنی؟
گاهی‌وقت‌ها با بی‌عقلی حرف می‌زنی
،من عقل خوبی دارم، زن اون‌قدر عقل دارم که
نذارم اون پسر با ورزش کردن ضربه‌ی روحی بخوره
تو داری زیادی نازپرورده‌ش می‌کنی
نگرانه که آدم‌ها دوستش دارن یا نه
هر کاری که اون بچه می‌کنه به خاطر توئه
می‌خواد که بهش بگی "آفرین پسرم". همین
وقت این حرف‌ها رو ندارم، رز
اون زنده س. سالمه
.باید گلیمشو از آب بیرون بکشه مثل من
وقتی که رفت اون بیرون تو دنیا دیگه کسی نیست دستشو بگیره
.زمانه عوض شده، تروی
آدم‌ها عوض میشن
دنیا داره عوض میشه ولی تو اصلاً متوجه‌ش نیستی
هیچی کم نذاشتم، زن
هر روز جمعه میام اینجا یه کیسه سیب‌زمینی و یه سطل گوشت میارم
شماها هم دم در وایمیسین و دست‌هاتون رو دراز می‌کنین
.پُرزهای جیب شلوارم رو بهتون میدم عرق و خونم رو بهتون میدم
.اشکی برام نمونده همه‌شو مصرف کردم
شب‌ها که میریم اون بالا توی اون اتاق مثل جسد روت میفتم
و سعی می‌کنم راهی به ابد پیدا کنم
دوشنبه صبح بیدار میشم، ناهارم رو روی میز پیدا می‌کنم. میرم بیرون. پیش میرم
این قدرت رو پیدا می‌کنم که تا جمعه‌ی بعد بتونم دووم بیارم
فقط همین‌ها رو دارم، رز
فقط همین‌ها رو دارم که بدم
!چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بدم
آقای مکسون؟
رئیس اتحادیه آماده‌ن شما رو ببینن
!رز
!هی، رز
کاش وقتی آقای رند اینو بهت گفت اوجا بودم و قیافه‌شو می‌دیدم
.حرف از دهنش بیرون نمی‌اومد می‌خواست زبونشو گاز بگیره
وقتی ازم دعوت کردن برم دفتر رئیس اتحادیه فکر کرد می‌خوان اخراجم کنن
مثل بقیه - من که فکر نکردم می‌خوان اخراجت کنن -
فکر کردم می‌خوان بهت اخطاریه بدن
!هی، رز
آره، آقای رند می‌خواست زبونشو گاز بگیره
دیدم با دو رفتی میخونه‌ی تیلورز و به اون دختره آلبرتا گفتی
هی، رز! به همه گفتم
!هی، رز
رفتم اونجا چکم رو نقد کنم
!این‌قدر سر و صدا نکن فهمیدم اومدی
تو دفتر رئیس اتحادیه چی گفتن؟
وقتی صدات میزنم باید بیای، زن
.بونو هم موافقه وقتی لوسیل رو صدا میزنی نمیاد؟
ساکت باش! مگه من سگم که "میگی "هر وقت صدات زدم بیا
می‌شنوی، بونو؟ قبلاًها یه سگ پیر داشتم ...که همین‌جوری پرافاده شده بود. میگفتی
بیا اینجا، بلو!" ولی همون‌جا" می‌نشست و نگاهت می‌کرد
آخرش باید با چوب دنبالش می‌کردم تا مجبورش کنم بیاد
من کاری به تو و سگت ندارم
یادمه اون آواز قدیمی رو می‌خوندی
!زنگش رو بشنو! زنگش رو بشنو
سگ پیری داشتم اسمش بود بلو
هیچ‌کی نمی‌خواد اون آواز قدیمی رو بشنوه
بلو رو میگی، خیلی باوفاست
قبلاً کاری کرده بود که کوری می‌چرخید و این رو می‌خوند
اصلاً منم این آواز یادمه
بلو رو می‌شناسی، سگی بود پیر و خوب
موشی رو گیر انداخت توی کنده‌ی چوب
.این آوار بابام بود بابام این آواز رو ساخت
.کاری ندارم کی ساخته هیچ‌کس نمی‌خواد اینو ازت بشنوه
بیا اینجا، زن
،با این کارهات معلومه اخراجت نکردن
توی دفتر رئیس اتحادیه چی گفتن؟
رز، امروز که از اتحادیه برگشتم سر کار
آقای رند ازم خواست برم دفترش
...ازم خواست برم دفترش و بهم گفت
می‌خوان منو راننده کنن
!تروی، شوخی می‌کنی
نه، شوخی نمی‌کنم. از بونو بپرس
خیلی خوبه، تروی. پس دیگه لازم نیست با اون آدم‌ها بگومگو کنی
...ای بابا
.فکر نمی‌کردم امروز ببینمت فکر کردم انداختنت زندان
تمام صفحه‌ی اول روزنامه‌ی کوریر زده بودن که پلیس ریخته توی سیفوس
گفتم حتماً پیش اون خلافکارها بودی
هی، بابا. اون کارها به من ربطی نداره
.من که نمیرم اونجا قمار کنم فقط میرم پیش گروه موسیقی
اون قماربازی‌ها به من ربطی نداره
اونجا موسیقی خوبی دارن - اونجا آدم‌های بی‌سر و پا دارن -
حالتون چطوره، آقای بونو؟ سلام، رز
شنیدم که امشب قراره توی کلوپ کرافورد گریل اجرا کنی
چرا بانی رو با خودت نیاوردی؟
باید بانی رو با خودت بیاری
خیلی وقته که نیومده اینجا
همین حوالی بودم گفتم یه سری بهتون بزنم
باز شروع کرد - بابات توی آشغالی ترفیع گرفته -
قراره اولین راننده‌ی رنگین‌پوست بشه
لازم نیست کاری کنه، فقط باید مثل اون سفیدپوست‌ها بشینه و روزنامه بخونه
،هی، بابا، اگه سواد خوندن داشتی کارت راه میفتاد
نه، نه، باید بگی اگه این کاکا رانندگی بلد بود کارش راه میفتاد
این همه با اونا بحث و دعوا کرده ولی حتی گواهینامه هم نداره
آقای رند می‌دونه که گواهینامه نداری؟
رانندگی که کاری نداره
.کافیه ماشین رو بگیری سمتی که می‌خوای رانندگی مثل آب خوردنه
اونا می‌دونن که گواهینامه‌ی رانندگی نداری یا نه؟ سؤال من این بود
نپرسیدم رانندگی آسونه یا سخته
پرسیدم آقای رند می‌دونه گواهینامه نداری یا نه
لازم نیست اون چیزی بدونه
،تا وقتی اون خبردار بشه من دو سه تا گواهینامه گرفتم
...خب، ببین، بابا - گفتم سلام گرگ بی‌طمع نیست -
می‌دونستم این "ببین، بابا" برای چیه
پسر می‌خواد ازم پول قرض کنه
.جمعه شبه روز پرداخت حقوقمه
تمام اون بی‌سروپاهایی که هنوز زندان نیفتادن، توی خیابونن
و لاینز عزمش رو جزم کرده که بره پیش اونا
دیدی، بابا، اگه بعضی‌وقت‌ها بذاری بقیه هم حرف بزنن
می‌فهمیدی که می‌خوام همون‌طور که گفتم ده دلارت رو بهت پس بدم
بفرما، گفتم که وقتی بانی حقوق بگیره بهت پسش میدم
.نه، این ده دلار رو نگه دار بذارش توی بانک
دفعه‌ی دیگه که خواستی بیای سراغ من
و ازم پول قرض کنی، برو و اینو بردار
.ده دلارت رو بگیر، بابا گفتم که، نمی‌خوام
.چیزی بهم بدی فقط خواستم ده دلار قرض بگیرم
نه، اینو نگه دار برای دفعه‌ی دیگه که خواستی ازم قرض کنی
بیا، بابا، ده دلارت رو بگیر
تروی، چرا نمیذاری پسر پولت رو پس بده؟
بیا، رز
اگه اینو ازم نگیری، تا 6 ماه دیگه همین‌طور می‌خواد نق بزنه
تو هم می‌تونی پولت رو بدی، تروی
می‌بینی، بونو؟ می‌بینی چی سرم میارن؟
لوسیل هم همین‌طوری حقوقم رو می‌گیره
!برای روز حساب آماده بشین
...برای روز حساب آماده
!هی! هی! پسر تروی اینجاست
حالت چطوره، عمو گیب؟ - ...(لاینز (شیر -
!سلطان جنگل
.رز. هی، رز برات یه گل آوردم
.خودم برات چیدم مثل خودت یه رزه
خیلی لطف کردی، گیب
این چند وقت چیکار می‌کردی، عمو گیب؟
اوه، سگ‌های جهنم رو فراری می‌دادم
و منتظرم روز حساب بشه تا به پطرس بگم دروازه‌ها رو باز کنه
سگ‌های جهنم رو فراری می‌دادی، ها؟
.خب، خوب کاری می‌کنی، عمو گیب بالاخره یکی باید اونا رو فراری بده
آره، می‌دونم
.شیطان قویه شیطان راحت تسلیم نمیشه
سگ‌های جهنم پاشنه‌ی همه رو می‌درن
ولی شیپورم رو دم دست گذاشتم و منتظر روز حسابم
منتظر نبرد آخرالزمان هستی، ها؟
نبردش زیاد طول نمی‌کشه
وقتی خدا شمشیر عدالت رو تکون بده
،ولی اگه اون دروازه‌ها باز نشن ...مردم خیلی براشون سخته
که وارد بهشت بشن
می‌شنوی، بابا؟
!عمو گیب، کارت درسته - !لاینز -
سلطان جنگل
برای شام می‌مونی، گیب؟ می‌خوای برات یه بشقاب غذا بکشم؟
،فقط یه ساندویچ می‌خورم، رز بشقاب نمی‌خوام
.می‌خوام با دست‌هام شام بخورم ساندویچ می‌خورم
تو چی، لاینز؟ می‌مونی؟ خوراک دنده درست کردم
نه، تا وقتی موسیقی‌مون تموم نشده چیزی نمی‌خورم
باید یه روز بیای و اجرام رو ببینی، بابا
.من از اون موسیقی چینی خوشم نمیاد همه‌ش سر و صداست
.برو دست و صورتت رو بشور، گیب برات ساندویچ آماده می‌کنم
تروی از دستم عصبانیه
برای چی از دست عمو گیب عصبانی هستی، بابا؟
فکر می‌کنه چون دیگه رفته پیش خانم پرل تروی از دستش عصبانیه
.من از دستش عصبانی نیستم هر جا دلش بخواد می‌تونه زندگی کنه
خب برای چی رفته اونجا؟ خانم پرل که از کسی خوشش نمیاد
.خب کاری به گیب نداره باهاش خوب رفتار می‌کنه
فقط نمیذاره همه‌ش آواز بخونه
به خاطر اجاره‌ایه که گیب داره میده وگرنه بهش کار داشت
تروی، من دیگه این بحثو باهات نمی‌کنم
.گیب رفت اونجا چون می‌خواست خونه‌ش جدا باشه هر وقت بخواد می‌تونه بره و بیاد
خب اینجا هم هر وقت بخواد می‌تونه بره و بیاد
.من که جلوشو نگرفتم براش قانون نذاشتم که
.این فرق داره، تروی خودت هم خوب می‌دونی
این آخرین باره که می‌خوام درباره‌ش بحث کنم
دیگه نمی‌خوام چیزی راجع‌به گیب و خانم پرل بشنوم
...و هفته‌ی دیگه - منتظر ساندویچم هستم، رز -
و هفته‌ی دیگه، وقتی اون نماینده‌ی تیمه از مدرسه بیاد پیشت
می‌خوام اون رضایتنامه رو امضا کنی و بذاری کوری فوتبال بازی کنه
دیگه نمی‌خوام راجع‌بهش چیزی بشنوم
کوری عضو تیم شده؟ کدوم مدرسه می‌خواد بره؟
من هیچ کاری به کوری ندارم
پسره هنوز دهنش بوی شیر میده
فکر کرده حرف منو پشت گوش میندازه و هر کاری بخواد می‌کنه
ببین، بونو
از دفتر رئیس اتحادیه که بیرون اومدم رفتم فروشگاه ای‌اندپی
.پسر اونجا کار نمی‌کنه بهم دروغ گفته
بهم گفت کارشو پس گرفته
گفت آخرهفته‌ها میره سر کار
گفت بعد از مدرسه کار می‌کنه
آقای استاویکی گفت !اصلاً اینجا نیومده سر کار
کوری فقط داره بزرگ میشه
تمام کارهایی که می‌کنه واسه اینه که جای تو رو بگیره
برام مهم نیست چیکار می‌کنه
وقتی کارش به جایی برسه که از من نافرمانی می‌کنه
پس وقتشه که حساب کار دستش بیاد
بونو هم قبول داره
شرط می‌بندم اونم هر وقت از باباش نافرمانی کرده یه عواقبی براش داشته
هیچ‌وقت فرصتشو نداشتم
.بابام بهم سر می‌زد ولی هیچ‌وقت درست نشناختمش
نفهمیدم چی تو سرشه یا کجا رفت
فقط همیشه در حرکت بود
در جستجوی "سرزمین جدید" بود
قدیم‌ها به این کار همچین چیزی می‌گفتن
وقتی می‌دیدن کسی مرتب جاشو عوض می‌کنه و از زنی میره پیش زن دیگه
"می‌گفتن "جستجو برای سرزمین جدید
گمون نکنم هرگز پیداش کرده باشه
من که پیش رفتم، بچه نمی‌خواستم
معلوم نبود بتونم به‌قدری یه جا بمونم
که براشون پدری کنم
پیش خودم گفتم منم برم جستجو کنم
ولی آخرش با لوسیل جفت و جور شدم
تقریباً به همون مدتی که بابات با رز بوده
شونزده ساله باهمیم
گاهی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش پدرم رو نمی‌شناختم
اصلاً اهمیتی به بچه‌ها نمی‌داد
یه بچه براش هیچی نبود
فقط می‌خواست که یاد بگیری چطوری راه بری
تا بتونی براش شروع به کار کردن کنی
،وقت غذا خوردن که میشد اول خودش می‌خورد
،اگه چیزی باقی می‌موند می‌دادش بهت
می‌نشست و دو تا مرغ می‌خورد و بالش رو بهت می‌داد
.بس کن، بابا همه به بچه‌شون غذا میدن
هر چقدر اوضاع خراب باشه همه به فکر بچه‌شون هستن
مطمئن میشن که بچه‌شون سیر بمونه
بابام فقط به این اهمیت می‌داد که
اون بسته‌های پنبه رو به آقای لوبین برسونه
فقط همین براش مهم بود
بعضی‌وقت‌ها برام سؤال بود که چرا هنوز زنده ست
چرا شیطان نیومده ببرتش
"اون بسته‌های پنبه رو ببر برای آقای لوبین"
فهمیدم بهش پول بدهکاره
وقتی می‌دونست به جایی نمی‌رسه باید ول می‌کرد و می‌رفت
من بودم این کارو می‌کردم
با یازده تا بچه چطوری ول کنه بره؟ و کجا بره؟
جز کشاورزی کاری بلد نبود
نه، به دام افتاده بود و فکر کنم خودشم می‌دونست
ولی یه کارشو قبول دارم
در قبال ما احساس مسئولیت می‌کرد
شاید اون‌جوری که من می‌خواستم باهامون رفتار نکرد
ولی بدون اون مسئولیت‌پذیری
می‌تونست ما رو ول کنه و بره
تنهایی پیشرفت کنه
خیلی‌ها همین کارو کردن
همون قدیم‌ها که حرفشو می‌زنی
از در خونه بیرون می‌اومدن و یه جاده‌ای رو
پیش می‌گرفتن و همین‌طور راه می‌رفتن
!بفرما همینو میگم
اون‌قدر راه می‌رفتن تا به چیز دیگه‌ای برسن
تا حالا نشنیدی کسی پیاده‌روی افسرده کنه؟
وقتی آدم این جوری میذاره و میره بهش اینو میگم
بابای من که پیاده‌روی افسرده نداشت
تا آخر با خانواده‌ش موند
ولی تا جایی که میشد پلید بود
.مامانم نمی‌تونست تحملش کنه نمی‌تونست این پلیدی رو تحمل کنه
تقریباً هشت سالم بود که مادرم فرار کرد
یه شب دزدکی فرار کرد
گفت برمی‌گرده دنبالم ولی دیگه ندیدمش
همه‌ی زن‌هاش فرار کردن و رهاش کردن برا هیچکس خوب نبود
وقتی مادر من زد بیرون من چهارده سالم بود
و می‌خواستم مُخ دختر جو کینویل رو بزنم
یه قاطر پیر داشتیم به اسم گریبوی
بابام منو فرستاد تا باهاش یکم شخم بزنم
من رفتم با دختر جو کینویل ور رفتم
یه مکان توپ واسه خودمون پیدا کردیم و حسابی به هم پیچیدیم
اون تقریباً سیزده سالش بود و ما خودمون رو بالغ در نظر گرفته بودیم
خب، ما اون پایین کنار نهر با هم حال می‌کردیم و درباره هیچی فکر نمی‌کردیم
نمی‌دونستیم گریبوی افسارش باز شده
و برگشته سمت خونه و بابام داشت دنبال من می‌گشت
ما اونجا داشتیم با خودمون حال می‌کردیم که بابام اومد بالا سرمون
غافلگیرمون کرد
تسمه‌های چرمی رو از قاطر باز کرد
و شروع کرد به شلاق زدن من انگار که فردایی وجود نداره
من پریدم، عصبانی و شرمسار
از بابام ترسیده بودم
طبیعتاً وقتی شروع کرد به شلاق زدن من من دویدم تا ازش فرار کنم
حالا فکر می‌کردم اون عصبانی بود چون کارم رو انجام نداده بودم
ولی فهمیدم منو دنبال می‌کرد
تا خودش بتونه بپره رو دختره
وقتی فهمیدم مشکل کار کجا بود
دیگه از بابام نترسیدم همونجا تبدیل به یه مرد شدم
توی چهارده سالگی
حالا نوبت من بود تا دنبال اون بکنم
همون افساری که برا من برداشته بود رو برداشتم
اون افسار رو برداشتم و شروع به شلاق زدنش کردم
دختره پرید و در رفت
و وقتی بابام برگشت تا باهام روبرو بشه
فهمیدم چرا شیطان هیچوقت سراغش نیومده
چون اون خود شیطان بود
نمی‌دونم چی شد
وقتی بیدار شدم
همون جا کنار نهر دراز کشیده بودم
و "بلو" سگ پیرمون داشت صورتم رو لیس میزد
جفت چشمام از ورم بسته بودن
فکر می‌کردم کور شدم نمی‌تونستم چیزی ببینم
فقط همون جا دراز کشیدم
گریه کردم
نمی‌دونستم می‌خوام چیکار کنم
ولی می‌دونستم
زمانش رسیده که خونه‌ی بابام رو ترک کنم
یهو دنیا بزرگ شد
و خیلی زودتر از اونی بود که من بتونم ببُرمش
تا بتونم بلندش کنم
بخشی از این بریدن این بود که مجبور بودم
احساسی که ازش تو وجودم بود رو هم ببُرم
می‌دونستم تنها چیزی که ما رو جدا می‌کرد
فقط چند سال اختلاف سنی بود
اونجا چی داری عمو گیب؟
یه ساندویچ گوشت ران دارم رز یه ساندویچ گوشت ران بهم داد
ارتباطم با همه جز گیبریل رو از دست دادم
ولی
امیدوارم اون مُرده باشه
امیدوارم یکم صلح پیدا کرده باشه
داستان سنگینیه بابا
نمی‌دونستم وقتی چهارده سالت بود خونه رو ترک کردی
چهارده سالگی یجورایی زوده که بخوای روی پای خودت بایستی
نمی‌دونم من می‌خوام چیکار کنم
من از اون نهر بلند شدم و پیاده رفتم به سمت موبیل
توی کشاورزی دستی نداشتم فهمیدم توی شهر وضعم بهتر میشه
پس 320 کیلومتر تا موبیل رو پیاده رفتم
وایسا ببینم، تو عمراً 320 کیلومتر راه نرفتی بابا
هیچکس نمی‌تونه 320 کیلومتر راه بره
داری درباره‌ی عجب پیاده‌روی‌ای حرف می‌زنی
اون روزها این تنها راهی بود که می‌تونستی باهاش جایی بری
اگه نمی‌تونستم با سوار شدن تو ماشین یکی برم اونجا
سوار ماشین کی می‌خواستی بشی؟ اونا مثل الان ماشین و این چیزا نداشتن
درباره سال 1918 حرف می‌زنیم
شماها دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
دارم به لاینز میگم چقدر باهوشه
هیچی درباره‌ی صحبتای من نمی‌دونه
لاینز، بانی زنگ زده بود میگفت قرار بوده بری دنبالش
آره باشه رز
من پیاده رفتم سمت موبیل
و برا چند تا از اونایی که داشتن این سمتی میومدن دست بلند کردم
رسیدم اینجا و فهمیدم
نه تنها نمی‌تونی یه کار پیدا کنی جایی برا زندگی هم نمی‌تونی پیدا کنی
فکر می‌کردم آزادم
رنگین‌پوست‌ها اون پایین کنار رودخونه زندگی می‌کردن و
هر جور سرپناهی بتونن برا خودشون پیدا می‌کنن
درست اون پایین زیر پل بریدی استریت
توی خونه‌های ساخته شده از چوب و ایزوگام زندگی می‌کردیم
اونجا اوضاعی بود برا خودش بخاطر وضع بدمون شروع به دزدی کردیم
اولش غذا می‌دزدیدم بعدش فهمیدم
اگه پول بدزدم می‌تونم یکم غذا بخرم یه کفش هم برا خودم بخرم
همه چی دست به هم داد مامانت رو دیدم
من جوان بودم و آرزو داشتم مرد بشم
مامانت رو دیدم و تو دنیا اومدی برا چی اینکارو کردم؟
حالا باید نگران سیر کردن تو و اون باشم
باید سه‌برابر قبل می‌دزدیدم
یه روز بیرون رفتم تا دنبال یکی بگردم تا ازش دزدی کنم
این چیزیه که من بودم، یه دزد
دارم حقیقت رو بهتون میگم
الان ازش شرمنده‌ام ولی حقیقته
رفتم از این یارو دزدی کنم چاقوم رو کشیدم، اون تفنگ درآورد
توی سینه‌م شلیک کرد حسش جوری بود
که انگار یکی یه آهنگ گداخته برداشته و رو سینه‌م فشار میده
وقتی بهم شلیک کرد با چاقوم پریدم روش
گفتن من کشتمش
حبسم کردن، برای پانزده سال منو انداختن زندان، همونجا بود که بونو رو دیدم
اونجا بود که یاد گرفتم چطور بیسبال بازی کنم
از اونجا که بیرون اومدم مامانم
بدون من رفته بود دنبال زندگی خودش
پانزده سال زمان زیادی برا منتظر موندنه
ولی اون پونزده سال باعث شد دیگه دنبال دزدی نرم
رز بهت میگه
همین که دیدمش، ازم پرسید
اون همه حماقت رو از وجودم بیرون کردم یا نه
و من گفتم:"عزیزم، تو و بیسبال تنها چیزایی هستین که برام ارزش دارین"
شنیدی بونو؟ بیسبال هم گفتم
اون گفت:"کدومشون تو اولویته؟"
من گفتم"خب، شکی نیست که بیسبال
ولی تو کنارم می‌مونی و باهام پیر میشی و جفتمون به این بیسبال غلبه می‌کنیم"
درست نمیگم رز؟
دیدین درسته
مرد، دهنت رو ببند تو همچین چیزی نگفتی
گفتی:"عزیزم، می‌دونی که تو همیشه
اولویت اولمی" تو اینو داشتی می‌گفتی
برا همین عاشق این زنم
رز تو رو سرپا نگه می‌داره از مسیر خارج بشی، تو رو سرپا می‌کنه
لاینز، بهتره بلند شی بری دنبال بانی منتظرته
هی بابا
چرا یه سر به گریل نمیای و نواختن منو نمی‌بینی؟
من اونجا نمیام، پیرتر از اونم که تو اون کلوب بیام
باید کارت خوب باشه که تو گریل می‌نوازی
بیا دیگه بابا
باید صبح زود بیدار بشم - نمی‌خواد تا دیروقت بمونی -
نه، شامم رو که خوردم می‌خوابم
خب، من باید برم بعداً می‌بینمت
توی روز گرفتن حقوقم خونه‌ی من نیا
گوشی رو بردار و بهش بگو داری میای
و بانی رو بیار اینجا می‌دونی همیشه از دیدنش خوشحال میشم
آره، اینکارو می‌کنم رز مراقب خودت باش
می‌بینمت بابا - خدافظ -
می‌بینمتون آقای بونو
می‌بینمت عمو گیب - لاینز! سلطان جنگل -
شام آماده‌ست زن؟ من و تو یه کاری با هم داریم
می‌خوام اونم تیکه‌پاره کنم - تروی، از گفتن بهت خسته شدم -
خب، زن، این بونوئه بونو خانواده دوسته
...من این کاکاسیاه رو از من چند وقته تو رو می‌شناسم؟
زمان زیادیه
از وقتی اسکیپی یه توله‌سگ بود این کاکا رو می‌شناسم
من و این عجب دورانی داشتیم - کاملاً درست میگی -
لعنتی، اونو قبل‌تر از تو می‌شناسم
و هنوز شانه به شانه‌ی هم ایستادیم
هی منو ببین بونو، یه مرد بیشتر از این چی می‌تونه بخواد
دوستت دارم کاکا سیاه - وای نه -
منم دوستت دارم، ولی باید برم خونه زنم رو ببینم
تو زنت بغلته من باید برم سراغ مال خودم
چرا اینکارو کردی بابا؟
چی شده؟ کوری چی شده؟
بابا آخرش رفت مدرسه و به مربی زلمن گفت من دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم
حتی نذاشت بازی کنم
بهش گفته به مسئول جذب بازیکن بگه من نیام
تروی - نباید بابتش از من ناراحت باشی -
آره من گفتم و این پسر می‌دونه چرا گفتم
چرا این کارو باهام می‌کنی؟ تنها شانسی بود که داشتم
فوتبال بازی کردن کوری هیچ مشکلی نداره تروی
این پسر به من دروغ گفت
به این کاکاسیاه گفتم اگه می‌خواد فوتبال بازی کنه
باید کارهاش رو انجام بده و کارش تو ای‌اند‌پی رو نگه داره
شرایط این بود
اونجا رفتم تا آقای استاویکی رو ببینم
تو فصل فوتبال نمی‌تونم بعد از مدرسه کار کنم بابا
خواستم بهت بگم آقای استاویکی کارم رو برام نگه می‌داره
تو نمی‌خوای هیچوقت به کسی گوش بدی و بعد میری و این بلا رو سرم میاری
من هیچ بلایی سرت نیاوردم خودت باعثش شدی
فقط چون خودت شانسش رو نداشتی
فقط می‌ترسیدی من از تو بهتر بشم، همین
بیا اینجا - ...تروی -
تروی
برش دار
بذارش سرت
بندش رو ببند
خیلی‌خب، دیدی؟
تو یه اشتباه کردی
! من که کاری نکردم - الان بهت میگم اشتباهت چی بود -
ببین، تو روی توپ سوئینگ کردی و نزدیش
این استرایک یک
الان توی بتلر باکس هستی
سوئینگ کردی و خطا زدی، دیدی؟
این استرایک یک
نمی‌تونی استرایک اوت کنی
کوری، ازت می‌خوام بیای کمکم کنی این قفسه رو تمیز کنیم
من از تیم بیرون نمیام
برام مهم نیست بابا چی میگه
وقتی برگشت باهاش حرف می‌زنم
لازم بود برا عمو گیبت بره یکی رو ببینه
پلیس دوباره دستگیرش کرده میگن داشت نظم رو بهم میزد
مستقیم از اونجا برمی‌گرده اینجا
زود بیا تو و کمکم کن این قفسه رو تمیز کنم
یالا
تروی، اونا چی گفتن؟
هیچی نگفتن
پنجاه دلار بهشون دادم بعد ولش کردن
درباره‌ش باهات صحبت می‌کنم
کوری کجاست؟
داخل داره کمکم می‌کنه این قفسه‌ها رو تمیز کنم
بهش بگو گم شه بیاد این بیرون
تنها چیزی که می‌خوان پوله
شش یا هفت بار شده که رفتم اونجا و بیرونش آوردم
منو که می‌بینن نیششون تا بناگوش باز میشه
آره، می‌دونم چی میگی تنها چیزی که براشون مهمه پوله
این که چی درسته براشون مهم نیست
کاکا
چرا رفتی چوب درخت پهن‌برگ آوردی؟
تو فقط داری یه حصار کوچولو می‌سازی
یکم چوب کاج بگیر همون کافیه
می‌دونم چیکار می‌کنم این چوب برا کار بیرونه
چوب کاج برا داخل خونه‌ست
این برا بیرونه
حالا بهم بگو حصار قراره کجا باشه؟
تو به این چوب نیازی نداری
می‌تونی با چوب کاج جابجاش کنی و تا وقتی
که تو بخوای بهش نگاه کنی دووم میاره
از کجا می‌دونی تا کِی می‌خوام اینجا بمونم؟ شاید همین الان برا همیشه از اینجا برم
از اون پیرمرده "هورزلی" بیشتر عمر کنم
مگی همیشه این حرف رو میزد
مگی یه کسخله، تو بهم بگو تا حالا شنیدی کسی خودش دندونش رو
با یه انبردست زنگ‌زده بِکشه؟
آدمای پیر، بابابزرگم همیشه دندوناش رو با انبردست می‌کشید
اون موقعا برا رنگین‌پوستا دندون‌پزشک نبود
انبردست تمیز بردار! می‌فهمی؟ !انبردست تمیز
!استریلیزه‌ش کن
بعدشم، ما که اون موقع زندگی نمی‌کنیم
تنها کاری که لازم بود مگی بکنه این بود که بره پیش دکتر گلدبوم
می‌دونم که تو و اون دختر ...اهل تالاهاسی که آلبرتا
می‌دونم که همیشه مست می‌کنین - منظورت چیه مست می‌کنیم؟ -
می‌دونم که همیشه باهاش می‌خندی و شوخی می‌کنی
من با همه می‌خندم و شوخی می‌کنم بونو، تو منو می‌شناسی
اینا از اون خنده و شوخی‌هایی نیستن که من میگم
چطورین آقای بونو؟
اون اره رو از بونو بگیر و یکم چوب ببر
داره میگه این چوب بریدنش سخته
عقب بایست جیم، و بذار پسر جوون نشونت بده چطور باید اینکارو کنی
همش مال خودش
!اینو ببین
پسر بزرگ قوی مثل جو لوییس
هی، دیدن این پسر که داره اینجوری این چوب رو می‌بُره
منو یاد جوونیام می‌ندازه
اصلاً نمی‌فهمم چرا مامان می‌خواد دور حیاط حصار درست کنیم
عمراً اگه منم بدونم چی رو داره از بقیه مخفی می‌کنه؟
چیزی نداره که کسی بخواد
بعضی آدما حصار می‌سازن تا مردم رو بیرون نگه دارن
و بعضی مردم حصار می‌سازن تا مردم رو داخل نگه دارن
رز می‌خواد همه‌ی شما رو داشته باشه دوستتون داره
گمشو یارو، لازم نیست کسی بهم بگه زنم دوستم داره
کوری، بپر داخل و ببین می‌تونی اون یکی اره رو پیدا کنی
کجاست؟
گفتم پیداش کن، دنبالش بگرد تا پیداش کنی
این یعنی چی مثلاً؟ می‌خواد ما رو داخل نگه داره؟
تروی
تقریباً تموم زندگیم تو رو می‌شناسم
هم تو هم رز، جفتتون رو مدت زیادیه که می‌شناسم
وقتی رز رو دیدی یادم میاد
وقتی توی پارک جلوشون بیسبال بازی می‌کردی
اون موقع خیلی از اون دخترا دنبالت بودن
تو گُل سرسبدشون رو انتخاب کردی
وقتی رز رو انتخاب کردی برات خوشحال بودم
اولین باری بود که می‌دیدم حسی داری
گفتم:داداشم تروی می‌دونه چیکار می‌کنه
منم دنبال این کاکاسیاه میرم شاید منو به جایی برسونه
منم دنبالت اومدم
با دیدن تو کُلی چیز از زندگی یاد گرفتم
یاد گرفتم چطوری بفهمم کدوم خاک زیرش کود هست
چطوری از روی یونجه اینو تشخیص بدم
تو خیلی چیزا بهم یاد دادی
نشونم دادی چطور یه اشتباه رو دوباره نکنم
تا زندگی رو همونطور که هست قبول کنم و قدم به قدم پیش برم
رز زن خوبیه تروی - می‌دونم زن خوبیه -
من هجده ساله باهاش ازدواج کردم چیزی که می‌خوای بگی چیه بونو؟
فقط میگم زن خوبیه
قرار نیست منظوری ازش داشته باشم
فقط بهم میگی زن خوبیه و بعدش دیگه هیچی نمیگی؟
چرا بهم نمیگی زن خوبیه؟
اون دوستت داره تروی رز دوستت داره
میگی قدرش رو نمی‌دونم سعی داری اینو بگی
قدرش رو نمی‌دونم چون دارم این یکی دختره رو می‌بینم
می‌دونم سعی داری چی بگی
می‌دونم رز چقدر برات ارزش داره تروی
فقط سعی دارم بگم نمی‌خوام ببینم به زندگیت گند بزنی
آره
از این بابت ممنونم بونو
اگه تو هم به لوسیل خیانت می‌کردی منم همچین چیزی بهت می‌گفتم
خب، بیشتر از این چیزی برا گفتن ندارم
فقط چون جفتتون رو دوست دارم اینو میگم
لعنتی
تو منو می‌شناسی، من اون بیرون دنبال هرزگی نبودم
نمیشه زن بهتری از رز پیدا کرد اینو می‌دونم
ولی انگار این زن
جوری به من چسبیده که نمی‌تونم از خودم جداش کنم
باهاش کلنجار رفتم، سعی کردم از خودم دورش کنم، ولی محکم‌تر بهم چسبید
حالا برای همیشه بهم چسبیده
اختیارت دست خودته چیزیه که همیشه بهم میگی
تو مسئول کاری که می‌کنی هستی
من از قبول مسئولیتش شونه خالی نکردم، تا زمانی که
توی قلبم باشه من مشکلی ندارم
چون این چیزیه که بهش گوش میدم هر بار درست و غلط رو بهم میگه
و من درباره اینکه بخوام در حق رز جفا کنم حرف نمی‌زنم، عاشق رزم
تو سختی‌های زیادی همراهم بوده
و بابتش عاشقشم و بهش احترام می‌ذارم
می‌دونم هستی، برا همین نمی‌خوام ببینم قلبشو بشکنی
ولی وقتی بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟
اون موقع چی داری؟
اگه بخوای با زرنگی جفتشون رو نگه داری دیر یا زود یکیشون رو از دست میدی
عقل سلیم اینو میگه - آره، شنیدم چی گفتی بونو -
دنبال راهی برای درست کردنش بودم
خوب درستش کن تروی
قصد ندارم تو زندگی تو و رز دخالت کنم
ولی کاری کن نتیجه‌ش خوب بشه
خب، من قصد دارم تو زندگی تو و لوسیل دخالت کنم
کِی می‌خوای اون یخچالی که می‌خواد رو براش بخری؟
بهم نگو الان پولی نداری می‌دونم تو حساب بانکیت داری
ملون اونقدری که لوسیل اون یخچال رو می‌خواد لازمش نداره، اینو می‌دونم
بگو می‌خوام چیکار کنم - چی؟ -
وقتی این حصار رو برای رز تموم کردی
اون یخچال رو برای لوسیل می‌خرم
چقدر سریع جا زدی
هی کاکا کجا میری؟ - میرم خونه‌م -
می‌دونم انتظار نداری الان کمکت کنم
من از پولم محافظت می‌کنم
می‌خوام ببینم خودت تنهایی اون حصار رو درست می‌کنی
این چیزیه که می‌خوام ببینم
بدون من شش ماه دیگه هم کارت تموم نمیشه
کاکا، تو درست نمیگی
وقتی صحبت از پولم بشه
من مثل آتیش‌بازی‌های روز چهارم جولای(روز ملی آمریکا) درستم
خواهیم دید
بهتره دفترچه حسابت رو بیرون بیاری
اونجا چی گفتن؟ چی سر گیب اومده؟
رفتم اونجا و بیرونش آوردم پنجاه دلار برام آب خورد
میگن داشته بی‌نظمی ایجاد می‌کرده
قاضی تا سه هفته‌ی دیگه براش دادرسی برگزار می‌کنه
میگه یه دلیلی بدیم که چرا نباید دوباره تحویل تیمارستان بشه
خب، تو چی گفتی؟ به قاضی چی گفتی؟
گفتم من ازش مراقبت می‌کنم
با عقل جور در نمیاد که دوباره این مرد رو بفرستیم تیمارستان
خواست سبیلش رو چرب کنم و بهم گفت
پنجاه دلار بهش بدم و اونو ببرم خونه
الان کجاست؟ کجا رفت؟
رفت دنبال کار خودش نیاز به کسی نداره که دستش رو نگه داره
خب مطمئن نیستم، ولی انگار اگه بخوان
بفرستنش به تیمارستان اونجا براش بهترین جاست
می‌دونم می‌خوای چی بگی ولی این به نظرم بهترین کاره
این مرد با جنگیدن زندگیش رو تباه کرد برای چی؟
می‌خوان بگیرن و زندانیش کنن
بذار آزاد باشه کسی رو اذیت نمی‌کنه
خب، به گمونم هر کسی از دید خودش این قضیه رو می‌بینه
بجنب بیا ناهارت رو بخور
توی اجاق یه کاسه باقالی و نون ذرت برات گذاشتم
بجنب بیا و یه چیزی بخور
دلیلی نداره نگران گیب باشی
رز، یه چیزی باید بهت بگم
خب، وایسا تا غذا رو بذارم رو میز
رز
نمی‌دونم اینو چطور بهت بگم
هیچ‌جوره نمی‌تونم توضیحش بدم
یجورایی درونت رشد می‌کنه
مثل یه بوته‌ی کوچیک شروع میشه و یهو می‌بینی یه جنگل برا خودش شده
تروی، چی داری میگی؟ - دارم میگم زن، بزار بگم -
می‌خوام بهت بگم
سعی دارم راهی پیدا کنم بهت بگم
قراره یه بابا بشم
قراره بابای یکی بشم
تروی، نگو که این واقعیت داره قراره چی بشی؟
داری به زنت میگی قراره بابای یکی بشی؟
رز، الان
هی تروی هی رز
باید هجده سال صبر کنم تا همچین چیزی بشنوم؟
هی رز
یه گُل برات آوردم
این یه رُزه مثل اسم خودت
ممنون گیب
تروی، از من عصبانی نیستی که نه؟
اون آدم بدا اومدن و منو بردن
از من عصبانی نیستی که نه؟ - نه گیب، ازت عصبانی نیستم -
بعد هجده سال رسیدی به اینجا
می‌بینی چی دارم؟ یه 25 سنتی جدید دارم
رز، فقط
چیزی نمی‌تونی بگی تروی راهی برای توجیهش نداری
اون یارویی که این 25 سنتی رو بهم داد کُلی از اینا داشت
می‌خوام این 25 سنتی رو تا وقتی درخشش تموم بشه نگه دارم
گیب، برو اونور
یکم هندونه تو یخچال دارم یکم برات میارم
ببین رز، من داشتم سگ‌های جهنم رو دنبال می‌کردم
و بعد آدم بدا اومدن و منو گرفتن و بردن
تروی کمکم کرد اومد اونجا و بهشون گفت
بهتره ولم کنن برم قبل اینکه کتکشون بزنه
آره، این کارو کرد - الان برو اونور گیب -
یکم هندونه برات میارم آدم بدا الان رفتن
باشه، رز می‌خواد برام هندونه بیاره از اون خط‌خطی‌هاش
چرا تروی؟
چرا؟
بعد این همه سال
این بلا رو سرم میاری
تو سن تو اصلاً معنی نمیده
ده یا پونزده سال پیش می‌تونستم انتظار اینو داشته باشم، ولی الان نه
سن ربطی بهش نداره رز
سعی کردم هر چیزی که یه زن باید باشه رو باشم
هر چیزی که یه زن می‌تونه باشه بعد هجده سال از عروسیم
باید امروز رو ببینم که میگی یه زن دیگه رو می‌بینی
و پدر بچه‌ش هستی
و می‌دونی من هیچوقت چیز نصفه‌ای تو خانواده‌م نمی‌خواستم
همه‌ی خانواده‌م نصفه‌ان، همه پدر و مادر متفاوت دارن
دو تا خواهرام و برادرم
نمیشه فهمید کدوم به کدومه، هیچوقت نمیشه بشینیم و درباره مامان و بابا حرف بزنیم
همیشه مامان و بابات برا خودته و اینم مامان و بابای منه
من هیچوقت اینو برا هیچ کدوم از بچه‌هام نمی‌خواستم
و حالا می‌خوای پا شی بیای اینجا و یه همچین چیزی بهم بگی
بسه دیگه، باید بدونی وقتشه بدونی
خب من نمی‌خوام بدونم لعنتی
رز
نمی‌تونم از خودم برونمش دیگه تموم شده
نمی‌تونم این وضعیت رو تغییر بدم
نمی‌خوای هم تغییر بدی
شاید بخوای من و پسرم از اینجا بریم
شاید این چیزیه که می‌خوای خب، نمی‌تونی ما رو از خودت برونی
هجده سال از عمرم رو به پات ریختم
باید اون بالا تو تختم جایی که بهش تعلق داری می‌موندی
رز، بهم گوش کن می‌تونیم اینو مدیریت کنیم
می‌تونیم با گفتگو حلش کنیم به یه درک متقابل برسیم
یهو شدیم ما
وقتی اون پایینا با یه زن خدا زده وول می‌خوردی این "ما" کجا بود؟
باید قبل از اینکه از خودت یه دلقک بسازی
به این درک متقابل می‌رسیدیم
وقتی با من به درک متقابل می‌رسی همیشه هشتت گرو نُهته
رز، فقط اینه که
یه ایده‌ی متفاوت بهم میده
درک متفاوتی درباره‌ی خودم
می‌تونم پام رو از این خونه بذارم بیرون
و از فشارها و مشکلات فرار کنم و
مرد متفاوتی بشم لازم نیست نگران این بشم
که باید سقف رو تعمیر کنم یا باید قبض‌ها رو بپردازم
فقط می‌تونم
بخشی از خودم باشم که قبلاً هیچوقت نبودم
:چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
چیزی که می‌خوام بدونم
اینه که تصمیم داری بازم ببینیش
این تنها چیزیه که می‌تونی به من بگی
می‌تونم تو خونه‌ش بشینم و بخندم می‌فهمی چی میگم؟
می‌تونم قاه قاه بخندم و حس خوبی میده
تا اعماق وجودم می‌رسه، رز
نمی‌تونم اینو رها کنم
اگه اون زن بهتری از منه شاید بهتر باشه
بری اونجا و پیشش بمونی
درباره این نیست که کسی زن بهتریه یا نه رز، مقّصر تو نیستی
یه مرد نمی‌تونه همسر بهتری از تو داشته باشه
من بابتش مسئولم
من خودم رو توی یه الگو محصور کردم
سعی کردم از شما محافظت کنم که خودم رو به کل فراموش کردم
پس من برا چی اونجا بودم؟ این وظیفه‌ی من بود نه یکی دیگه
رز، بهم گوش کن، من همه‌ی زندگیم سعی کردم نجیب زندگی کنم
یه زندگی سخت، پاک و مثمر ثمر داشته باشم
سعی کردم شوهر خوبی برات باشم هر جوری که بلد بودم
شاید برعکس پا به این دنیا گذاشتم، نمی‌دونم
ولی قبل از اینکه پات به پلِیت برسه دو تا استرایک بهت می‌خوره
باید همیشه چهارچشمی مراقبش باشی دنبال توپ قوس‌داری باشی که از اینساید کرنر میاد
نمی‌تونی کال استرایک کنی نمی‌تونی بذاری کسی ازت رد بشه
اگه پایین بری اونجا گیر می‌کنی
همه چی جلوت صف کشیدن
می‌خوای چیکار کنی؟
من گولشون زدم رز
بانت کردم
وقتی تو و کوری و یه شغل بخور و نمیر پیدا کردم، در امون بودم
هیچی نمی‌تونست برام خطری باشه
دیگه لازم نبود استرایک اوت کنم دیگه لازم نبود به زندان برگردم
لازم نبود تو خیابونا با یه بطری مشروب بخوابم
در امان بودم یه خانواده داشتم
یه کار
لازم نبود لَست استرایک رو بزنم
توی فِرست بِیس ایستاده بودم
منتظر یکی از اون پسرا بودم که بزنه تو سرم
و منو بیاره خونه - باید تو تختم می‌موندی تروی -
بعد این دختره رو دیدم اون پشتم رو گرم کرد
و فکر کردم اگه سعی می‌کردم شاید می‌تونستم دوباره هم حمله کنم
می‌فهمی چی میگم؟
باید منو می‌گرفتی باید می‌گرفتی و نگه می‌داشتی
من هجده سال تو فرست بیس موندم
و گفتم، خب، تف بهش، برو دنبالش
ما درباره بیسبال حرف نمی‌زنیم
ما درباره تو که میری تا با یه زن دیگه هم‌خواب بشی و بعد
بیاریش خونه پیشم حرف می‌زنیم این چیزیه که درباره‌ش حرف می‌زنیم
درباره این حرف می‌زنیم نه بیسبال - رز، بهم گوش نمی‌کنی -
دارم سعی می‌کنم به بهترین شکلی که می‌دونم بهت توضیح بدمش
اقرار بهش برام آسون نیست
که من هجده سال یه جا ایستاده بودم
!من کنارت ایستاده بودم
من درست اینجا پیشت بودم تروی
منم زندگی دارم
من هجده سال از عمرم رو دادم تا همون جایی که تو ایستادی بایستم
اصلاً فکر نکردی منم چیزهای دیگه‌ای می‌خواستم؟
فکر نکردی منم رویا و امیدی داشتم؟
زندگی من چی؟ من چی؟
فکر نکردی ممکنه به سرم بزنه که بخوام مرد دیگه‌ای رو ببینم؟
اینکه یه جایی دراز بکشم
و مسئولیت‌هام رو فراموش کنم
اینکه کسی رو می‌خواستم که خنده رو لبم بیاره
تا حس خوبی داشته باشم
تو تنها کسی نیستی که خواست و نیاز داره
ولی بهت وفادار موندم تروی
همه‌ی احساساتم رو گرفتم، خواسته‌هام
نیازهام، رویاهام، و اونارو درونت دفن کردم
یه بذر کاشتم و نگاهش کردم و براش دعا کردم
خودم رو درونت کاشتم و منتظر موندم شکوفه بزنم
و برام هجده سال طول نکشید تا بفهمم
اون خاک سفت و سنگ‌لاخی بود و هیچوقت قرار نبود شکوفه بزنه
ولی بهت وفادار موندم تروی
محکم‌تر بهت چسبیدم
شوهرم بودی
زندگیم رو مدیونت بودم
هر بخشی ازم که می‌تونم بدمش بهت
و اون بالا تو اون اتاق با تاریکی که روم سایه مینداخت
هر چیزی که داشتم دادم تا سعی کنم اون شک رو برطرف کنم که
تو بهترین مرد دنیا نبودی
و هر جایی که می‌رفتی منم اونجا کنارت می‌بودم
چون شوهرم بودی
چون تنها شکلیه که به عنوان زنت می‌تونستم زنده بمونم
همیشه درباره این حرف می‌زنی که چی میدی و چی نداری بدی
ولی چیزایی هم می‌گیری تروی
می‌گیری و حتی نمی‌دونی کسی بهت میدشون
میگی من می‌گیرم و نمیدم - تروی، داری اذیتم می‌کنی -
میگی می‌گیرم و نمیدم - تروی، دستم درد گرفت، ولم کن -
هر چی داشتم بهت دادم این دروغ رو تحویلم نده
تروی
این دروغ رو تحویلم نده - تروی، ولم کن -
تروی تروی
خیلی‌خب
اینم استرایک دو
نزدیک من نیا پسر
استرایک اوت نکن
تو با فول کنت زندگی می‌کنی
!استرایک اوت نکن
مادر
تروی، می‌خوام باهات حرف بزنم
یهویی؟
بعد این همه مدت می‌خوای باهام حرف بزنی؟
ماه‌ها باهام حرف نزدی دیشب باهام حرف نزدی
اون موقع هیچ بخشی ازم رو نمی‌خواستی
الان درباره چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟
فردا جمعه‌ست - می‌دونم فردا چندشنبه‌ست -
فکر می‌کنی نمی‌دونم فردا جمعه‌ست؟
تموم زندگیم کاری جز انتظار کشیدن برا اومدن جمعه نکردم
و تو بهم میگی فردا جمعه‌ست
می‌خوام بدونم خونه میای یا نه
همیشه میام خونه رز اینو می‌دونی
شبی نبوده که خونه نیام
منظورم این نیست و خودتم می‌دونی
می‌خوام بدونم بعد از کار مستقیم میام خونه یا نه
به گمونم باید چکم رو نقد کنم
با رفقا برم می‌خونه‌ی تیلورز شاید یه دست شطرنج بازی کنم
تروی، نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم اینجوری زندگی نمی‌کنم
برا این کارا داری از زمان بودن با من می‌زنی
از وقتی خونه نمیای شش ماه می‌گذره
هر شب خونه میام هر شب سال
که 365 روز میشه
می‌خوام فردا بعد از کار بیای خونه
رز، من حقوقم رو از دست نمیدم اینو می‌دونی
حقوقم رو می‌گیرم و میدمش به تو
پولی جز اونی که بهم پس میدی ندارم
فقط یکم زمان برا خودم می‌خوام
یکم زمان برا لذت بردن از زندگی
من چی؟ من کِی باید از زندگی لذت ببرم
نمی‌دونم چی بهت بگم رز دارم نهایت سعیم رو می‌کنم
از سر کار خونه نمیای ولی وقت کافی
برا عوض کردن لباسات و بیرون رفتن داری و اسم اینو می‌ذاری نهایت سعیت؟
دارم میرم به بیمارستان تا آلبرتا رو ببینم
امروز عصر به بیمارستان رفت انگار قراره بچه رو زودتر دنیا بیاره
زود برمی‌گردم
خب، باید بدونی امروز خونه‌ی خانم پرل رفتن و گیب رو بردن
خانم پرل گفت تو بهشون گفتی اونو ببرن و بستریش کنن
من همچین حرفی نزدم هرکی اینو بهت گفته، داره دروغ میگه
خانم پرل فقط داره یه دروغ چاق و چله میگه
لازم نبود بهم بگه برگه رو خوندم
چی نوشته بود، هان؟- نوشته بود تو بهشون گفتی ببرنش-
خب پس اشتباه نوشتن همونطور که توی همه‌چیز خرابکاری میکنن
من که نگران چیزی که توی برگه نوشتن نیستم
نوشته دولت نصف چک رو به آسایشگاه
و نصف دیگه رو برای تو فرستاده
خب اگه اینجوریه، من هیچ ربطی به این قضایا ندارم
...من که قانون رو ننوشتم که
همون کاری که با کوری کردی رو با گیب کردی
حاضر نشدی برگه‌ی کوری رو امضا کنی ولی برگه گیب رو امضا کردی. امضاش کردی
!بهت گفتم من هیچی رو امضا نکردم، زن
تنها چیزی که امضا کردم فرم ترخیصش بود
من که خوندن بلد نیستم !چه‌میدونم توی اون برگه چی نوشته بودن
من هیچی امضا نکردم که گیب رو ببرن
من گفتم آسایشگاه بستریش کن تو گفتی بذارید آزاد باشه
بعد رفتی اونجا و بخاطر نصف داراییش برگه رو امضا کردی تا بفرستنش آسایشگاه
تنهایی اونجا برگشتی، تروی باید جوابگو باشی
رفتی خونه خانم پرل باهاش حرف زدی
اون فقط عصبانیه چون پول اجاره‌ی گیب رو دیگه نمیگیره. همه‌ش همینه
تروی، با چشم خودم برگه‌ی امضا شده رو دیدم- تو هیچی ندیدی که من امضا کرده باشم-
اصلا اون برای چرا برگه‌های برادر منو داره؟
خانم پرل فقط داره یه دروغ چاق و چله میگه
!و منم جواب کارش رو میدم
!تو هیچی ندیدی که من امضا کرده باشم
...گوش کن
!تو هیچی ندیدی که من امضا کرده باشم
تروی
...تروی
از بیمارستان بود. آلبرتا بچه رو به دنیا آورده
آره؟ چی زایید؟ بچه چیه؟
دختره
بهتره برم بیمارستان ببینمش
...تروی
رز، باید برم ببینمش کار درست همینه
چی شده
حال بچه خوبه، مگه نه؟
آلبرتا سر زا مُرد
مُرد، منظورت اینه که مُرده؟
آلبرتا مُرده؟
گفتن هر کاری از دستشون برمیومد کردن
نتونستن هیچ‌کاری براش بکنن
بچه؟ بچه چطوره؟
گفتن سالمه
موندم کی قراره دفنش کنه
خانواده داشت، رز توی دار دنیا فقط خودشو که نداشت
میدونم توی دار دنیا فقط خودشو نداشت
لابد بعدش هم میخوای بدونی بیمه داشته یا نه
تروی، اینجوری با من حرف نزن
اولین حرفی که از دهنت بیرون اومد همین بود "کی قراره دفنش کنه؟"
انگار من کمر همت بستم خودم دست به کار بشم
من زنتم. منو از خودت نرون
من هیچکس رو از خودم نمی‌رونم
،فقط بهم کمی فضا بده !تنهام بذار کمی نفس بکشم
خیلی خب، آقای مرگ
بهت میگم میخوام چیکار کنم
میخوام یه حصار برای خودم دور این حیاط بسازم. فهمیدی؟
دور چیزایی که متعلق به من هستن یه حصار میسازم
و بعد میخوام تو اون طرف حصار بمونی
اون طرف می‌مونی تا وقتی که آماده‌ی بردن من باشی
بعد میای داخل
ارتشت رو بیار، داس‌ت رو بیار لباس جنگ بر تن کن
این بار دیگه حواسم رو کاملا جمع میکنم
...عمرا بتونی
عمرا دیگه بتونی یواشکی سر وقتم بیای
وقتی آماده‌ی بردن من باشی
وقتی بالای لیستت تروی مکسون نوشته باشه
اونوقت بیا و در بزن
به کس دیگه‌ای ربطی نداره
این بین من و توئه
مرد و مردونه
اون طرف حصار می‌مونی تا وقتی که آماده‌ی بردن من باشی
بعد بیا جلوی در و در بزن
.هر زمانی که خواستی
!آماده‌ی اومدنت هستم
خیلی ممنون، جری سلام به همگی
‌
رز
اینجا در حالی که دخترم توی بغلمه، ایستادم
...و
...این دخترک فقط
یه موجود کوچولو موچولوئه
هیچی در مورد کارهای بزرگسال‌ها نمیدونه
معصومه
و هیچ مادری نداره
چرا اینا رو به من میگی، تروی؟
...خب
به گمونم فقط می‌گیریم همین بیرون روی ایوان می‌شینیم
یه مرد باید کاری که به صلاحشه رو انجام بده
برای هیچکدوم از کارایی که انجام دادم متاسف نیستم
قلبم میگفت کار درستیه
تو به چی میخندی؟
پدرت یه مرد بزرگه
این دستای بزرگ و پیر مال اونه
ولی گاهی اوقات می‌ترسه
و همین حالا، بابات ترسیده
چون اینجا روی ایوان نشستیم وهیچ خونه‌ای نداریم
قبلا بی‌خانمان بودم ولی بچه‌ای بغلم نبود
ولی بی‌خانمان بودم
تک و تنها توی جاده‌ای
و یکی از اون قطارها رو می‌بینی که داره رد میشه :و میگی
خواهش میکنـــم، آقای مهندس بذار سوار شم
بلیطی ندارم
خواهش میکنم بذار سوار واگن بار بشم
این دخترمه، رز
از گوشت خون منه. نمی‌تونم منکرش بشم
همونقدر که نمیتونم منکر پسرهام بشم
تو و اون پسرا خانواده‌ی من هستین
تو، اونا و این بچه
تنها چیزایی هستین که توی این دنیا دارم، پس
به گمونم منظورم اینه که
قدردانت میشم
که کمکم کنی ازش مراقبت کنم
خیلی‌خب، تروی
حق با توئه
من برات از بچه‌ت مراقبت میکنم
...چون همونطور که گفتی، اون
اون معصومه
نمی‌تونی گناه پدر رو به گردن فرزند بندازی
یه بچه‌ی بی مادر اوقات سختی رو میگذرونه
از الان...این بچه یه مادر داره
ولی تو یه مرد بی همسری
من دارم میام و همه دارن میرن
دارم این کیک رو می‌برم کلیسا تا برای حراج بفروشم
لاینز اومده بود ببیندت اومد که بهت 20دلار بده
اینجا روی میزه- خب، این پول هم بگیر-
خب بذارش روی میز، تروی برمیدارم
کی برمی‌گردی؟
زیر نظر گرفتن من برات فایده‌ای نداره چه اهمیتی داره کی برمی‌گردم
فقط ازت یه سوال پرسیدم، زن نمیتونم ازت یه سوال بپرسم؟
تروی، الان حوصله‌ی بحث ندارم غذات روی اجاقه
فقط باید گرمش کنی بقیه‌ی اون کیک هم نخوریا
بعدا برمیگردم و می‌برمش فردا توی کلیسا حراج داریم
سلام، تروی- سلام، چه خبر بونو؟-
گفتم یه سر بیام ببینمت
هیچکی توی خونه بود، پس حدس زدم
چرا اومدی منو ببینی؟ یه ماهی میشه یکشنبه‌ها ازم خبری نگرفتی
لابد بهت پولی چیزی بدهکارم
از وقتی ترفیع گرفتی نمیتونم پا به پات بیام
قبلا هر روز می‌دیدمت
الان دیگه حتی نمیدونم توی کدوم مسیر کار میکنی
مدام محل کارم رو تغییر میدن الان منو به گرین‌تری فرستادن
آشغال‌های سفیدپوستا رو می‌برم
گرین‌تری، هان؟ خوش شانسی
حداقل مجبور نیستی اون بشکه‌ها رو بلند کنی
لعنتی انگار هر روز سنگین‌تر میشن
میخوام ار خیر دو سال بگذرم و ولش کنم
منم به بازنشستگی فکر میکنم
برای تو آسونه
میتونی تا 5سال دیگه هم رانندگی کنی
مثل قبل نیست، بونو
مثل کار کردن پشت کامیون نیست
حس میکنی تنها کار میکنی هیچکس نیست باهاش حرف بزنی
نه، به بازنشستگی فکر میکنم
لوسیل چطوره؟- خوبه-
آرتروز گاهی وقتا اذیتش میکنه
توی راه اینجا رز رو دیدم
داره به کلیسا میره، هان؟
آره، میخواد اونجا بره
همه‌ی اون واعظ‌ ها میخوان پولی به جیب بزنن
جین بدم بهت؟
نه، ممنون. فقط اومدم سلامی کنم
بیخیال، کاکا میتونی الکل بنوشی
هرگز ندیده بودم به نوشیدنی دست رد بزنی
فردا که قرار نیست سر کار بری- فقط اومدم سری بزنم-
فکر کنم پیش اسکینرز برم
هر جمعه خونه‌ش دومینو بازی میکنیم
کاکا، تو که دومینو بلد نیستی بازی کنی
همیشه از هر پنج تا بازی توی چهارتاش ازت می‌بردم
خب، همونجوری یاد گرفتم
دارم پیشرفت میکنم
آره؟ خب
خوبه
ببین، دیگه باید برم
گاهی به ما یه سری بزن، باشه؟- باشه، حتما میام، بونو-
لوسیل به رز گفت
تو براش یه یخچال جدید خریدی
آره، رز به لوسیل گفت تو هم بلاخره حصارت رو ساختی
پس به گمونم یر به یر شدیم
میدونستم همین کارو میکنی
آره
باشه
بعدا با هم حرف میزنیم- باشه. از دیدنت خوشحال شدم، بونو-
بهتون سر می‌زنم
آره. باشه، تروی
!زنگش رو بشنو! زنگش رو بشنو
سگ پیری داشتم اسمش بود بلو
بلو رو میگی، خیلی باوفاست
بلو رو می‌شناسی، سگی بود پیر و خوب
موشی رو گیر انداخت توی کنده‌ی چوب
بلوی پیر مرد و قبرش رو کندم
گذاشتمش زمین با زنجیری زرین
!هر بار که بلوی پیر میکرد واق
موشی فرار میکرد به کنج اتاق
باید رد شم
چی؟ چی گفتی؟
سر راهم ایستادی باید رد شم
رد شی کجا بری؟
اینجا خونه‌ی منه خودم خریدم و پولشو دادم
پونزده سال طول کشید
و اگه بخوای داخل خونه‌م بشی و من سر پله‌ها نشسته باشم
میگی "ببخشید"، همونطوری که مامانت یادت داده
بیخیال، بابا. باید رد شم- میخوای همینجوری از روم رد شی؟-
!منم اینجا زندگی میکنم
میخوای توی خونه‌ی خودم اینجوری از روم رد بشی؟
ازت نمی‌ترسم
نپرسیدم ازم می‌ترسی یا نه
ازت پرسیدم میخواستی توی خونه‌ی خودم از روم رد بشی؟
سوال همین بود نمیخوای بگی ببخشید؟
همینجوری میخوای از روم رد بشی؟
اگه میخوای، همینجوری برداشت کن- دیگه چجوری میتونم برداشت کنم؟-
داشتم از کنارت رد میشدم تا داخل خونه بشم
چون مست و پاتیل روی پله‌ها نشستی
و آواز میخونی اینجوری برداشت کن
بدون اینکه بگی ببخشید؟
ازت یه سوال پرسیدم
بدون اینکه بگی ببخشید؟
مجبور نیستم بهت بگم ببخشید تو دیگه اینجا آدم حساب نمیشی
آها، متوجه شدم من دیگه اینجا آدم حساب نمیشم
لازم نیست به بابات بگی ببخشید
یهویی انقدر بزرگ شدی که بابات دیگه اینجا آدم حساب نمیشه
اینجا توی خونه‌ی خودش که
با پول عرق پیشونی‌ش خریده
انقدر بزرگ شدی که بابات دیگه آدم حساب نمیشه
میخوای چیکار کنی مرد خونه بشی؟
میخوای مرد خونه‌ی من بشی؟ میخوای شلوار منو بپوشی؟
میخوای بری اونجا و روی تخت من استراحت کنی؟
مجبور نیستی بگی ببخشید
چون بابات دیگه اینجا آدم حساب نمیشه درسته؟
درسته
همیشه این حرف‌های احمقانه رو می‌زنی چرا از سر راهم نمیری کنار
به گمونم یه جایی برای خوابیدن داری
غذایی داری که توی شکمت بریزی
داری، هان؟
چون به همین احتیاج داری
داریشون؟
تو نمیدونی من چی دارم لازم نیست نگران داشته‌های من باشی
!حق با توئه
!صد درصد حق با توئه
هفده سال گذشته رو نگران این بودم که تو چی داری و نداری
حالا نوبت توئه
بهت میگم چیکار کنی
بزرگ شدی. از این مسئله مطمئنیم
یه مرد شدی حالا بیا ببینیم مثل یه مرد رفتار میکنی
برگرد و از این حیاط برو بیرون
و وقتی رفتی توی کوچه میتونی این خونه رو فراموش کن. فهمیدی؟
چون اینجا خونه‌ی منه
برو مرد باش و واسه خودت خونه بساز
میتونی اینجا رو فراموش کنی چون اینجا مال منه
برو واسه خودت یه خونه پیدا کن چون دیگه برات هیچکاری نمیکنم
داری میگی برام چه کارها که نکردی آخه تو چی به من دادی؟
!اون پاهات، اون استخونات !اون قلبت که می‌تپه، پسر
هیچکس بیشتر از این بهت چیزی نمیده
!تو هیچوقت هیچی به من ندادی
تو هیچکاری نکردی جز اینکه جلوم رو گرفتی چون می‌ترسیدی از تو بهتر باشم
همیشه سعی کردی کاری کنی ازت حساب ببرم
قبلا هر بار اسمم رو صدا میزدی از ترس به خودم می‌لرزیدم
هر بار که صدای پاهات رو توی خونه می‌شنیدم
همیشه از خودم می‌پرسیدم اگه اینکارو کنم بابا چی میگه؟
اگه اونکارو کنم بابا چی میگه؟ اگه رادیو رو روشن کنم بابا چی میگه؟
مامان هم همینطور اونم سعی میکنه، ولی ازت می‌ترسه
پای مامانت رو وسط نکش ...به اون هیچ دخلی
بعد از کاری که کردی نمیدونم چطور تحمل میکنه ریختت رو ببینه
!بهت گفتم پای مامانت رو وسط نکش- چیکار میکنی؟-
کتکم می‌زنی؟ دیگه نمی‌تونی کتکم بزنی خیلی پیر شدی
تو چیزی جز یه پیرمرد نیستی
.کاکا، تو فقط همینی
فقط یه کاکای دیگه هستی که توی خیابون دیدم
تو دیوانه‌ای! اینو می‌دونستی؟
یالا!از جلوی چشمم دور شو شیطون رفته توی جلدت
تو فقط یه پیرمرد دیوونه‌ای که میگی شیطون رفته تو جلدم
آره، من دیوانه‌م! اگه از حیاطم بیرون نری
!بهت نشون می‌دم چقدر دیوانه‌م
حالا یالا از حیاطم برو بیرون
اینجا حیاط تو نیست
تو پول عمو گیب که از ارتش گرفته رو برداشتی
تا این خونه رو بخری و بعد توی آسایشگاه ولش کردی
!هیکل گنده‌ی سیاه‌سوخته‌ت رو از حیاطم بیرون ببر
!من هیچ‌جا نمیرم
یالا، بیرونم کن! ازت نمیترسم
اون چوب منه- !یالا-
چوب منو بذار زمین- !یالا، بیرونم کن-
چی شده؟ تو که انقدر بدجنسی یالا بندازم بیرون
!باید ازش استفاده کنی
میخوای اون چوب رو سمتم بگیری باید ازش استفاده کنی
!یالا
!باید منو بکشی
می‌خوای اون چوب رو سمت من بگیری
باید منو بکشی
!یالا
پس خودم نشونت میدم
!یالا
برو و از خونه‌م فاصله بگیر
برو
به مامان بگو برمیگردم وسایلم رو بردارم
!اون طرف حصار میذارمشون
هیچی رو نمی‌تونم مزه کنم
!خدایا شکرت
...خدایا شکرت
خدایا شکرت
دیگه نمی‌تونم چیزی رو مزه کنم
!یالا
حالا دیگه بین من و توئه
!یالا
هر موقعی که خواستی
!یالا
آماده‌ اومدنت هستم
ولی به این آسونی جون بهت نمیدم
!رینل- بله، خانم؟-
داری چیکار میکین؟- هیچی-
بیا اینجا و لباست رو بپوش داری چیکار میکنی؟
میخوام ببینم باغچه‌م رشد کرده یا نه
بهت که گفتم یه شبه رشد نمیکنه باید صبر کنی
آره. ولی انگار هرگز قرار نیست رشد کنه، مامان !لعنتی
بهت که گفتم،به قابلمه که زل بزنی هرگز جوش نمیاد
این که قابلمه نیست، مامان
بیا اینجا و لباس بپوش این از اون صبح‌ها نیست که بتونی بازی دربیاری. شنیدی؟
بله، خانم
باغ بد
سلام
شرط می‌بندم اسمت رینل باشه
مامانت خونه‌ست؟
مامان، یه آقایی اینجاست
مامان؟
کوری؟
!کوری
!کوری! کوری
!خدایا کرمت رو شکر
!همگی اینجا رو ببینید
...اینجا رو ببین
چقدر بزرگ شده- گریه نکن، مامان. برای چی گریه میکنی؟-
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
سلام، لاینز حالتون چطوره، آقای بونو؟
به خودت نگاه کن، مرد به خودت نگاه کن
خیلی خوشتیپ شده، رز از اون درجات سرجوخه گرفته
چرا اینهمه مدت بهمون سر نزدی؟
خودت که میدونی نیروی دریایی چطوره، مامان
قبل از اینکه بذارن کاری انجام بدی باید کلی کاغذ بازی کنن
خب، خیلی خوشحالم که تونستی بیای
گذاشتن لاینز بیاد عمو گیب‌ت هنوز توی آسایشگاست
مطمئن نیستن بتونن ترخیصش کنن یا نه
یه مدت پیش باهاشون صحبت کردم
یه سرجوخه در نیروی دریایی ایالات متحده
بابات می‌دونست تواناییش رو داری
همیشه بهم میگفت
خوشتیپ نشده، بونو؟
آره، منو یاد تروی میندازه همون زمانی که تازه باهاش آشنا شده بودم
ببین رز، لوسیل همراه گروه کر توی کلیساست
من یه سر میرم اونجا تا نعش کش‌ها رو آماده کنم
برمیگردم شما رو می‌برم- ممنونم، جیم-
بعدا می‌بینمتون، آقای بونو
کوری، به رینل نگاه کن
دوست داشتنی نیست؟ قراره کلی قلب بشکونه
به برادرت سلام کن این برادرت کوری‌ـه
کوری رو یادت میاد؟- نه، خانم-
منو یادش نمیاد، مامان
خب، ما زیاد ازت حرف میزنیم حتما شنیده ازت حرف میزنیم
این برادرت کوری‌ـه، سلام کن
سلام- سلام-
پس تو رینل هستی
مامان خیلی ازت برام تعریف کرده
یالا بیا برات کمی صبحانه حاضر کنم بخوری جون بگیری
گرسنه نیستم، مامان- میتونی برای من حاضر کنی، رز-
چند دقیقه دیگه میام
مطمئنی چیزی نمیخوری، کوری؟ مطمئنم اونجا بهت غذای درست و حسابی نمیدن
نه، مامان. ممنون، حال خوردن ندارم بعدا یه چیزی میخورم
رینل، پاشو و همونطور که بهت گفتم، اون لباس رو بپوش
همیشه می‌دونستم یه کاره‌ای میشی
همیشه راه درستی رو انتخاب میکردی
...خب
میخوای توی نیروی دریایی بمونی
به عنوان حرفه دنبالش کنی و بیست سال خدمت کنی؟
نمیدونم
همین حالا هم شش سال خدمت کردم به نظرم کافیه
توی نیروی دریایی بمون و زود بازنشسته شو
اینجا هیچی نیست
به گمونم رز بهت گفت چی به سر من اومد
منو از کارخونه اخراج کردن
فکر کردم زرنگم که چک بقیه رو نقد میکنم
چقدر برات بریدن؟
برام سه سال بریدن
دیگه گذروندمش. فقط 9 ماه مونده
اونقدرا هم بد نیست
مثل بقیه‌ی چیزا یاد میگیری باهاش کنار بیای
تر و خشک با هم می‌سوزن
بابا همیشه همین رو می‌گفت
همیشه وقتی استرایک‌اوت می‌کرد همین رو می‌گفت
دیدم که سه بار پشت سر هم استرایک‌اوت کرد
و دفعه‌ی بعد هم به توپ طوری ضربه زد که از جایگاه تماشاچیان هم رد شد
همونجا توی زمین هومستد
اصلا راضی نمیشد توپ رو تا صندلی‌ها پرت کنه
!می‌خواست از بالای همه‌چیز رد شه
،و بعد از بازی
دو هزار نفر بیرون منتظرش بودن تا باهاش دست بدن
تر و خشک با هم می‌سوزن
آره، بابا یه چیز دیگه بود
هنوزم بازی می‌کنی؟
کوری، خودت که می‌دونی محاله بازی نکنم
چند تا رفیق اونجا دارم یه گروه شدیم
می‌خوایم سعی کنیم وقتی آزاد شدیم هم با هم دوست بمونیم ولی...آره
هنوزم بازی میکنم
هنوزم صبح‌ها به همین امید از خواب بیدار میشم
...تا وقتی که بازی میکنم
به بازی ادامه میدم تا به یه جایی برسم
لاینز، توی تابه نیمرو آماده کردم
بذار برم و کمی نیمرو بخورم بعد می‌تونیم بریم و بابا رو دفن کنیم
حالت چطوره؟
روبراهی؟
سلام- سلام-
تو قبلا توی اتاقم می‌خوابیدی؟
آره، قبلا اتاق من بود
بابا با همین اسم صداش میکه
"اتاق کوری"
توپت توی کمده
رینل، برو بالا لباست رو بپوش و کفش‌های سالمت رو پات کن
مامان، نمیشه همین رو بپوشم؟ اون پاهام رو اذیت میکنه
خب، تا یه مدتی باید پاهات رو اذیت کنه
وقتی رفتی مغازه و خریدیش نمیگفتی پاهات رو اذیت میکنه
اون موقع اذیت نمیکرد پاهام از اون زمان بزرگ شدن
واسه‌ی من حاضر جوابی نکن
برو بالا لباست رو بپوش و کفشت رو پات کن
چیز زیادی تغییر نکرده
هنوز اون توپ کهنه رو به درخت آویزون کرده
همین بیرون بود و با اون چوب ضربه می‌زد
داشتم آماده میشدم برم داخل خونه
اون چوب رو تکون داد و بعد افتاد
انگار وقتی با چوب ضربه می‌زد لبخند به لبش بود
...و بعد از پا افتاد
تا بیمارستان بردنش ولی میدونستم احتیاجی نیست
بیا داخل خونه- مامان، باید یه چیزی بهت بگم-
نمی‌دونم با چه زبونی بهت بگم ولی باید بگم
من به تشییع جنازه‌ی بابا نمیام
...پسر
دهنتو ببند
داری در مورد پدرت حرف می‌زنی
نمی‌خوام امروز از این حرفا بشنوم
بزرگت کردم که اینجوری بشی؟
سر و مر و گنده اونجا ایستادی
بهم میگی نمیخوای به تشییع جنازه‌ی پدرت بیای؟
...مامان، گوش کن- نمی‌خوام بشنوم، کوری-
این فکرو از سرت بیرون کن
باید بهش نه بگم. برای یه بار هم که شده باید بهش جواب نه بدم
من مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
می‌دونم تو و پدرت حرف همدیگه رو نمی‌فهمیدین
ولی مجبور نیستم امروز صبح به همچین حرفایی گوش بدم
بی احترامی به پدرت تو رو مرد نمیکنه، کوری
باید یه راهی پیدا کنی و مرد بشی
نیومدن به تشییع جنازه‌ی پدرت قرار نیست تو رو مرد کنه
تمام مدتی که توی خونه‌ش زندگی کردم و بزرگ شدم
بابا مثل سایه‌ای بود که همه‌جا دنبالت می‌کرد
روت سنگینی می‌کرد و توی گوشت و خونت نفوذ میکرد
دورت می‌پیچید و همونجا می‌موند
تا دیگه نتونی بفهمی خودت کدومی
اون سایه توی گوشت و خونت نفوذ میکرد
سعی می‌کرد داخل بخزه و به واسطه‌ی تو زندگی کنه
به هر جا که نگاه میکردم، تروی مکسون رو میدیدم که بهم نگاه میکنه
...زیر تخت یا توی کمد پنهان بود
فقط دارم میگم باید راهی پیدا کنم تا از شر اون سایه خلاص شم، مامان
تو درست مثل اونی قشنگ به اون رفتی
این حرف رو بهم نزن، مامان
تو با تروی مکسون مو نمیزنی- !من نمی‌خوام تروی مکسون باشم-
فقط میخوام خودم باشم
تو نمی‌تونی کسی جز خودت باشی، کوری
اون سایه چیزی نبود جز خودت که داشتی بزرگ میشدی و شخصیتت شکل می‌گرفت
یا باید باهاش بزرگ شی یا باید ببریش تا اندازه‌ت شه
ولی برای ساختن یه زندگی این تمام چیزیه که داری
تنها چیزیه که باهاش می‌تونی خودت رو در برابر دنیا بسنجی
بابات میخواست تمام چیزهایی باشی که خودش نبود
و در عین حال، میخواست تمام چیزهایی باشی که خودش بود
نمی‌دونم حق با اون بود یا نبود ...ولی اینو میدونم که
.نیتش بیشتر خیر بود تا شر
گاهی اوقات با لمس کردن کبود میکرد
گاهی اوقات وقتی منو در آغوش میگرفت منو می‌برید
وقتی اولین بار پدرت رو دیدم، با خودم گفتم
این همون مردیه که می‌تونم در کنارش بخوابم" "و یه بچه بسازم
وقتی دیدمش، اولین چیزی که فکر کردم همین بود
،با خودم گفتم "رز لی
این همون مردیه که می‌تونی قلبت رو به روش باز کنی
و انقدر پر شی که بترکی
،این همون مردیه
که می‌تونه تمام اون فضاهای خالی رو پر کنه
"که یه عمر گوشه‌ی دلت تلنبار کردی
وقتی بابات وارد خونه میشد
...انقدر
بزرگ بود که
پرش میکرد
این اولین اشتباهم بود
مجبورش نکردم یه مقدار از فضا رو برای من خالی بذاره
...اما
یه خونه میخواستم که بتونم توش آواز بخونم
و بابات همین رو بهم داد
نمی‌دونستم چطور قوی نگهش دارم
مجبور شدم تکه‌های از خودم رو فدا کنم
زندگی اونو به عنوان زندگی خودم پذیرفتم
و تکه‌هاش رو قاطی کردم
که کسی نتونه تشخیص بده کدوم مال کیه
تصمیم من بود، زندگی من بود
و مجبور نبودم اونجوری زندگی کنم ...ولی
این چیزی بود که دنیا بهم داد تا یه زن بشم و من پذیرفتم
با هر دو تا دستام گرفتمش
و تا زمانی که رینل به این خونه اومد
نمیخوام روی بدبیاری یکی دیگه
اسم نعمت بذارم
رینل رو جوری پذیرفتم که انگار
تمام اون بچه‌هایی بود که میخواستم و هرگز نداشتم
انگار که بهم این نعمت عطا شده بود تا بخشی از زندگیم رو دوباره تجربه کنم
،و اگه خداوند مصلحت بدوه و منو سر پا نگه داره
اونو دقیقا همونجوری بزرگ میکنم که پدرت تو رو بزرگ کرد
بهش بهترین خصایصی که در وجودمه رو میدم
مامان، کشیش تالیور پشت خطه
سلام
توی ارتشی یا نیروی دریایی؟- نیروی دریایی-
بابا گفت ارتش
بلو رو میشناختی؟- بلو؟ بلو کیه؟-
سگ بابا، همون که همیشه در موردش آواز می‌خونه
!زنگش رو بشنو! زنگش رو بشنو
سگ پیری داشتم اسمش بود بلو
بلو رو میگی، خیلی باوفاست
بلو رو می‌شناسی، سگی بود پیر و خوب
موشی رو گیر انداخت توی کنده‌ی چوب
تا جایی که میدونی بلو سگی بود پیر و خوب
!زنگش رو بشنو! زنگش رو بشنو
موشی رو گیر انداخت توی کنده‌ی چوب
بلو به من نگاه کرد و منم نگاهم به اون بود
موشو گرفتم تو کیسه انداختم
بلو همونجا موند تا برگردم
پاهای بلوی پیر گرد بود و بزرگ
راسویی نبود از دستش آرام و راحت
بلوی پیر مُرد و قبرش رو کندم
با بیلی نقره‌ای رنگ
گذاشتمش زمین با زنجیری زرین
و هر شب اسمش رو صدا میزنم
آفرین بلو، سگ خوب !یالا
آفرین بلو، ای سگ خوب
بلو دراز کشید و مردونه مُرد
...بلو دراز کشید و مردونه
بلو دراز کشید و مردونه مُرد
حالا گیر میندازه موشها رو در سرزمین موعود
اینو میگم تا بدونی
بلو رفته همونجایی که هر سگ خوبی میره
کوری، داریم آماده میشیم که راه بیفتیم
...برو
برو بالا و همونجور که مامان گفت کفش‌هات رو بپوش
تا بتونیم آماده بشیم به تشییع جنازه‌ی بابا بریم
باشه. زود برمیگردم
!هی، رز
من اینجام، رز هی، رز من اینجام
!لاینز، اینجا رو ببین
دیدی، رز بهت گفتم بهت گفتم که میذارن بیاد
حالت چطوره، عمو گیب؟- حالت چطوره، عمو گیب؟-
سلام، رز. منم
وقتش رسیده به پطرس مقدس بگیم تا دروازه‌ها رو باز کنه
آماده‌ای، تروی؟
تروی، آماده‌ای؟
می‌خوام به پطرس مقدس بگم دروازه‌ها رو باز کنه
آماده شو
عمو گیب- !ولم کن-
!تروی... تروی
!به سوی آسمان باید رفت
:مترجمین Drama و آرین DC حسین غریبی، ناصر، شیرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co