- Art Subs - apresenta
UM LIMITE ENTRE NÓS
Troy, largue de mentira.
Não é mentira. O nego estava com uma melancia enorme.
"Que melancia, sr. Rand?" Quase caí para trás.
"Que melancia, sr. Rand?"
E a melancia gigante ali.
- O que o sr. Rand disse? - Nada.
Se o sujeito nem notou a melancia,
não adiantava tentar conversar.
Botou a melancia dentro do casaco...
para o branco não vê-lo levá-la para casa.
Também não tenho paciência para esse tipo de gente.
E por que ele ficou bravo ao ver o cara do sindicato com o Rand?
Ele veio me falar:
"Troy Maxson fará sermos demitidos!"
Eu falei: "Não me venha com essa."
Ele saiu te chamando de encrenqueiro.
O que o sr. Rand te disse?
Nada. Me mandou ao escritório do comissário sexta que vem.
Me convocaram lá.
Se fez a reclamação formal, não podem demiti-lo.
- Um dos brancos falou. - Não estou preocupado.
Vão me demitir por fazer uma pergunta?
Não fiz nada além disso. Fui ao sr. Rand e perguntei:
"Por que o branco dirige e o negro faz força?
Eu não conto? Só branco sabe dirigir?"
Qualquer um pode dirigir um caminhão.
Por que o branco dirige e o negro faz força?
Ele falou: "Reclame no sindicato."
Foi o que eu fiz. Agora vêm com mentiras?
Falei para o Brownie:
"Se o questionarem, é só falar a verdade."
Só estão no seu pé porque reclamou deles.
O Brownie não tem esse discernimento.
Só quero que permitam que todos dirijam.
Brownie não enxerga isso, não tem discernimento.
Vejo vocês na segunda. Até mais.
Acha que ele está pegando aquela garota
que vive no Taylors'? Aquela tal de Alberta?
- Quem? - O Brownie.
Tanto quanto eu e você. Ou seja, não conseguiu nada.
É mesmo? Achei que você tinha ido mais longe que eu.
E nem te conto até onde fui.
Nego, eu te conheço.
Se você chegasse perto daquela mulher,
em 20 minutos, contaria para todo mundo.
E eu seria a primeira pessoa para quem contaria vantagem.
Eu não disse nada.
Vi que anda de olho nela.
Fico de olho em todas, não perco uma.
Que ninguém diga que não olho para elas.
Não só olha, também paga drinques.
Paguei um para ela, e daí? Também pago para você.
O que é que tem? Só fui gentil.
Tudo bem pagar um, isso é ser gentil.
Mas pagar dois ou três... isso é estar de olho.
Escuta, desde que me conhece,
já me viu correr atrás de rabo de saia?
E como! Desde sempre. Te conheço há muito tempo.
Falo desde que casei com a Rose.
Ah, depois da Rose, não. Isso é verdade, eu atesto.
Então não se fala mais nisso.
Vejo você rodeando a casa da Alberta.
Em vez de ir no Taylors', fica andando por lá.
Anda me seguindo, por acaso?
Já te vi andar por lá mais de uma vez.
Pode ver o que quiser, andar não quer dizer nada.
De onde ela é? Um belo dia, ela surgiu.
Tallahassee. Só de olhar, você vê que ela é da Flórida.
Fazem cada mulher lá... Elas brotam do chão.
Ela tem algo de índia.
Os negos da Flórida são meio índios.
Disso eu já não sei.
Mas que ela é bem sadia, isso é.
A mulher usa cada meia-arrastão...
Tem as pernocas e o quadril do tamanho do rio Mississippi.
Pernas não querem dizer nada, você só as tira do caminho.
Já os quadris... amortecem o passeio.
Troy, você não tem juízo.
É verdade. É como dirigir sobre pneus Goodyear.
Posso saber do que estão falando?
Por que quer saber, mulher? É papo de homem.
E isso lá me interessa? Bono, vai jantar conosco?
Não, obrigado, Rose. Lucille vai fazer pé de porco.
Pé de porco? Vou com você. E ainda passo a noite lá.
Tem algo para superar pé de porco, Rose?
Estou fazendo frango e couve.
Então entre para terminarmos nossa conversa de homem.
Depois converso com você. E sabe muito bem o que é.
- Pode ir se preparando. - Troy, pare!
Mulher, venha cá.
Olha aqui, Bono.
Quando conheci esta mulher...
saí dizendo:
"Amarre meu cavalinho, sele minha égua,
tem uma mulher para mim em algum lugar por aí."
Olhei para lá e para cá, vi a Rose e a agarrei.
Eu a agarrei e falei - vou te falar a verdade.
Agarrei e falei: "Querida...
não quero casar, só quero ser seu homem."
E a Rose me falou... Conte para ele, Rose.
Mandei sair da minha frente
para eu achar um que fosse para casar.
Isso que ela falou. "Nego, está atrapalhando.
Saia da minha frente para eu achar um marido."
- Fiquei uns 3 dias pensando... - Ficou, nada.
- Voltou na mesma noite. - Voltei e falei para ela:
"Tá bom, amor, mas vou pôr um galo no meu quintal.
Quando vir um estranho, ele vai bater asas e cantar."
Bono, eu cuido sozinho da porta da frente.
É a de trás que me preocupa.
Não fale assim! Troy está mentindo.
Mas, quando casamos, esqueça o galo...
Não tínhamos quintal.
Sei como é. Eu e Lucille morávamos na rua Logan.
Tínhamos dois cômodos e uma latrina nos fundos.
Eu não me importava, mas o vento de inverno...
Vou te contar!
Até hoje me pergunto por que ficamos lá por 6 longos anos.
Mas eu não sabia que era capaz de coisa melhor.
Pensava que só os brancos tinham banheiro em casa.
Muita gente não sabe que é capaz de melhorar.
É algo que se aprende.
Muita gente ainda compra na Bella's.
E daí? A comida é fresca.
Não estou falando da comida, estou falando do preço.
Ela cobra 10 centavos a mais que o A&P.
Ele nunca me ajudou.
Gasto meu dinheiro onde me tratam bem.
Quando peço fiado à Bella, ela me vende.
Por que vou gastar dinheiro com outra pessoa...
e ignorar quem me ajudou? Isso não está na Bíblia.
Não estamos falando de Bíblia. Por que comprar por mais caro?
Compre onde bem entender.
- Eu compro onde me tratam bem. - Não acho certo.
Eu tenho que ir. Lucille vai ficar uma arara.
Aonde é que vai, nego? Vamos terminar esta garrafa.
Claro. Se você largar a garrafa...
A única coisa que digo sobre o A&P é:
que bom que o Cory arranjou trabalho lá.
Pode comprar as coisas dele.
Gabe se mudou e a situação apertou.
Agora que tem emprego, ele pode se cuidar.
Cory foi recrutado por um time
de futebol americano universitário.
Falei com o garoto sobre esse negócio.
O branco não o deixará ir a lugar nenhum.
Eu o avisei quando ele veio com essa.
Agora vem me dizer que ele está ainda mais envolvido?
Ele deveria virar mecânico, algo que dê sustento.
Ele não pretende viver de jogar bola,
é só algo que garotos fazem na faculdade.
O recrutador virá aqui e te dirá que não tem a ver com dinheiro.
- É uma honra ser recrutado. - Não o levará a lugar nenhum.
Não é, Bono?
Se ele for bom em esportes como você, se dará bem.
Só dois jogaram beisebol tão bem quanto você:
Babe Ruth e Josh Gibson.
Os únicos a fazerem mais home runs.
E o que foi que eu ganhei? Não tenho onde cair morto.
Você jogava beisebol antes da guerra, Troy.
- Os tempos são outros. - O que é que mudou?
Muitos garotos de cor jogam beisebol e futebol.
Você tem razão, Ro. Os tempos mudaram, Troy.
Você parou cedo demais.
Não existe esse negócio de cedo demais.
Veja aquele cara...
que era campista direito dos Yankees.
Você sabe quem é, Bono. O campista direito.
- Selkirk? - Selkirk, isso.
O cara acertava 26,9% das rebatidas, entendeu?
Que sentido isso faz? Eu fiz 43,2% e 37 home runs.
Ele fez 26,9% como campista dos Yankees.
Vi a filha do Josh Gibson ontem com um sapato todo estropiado.
Aposto que a filha do Selkirk não tem sapatos estropiados.
Muitos negros jogam beisebol. Jackie Robinson foi o primeiro.
Não tinha nenhum antes.
Já vi uma centena de neguinhos jogarem melhor que Robinson.
Vi times em que Robinson nem teria espaço.
Jackie Robinson... Ele não era ninguém.
Só digo que deveriam deixar quem joga bem jogar.
Não importa a cor. Eu parei cedo demais?
Deveriam deixar quem joga bem jogar.
Vai morrer de tanto beber. Não precisa beber tanto.
Já vi a Morte e briguei com ela. Não me venha falar de morte.
A morte não passa de uma bola bem arremessada,
e você sabe o que faço com isso.
Tome aqui, Bono. Estou mentindo?
Sabe aquela bola rápida,
na altura da cintura, jogada bem aberta,
que você acerta em cheio? Minha nossa...
Pode dar adeus. Estou mentindo?
Está falando a verdade.
- Eu vi você fazer isso. - Se for mentira...
é uma mentira de 150 metros.
É isso que a morte é para mim. Uma bola rápida bem aberta.
- Chega de falar de morte. - Não tem mal nenhum nisso.
É a vida. Todos vamos morrer.
Você, eu, o Bono... Todos vamos morrer.
Mas não precisa ficar falando. Eu não gosto.
Você que tocou no assunto. Falávamos de beisebol...
e falou que vou morrer de tanto beber.
Não é, Bono?
Você sabe que só bebo na noite de sexta-feira.
Só bebo o quanto aguento.
E paro, não passo da conta. Então não se preocupe.
Não tenho medo da Morte. Já vi e já briguei com ela.
Olhe aqui, Bono.
Um belo dia, olhei para cima...
e a Morte marchava na minha direção
como militares num desfile.
O exército da Morte vindo para cima de mim.
Era meados de julho de 1941.
Ficou bem frio, como se fosse inverno.
E a Morte estendeu a mão e tocou no meu ombro.
Tocou em mim como toco em você.
Eu fiquei congelado, e ela, sorrindo para mim.
Troy, corta essa.
Eu falei: "Pois não, dona Morte?
"Está atrás de mim?
Mandou seu exército vir me buscar?"
Encarei-a nos olhos. Não temia nada.
Estava pronto para brigar.
A Bíblia manda ficarmos vigilantes.
Então não bebo muito. Preciso ficar atento.
Troy estava no hospital Mercy.
Lembra que ele teve pneumonia? Ficou com febre e delirando.
E a Morte ficou me encarando, com aquela foice na mão:
"Quer ganhar mais um ano?"
Bem assim. "Quer ganhar mais um ano?"
Respondi: "Um ano é o caramba! Vamos resolver isso agora."
Ela quase caiu para trás. E meu frio passou.
Eu me abaixei, juntei a foice...
a joguei o mais longe possível e nós nos atracamos.
Brigamos por... Soma 6... 3 dias e 3 noites!
Não sei de onde tirei forças.
Quando estava quase perdendo, eu ia lá dentro de mim...
e arranjava forças para ganhar.
Cada vez que conta essa história,
Troy inventa uma coisa diferente.
Invento nada, mulher. Estou contando os fatos.
Eu briguei com a Morte por 3 dias e 3 noites
e sobrevivi para contar a história.
Pois bem... Ao final da 3ª noite,
não tínhamos mais forças nem para nos mexer.
A Morte levantou, vestiu o manto -
um manto branco com capuz.
Botou aquele manto e foi procurar a foice:
"Eu volto", ela falou. "Eu volto."
Eu respondi: "Quero ver me encontrar!"
Não sou bobo nem nada. Com a Morte, não se brinca.
Sei que ela vai me pegar,
que vou me juntar ao exército dela, mas...
enquanto eu tiver forças e a vir chegando,
enquanto eu estiver vigilante, ela terá que me encarar.
Não vou me entregar.
Bom, já que você precisa se manter vigilante...
me dê a garrafa.
Eu não deveria ter falado isso. Deveria ter deixado de fora.
O Troy nem sabe do que está falando.
- O Bono me conhece. - E como...
Você tem o sangue de Uncle Remus.
Tem mais causos que o Diabo tem pecadores.
Já vi esse aí também. Já falei com o Diabo.
- E aí, pai? - "E aí" o quê?
Como vai, Rose?
Sr. Bono! Como vai?
Oi, Lyons. Como está?
Deve estar bem, não aparece há uma semana.
Troy, deixe seu filho em paz. Ele veio te visitar.
Lyons, pegue uma bebida. Nós dois nos entendemos.
Sei por que ele veio me visitar e ele sabe que eu sei.
Qual é, pai? Só vim ver como você está.
Ontem você não veio.
Janta aqui, Lyons? Tem frango no forno.
Não, Rose. Obrigado.
Eu estava nas redondezas e resolvi dar um pulo.
Redondezas, nada. Fale a verdade, nego.
Estava porque sabe que recebi salário.
Já que você falou, me dá 10 dólares.
Quem diria? Nem morto.
Vou para o inferno e jogo cartas com o Diabo,
mas não te dou.
É disso que quero saber: do Diabo que você viu.
O pai viu o Diabo? Você é uma figura, pai.
Vi e falei com ele.
Viu coisa nenhuma. Aquele homem não era o Diabo.
Tudo que não entende, ele chama de Diabo.
Escute, Bono. Fui na Hertzberger...
comprar móveis.
Três cômodos por US$ 298, como anunciam no rádio.
"Três cômodos por US$ 298!" Fizeram até uma musiquinha.
Cheguei lá e não queriam me dar crédito.
Trabalho todo dia e não posso abrir crédito. O que fazer?
Eu com a casa vazia, o Cory não tinha nem cama.
Dormia numa pilha de tapetes.
Trabalho todo dia e não tenho crédito?
Eu volto puto da cara, sem saber o que fazer.
Alguém bate na porta.
Mal tínhamos nos mudado. Quem poderia ser?
Eu abro a porta e é o Diabo.
Alto, branco, bem vestido, com uma prancheta na mão.
Sem que eu dissesse nada, ele me fala:
"Estou sabendo que não tem crédito para comprar móveis."
Quase caí. Ele falou:
"Te dou o crédito que quiser, mas terá que pagar os juros."
"Se me der 3 cômodos, eu pago o que for."
No outro dia, um caminhão me traz os 3 cômodos.
O motorista me dá um carnê.
"Todo dia 1º, mande 10 dólares para o endereço no carnê...
e tudo vai ficar bem.
Se atrasar, o Diabo vai voltar e você há de se arrepender."
Isso foi há 15 anos. Até hoje...
todo dia primeiro, mando 10 dólares.
- Religiosamente. Não é, Rose? - Troy está mentindo.
Nunca mais vi o sujeito. Se não era o Diabo, quem era?
E não vendi minha alma nem nada do tipo.
Não faria pacto com o Diabo. Mas consegui meus móveis.
E pago meus US$ 10 religiosamente.
Há quanto tempo disse que está pagando?
- Quinze anos. - E ainda não quitou?
- Quanto é que ele vai cobrar? - Já quitei umas 10 vezes.
- Mas tenho medo de parar. - Troy está mentindo.
Os móveis eram do sr. Glickman, não pagamos coisa nenhuma.
Mulher, o Bono sabe que não sou besta.
Já estava quase dizendo para se jogar da ponte.
Uma coisa eu digo: não ligaria se fosse o Diabo.
Não importa se é o Diabo, alguém precisa dar crédito.
Claro que importa.
Está dizendo que faria pacto com o diabo?
É a Deus que responderá no Dia do Juízo Final.
Pai, me empresta US$ 10. Eu te devolvo.
A Bonnie está empregada.
Bono, esse nego só aparece quando quer alguma coisa.
Qual é, pai? O sr. Bono não quer saber disso.
Me empresta 10 dólares. A Bonnie trabalha!
E daí que trabalha? Não me interessa.
Então peça para ela.
"A Bonnie trabalha"... Por que você não trabalha?
Sabe que não encontro emprego decente.
Onde é que vou arranjar?
Já falei que pode ser lixeiro se quiser trabalhar.
Falei isso da última vez que veio me pedir ajuda.
Não, pai. Carregar o lixo dos outros não é para mim.
Não quero ficar batendo ponto.
Você é bom demais para isso? De onde acha que os US$ 10 vêm?
Eu carrego o lixo dos outros para sustentar preguiçoso?
É um preguiçoso e não sabe por que não tem o que eu tenho.
- Em que hospital ela trabalha? - Na lavanderia do Passavant.
Nada disso. Se te dou US$ 10, como feijão a semana inteira.
Nada de US$ 10.
Não precisa comer feijão. Não sei por que dizer isso.
Não tenho dinheiro de sobra!
Gabe se mudou,
está pagando aluguel para a sra. Pearl.
Estamos apertados, não posso te dar dinheiro.
Não estou pedindo que me dê,
estou pedindo que me empreste.
- Sei que tem US$ 10. - Tenho. E sabe por quê?
Porque não torro meu dinheiro na rua.
Quer uma vida agitada, ser músico,
viver pelos bares? Aprenda a se sustentar.
Eu não peço nada para ninguém.
- Já passei necessidade. - Somos diferentes.
Eu aprendi com meus erros e a fazer o que é certo.
Você quer vida fácil. A vida não te deve nada.
Você deve a si mesmo. Pergunte para o Bono.
Nós lidamos com o mundo de formas diferentes.
Para mim, só importa a música.
Percebe-se.
Não importa o que vai comer, de onde vai tirar dinheiro.
- Agora falou a verdade. - Comer não basta, quero viver.
Preciso de algo que me tire da cama todo dia.
Quero pertencer ao mundo. Não incomodo ninguém.
Só fico com a minha música, que é o que me motiva.
Sem a música, sabe Deus o que eu faria.
Eu não venho criticar como você vive.
Só venho pedir US$ 10. Não quero ouvir sermão.
Garoto, como sua mãe te criou bem.
Não pode me mudar, pai. Tenho 34 anos de idade.
Se queria me mudar, deveria ter sido presente.
Eu venho te visitar, te peço 10 dólares,
e quer falar de como fui criado?
Não sabe nada sobre como fui criado.
Dê 10 dólares para o garoto, Troy.
Está olhando o quê?
Sabe que não tenho dinheiro e sabe o que eu faço com ele.
Dê você, se quiser.
Darei. Assim que passar para mim.
Aqui está. US$ 76,22.
Está vendo, Bono? Não vou ficar nem com US$ 6.
Pare de mentir. Tome, Lyons.
Obrigado, Rose.
Preciso ir, até mais.
Alto lá. Agradece à Rose e me ignora?
- Viu só, Bono? - Sei que é seu.
Obrigado, eu vou te devolver.
É mentira. Não vai devolver nunca mais.
- Até, sr. Bono. - Se cuide, Lyons.
Valeu, pai. Até a próxima.
Por que esse garoto...
não arranja um emprego para sustentar a mulher?
Ele vai ficar bem, Troy. Ainda é um garoto.
- Um garoto de 34 anos. - Não vamos começar.
Eu tenho que ir. Lucille está me esperando.
Está vendo essa mulher, Bono?
Eu amo essa mulher.
Tanto que chega a doer. Tanto que...
gastei as formas de amá-la,
então tenho que recorrer ao básico.
Não apareça aqui segunda me chamando para trabalhar.
- Vou estar mandando ver. - Troy, pare!
Eu não dou bola, Rose. É a bebida falando.
Valeu, Troy. Até segunda.
Não apareça aqui, nego.
Já falei o que vou estar fazendo!
Volte terça!
Jesus, quero que me proteja
Na minha jornada
Às vezes...
Jesus, seja uma cerca
Ao meu redor diariamente
Bom dia. Quer café?
Só me deixe terminar de pendurar as roupas.
Já estou passando. Só vou tomar uma xícara.
O número 651 foi sorteado ontem.
Pela segunda vez no mês. A sra. Pearl ganhou um dólar.
Quem menos precisa é quem tem mais sorte,
os pobres não ganham nada.
Números não fazem distinção. Não sei por que mexem com isso.
É algo para ocupar a cabeça.
Só serve para jogar dinheiro fora.
Troy, não sou irresponsável. Jogo um vintém aqui e outro ali.
Já são dois vinténs desperdiçados.
Às vezes, compensa.
- Não reclama quando eu ganho. - Não estou reclamando.
Só acho besteira chutar um número dentre 600.
Se eu ganhasse a grana que essa negada...
que esses negros desperdiçam numa semana de loteria,
uma só, eu estaria rico.
Ache besteira o quanto quiser, ninguém vai parar de jogar.
Além do mais, a loteria também dá coisas boas.
Pope comprou o restaurante com o prêmio.
Não suporto esse tipo de nego.
O cara não tinha um tostão furado,
andava com um sapato velho, pedindo dinheiro para cigarro.
Pois bem, deu sorte e acertou o número.
Troy, eu sei de tudo isso...
E não desperdiçou tudo.
Já vi nego torrar US$ 2 mil em 4 dias.
Ele construiu aquele restaurante,
deixou bem bacana, mas não quer ninguém lá.
Negro lá não é servido. Mas vi um branco entrar lá...
e pedir uma tigela de picadinho.
Pope deu toda a carne da travessa para ele.
O cara comeu uma tigela de carne.
O negro que veio atrás só comeu batata e cenoura.
A loteria ajuda as pessoas? Exemplo errado.
Esse só ficou mais besta do que já era antes.
Troy, pare de se preocupar
com o que aconteceu no trabalho ontem.
Não estou preocupado.
Só me chamaram no escritório do comissário.
Todos ficaram preocupados que me demitiriam, eu não.
Não se preocupe. Cory está em casa?
- Cory! - Ele saiu.
Saiu, é?
Saiu porque sabe que quero que ele trabalhe na cerca.
Sei como ele é, tem medo do trabalho.
Ele tinha treino de futebol.
O técnico quer treinar antes da temporada.
Sei qual é o treino dele: fugir das responsabilidades.
Troy, que bicho te mordeu? Está encrencando com tudo.
Volte para a cama e levante com o outro pé.
- Não tem nada de errado comigo. - Você está reclamando de tudo.
Primeiro, a loteria. Depois, o restaurante.
Agora, o Cory.
O que mais? O clima não está bom?
Não dá para fazer a cerca com as roupas no varal?
Acertou em cheio.
Te conheço como a palma da mão.
Venha, vou te dar mais café para ver se te endireita.
Não acordou bem hoje.
Três por 25 centavos, venha comprar
Porque hoje estou aqui mas amanhã não estarei
Você me pergunta o preço? 10 centavos a unidade
Três por 25 centavos, venha comprar
Porque hoje estou aqui, mas amanhã não estarei
Lá está o Troy. Oi, Troy.
Oi, Gabe.
- Oi, Rose. - Oi, Gabe. O que trouxe?
Sabe o que, Rose? Frutas e vegetais.
- E as ameixas de que fala? - Não tenho ameixas hoje.
Eu só estava cantando. Pegue amanhã.
Vou encomendar um monte de ameixas.
Amanhã vou ter ameixas para São Pedro e todo mundo.
Troy está zangado comigo.
Não estou, Gabe. Por que eu estaria?
Eu me mudei para a sra. Pearl para não te incomodar mais.
- Eu não queria te magoar. - Eu não falei nada disso.
Não está zangado comigo, está?
Não estou, Gabe. Se estivesse, eu falaria.
Venha, saia do meio da rua. Vamos.
Tenho dois quartos no porão e minha própria porta.
Quer ver minha chave?
Essa chave é só minha, ninguém tem uma igual.
- É a chave dos meus quartos. - Que legal, Gabe.
- Tem suas próprias chaves. - Está com fome, Gabe?
- Eu estava fazendo café. - Aceito biscoitos, tem?
Sabia que, lá no Céu,
toda manhã eu e São Pedro sentávamos no Portão
e comíamos biscoitos enormes?
Sim, nós nos divertíamos.
Nós sentávamos e comíamos biscoitos,
depois São Pedro ia dormir e me pedia para acordá-lo
na hora de abrir o Portão para o Juízo Final.
Venha, farei uma fornada de biscoitos para você.
Troy, São Pedro tem seu nome no livro dele.
Eu vi, dizia "Troy Maxson".
Eu disse: "Eu o conheço, temos o mesmo sobrenome.
É o meu irmão!"
Quantas vezes me contará isso, Gabe?
Meu nome não está no livro. Não é necessário.
Já morri e fui para o Céu.
Mas tem o seu nome.
Numa manhã, São Pedro estava olhando o livro...
e o anotando para o Juízo Final.
Ele me deixou ver seu nome. Estava na letra M.
Tem o nome da Rose.
Não o vi, ao contrário do seu, mas sei que está lá.
Ele tem um livro imenso!
Com o nome de todos que já nasceram.
Foi o que ele me disse,
mas procurei pelo seu nome e vi com meus próprios olhos.
Vamos entrar, Rose preparará algo.
Não estou com fome.
Acabei de tomar café com a tia Jemimah.
Ela apareceu e preparou um monte de panquecas.
- Lembra das panquecas dela? - Eu lembro. Agora venha.
- Preciso ir. - Gabe, venha!
Preciso ir vender minhas ameixas!
Vendi tomates e ganhei US$ 0,50. Quer ver?
Vou economizar e comprar uma trombeta nova
para São Pedro me ouvir na hora de abrir o Portão.
Você ouviu?
Ouviu isso? São os cães do Inferno.
Preciso afugentá-los.
Vão! Saiam daqui!
Saiam! Saiam!
Vocês, membros hipócritas,
Estão desperdiçando seu tempo
Meu Deus chama por trabalhadores
É melhor obedecer
É melhor se prepararem para o Juízo Final
É melhor se prepararem para a manhã do Juízo Final
É melhor se prepararem para o Juízo Final
Meu Deus está vindo
É melhor se prepararem para o Juízo Final
É melhor se prepararem para a manhã do Juízo Final
É melhor se prepararem para o Juízo Final
Meu Deus está vindo
É melhor se prepararem para o Juízo Final
Meu Deus está vindo
Cadê o Gabe?
Saiu por aí.
Ele não come direito.
Pearl não consegue fazê-lo comer.
O que posso fazer, Rose? Fiz o que eu podia.
Não posso sará-lo.
Metade da cabeça dele explodiu, o que esperava?
Algo deveria ser feito para ajudá-lo.
Ele não incomoda ninguém, só ficou confuso...
por causa da placa de metal na cabeça. Não faz sentido...
Obrigado. Não faz sentido mandá-lo para o hospital.
Pelo menos ele comeria, cuidariam dele.
Ninguém quer ficar preso, Rose. Por que quer prender o homem?
O homem foi até lá,
lutou na guerra contra os japoneses,
teve metade da cabeça explodida
e ganha míseros US$ 3 mil, que peguei...
- Vai começar de novo? - Essa placa de metal...
é a única razão pela qual tenho um teto sobre a cabeça.
Não faz sentido você ficar se culpando.
Gabe não pode administrar o dinheiro.
Fez o que era certo para ele. Ninguém pode negar.
Veja o quanto cuidou dele.
Até ele querer se mudar para um lugar próprio.
Não estou falando disso, mulher...
Só estou afirmando os fatos.
Se não fosse pela placa de metal,
eu não teria onde cair morto, e eu tenho 53...
Para onde está indo?
Você tem fugido todo sábado. Pensei que fosse fazer a cerca.
Vou lá no Taylors'.
Mamãe?
Cory, seu pai queria ter matar...
por você ter saído sem cumprir suas tarefas.
Você está bem?
Ele disse que você deveria ajudá-lo com a cerca.
Eu disse que tinha treino.
Ele fala isso todo sábado e nunca faz nada.
Só vai no Taylors'.
- Contou que fui recrutado? - Contei.
- O que ele disse? - Nada de mais.
Vá e comece suas tarefas antes que ele volte.
Vá limpar as escadas...
antes que ele chegue gritando e reclamando.
Anda, menino!
Nossa, Troy! Quase me mata de susto!
Quanto ficou o jogo?
Lucille telefonou, não pude acompanhar.
E eu me importo?
Não foi ao Taylors' ouvir o jogo? Anda, Troy!
- Não ia fazer a cerca? - Assim que eu terminar...
- o que tenho nas mãos. - Troy, nem me venha.
Vou te dar uma lição. Vai fazer meu dever de casa.
Me deixe em paz.
Cadê o Cory? Já voltou para casa?
- Está cumprindo as tarefas. - Cory, desça aqui!
- Aonde vai? - Já volto.
- Quando? - Só vou até o fim da rua.
Aonde?
Com quem?
Troy, entre em casa!
- Só chegou agora? - Sim, eu tive treino.
- Sim o quê? - Sim, senhor.
Estou a dois segundos de você. A lixeira está transbordando,
não fez suas tarefas e vem me falar "sim".
Estava indo fazer as tarefas.
Sábado deve me ajudar com a cerca.
O resto, vem depois.
Pegue o serrote e vamos cortar as tábuas.
Pai, por que não compra uma TV?
Por que eu iria querer uma TV?
Todo mundo tem. Earl, Ba Bra, Jesse...
Não perguntei quem tem.
- Por que eu iria querer? - Para ver.
Tem muita coisa na TV. Beisebol e tudo.
- Poderíamos ver o Mundial. - Quanto custa essa TV?
Não sei. Uns US$ 200 na promoção.
- US$ 200? - Não é tanto, pai.
Não, são só 200 dólares.
Sabe esse teto que tem sobre sua cabeça?
Vou te contar algo sobre ele.
Já faz 10 anos que ele foi reformado.
Quando nevar nesse telhado no inverno,
vai infiltrar.
Tão pouco que nem vai perceber.
Quando menos esperar, estará vazando pela casa.
Aí a madeira vai apodrecer e precisará de um telhado novo.
Quanto acha que custa esse conserto?
- Não sei. - US$ 264 à vista.
Enquanto pensa na TV, preciso pensar no telhado
e nos outros problemas que aparecerem.
E se tivesse US$ 200?
- O telhado ou a TV? - Compraria a TV.
Quando o telhado estragasse, só então eu o consertaria.
Com que dinheiro? Você gastou com a TV.
Vai ficar vendo a água entrar na TV novinha?
Pai, sei que você tem dinheiro.
- Onde? - No banco.
Quer ver minha conta? Quer ver meus US$ 73,22?
Não precisa pagar à vista. Pode dar uma entrada e parcelar.
Eu não. Não devo a ninguém se puder evitar.
Se você atrasa, eles tomam de volta. E aí?
Viu? Quando eu tiver US$ 200 sobrando,
comprarei uma TV.
Agora, quando conseguir US$ 264, vou consertar o telhado.
Arranje US$ 200 e compre uma TV se quiser.
Tenho mais o que fazer com meu dinheiro.
Não consigo US$ 200. Nunca nem vi isso.
Façamos o seguinte:
se arranjar US$ 100, completo com mais 100.
Beleza. Vou te mostrar.
Agora me mostre como cortar esta tábua.
Aqui está. Vale US$ 200.
Os Pirates ganharam hoje. Quinto jogo seguido.
Não penso nos Pirates. Time de brancos.
Eles têm aquele garoto, o porto-riquenho, Clemente.
Nunca o deixam jogar. Seria bom se tivesse chances.
Joga num dia, fica no banco no outro...
Ele já teve várias chances.
Eu me refiro a jogar sempre, até pegar ritmo.
Há brancos que não jogam sempre. Não dá para todos jogarem.
Se tem um branco no banco,
pode apostar que ele não joga nada.
Negros precisam ser duas vezes melhores.
Por isso não quero que se meta com esportes.
O cara está no time. E o que é que ganha?
O negro está no time mas não o usam.
É o mesmo que não ter. É assim em todos os times.
Os Braves têm Hank Aaron e Wes Covington.
Aaron fez 2 home runs hoje, totalizando 43.
Aaron não é ninguém. Fez a obrigação.
Esse é o objetivo do jogo. Não é nada de mais.
Basta ter um bom timing.
Faço 43 home runs agora mesmo.
- Na primeira divisão? - A liga Negro era melhor.
Fiz 7 home runs contra Paige. Não dá para ser melhor.
Sandy Koufax é líder em strike outs.
Não falei de Sandy Koufax.
Tem Warren Spahn e Lew Burdette...
Cansei desse papo.
Corte as tábuas.
Sua mãe disse que você foi recrutado
por um time de futebol. É isso mesmo?
É. O técnico Zellman disse que o recrutador
virá conversar com você para que assine a permissão.
E o A&P? Não ia trabalhar lá?
Sr. Stawicki vai segurar minha vaga
até acabar a temporada.
Disse que posso trabalhar nos fins de semana.
Pensei que tivéssemos um trato quanto ao futebol.
Deveria fazer suas tarefas e trabalhar no A&P.
Ficou fora o sábado inteiro, não cumpriu suas tarefas
e não vai mais trabalhar?
- Vou, no fim de semana. - Vai mesmo.
Que ninguém venha me pedir para assinar nada.
Pai, não pode fazer isso. Ele vem lá da...
Não interessa de onde ele vem.
Olha, menino.
O branco não deixará você chegar a lugar nenhum com aquela bola.
Vá estudar os livros.
Seja promovido no A&P, aprenda a consertar carros
ou a construir casas.
Arranje algo que ninguém possa tirar de você.
Faça um bom uso das suas mãos,
em vez de catar lixo dos outros.
Eu tenho boas notas, pai. Por isso querem me recrutar.
Assim farei faculdade, terei uma chance.
Primeiro, volte lá e consiga seu emprego de volta.
Sr. Stawicki já contratou outro porque falei do futebol.
Você é mais besta do que pensava.
Deu seu emprego para outro para poder jogar futebol?
Onde arranjará dinheiro para sair com a namorada?
Que burrice é essa de deixar alguém tomar seu emprego?
- Trabalharei no fim de semana. - Não, arranje outro emprego.
Pai, preciso treinar. Não dá para trabalhar e jogar futebol.
O time precisa de mim!
Isso não importa. Eu que mando, entendeu?
Eu mando aqui. Só importa o que eu digo.
- Pai... - Perguntei se entendeu.
- Sim. - O quê?
Sim, senhor.
Muito bem.
Vá ao A&P e peça seu emprego de volta.
Se não puder fazer os dois, saia do time de futebol.
Precisa rebater as bolas boas e as ruins.
Sim, senhor.
Posso fazer uma pergunta?
Para mim? Pergunte ao sr. Stawicki.
Por que não gosta de mim?
Gostar de você?
Quem disse que tenho que gostar de você?
Que lei diz que tenho que gostar de você?
Quer ficar na minha frente e fazer uma pergunta idiota?
Gostar? Venha aqui enquanto falo.
Fique direito, caramba.
Eu te fiz uma pergunta.
Que lei diz que tenho que gostar de você?
- Nenhuma. - Tudo certo, então.
Não come todo dia?
- Responda. Não come? - Sim.
Nego, na minha casa, me chame de senhor.
- Sim, senhor. - Come todo dia.
Tem um teto. Tem roupas.
- Por quê? - Por sua causa.
Claro que é. Mas por quê?
- Porque gosta de mim? - Gosto de você?
Eu saio daqui toda manhã...
e ralo para aturar aqueles branquelos todo dia,
porque gosto de você?
Como você é besta. É o meu trabalho.
Minha responsabilidade.
Um homem deve cuidar da sua família.
Você mora na minha casa, come da minha comida,
dorme na minha cama, porque é meu filho.
Não porque gosto de você. Porque é meu dever.
Tenho uma responsabilidade para com você.
Deixemos isso bem claro antes de mais nada.
Não preciso gostar de você.
Sr. Rand não me paga porque gosta de mim,
me paga porque me deve.
Já te dei tudo que te devia, te dei a sua vida.
Eu e sua mãe te fizemos,
e gostar da sua bunda preta não era parte do negócio.
Não passe a vida preocupado se gostam de você ou não.
Apenas tenha certeza de que te tratam direito.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Então suma da minha frente e vá até o A&P.
Por que não deixa o menino jogar, Troy?
- Ele só quer ser como você. - Mas eu não quero que seja.
Quero que ele passe longe da minha vida.
Você é a única coisa boa na minha vida, Rose.
Isso eu desejo a ele.
Mas não desejo mais nada da minha vida.
Decidi, há 17 anos, que esse garoto
não se envolveria com esportes.
Não depois do que fizeram comigo.
Por que não admite que era velho demais para a Liga?
Eu não era velho demais. Só não era da cor certa.
Estou com 53 anos e ainda faço melhor
do que os 26,9% do Selkirk.
Como jogaria beisebol depois dos 40?
Às vezes, você não faz sentido.
Faço sentido, mulher. O bastante para não deixar
o menino se desiludir nos esportes.
Você o mima demais,
imaginando se as pessoas gostam ou não dele.
Tudo que ele faz é por você.
Ele só quer que diga: "Bom trabalho, filho."
Não tenho tempo para isso, Rose.
Ele está vivo e saudável.
Precisa trilhar o próprio caminho.
Ninguém segurará a mão dele no futuro.
Os tempos mudaram, Troy. As pessoas mudam.
O mundo está mudando e você nem percebe.
Mulher, eu faço o meu melhor.
Chego aqui toda sexta...
com um saco de batatas e um balde de banha.
Vocês ficam na porta com as mãos estendidas.
Te dou o fiapo do meu bolso, o meu suor e o meu sangue.
Eu não tenho lágrimas. Já gastei todas.
Subimos para o quarto, eu caio sobre você...
e tento abrir um buraco no infinito.
Levanto segunda de manhã, pego meu almoço, saio...
e encontro forças para chegar até a sexta seguinte.
É tudo o que tenho, Rose.
Tudo o que tenho a oferecer.
Não posso oferecer mais nada.
Sr. Maxson.
O comissário o receberá agora.
Rose!
Ei, Rose!
Queria ter visto a cara do sr. Rand na hora!
Ele não conseguia falar. Ficou quieto.
Quando me chamaram lá, ele achou que me demitiriam.
- Todos acharam. - Eu não achei isso.
Achei que te dariam uma advertência.
Ei, Rose!
O sr. Rand não abriu a boca.
Vi que correu para o Taylors' para contar para a Alberta.
Ei, Rose! Contei para todo mundo.
Ei, Rose! Fui lá sacar meu dinheiro.
Pare de gritar, sei que chegou. O que o comissário falou?
Venha quando eu chamo, mulher.
Não é, Bono? Lucille não te obedece?
Quieto, homem. Não sou cachorro.
Bono, eu tinha um cachorro bravo como ela. Eu dizia:
"Vem cá, Blue!" Ele ficava deitado.
Eu pegava um graveto para tentar chamá-lo.
Não dou bola para seu cachorro. Sei que é uma música antiga.
Escute aqui, escute aqui
Eu tinha um cachorro chamado Blue
Ninguém quer ouvir essa música velha!
Blue era muito leal
Cory corria aqui cantando essa música.
Também me lembro dela.
Você sabe que o Blue era um bom cachorro
Blue encurralou um gambá dentro de um tronco
Era a música do meu pai. Ele a inventou.
Não interessa quem inventou, ninguém quer ouvir.
- Venha cá, mulher! - Pelo visto, não te demitiram.
O que o comissário falou?
Ouça, Rose. Sr. Rand me chamou...
depois que falei com o pessoal.
Ele me chamou e disse...
- que eu seria motorista. - Troy, está brincando!
Não estou. Pergunte ao Bono.
Que bom, Troy. Não precisa mais incomodar.
Ah, não.
Não pensei que te veria hoje. Pensei que estivesse preso.
Saiu no jornal que invadiram o Sefus,
onde você anda com os marginais.
Pai, não tive nada a ver com aquilo.
Não vou para apostar, só vou com a banda.
Não tenho nada a ver com a jogatina.
- Tem música boa lá. - Tem vagabundos, isso sim.
Como anda, sr. Bono? Oi, Rose.
Vi que vai tocar no Crawford Grill hoje.
Por que não trouxe Bonnie?
Deveria ter trazido. Ela não vem há um mês.
Estava nas redondezas e passei aqui.
- Lá vem... - Seu pai foi promovido.
Ele será o primeiro motorista negro.
Só vai ficar lendo jornal, como se fosse um branco.
Pai, se soubesse ler, estaria numa boa.
Se ele soubesse dirigir, você quis dizer.
Brigou com todos para dirigir e não tem nem habilitação.
O sr. Rand sabe que não tem habilitação?
Dirigir é fácil.
Basta apontar o caminhão para onde quer ir.
Quero saber se eles sabem que não tem habilitação.
Não perguntei se é fácil.
- Perguntei se o sr. Rand sabe. - Ele não precisa saber.
Quando ele descobrir, já terei umas 3.
- Então, pai... - Eu sabia.
Conheço esse "então, pai". O neguinho quer dinheiro.
Sexta à noite, dia de pagamento.
Todos os vagabundos saem, menos os que estão presos...
e Lyons está doido para se juntar a eles.
Está vendo, pai? Se me deixasse falar,
veria que vim devolver seus US$ 10, como prometi.
Pronto. Falei que devolveria quando Bonnie recebesse.
Não, ponha esses US$ 10 no banco.
Da próxima vez que precisar, em vez de me pedir, saque.
Aqui estão seus US$ 10, pai. Eu disse que era emprestado.
Não, guarde para a próxima vez em que quiser me pedir.
- Anda, pai, pegue os US$ 10. - Troy, deixe o garoto devolver.
Aqui está, Rose.
Se ele não pegar, ficarei 6 meses ouvindo...
Pode me dar o seu também, Troy.
Viu só, Bono? Viu como me tratam?
Lucille me trata do mesmo jeito.
É melhor se prepararem para o Juízo Final
É melhor se prepararem...
O filho do Troy!
- Como vai, tio Gabe? - Lyons!
O rei da selva.
Rose, trouxe uma flor para você.
Eu mesmo colhi. É uma rosa, como você.
Quanta gentileza, Gabe.
O que tem feito, tio Gabe?
Tenho afugentado os cães do Inferno
e esperando a hora de mandar São Pedro abrir o Portão.
Afugentando cães do Inferno?
Bem que faz, tio. Alguém tem de fazê-lo.
Pois é, sei bem.
O diabo é forte, não brinca em serviço.
Os cães do Inferno ficam nos nossos calcanhares,
mas minha trombeta aguarda o Dia do Juízo Final.
Vai ser a Batalha do Armagedom?
Nem será uma batalha...
quando Deus manejar a Espada do Julgamento.
Mas não será fácil entrar no Céu
se o Portão não estiver aberto.
Ouviu isso, pai?
- Tio Gabe, você é ótimo. - Lyons...
O rei da selva.
Janta aqui, Gabe? Posso fazer seu prato?
Aceito um sanduíche, Rose. Não quero prato.
Quero comer com as mãos. Só um sanduíche.
E você, Lyons, vai ficar? Estou fazendo costela.
Não, só vou comer depois de tocar.
Quer ir me ouvir tocar, pai?
Não gosto da barulheira daquela música chinesa.
Lave as mãos, Gabe. Vou fazer seu sanduíche.
Troy está zangado comigo.
Zangado por quê?
Porque ele se mudou para a sra. Pearl.
Eu não estou zangado. Ele que more onde quiser.
Por que se mudou? Ela não gosta de ninguém.
Ela o trata bem, só não permite a cantoria.
Ela só quer saber do aluguel, isso sim.
Troy, não vou discutir de novo.
Ele queria um lugar dele, onde pudesse ir e vir.
Ele podia ir e vir aqui. Eu não o impedia disso.
Não é a mesma coisa. Cansei desse assunto.
Chega de falar do Gabe e da sra. Pearl.
- E semana que vem... - Estou esperando, Rose.
Semana que vem, quando o recrutador vier,
assine a autorização para Cory jogar futebol.
E não se fala mais nisso.
Cory foi recrutado? Por qual faculdade?
Nem estou pensando no Cory.
O garoto anda marcando território,
achando que faz o que quiser, a despeito do que eu digo.
Escute só, Bono.
Saí do escritório e passei no A&P.
O menino não trabalha lá. Mentiu para mim.
Disse que conseguiu o emprego de volta,
que trabalha no fim de semana, depois da aula.
Stawicki disse que ele não trabalha lá.
Cory é moleque,
está fazendo de tudo para ser que nem você.
Eu não me importo.
Quando começa a me desobedecer,
é hora de ele seguir em frente.
Não é, Bono?
Aposto que nunca desobedeceu seu pai
sem sofrer as consequências.
Nunca nem tive chance.
Meu pai era ausente, nunca o conheci a fundo.
Nunca soube o que ele pensava nem para onde ia.
Vivia de passagem, buscando por terras novas.
Assim que os antigos falavam.
Se um camarada mudava de lugar para lugar,
de mulher para mulher,
dizia-se que buscava terras novas.
Não sei se ele encontrou.
Quando cresci, não quis ter filhos.
Não sabia se ficaria no mesmo lugar,
se poderia ser um bom pai.
Imaginei que também não iria parar quieto.
No fim das contas, estou com Lucille
há quase tanto tempo quanto seu pai e Rose.
Indo para 16 anos.
Queria não ter conhecido meu pai.
Ele não queria saber de criança.
Criança, para ele, não valia nada.
A única coisa que ele queria...
era que aprendêssemos a andar para nos botar para trabalhar.
Na hora de comer, era ele primeiro.
Se sobrasse algo, era seu.
Ele sentava, comia dois frangos e nos dava uma asinha.
Pare com isso, pai. Todos alimentam os filhos.
Não importa a dificuldade,
todos se importam com a alimentação dos filhos.
Meu pai só se importava
em levar o algodão para o sr. Lubin.
Era só o que importava para ele.
Eu pensava por que ele vivia, por que o diabo não ia buscá-lo.
"Leve o algodão ao sr. Lubin." Ele devia dinheiro.
Eu teria dado o fora se fosse ele.
Como deixar 11 filhos? E para onde iria?
Ele só sabia ser fazendeiro.
Ele estava preso e acho que sabia disso.
Mas uma coisa eu digo. Ele... se sentia responsável por nós.
Não nos tratava como eu gostaria,
mas, sem essa responsabilidade,
ele poderia ter fugido e nos deixado.
- Feito seu próprio caminho. - Muitos fizeram isso.
Nessa época de que está falando,
eles saíam pela porta da frente,
escolhiam uma direção e não olhavam para trás.
É disso que estou falando.
Andavam até encontrar outra coisa.
Nunca ouviu falar de ninguém que tenha andado sem rumo?
É disso que chamamos quando se dá no pé assim.
Meu pai não andou sem rumo. Que história é essa?
Ele ficou ao lado da família,
mas era mau como só ele.
Minha mãe não aguentava essa maldade dele.
Ela fugiu quando eu tinha uns 8 anos.
Uma noite ela fugiu.
Disse que viria atrás de mim, mas nunca mais a vi.
Todas as mulheres dele fugiram. Ele não era bom para ninguém.
Quando eu fui embora, eu tinha 14 anos e...
dava uns amassos na filha do Joe Canwell.
Tínhamos uma mula velha chamada Greyboy.
O pai me mandou ir arar...
e pude ir dar uns amassos na filha do Canwell.
Encontrei um lugar gostoso
e ficamos bem à vontade um com o outro.
Ela tinha uns 13 anos, nos achávamos crescidos.
Estávamos à beira do riacho, nos divertindo,
sem pensar em nada.
Mas Greyboy tinha se soltado, voltado para a casa...
e meu pai estava me procurando.
Estávamos lá, no bem-bom, e ele nos pegou. No flagra.
Ele segurava as rédeas que tirou da mula
e começou a me surrar como se não houvesse amanhã.
Pulei, nervoso e envergonhado. Estava com medo do meu pai.
Quando ele começou, naturalmente eu corri.
Achei que ele estava bravo porque não fiz minha tarefa.
Então percebi que ele queria ficar com a garota para ele.
Quando percebi o que estava acontecendo,
perdi todo o medo do meu pai e...
ali mesmo, virei homem. Com 14 anos de idade.
Era minha vez de espantá-lo.
Peguei as mesmas rédeas que ele usou em mim...
e comecei a surrá-lo.
A menina saltou e fugiu.
Quando ele me encarou,
percebi que o demônio nunca veio buscá-lo
porque ele mesmo era o demônio.
Não sei o que aconteceu.
Eu acordei deitado ao lado do riacho
com Blue, nosso cachorro, lambendo meu rosto.
Meus olhos nem abriam, de tão inchados.
Eu achei que estava cego. Fiquei lá, chorando...
Não sabia o que ia fazer.
Mas eu sabia...
que havia chegado a hora de deixar a casa do meu pai.
De repente, o mundo ficou grande.
E demoraria para eu diminuí-lo para um tamanho razoável.
Diminuiu bastante...
quando o senti correndo nas minhas veias
e vi que alguns anos de idade eram a nossa única diferença.
O que é isso aí, tio?
Um sanduíche de presunto. Rose me deu.
Perdi contato com todos, menos Gabriel.
Porém...
espero que ele esteja morto.
Que tenha encontrado paz.
Que história pesada, pai.
Não sabia que tinha saído de casa com 14 anos.
É pouca idade para ficar sozinho.
Não sei o que eu faria.
Eu levantei da beira do riacho,
e andei até Mobile. Cansei de fazenda.
Achei que me daria melhor na cidade, então...
- andei 320 km até Mobile. - Espera aí.
Não andou 320 km, pai. Ninguém conseguiria.
É uma caminhada e tanto.
Era o único modo de locomoção.
Eu teria pegado uma carona na estrada.
Com quem? Não havia carros. Estamos falando de 1918.
Do que estão falando?
Estou contando a Lyons como a vida dele é boa.
Ele está por fora.
Lyons, Bonnie ligou. É para você ir buscá-la.
Certo, Rose.
Eu andei até Mobile...
e me juntei a uns caras que estavam vindo para cá.
Cheguei aqui e descobri...
que não havia nem empregos nem lugar para morar.
Eu pensei que estava livre.
Pessoas de cor viviam em margens de rios,
em qualquer abrigo que encontrassem,
como sob a ponte da rua Brady,
em barracos feitos de ripas e papel alcatroado.
Me meti lá embaixo,
tudo foi de mal a pior e comecei a roubar.
Primeiro, comida.
Aí vi que precisava de dinheiro para comprar comida e sapatos.
Uma coisa levou a outra, conheci sua mãe.
Eu era jovem, ansioso para ser homem.
Conheci sua mãe e tivemos você. Por que fui fazer isso?
Para alimentar você e ela, precisaria roubar 3 vezes mais.
Um dia, estava procurando por alguém para roubar -
é isso que eu era, um ladrão.
Vou te contar a verdade.
Hoje, tenho vergonha, mas é a verdade.
Fui roubar um cara e puxei a faca.
Ele puxou uma arma e me deu um tiro.
Parecia que tinham metido um ferrete no meu peito.
Assim que ele atirou em mim, pulei sobre ele com a faca...
Disseram que eu o havia matado.
Fiquei na penitenciária por 15 anos.
Foi lá que conheci Bono.
E onde aprendi a jogar beisebol.
Quando saí, fui atrás da sua mãe.
Quinze anos era muito tempo para ela esperar.
Mas me curaram dessa coisa de roubar.
Rose sabe. Quando a conheci...
ela perguntou se eu tinha tirado aquela bobagem da cabeça.
Eu disse: "Querida, só você e o beisebol me interessam."
Entendeu, Bono? E falei sério.
Ela disse: "Qual vem primeiro?"
Eu respondi: "Sem dúvida é o beisebol,
mas envelheça ao meu lado e o beisebol ficará para trás."
Não é, Rose?
- É verdade. - Não minta.
Nunca falou isso.
Só dizia: "Sempre será minha prioridade, amor."
- Isso que você falava. - Por isso que amo essa mulher.
Rose te manterá nos trilhos.
Se você sair, ela te coloca de volta.
Lyons, vá buscar a Bonnie, ela está te esperando!
Ei, pai.
Por que não vai ao Grill me ver tocar?
Não vou lá. Sou muito velho para ficar nesses clubes.
É preciso ser bom para tocar no Grill.
- Eu... - Vamos, pai.
- Preciso acordar cedo. - Não precisa ficar muito.
Não...
quero jantar e ir deitar.
Bom, eu preciso ir. Até mais.
Não venha no dia do meu pagamento!
Basta ligar e avisar que está vindo.
Traga a Bonnie, gosto de vê-la.
Pode deixar, Rose. Se cuida.
- Até mais, pai. - Até.
Até mais, sr. Bono.
- Até, tio Gabe. - Lyons, rei da selva!
O jantar está pronto, mulher? Temos negócios a tratar.
- Hoje tem! - Não fale assim.
Mulher, é o Bono. Ele é da família.
Conheço esse nego desde...
- Sei lá desde quando. - Já faz muito tempo.
Desde o tempo do Epa. Passamos por poucas e boas.
Pode crer que sim.
Conheci-o antes de você, Rose. E continuamos lado a lado.
Bono, isso é tudo que um homem pode pedir.
- Eu te amo, nego. - Certo, eu também.
Mas preciso ir ver minha mulher.
A sua já está aqui. Preciso buscar a minha.
- Por que fez isso, pai? - Cory, qual o problema?
O pai foi falar para o técnico que não posso mais jogar.
Não pude jogar nem hoje.
- Mandou o recrutador não vir. - Troy...
Não deixei, mesmo. E ele sabe por quê.
Por que fez isso? Minha única chance!
- O que tem de mal, Troy? - Ele mentiu.
Falei para esse nego: "Se quer jogar futebol...
cumpra suas tarefas e trabalhe no A&P.
Eram as condições. Falei com o sr. Stawicki...
Não dá para trabalhar depois da aula
durante a temporada!
Falei que o sr. Stawicki guardaria minha vaga,
mas não ouve ninguém. E aí faz isso comigo?
Eu não fiz nada, você mesmo fez.
Você não teve chance e tem medo que eu seja melhor do que você.
- Venha aqui. - Troy...
Troy...
Junte o capacete.
Coloque-o.
Prenda-o.
Pronto. Viu?
Você cometeu um erro.
- Não fiz nada! - Vou te dizer qual.
Tentou rebater a bola e não a acertou.
Primeiro strike. A rebatida é sua...
mas deixou a bola passar.
Primeiro strike.
Com 3, você é eliminado.
Cory, venha me ajudar a limpar os armários.
Não sairei do time. Dane-se o que o pai diz.
Eu falo com ele quando ele voltar.
Ele teve que ir atrás do tio Gabe.
A polícia o prendeu de novo por perturbação do sossego.
Ele já volta. Venha me ajudar com o armário.
Venha.
- Troy, o que disseram? - Não disseram nada.
Dei 50 dólares para eles e liberaram o Gabe.
Já falo com você. Cadê o Cory?
Me ajudando a limpar os armários.
Mande ele vir aqui.
Eles só querem dinheiro.
Já fui umas 7 vezes soltar o Gabe.
Quando me veem, já arregaçam as mangas.
Eu sei. Eles só se importam com o dinheiro.
Não se importam com o que é certo.
Nego...
por que comprou madeira dura?
Só vai construir uma cerquinha.
Pinus já bastaria.
Sei o que estou fazendo. A madeira ficará fora.
Pinus é para interior, essa é para exterior.
Então, onde a cerca ficará?
Não precisa dessa madeira. Se fizesse de pinus,
a cerca duraria mais do que você.
Como sabe quanto vou durar? Talvez eu viva para sempre.
Mais que o velho Horsely.
- É isso que o Magee dizia. - Magee era um idiota.
Quem é que arranca os dentes com um alicate enferrujado?
Os antigos.
Meu vô arrancava os dentes com alicates.
Negros não tinham dentista.
Mas use alicates limpos. Limpos, esterilizados.
E os tempos são outros. Era só ele ir no dr. Goldblum.
Vi que você e aquela garota de Tallahassee, a Alberta...
- estão unha e carne. - Como assim?
Fica rindo e brincando com ela.
Rio e brinco com todas, Bono. Você me conhece.
Não falo desse tipo de brincadeira.
Como vai, sr. Bono?
Cory, pegue o serrote do Bono.
Ele disse que a madeira é dura demais para cortar.
Para trás, Jim. Ele vai te mostrar como se faz.
À vontade.
Olha só! Garoto forte, parece o Joe Louis.
Devo estar ficando velho. Olha a facilidade do garoto.
Nem sei por que a mãe quer uma cerca no jardim.
Nem eu. O que será que ela quer manter longe?
Ela não tem nada que alguém queira...
Alguns constroem cercas para ninguém entrar.
Outros, para ninguém sair.
Rose só quer tê-los por perto. Ela ama vocês.
Nego, não precisa me dizer que minha mulher me ama.
Cory, entre e procure o outro serrote.
Onde ele está?
Falei para procurá-lo. Procure até achá-lo.
Que história é essa de não nos deixar sair?
Troy...
Sinto que te conheço desde que eu nasci.
Conheço você e Rose há muito tempo.
Eu me lembro que, quando conheceu Rose,
no tempo que rebatia todas para fora do estádio,
muitas garotas corriam atrás de você.
Você podia escolher.
Quando escolheu a Rose, fiquei muito feliz por você.
Foi a primeira vez que vi que você era esperto.
Pensei: "Meu amigo, Troy, sabe o que está fazendo.
Vou seguir esse nego, talvez eu vá longe com ele."
E eu estive seguindo você.
Aprendi muito sobre a vida só de observá-lo.
Aprendi a saber onde está a merda,
a distingui-la da alfafa.
Você me ensinou muita coisa.
Me ensinou a não repetir erros,
a viver a vida um passo de cada vez.
- Rose é uma boa mulher, Troy. - Eu sei.
Somos casados há 18 anos. Aonde quer chegar, Bono?
Só estou dizendo que ela é uma boa mulher, nada mais.
Vai dizer que ela é boa e deixar por isso mesmo?
Por que disse isso?
Ela te ama, Troy. Rose te ama.
Está dizendo que não estou à altura dela?
Porque estou saindo com outra? Sei o que está tentando dizer.
Sei o que Rose significa para você, Troy.
Só estou dizendo que não quero vê-lo
estragar tudo.
Sim.
Bom, eu agradeço, Bono.
Se fosse você e a Lucille, eu te diria a mesma coisa.
É tudo que eu tenho a dizer.
E só estou falando porque amo vocês dois.
Você me conhece, eu não procurei nada.
Não há mulher melhor que a Rose, eu sei disso.
Mas essa mulher... me pegou de jeito.
Não consigo me afastar.
Eu tentei, mas só fiquei mais preso.
E agora não tem mais volta.
Você está no controle. É o que sempre me diz.
- É responsável pelo que faz. - Não estou me eximindo.
Faço o que meu coração diz que está certo.
Só dou ouvidos a ele, que sabe o certo e o errado.
E não quero fazer mal a Rose. Eu a amo.
Ela me levou muito longe, e a amo e a respeito por isso.
Eu sei. Então, não a machuque.
O que você fará quando ela descobrir?
E aí?
Se tentar revezar entre duas, logo vai perder uma. É óbvio.
Eu sei, Bono.
Estou pensando em como resolver isso.
Resolva direito, Troy.
Não quero me meter no problema de vocês, mas...
Dê um jeito nessa situação.
Mas eu me meto entre você e Lucille:
quando vai comprar a geladeira dela?
Não diga que não tem dinheiro, sei qual é o seu banco.
Eles não precisam de grana
tanto quanto Lucille quer a geladeira.
- Então já sei. - O quê?
Termine a cerca da Rose e eu compro a geladeira.
Vai se arrepender disso.
- Nego, aonde vai? - Para casa.
Não espere que eu o ajude agora. Estou protegendo meu dinheiro.
Quero ver você construir essa cerca sozinho.
É isso que quero ver. Vai levar 6 meses sem mim.
Nego, você não bate bem.
Quando o assunto é a minha grana,
sou mais lógico que fogos de artifício
- no Dia da Independência. - Veremos.
Prepare o bolso!
O que disseram? O que farão com Gabe?
Fui tirá-lo de lá, me custou 50 dólares.
Perturbação do sossego.
O juiz marcou audiência em 3 semanas para provarmos
que ele não precisa ser internado de novo.
O que falou ao juiz?
Falei que cuidaria dele, que não precisava reinterná-lo.
O juiz estendeu a mão sebosa e pediu US$ 50 para liberá-lo.
E agora, onde ele está?
Foi cuidar da vida. Ele não é mais criança.
Não sei. Acho que seria melhor colocá-lo num hospital.
Sei o que vai dizer, mas é o que eu acho.
O coitado estragou a vida a troco de quê?
Agora querem prendê-lo?
Deixe-o livre, ele não faz mal a ninguém.
Cada um com a sua opinião. Venha almoçar.
Tem feijão-de-lima e pão de milho.
Coma. Não adianta ficar se preocupando com Gabe.
Tenho algo para contar.
- Antes vou colocar a mesa. - Rose...
Não sei como te contar isso.
Também não dá para explicar.
É algo que... meio que cresce em você.
Começa como um pequeno arbusto. Quando vê, virou uma fazenda...
- Do que está falando? - Mulher, me deixe falar.
Estou tentando te dizer...
Encontrar uma maneira de te dizer...
Eu vou ser pai.
Vou ser o pai de alguém.
Troy, não está dizendo isso. Será o quê?
- Será o pai de alguém? - Rose...
- Agora... - Troy! Rose!
Preciso esperar 18 anos para ouvir algo assim?
Oi, Rose.
Trouxe uma flor para você.
É uma rosa, que nem você.
Obrigada, Gabe.
Troy, não está bravo, né? Os malvados me prenderam.
- Está bravo? - Não estou, Gabe.
- Dezoito anos e vem com essa? - Ganhei uma moeda novinha.
Rose, é que...
Nada que disser explica isso, Troy.
O cara que me deu essa tinha um monte de moedas.
Vou guardá-la até ela parar de brilhar.
Gabe, vá lá para a frente.
Vou pegar um pedaço de melancia para você.
Rose, eu estava atrás dos cães do Inferno
quando os malvados me prenderam.
Troy me ajudou.
Falou para me soltarem, senão levariam uma surra.
- Falou mesmo. - Vá lá para frente, Gabe.
Vou pegar a melancia. Os malvados já foram.
Rose vai me dar melancia, aquela listrada.
Por que, Troy?
Por quê? Depois de tantos anos...
me coloca nessa?
Não faz sentido para alguém da sua idade.
Eu poderia esperar isso há 10, 15 anos...
- mas não agora. - Não tem a ver com idade.
Tentei ser tudo que uma esposa deve ser.
Que uma esposa pode ser. Depois de 18 anos casada...
descubro que está saindo com outra e que...
terá um filho com ela.
Sabe que nunca quis uma família de metades.
Minha família toda tem pais e mães diferentes.
Minhas duas irmãs, meu irmão. É difícil saber quem é quem.
Não se fala "o pai e a mãe",
só de "seu pai e sua mãe" ou "meu pai e minha mãe".
Eu nunca quis isso para meus filhos.
E agora você vem me dizer uma coisa dessa.
Pare. Você precisa saber. Estava na hora.
Eu não quero saber, caramba!
Rose...
Não dá para voltar atrás, já está feito.
Não dá...
- para desejar que tudo suma. - E você nem quer.
Talvez deseje que eu e meu filho desapareçamos.
Mas você não pode.
Investi 18 anos da minha vida em você.
Deveria ter ficado na minha cama.
Escute. Nós podemos resolver isso.
Podemos chegar a um entendimento.
Agora vem falar "nós".
Onde estava o "nós" quando estava com essa maldita?
Deveríamos ter nos entendido antes desse papelão.
É tarde demais para se entender comigo.
Rose, é que...
ela me deu uma percepção diferente.
Um entendimento... diferente sobre mim mesmo.
Posso sair desta casa e...
fugir da pressão, dos problemas.
Ser um homem diferente.
Não preciso me preocupar com telhado, contas...
Eu posso...
ser uma parte de mim que nunca fui antes.
O que eu quero saber...
Quero saber se pretende continuar vendo-a.
Só me diga isso.
Na casa dela, eu posso rir. Entende o que eu digo?
Posso gargalhar, o que me deixa feliz
e me satisfaz da cabeça aos pés.
Não posso abrir mão disso.
Talvez seja melhor ir morar com ela,
ela é melhor que eu.
Não tem nada a ver com isso. A culpa não é sua.
Você é a melhor esposa. Sou responsável por isso.
Fui me fechando para cuidar de vocês e esqueci de mim.
E para que estou aqui? Essa era a minha função.
Rose, tentei a vida inteira viver de forma decente.
Viver uma vida limpa, dura, com propósito.
Tentei ao máximo ser um bom marido.
Devo ter vindo ao mundo do avesso.
É duro nascer com 2 strikes antes mesmo de rebater.
É preciso ter mais cuidado com as bolas com efeito,
não pode sofrer outro strike, não pode deixar a bola passar.
Se tiver que errar, tem que ser tentando.
Tudo contra você!
O que você faz?
Eu enganei a todos, Rose. Fiz um bunt.
Quando encontrei você,
Cory e um emprego minimamente decente,
eu estava seguro. Nada me atingiria.
Não cometeria o 3º strike, não seria mais preso,
não ficaria na rua com um vinho na mão.
Eu estava a salvo.
Tinha uma família, um emprego.
Eu não cometeria o 3º strike mais.
Eu já estava na 1ª base, esperando meu time...
Deveria ter ficado na minha cama.
Essa garota abriu meus olhos.
Percebi que eu poderia roubar a 2ª base...
Deveria ter me abraçado, me segurado firme.
Após 18 anos na 1ª base, pensei: "Ora, caramba. Vá em frente!"
Não estamos falando de beisebol!
Falamos de você ter ido dormir com outra e vindo me contar.
- É isso, não é beisebol. - Rose, não está me escutando.
Estou tentando explicar da única forma que sei.
Não é fácil admitir que estou estagnado há 18 anos!
E eu estou com você!
Estou aqui com você, Troy. Também tenho uma vida!
Dei 18 anos da minha vida para ficar ao seu lado!
Acha que eu nunca quis outras coisas?
Que nunca tive sonhos e expectativas?
E a minha vida? E eu?
Acha que nunca desejei conhecer outros homens?
Que eu nunca quis esquecer minhas responsabilidades?
Que nunca quis alguém que me fizesse rir
para eu me sentir bem?
Não é só você que tem desejos e necessidades.
Mas eu fiquei firme com você, Troy.
Peguei meus sentimentos, desejos, necessidades, sonhos...
e os enterrei dentro de você.
Plantei uma semente e a cultivei.
Eu me plantei em você e esperei florescer!
E não demorei 18 anos para perceber
que o solo era duro e pedregoso
e nunca floresceria!
Mas fiquei firme com você, Troy. Segurei você mais forte.
Você era meu marido. Eu devia a você...
tudo que eu tinha.
Toda parte de mim que eu encontrasse.
E lá em cima, no quarto,
com a escuridão caindo sobre mim,
eu dei tudo de mim para tentar apagar a dúvida
de que você não era o melhor homem do mundo.
Onde quer que você fosse, eu estaria com você,
porque era meu marido.
Só assim eu sobreviveria como sua esposa.
Você sempre fala sobre o que dá e o que não tem para dar.
Mas você também toma, Troy.
Toma e nem sabe que alguém está dando.
- Então eu tomo e não dou? - Está machucando.
- Solte meu braço! - Dei tudo que eu tinha!
- Troy! - Mãe!
Troy! Está me machucando!
Troy!
Muito bem.
Segundo strike.
Fique bem longe de mim, garoto.
Não cometa o 3º strike.
Você está no limite!
Não seja eliminado!
MÃE
Troy, quero falar com você.
Sem mais nem menos?
Após tanto tempo, quer falar comigo?
Não fala comigo há meses, não falou ontem à noite.
Não queria nada comigo.
Sobre o que quer falar agora?
- Amanhã é sexta. - Sei que dia é amanhã.
Acha que não sei?
Passo a vida esperando sexta e acha que precisa me avisar?
Quero saber se vem para casa.
Sempre vou para casa, Rose. Sabe disso.
- Nunca houve uma noite... - Não é isso que estou falando.
Quero saber se irá direto para casa.
Penso em sacar meu pagamento, ir ao Taylors' com os rapazes,
talvez jogar damas...
Troy, não posso viver assim. Não vou viver assim.
Faz 6 meses que não volta para casa.
Volto toda noite. Todas as noites do ano.
Isso dá 365 dias.
Quero que venha para casa amanhã depois do trabalho.
Rose, não torro meu salário. Você sabe.
Pego meu salário e dou para você.
Só tenho o dinheiro que você me devolve.
Só quero um tempo... para ser eu mesmo.
- Para curtir a vida. - E eu? Quando é a minha vez?
Não sei o que dizer. Faço o que posso.
Só volta para casa para trocar de roupa
e chama isso de fazer o que pode?
Vou ao hospital ver Alberta.
Ela foi internada hoje.
Parece que o bebê vai nascer prematuro.
Não vou demorar.
Foram à sra. Pearl e levaram o Gabe.
Ela disse que você mandou interná-lo.
Eu não fiz isso. Quem disse isso, mentiu.
A sra. Pearl contou uma mentira.
Ela não contou, li nos documentos.
- O que dizia? - Que você mandou levá-lo.
Então erraram, como sempre. Não me preocupo com isso.
Metade da pensão irá para o hospital
e metade para você.
Não tenho nada com isso. Não fui eu que fiz a lei.
Fez o mesmo com Gabe e Cory.
Não assinou para Cory, mas assinou para Gabe.
Já disse que não assinei nada, mulher.
Só assinei a soltura dele. Não sei ler, não sei que dizia.
Não assinei nada para interná-lo.
Eu disse para interná-lo, você discordou.
Depois o internou para ficar com metade da pensão.
Você voltou atrás. Responderá por isso.
Você foi falar com a sra. Pearl.
Ela está brava por causa do aluguel.
Troy, vi sua assinatura no papel!
Não viu nada!
E por que os documentos do meu irmão estão com ela?
A sra. Pearl está mentindo e vai se ver comigo.
Você não viu nada que assinei!
Você...
Não viu nada que assinei!
Troy.
Troy...
Era do hospital. Alberta teve o bebê.
É? Qual é o sexo?
É uma menina.
É melhor eu ir vê-la no hospital.
Troy...
Tenho que ir vê-la, Rose. É o certo.
Qual o problema? O bebê está bem?
Alberta morreu no parto.
Morreu? Está morta?
Alberta está morta?
Disseram que fizeram tudo que podiam.
Não conseguiram salvá-la.
E o bebê? Está bem?
Disseram que é saudável.
Quem irá enterrá-la?
Ela tinha família, Rose. Não era sozinha no mundo.
Sei que não era sozinha no mundo.
- Pergunta se ela tinha seguro? - Não fale assim.
Quer saber quem vai enterrá-la, como se eu quisesse fazê-lo.
Sou sua esposa. Não me afaste.
Não estou afastando ninguém. Só me deixe respirar.
Certo, dona Morte.
Vou te dizer o que farei.
Vou pegar...
e construir uma cerca nesse quintal.
Vou construir uma cerca em volta do que me pertence
e depois quero que você fique do outro lado.
Só venha quando estiver pronta para mim.
Traga seu exército, sua foice e se prepare para lutar.
Estarei vigilante desta vez. Você não vai...
Não vai mais me pegar de surpresa.
Quando estiver pronta,
quando eu estiver no topo da sua lista,
venha bater na minha porta.
E ninguém tem nada a ver com isso.
É entre mim e você!
Cara a cara!
Fique do outro lado da cerca até estar pronta para mim!
Aí venha bater na minha porta...
a hora que quiser!
Estarei te esperando.
Rose...
Estou aqui com minha filha nos braços.
Ela é só...
um bebezinho.
Não tem nada a ver com assunto de adultos.
Ela é inocente.
E não tem mãe.
Por que está me dizendo isso, Troy?
Bem...
Vamos nos sentar na varanda.
Um homem tem que fazer o que acha certo.
Não me arrependo de nada que fiz.
Era o certo para o meu coração.
Está rindo do quê?
Seu pai é grandão...
tem essas mãozonas, mas...
às vezes, tem medo.
Agora mesmo, seu pai está com medo,
porque estamos sentados na varanda, sem um lar.
Já fiquei sem ter onde morar.
Só não tinha um bebê, mas já fiquei sem teto.
Sozinho na estrada...
eu via o trem passando e cantava:
Por favor, seu engenheiro, deixe-me subir
Não tenho passagem, por favor
Me dê uma carona
É minha filha, Rose.
Sangue do meu sangue. Não posso negá-la.
Assim como não nego meus garotos.
Você e os meninos são a minha família.
Você, eles...
e esta criança são tudo que tenho neste mundo.
O que quero dizer...
é que ficaria grato...
se me ajudasse a cuidar dela.
Tudo bem, Troy.
Tem razão.
Cuidarei do seu bebê para você.
Como você disse, ela...
é inocente.
Não se pode culpar a filha pelos pecados do pai.
Crianças sem mãe sofrem.
A partir de agora, esta criança tem mãe.
Mas você não tem mulher.
Eu entro, todo mundo sai.
Vou levar este bolo para a quermesse.
Lyons passou para ver você. Veio pagar os seus US$ 20.
- Estão sobre a mesa. - Eis o meu dinheiro.
Deixe na mesa, Troy. Depois eu pego.
A que horas você volta?
Não adianta perguntar. Não interessa.
Só fiz uma pergunta. Posso?
Troy, não comece. Sua comida está no fogão.
Basta esquentar. Não coma os outros bolos.
Voltarei para pegá-los. São para a quermesse de amanhã.
PREFEITURA DE PITTSBURGH LIMPEZA PÚBLICA
- Oi, Troy. - Como vai, Bono?
Pensei em passar para ver você.
Não tinha ninguém em casa, então...
Por que veio me ver? Não aparece há um mês.
Devo estar te devendo.
Desde que foi promovido, não consigo acompanhá-lo.
Costumava vê-lo todo dia,
agora nem sei em qual rota trabalha.
Eles me mudam bastante, agora estou na Greentree.
Recolhendo o lixo dos brancos.
Greentree, hein? Sorte sua.
Pelo menos não precisa mais levantar os latões.
Estão ficando cada vez mais pesados.
Vou ficar mais dois anos e parar.
Também estou pensando em me aposentar.
Para você está fácil. Pode dirigir mais 5 anos.
Não é a mesma coisa.
Não é como trabalhar atrás do caminhão.
É trabalhar sozinho, sem ninguém para conversar.
Quero me aposentar. Como está a Lucille?
Está bem.
De vez em quando, a artrite a incomoda.
Vi a Rose no caminho de cá. Ela está indo à igreja, né?
É, pegou o costume de ir lá.
Os pastores procuram alguém para lhes encher os bolsos.
Quer gim?
Não, obrigado. Só passei para dar um oi.
Beba alguma coisa, nego.
Nunca te vi recusar bebida.
- Você não trabalha amanhã. - Só dei uma passadinha.
Vou à casa do Skinner. Jogamos dominó toda sexta.
Você não sabe jogar dominó. Eu ganhava todas de você.
Ora, aprendi. Estou melhorando.
É?
Então tá.
Olhe, tenho que ir.
- Passe lá em casa outra hora. - Passo, sim, Bono.
Lucille disse à Rose...
que comprou a geladeira para ela.
É. Rose contou à Lucille que você terminou a cerca,
- então cumpri minha parte. - Sabia que cumpriria.
É.
Certo.
- Até outra hora. - Bom te você, Bono.
- Passo lá qualquer hora. - Sim. Tudo bem, Troy.
Escute aqui, escute aqui
Eu tinha um cachorro chamado Blue
Blue era muito leal
Você sabe que o Blue era um bom cachorro
RECRUTAMENTO FUZILEIROS DOS EUA
Blue encurralou um gambá dentro de um tronco
O velho Blue morreu e cavei sua cova
Enterrei-o com uma coleira de ouro
Toda vez que o velho Blue latia
Blue encurralava um gambá na Arca de Noé
Preciso passar.
O quê? O que disse?
Está no caminho. Preciso passar.
Passar para onde?
A casa é minha. Comprei e paguei.
Levei 15 anos.
Se quer entrar na minha casa enquanto sento na escada,
peça licença como sua mãe ensinou.
Pai, preciso passar.
- Vai passar por cima? - Eu também moro aqui.
Vai passar por cima de mim na minha própria casa?
- Não tenho medo de você. - Não perguntei se tem medo.
Perguntei se vai passar por cima de mim na minha própria casa.
Não vai pedir licença? Só passar por cima?
- Se é o que acha... - O que mais acharia?
Eu estava passando do seu lado porque está sentado, bêbado.
Sem pedir licença?
Eu te fiz uma pergunta. Sem pedir licença?
Não tenho que pedir. Você não conta mais aqui.
Entendo. Não conto mais por aqui.
Não precisa mais pedir licença para seu pai.
Você é tão adulto que seu pai não conta mais.
Aqui, na casa e no quintal dele, pagos com muito suor.
Você está tão adulto que seu pai não conta mais.
O que vai fazer? Assumir tudo?
Vai assumir a minha casa, usar minhas calças,
se esparramar na minha cama?
Não precisa pedir licença, pois seu pai não conta mais.
- É isso? - Isso mesmo.
Só sabe falar besteira. Sai da frente.
Deve ter arrumado outro lugar para dormir.
Para se alimentar. Arrumou?
Porque é disso que você precisa.
Você arrumou?
Não precisa se preocupar.
Tem razão. Está totalmente correto.
Passei 17 anos preocupado com o que você tem,
agora é a sua vez.
Já sei o que faremos.
Você cresceu. Concordamos quanto a isso.
Você é um homem.
Vamos ver se age como tal. Vire-se e saia deste quintal.
Quando estiver lá fora, esqueça desta casa.
Porque esta casa é minha.
Você vai virar homem e arranjar sua própria casa.
Pode esquecer esta, pois esta é minha.
Arranje a sua, porque cansei de você.
- E o que você já me deu? - Pés e ossos.
Este coração, nego!
- Dei mais do que qualquer um. - Você nunca me deu nada!
Só me impediu de crescer por medo de eu te superar.
Só tentou me fazer ter medo de você.
Eu tremia cada vez que me chamava,
cada vez que eu ouvia seus passos.
"O que papai vai dizer se eu fizer isso?"
"E se eu fizer aquilo? E se eu ligar o rádio?"
A mamãe também tem medo de você.
- Deixe-a fora disso. - Não sei como ela te suporta.
- Deixe-a fora disso. - O que fará? Me bater?
Não consegue mais, você é só um velho.
Nego!
É isso que você é...
É só mais um neguinho de rua.
Você é louco, sabia?
Saia da minha frente. Está com o diabo no corpo.
É só um velho louco!
Eu sou louco. Se não der o fora do meu quintal...
vou te mostrar como seu louco.
- Dê o fora do meu quintal! - O quintal não é seu.
Pegou o dinheiro do tio Gabe, comprou a casa e o expulsou.
Tira sua bunda preta do meu jardim!
Não vou a lugar nenhum.
Tente me expulsar, não tenho medo.
- Este taco é meu. - Venha.
- Largue meu taco. - Venha, me expulse.
O que foi, não é bravo? Me expulse!
Terá que usar o taco.
Se vai agitar esse taco,
- terá que usá-lo. - Venha!
- Terá que me matar.
Vai agitar esse taco na minha direção?
Terá que me matar.
Vai.
Vou te dar uma lição. Vamos!
Levante e suma da minha casa.
Vai.
Eu volto para buscar minhas coisas.
Estará tudo do outro lado da cerca.
Não sinto mais nada.
Aleluia!
Aleluia.
Não sinto mais nada.
Vamos lá.
Agora é entre mim e você.
Vamos. Quando você quiser.
Vamos. Estou pronto para você.
Mas não vai ser fácil.
- Raynell? - Senhora?
- O que está fazendo? - Nada.
Entre aqui e vista-se. O que está fazendo?
Vendo meu jardim crescer.
Não cresce da noite para o dia. Tem que esperar.
Parece que não vai crescer nunca, mãe.
Olhar a panela não faz a água ferver.
Isso não é uma panela, mãe.
Entre, vista-se. Hoje não é dia de brincar.
Sim, senhora.
Tchau, jardim.
Oi. Aposto que seu nome é Raynell.
Sua mãe está em casa?
Mãe, tem um homem aqui em baixo.
- Mamãe! - Cory...
Cory!
Cory! Cory!
Deus seja abençoado!
Olhem aqui, pessoal!
Olha só!
- Como você cresceu. - Por que chorar, mãe?
Estou feliz que conseguiu vir.
Oi, Lyons. Como vai, sr. Bono?
Olha só você, rapaz.
Ele não está bem, Rose? Cheio de condecorações.
- Por que demorou? - Sabe como são os Fuzileiros.
A papelada tem que estar em ordem para liberarem.
Que bom que conseguiu. Deixaram o Lyons vir.
Gabe está no hospital. Não sabem se vão liberá-lo.
Falei com ele há pouco.
Um cabo dos Fuzileiros dos Estados Unidos.
Seu pai sabia que você tinha futuro.
- Ele me dizia o tempo todo. - Ele não está bem, sr. Bono?
Sim, ele me lembra do Troy quando o conheci.
Rose...
Lucille está com o coral. Vou checar os preparativos.
- Voltarei para buscá-los. - Obrigada, Jim.
Até mais, sr. Bono.
Cory, veja só a Raynell.
Ela não é linda? Partirá muitos corações.
Diga oi para seu irmão, Cory. Lembra do Cory?
- Não, senhora. - Ela não lembra de mim, mãe.
Mas falávamos de você e ela ouvia.
Este é seu irmão, Cory. Dê oi para ele.
- Oi. - Oi. Então você é a Raynell?
A mamãe me falou muito de você.
Vou te fazer um café para que aguente firme.
- Não estou com fome, mamãe. - Eu aceito, Rose. Já vou.
Não quer nada mesmo, Cory? Sei que não te alimentam bem.
Obrigado, estou sem fome. Como mais tarde.
Certo.
Raynell, suba e ponha o vestido.
Eu sempre soube que você seria alguém.
Sua cabeça sempre esteve na direção certa.
Então...
Pretende continuar?
Seguir carreira, ficar os 20 anos?
Não sei. Estou há 6, acho que já chega.
Fique com o Tio Sam e se aposente cedo.
Não tem nada de bom aqui fora.
Rose deve ter te contado o que aconteceu comigo.
Fui para o xilindró.
Eu achei que era esperto por sacar o salário dos outros.
Quanto tempo de pena?
Me deram 3 anos.
Já está quase acabando, só faltam 9 meses.
Não é tão ruim.
A gente se acostuma, como com tudo na vida.
"Precisa rebater as boas e as ruins", dizia o papai.
Ele dizia isso quando falhava.
Eu o vi falhar 3 vezes seguidas,
e na 4ª ele rebateu a bola para lá da arquibancada.
Para fora do campo Homestead.
Mandar a bola longe era pouco, tinha que ser por cima de tudo.
Depois do jogo...
tinha 200 pessoas esperando para apertar a mão dele.
"Precisa rebater as boas e as ruins."
O papai era demais.
Ainda está tocando?
Cory, sabe que sim.
Temos uns caras lá, temos uma banda.
Vamos tentar continuar quando sairmos, mas...
Sim, ainda toco.
Ainda me ajuda a levantar da cama.
E, enquanto fizer isso, as coisas fazem sentido.
Lyons, os ovos estão prontos.
Vou comer meus ovos, cara. Depois vamos enterrar o papai.
Como você está?
Você está bem?
- Oi. - Oi.
Você dormia no meu quarto?
Sim, era meu quarto antes.
É assim que o papai chamava. "O quarto do Cory".
- Sua bola está no armário. - Raynell, suba e vista-se.
Ponha os sapatos bons.
Mãe, não posso usar estes? Os outros machucam!
Vai ter que aguentar por um tempo.
Não falou que machucavam quando estávamos na loja.
Na época não machucavam. Meus pés cresceram.
Não me responda!
Suba, vista-se, e ponha os sapatos bons.
Não mudou muito por aqui.
A bola continua amarrada na árvore.
Ele estava aqui, balançando o taco.
Eu já ia entrar em casa.
Ele girou o taco e simplesmente caiu.
Parecia que, quando girou, ficou parado, sorrindo.
Depois ele caiu.
Levaram-no ao hospital, mas eu sabia que não adiantava.
- Por que não entra? - Mãe, preciso dizer algo.
Não sei como te dizer, mas preciso.
Não vou ao enterro do papai.
Garoto, cale essa boca.
Está falando do seu pai! Não quero ouvir esse papo.
Criei você para isso?
Está aí, todo saudável, e não vai ao enterro do pai?
- Escute... - Não quero saber, Cory.
Tire isso da cabeça.
Preciso dizer não a ele uma vez na vida.
Não preciso ouvir isso.
Sei que não se davam bem, mas não preciso ouvir isso hoje.
Desrespeitar seu pai não te fará homem, Cory.
Resolva-se de outro jeito.
Não ir ao enterro do seu pai não te fará um homem.
Durante toda a minha vida na casa dele,
o pai era como uma sombra que te seguia.
Que pesava em você, entrava na sua carne.
Isso te afetava tanto...
que uma hora você nem sabia quem era mais.
Aquela sombra entrava na sua carne!
Tentava se infiltrar, viver através de você.
Onde quer que eu olhasse,
via Troy Maxson me olhando de volta.
Embaixo da cama, no armário...
Tenho que achar um jeito de me livrar da sombra, mãe.
- Você é igualzinho a ele. - Não me diga isso, mãe.
- É uma cópia do Troy Maxson. - Não quero ser Troy Maxson!
Só quero ser eu.
Não pode ser ninguém além de si mesmo, Cory.
Aquela sombra era você mesmo crescendo dentro de si.
Precisa se adequar a ela. É só o que você tem para viver.
É só que você tem para se comparar com o mundo.
Seu pai queria que você fosse tudo que ele não era.
E, ao mesmo tempo, que você fosse tudo que ele era.
Não sei se ele estava certo ou errado, só sei...
que as intenções dele eram mais boas do que más.
Às vezes, o toque dele machucava.
Às vezes, o abraço dele me cortava.
Quando conheci seu pai, pensei:
"Eis um homem com quem eu me deitaria e faria um filho."
Foi a primeira coisa que pensei quando o vi.
Pensei: "Rose Lee...
eis o homem a quem pode se abrir e se satisfazer por completo.
Eis o homem que poderá...
preencher os vazios que te fazem infeliz."
Quando o seu pai andava pela casa,
ele era tão...
tão grande.
Ele preenchia a casa.
Esse foi o meu primeiro erro.
Não fazê-lo deixar um espaço para mim.
Mas...
eu queria uma casa onde eu pudesse cantar.
e seu pai me deu isso.
Não sabia que, para mantê-lo forte,
eu precisaria doar pequenas partes de mim.
Eu tomei a vida dele como minha...
e misturei nossas partes
até não dar para saber quem era quem.
Foi minha escolha. Minha vida.
E eu não precisava ter vivido assim, mas...
foi o que a vida me ofereceu, e eu aceitei.
Agarrei com as duas mãos.
E quando a Raynell chegou a esta casa...
Não quero fazer uma bênção da desgraça alheia, mas...
aceitei a Raynell como se ela fosse...
todos os bebês que eu queria e nunca tive.
Tive a bênção de reviver uma parte da minha vida.
E se o Senhor me mantiver forte,
a criarei exatamente como seu pai te criou.
Darei a ela o melhor que há em mim.
Mamãe, o reverendo Tolliver está ligando.
Oi.
- É soldado ou fuzileiro? - Fuzileiro.
O papai disse que você era soldado.
- Conheceu o Blue? - Blue? Que Blue?
O cachorro do papai, aquele da música.
Escute aqui, escute aqui
Eu tinha um cachorro chamado Blue
Blue era muito leal
Você sabe que o velho Blue era um bom cachorro
Blue encurralou um gambá num tronco
Por aí se vê como Blue eram bom
Escute aqui, escute aqui
Blue encurralou um gambá num precipício
Blue olhou para mim e eu olhei para ele
Peguei o gambá e o botei num saco
Blue ficou lá até eu voltar
As patas do Blue eram grandes e redondas
Ele não deixou o gambá encostar no chão
O velho Blue morreu e cavei sua cova
Cavei a cova com uma pá de prata
Enterrei-o com uma coleira de ouro
E todas as noites eu chamava o nome dele
"Vá em frente, Blue bom cachorro"
Cante...
"Vá em frente, Blue bom cachorro"
Blue deitou e morreu como homem
Blue deitou e morreu...
Blue deitou e morreu como homem
Agora encurrala gambás na Terra Prometida
Só estou cantando para que saiba
Que Blue foi aonde os bons cachorros vão
Blue foi aonde os bons cachorros vão
Cory, estamos prontos para ir.
Vamos.
Entre e ponha os sapatos que a mamãe mandou...
para podermos ir ao enterro do papai.
Tudo bem. Já volto.
Rose!
- Cheguei! - Gabe?
Cheguei, Rose!
Gabe! Lyons, olhe só!
Viu, Rose? Falei que deixariam.
- Como vai, tio Gabe? - Como vai, tio Gabe?
Oi... Rose, está na hora.
Hora de avisar a São Pedro para abrir os portões.
Está pronto, Troy? Troy, está pronto?
Avisarei São Pedro para abrir os portões.
Preparem-se.
Me solte!
Troy... Troy!
É assim que funciona.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - o-o
- Legenda - jfbruna
- Legenda - Murrice
- Legenda - BethRockefeller
- Legenda - Hirschen
- Revisão - o-o
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs