VEDAÇÕES
- Troy, tens de parar de mentir. - Não estou a mentir.
O preto tinha uma melancia enorme,
e dizia: "Que melancia, Sr. Rand?"
Quase morri a rir. "Que melancia, Sr. Rand?"
E estava ali, bem visível.
- O que disse o Sr. Rand? - Não disse nada.
Achou que se o preto é burro e não sabe que tem uma melancia,
não vale a pena continuar a conversa.
A tentar esconder a enorme melancia debaixo do casaco.
Com medo que o branco o veja levá-la para casa.
Sou como tu. Não tenho paciência para pessoas assim.
Que tipo de pessoa é ele ao se zangar
por ver o sindicalista a falar com o Sr. Rand?
Chegou-se a mim e disse: "Vais fazer com que nos despeçam."
Eu disse-lhe para não se vir queixar a mim disso.
Foi-se embora a chamar-te agitador.
O que é que o Sr. Rand te disse?
Não disse nada. Disse-me para ir
ao gabinete do Comissário na próxima sexta.
Chamaram-me para lá ir.
Desde que tenhas registado a tua queixa,
não te podem despedir.
Foi o que um dos brancos me disse.
Não me preocupa que me despeçam.
Vão despedir-me porque fiz uma pergunta?
Foi só isso que fiz.
Fui ter com o Sr. Rand e perguntei-lhe.
Perguntei-lhe o porquê.
"Porque é que os brancos guiam e os de cor recolhem?
"Qual é o problema? Não sou qualificado?
"Acha que só os brancos sabem guiar um camião?"
"Não é papelada. Qualquer um guia um camião.
"Porque é que os brancos guiam e os de cor recolhem?"
Ele disse-me para me queixar ao sindicato. Foi o que fiz.
Agora andam a espalhar estes falsos boatos.
Disse ao Brownie que se o homem viesse cá questioná-lo,
que lhe dissesse a verdade.
Alguém engendrou isto contra ti
porque apresentaste uma queixa.
O Brownie não é assim tão esperto.
O homem não pensou em nada.
Só quero que mudem a descrição de funções,
que dêem a todos a oportunidade de guiar.
O Brownie não percebe isso. Ele não é muito esperto.
Como achas que ele seduziu
aquela rapariga que está sempre no Taylors?
- A Alberta. - Quem?
O Brownie.
Ela dá-lhe tanta atenção como a mim e a ti.
- Ou seja, nenhuma. - Achas?
Achei que te estavas a safar melhor que eu.
Mas não esperes que te conte!
Olha bem. Eu conheço-te.
Se tivesses conseguido alguma coisa dela,
estarias a contar a toda a gente 20 minutos depois.
E o primeiro a quem contarias,
a quem te irias gabar, seria a mim.
Não foi isso que quis dizer.
Eu vejo como olhas para ela.
Eu olho para todas. Não perco nada.
Todos sabem que o Troy Maxson olha para todas.
Tu fazes mais que olhar para ela.
Pagaste-lhe uma ou duas bebidas.
Sim, paguei-lhe uma bebida. E então?
Também te paguei uma.
Que importância tem pagar-lhe uma bebida?
- Estou a ser cortês. - Pagar uma bebida não tem mal.
A isso chama-se ser cortês.
Mas se lhe pagas duas ou três,
é porque estás de olho nela.
Olha lá. Do tempo que me conheces,
alguma vez andei atrás de uma mulher?
Sim! Esqueces-te de que te conheço desde que eras novo.
Estou a falar desde que me casei com a Rose.
Não desde que casaste com a Rose.
- Lá isso é verdade. Posso afirmar isso. - Óptimo. Caso encerrado.
Vi-te a rondar a casa da Alberta.
Devias estar no Taylors, mas andas por lá a rondar.
Porque é que me andas a vigiar?
Não te ando a vigiar.
Não, já te vi por lá mais que uma vez.
É possível que me vejas por muitos sítios.
Veres-me por lá não quer dizer nada.
Afinal de onde é que ela veio?
Apareceu um dia no Taylors.
Tallahassee. Olha-se para ela e vê-se que vem da Florida.
As mulheres lá são grandes e saudáveis.
São bem criadas.
Ela tem algum sangue índio.
A maioria dos pretos de lá tem sangue índio.
Não tenho a certeza sobre essa parte índia,
mas ela é mesmo grande e saudável.
A mulher usa umas meias bem grandes.
Tem umas belas pernas compridas e ancas largas como o Rio Mississippi.
As pernas não têm importância.
Só servem para as tirarmos do caminho.
Mas as ancas
amortecem a voltinha. - Troy, não estás a fazer sentido!
É verdade. É como dar uma volta com pneus Goodyear!
Que conversa vem a ser esta?
O que tens a ver com isso, mulher?
São conversas de homens.
Que me interessa isso?
Bono, ficas para jantar?
Não, obrigado, Rose,
porque a Lucille está a fazer pata de porco.
Pata de porco? Diabos, vou contigo para casa.
Até sou capaz de passar lá a noite se tens pata de porco.
Tens algo melhor que pata de porco, Rose?
Estou a fazer galinha. Tenho galinha e couve-galega.
Volta lá para dentro de casa.
Deixa-nos terminar a conversa.
Isto é conversa de homens. Contigo converso mais logo.
E já sabes de que tipo de conversa falo.
Vai lá e apronta-te.
Troy, para com isso!
Anda cá, mulher.
Olha, Bono.
Quando eu conheci esta mulher,
tinha acabado de sair de lá.
Prepara-me o cavalo Coloca a sela na minha égua
Há por aí algures Uma mulher para mim
Procurei em cada légua, vi a Rose e prendi-me a ela.
Prendi-me a ela e disse-lhe... Vou dizer-te a verdade.
Prendi-me a ela e disse-lhe: "Querida, não quero casar.
"Só quero ser o teu homem."
A Rose respondeu-me... Diz-lhe o que me disseste, Ro.
Disse-lhe que se ele não queria casar,
que se afastasse, para eu encontrar um que quisesse.
Foi o que ela me disse: "Preto, estás no meu caminho.
"Estás a bloquear a vista.
"Sai do caminho, para eu encontrar um marido."
- Pensei naquilo dois ou três dias. - Quais dois ou três dias.
Voltaste na mesma noite.
Voltei e disse-lhe: "Está bem, querida,
"mas vou comprar um garnisé
"e pô-lo no quintal.
"E quando outro homem aparecer,
"ele baterá as asas e cacarejará."
Ouve, Bono. Eu tomava conta da porta da frente.
Era a porta das traseiras que me preocupava.
Não fales assim! Troy, só estás a dizer mentiras.
Mas esquecemos o garnisé quando casámos. Não tínhamos quintal.
Percebo-te.
A Lucille e eu vivíamos na Logan Street.
Tínhamos duas divisões e a retrete era nas traseiras.
Eu não me importava com a retrete.
Mas quando o vento entrava por ali adentro no inverno,
isso é que era mau!
Ainda hoje me questiono porque ficámos ali seis anos.
Mas não sabia que podia conseguir algo melhor.
Achava que só os brancos tinham retretes interiores e assim.
Muitas pessoas acham
que não conseguem melhor do que já têm.
É algo que se aprende. Muitos ainda fazem compras na Bella.
Não há nada de mal na Bella. Tem frescos.
Não disse que ela não tinha alimentos frescos.
Estou a falar dos preços.
Ela cobra mais 10 cêntimos do que a A&P.
A A&P nunca fez nada por mim.
Gasto o meu dinheiro onde sou bem tratado.
Eu vou à Bella e digo:
"Preciso de um pão, pago-te na sexta," e ela dá-mo.
Que sentido faz, agora que tenho dinheiro,
ir gastá-lo noutro sítio
e ignorar a pessoa que foi boa para mim?
Não é isso que a Bíblia diz.
Não estamos a falar da Bíblia.
Porquê fazer compras lá quando ela cobra mais?
Tu fazes compras onde quiseres,
eu faço as compras onde sou bem tratado.
Só não acho correcto ela cobrar mais.
Olhem, tenho de ir.
A Lucille já deve estar furiosa.
Onde vais? Ainda não acabámos a garrafa.
Acaba a garrafa.
Acabo, se me deixares beber.
Sobre a A&P só digo que estou contente por o Cory ter lá arranjado trabalho.
Já ajuda com a roupa da escola e assim.
O Gabe saiu de casa e temos menos dinheiro agora.
Ele conseguiu aquele emprego
e já pode pagar as suas despesas.
O Cory foi recrutado por uma equipa de futebol universitária.
Falei-lhe sobre essa coisa do futebol universitário.
O branco não o vai deixar chegar a lado nenhum no futebol.
Disse-lhe isso na primeira vez que me falou disso.
Agora vens dizer-me que ele está mesmo a pensar nisso.
Ele tem é que ser recrutado para arranjar carros
ou para onde ganhe dinheiro.
Ele não está a falar em ganhar dinheiro com o futebol.
É apenas algo que os rapazes na escola fazem.
Vão enviar um recrutador para falar contigo. Ele conta-te.
Ele não fala em ganhar dinheiro com o futebol.
É uma honra ser recrutado.
Não o vai levar a lado nenhum, o Bono que te diga.
Se ele for tão bom como tu no desporto, ele safa-se.
Só dois homens jogavam basebol tão bem como tu.
O Babe Ruth e o Josh Gibson.
Foram os únicos que fizeram mais home runs que tu.
E o que lucrei com isso? Nem tenho penico onde mijar,
nem janela por onde o atirar.
As coisas mudaram desde que jogavas basebol.
Isso foi antes da guerra. Muito mudou desde aí.
Mudou como?
Agora há muitos rapazes de cor a jogar.
Basebol e futebol.
Aí tens razão, Ro. As coisas mudaram, Troy.
Tu só apareceste cedo demais.
Nunca deveria haver um "cedo demais."
Olha o exemplo daquele tipo...
Aquele que na época jogava no campo direito pelos Yankees?
Tu lembras-te de quem falo,
o que jogava pelos Yankees.
-O Selkirk? -Sim, o Selkirk, é isso!
O homem fez 269 batidas, percebes? 269!
E então? Eu fiz 432 com 37 home runs!
Ele fez 269 batidas a jogar no campo direito pelos Yankees!
Vi a filha do Josh Gibson ontem.
A andar por aí com uns sapatos muito gastos.
Aposto que a filha do Selkirk não anda
com sapatos gastos. Aposto contigo.
Agora há muitos jogadores de basebol de cor.
O Jackie Robinson foi o primeiro.
Tiveram de esperar pelo Jackie Robinson.
Já vi 100 pretos jogarem melhor basebol que o Jackie Robinson.
Ele nem era suficientemente bom para jogar em certas equipas!
Estás a falar do Jackie Robinson?
O Jackie Robinson não era ninguém!
O que digo é que se sabes jogar,
eles deveriam deixar-te jogar.
Não interessa a tua cor.
A dizer-me que eu apareci cedo demais.
Se sabes jogar, eles deveriam deixar-te jogar.
Vais acabar contigo a beber assim. Não precisas de beber tanto.
Que me importa a morte. Já a olhei nos olhos,
já lutei contra ela. Não há nada que eu já não saiba.
A morte não passa de uma bola rápida no canto esquerdo
e tu sabes o que faço com ela. Ouve, Bono, estou a mentir?
Apanhas uma bola rápida pela cintura
no canto esquerdo da base,
e bates-lhe com a parte mais grossa do taco
e, meu Deus, é adeus.
- Estou a mentir? - Não, é verdade.
Já te vi fazer isso.
Se minto, são mentiras que valem 137 metros. Para mim, a morte é isso.
Uma bola rápida no canto esquerdo.
Mas porque é que continuas a falar da morte?
Não há mal em falar sobre a morte.
É uma parte da vida! Todos temos de morrer.
Tu vais morrer. Eu vou morrer.
O Bono vai morrer. Todos vamos morrer.
Mas não tens de falar nisso. Não gosto de falar nisso.
Foste tu que puxaste o assunto.
Eu e o Bono falávamos de basebol.
Tu é que disseste que a bebida ia acabar comigo.
Não foi, Bono?
Sabes que só bebo uma vez por semana,
às sextas à noite.
Bebo apenas até conseguir aguentar.
Depois deixo. Paro.
Não te preocupes que a bebida acabe comigo,
porque não me preocupo com a morte.
Já a olhei nos olhos, já lutei contra ela.
Ouve, Bono.
Quando vi um dia, a Morte marchava na minha direcção,
como os soldados numa parada.
O Exército da Morte marchava na minha direcção.
Em meados de Julho de 1941.
Ficou tudo muito frio, como se fosse inverno.
E parecia que a própria Morte
se aproximava e me tocava no ombro.
Tocou-me como te estou a tocar agora. Gelei.
Ela estava ali, a sorrir para mim.
Troy, não fales disso.
Eu disse: "O que deseja, Sra. Morte? Quer levar-me?
"Enviou o seu exército para me levar?"
Olhei a Morte nos olhos.
Sem medo.
Estava pronto para a luta, como estou pronto agora!
A Biblia diz para estamos sempre vigilantes.
Por isso não me embebedo. Tenho de estar de vigia.
O Troy esteve no Mercy Hospital.
Lembras-te que ele teve pneumonia,
com febre muito alta e delirava.
E a Morte ali, a olhar para mim,
com aquela foice na mão.
Finalmente, ela disse: "Queres que te conceda mais um ano?"
Assim. Ela disse:
"Queres que te conceda mais um ano?"
Eu disse: "Conceder, uma ova! Podemos resolver já isto."
Ela recuou quando eu disse isto. E aquele frio desapareceu.
Eu estendi a mão e agarrei a foice.
Atirei-a o mais longe possível
e eu e ela começámos a lutar.
Lutámos durante... Transporta o seis... Três dias e três noites!
Não sei onde fui buscar forças,
porque cada vez que ela me tentava vencer,
eu procurava bem no fundo de mim e encontrava forças para a superar.
Cada vez que o Troy conta esta história,
conta-a de uma maneira diferente,
inventando coisas diferentes.
Não estou a inventar nada, mulher.
Estou a contar o que aconteceu.
Lutei com a Morte, por três dias e três noites,
e estou aqui para contar a história.
Muito bem. Ao final da terceira noite,
já estávamos os dois tão fracos, que mal nos mexíamos.
A Morte pôs-se de pé.
Colocou o manto branco que tinha com capuz.
Colocou o manto e foi-se embora à procura da foice.
Ela disse: "Eu voltarei." Assim mesmo. "Eu voltarei."
Eu disse: "Ai sim? Vais ter de me encontrar, então!"
Eu não sou parvo.
Eu não iria à procura dela.
Com a Morte não se brinca. E sei que ela me irá apanhar.
Sei que terei de me juntar ao seu exército, aos seus seguidores.
Mas desde que mantenha as minhas forças até ela vir,
desde que me mantenha vigilante, ela terá de lutar comigo.
Não vou facilitar.
Então, já que tens de manter a vigilância,
dá-me cá a garrafa.
Não deveria ter-te contado essa parte.
Deveria ter excluído essa parte.
O Troy está sempre a falar do mesmo.
Na maioria das vezes, nem sabe do que está a falar!
- O Bono conhece-me bem. - É verdade, conheço.
Sei que algum sangue do Tio Remus te corre nas veias.
Tens mais histórias do que o diabo tem pecadores.
Também já o vi. Já falei com o diabo.
Ninguém está interessado nisso!
Olá, pai.
Porque me cumprimentas assim?
Como estás, Rose?
Sr. Bono, como está?
Olá, Lyons, como estás?
Deve estar a precisar de dinheiro.
Não o vi cá na semana passada.
Deixa o teu filho em paz. Ele veio ver-te
e tu começas logo com esses disparates.
Não estou a incomodá-lo. Serve-te.
Nós entendemo-nos.
Eu sei porque ele me vem visitar e ele sabe que eu sei.
Vá lá, pai. Só passei para te cumprimentar
e ver como andavas.
- Não vieste cá ontem. - Ficas para jantar, Lyons?
Estou a fazer galinha no forno.
Não, Rose, obrigada. Estava só pelo bairro
e pensei em passar cá rapidamente.
Pois sim, andavas pelo bairro.
Preto, essa é a verdade.
Andavas pelo bairro porque hoje recebo.
Bem, já que falas nisso, dá-me 10 dólares.
Raios me partam. Antes morrer e ir para o inferno
jogar Blackjack com o diabo do que te dar 10 dólares.
É isso que quero saber, esse diabo que tu vieste.
Pai, viste o diabo? Isso já é demais.
- Sim, eu vi-o. - Ele não viu diabo algum.
Disse-lhe que aquele homem nada tinha com o diabo.
Tudo o que não entende chama de diabo.
Ouve, Bono. Eu vou comprar mobília ao Hertzberger.
Mobilas três divisões por 298 dólares. É o que diz na rádio.
"Três divisões, 298 dólares." Ele fez uma música com isso.
Eu chego lá e dizem-me que não me dão crédito.
Mesmo trabalhando a tempo inteiro, não me dão crédito.
O que faço?
Tenho uma casa vazia e mobílias gastas.
O Cory não tem cama.
Dorme no chão em cima de um monte de trapos.
A trabalhar a tempo inteiro, não consigo crédito.
Volto a casa, a Rose que te diga,
furioso, a tentar perceber o que faço.
Batem à porta.
Só me mudei há três dias. Quem sabe que aqui vivo?
Abro a porta. É o diabo.
Impressionante.
Um tipo branco, bem vestido e tudo.
Ali à porta, prancheta na mão.
Eu não disse nada.
A primeira coisa que ele disse foi:
"Sei que precisa de mobília e não consegue crédito."
Quase desmaiei de choque. Ele disse: "Dou-lhe todo o crédito que quiser,
"mas terá de pagar juros."
Disse-lhe que se me desse as três divisões,
podia cobrar-me o que quisesse.
No dia a seguir, aparece um camião
e dois homens descarregam a mobília.
O que guiava o camião deu-me um livro de talões.
Disse para, a dia um de cada mês, enviar 10 dólares para a morada no livro
e que tudo estaria bem.
Disse que se eu falhasse um pagamento,
o diabo voltaria e que eu seria severamente punido.
Isso foi há 15 anos.
Até hoje, a dia um de cada mês, eu envio os 10 dólares,
sem falha. A Rose que te diga.
- O Troy está a mentir. - Nunca mais vi aquele homem.
Agora diz-me. Quem seria ele senão o diabo?
E não vendi a minha alma nem nada disso.
Não, nunca faria um acordo com o diabo por uma coisa destas.
Mas consegui a mobília. E envio os 10 dólares, sem falha.
Há quanto tempo disseste que andas a pagar 10 dólares ao mês?
Há 15 anos.
Ainda não acabaste de pagar isso? Quanto é que ele te cobrou?
Eu já paguei. Já devo ter pago umas 10 vezes.
Tenho é medo de parar de pagar.
O Troy está a mentir. Comprámos a mobília ao Sr. Glickman.
Ele não paga 10 dólares por mês a ninguém.
Bolas, mulher, o Bono sabe que não sou assim tão parvo.
Estava prestes a dizer que não me deixo enganar assim.
Digo-te assim.
A mim não me interessa se foi o diabo.
Se foi o diabo que deu o crédito.
- Alguém tinha de o dar. - Deveria interessar.
Estás para aqui a dizer que fazes um trato com o diabo,
mas é a Deus que tens de responder.
Ele é que te irá julgar.
Bem, ouve, pai, dá-me os 10 dólares.
Eu devolvo-tos.
A Bonnie arranjou trabalho no hospital.
Bono, o que é que te disse?
Só vejo este preto quando quer algo.
Só aí é que o vejo.
Vá lá, pai, o Sr. Bono não quer ouvir isso.
Dá-me os 10 dólares. A Bonnie está a trabalhar!
Que me importa se a Bonnie trabalha?
Não me interessa se ela trabalha. Então, pede-lhe a ela os 10 dólares.
Por falar no trabalho da Bonnie. Porque não estás a trabalhar?
Sabes que não consigo arranjar trabalho decente.
Onde é que vou trabalhar? Sabes que não consigo.
Já te disse que conheço lá umas pessoas.
Ponho-te no camião do lixo, se quiseres.
Já te tinha dito da última vez que cá vieste a pedir coisas.
Obrigado, mas não é para mim.
Não quero carregar o lixo de ninguém.
Não quero andar a picar o ponto.
Qual é o problema? És bom demais para carregar lixo?
De onde achas que vêm esses 10 dólares?
Devo carregar o lixo dos outros
e dar-te dinheiro porque és preguiçoso?
És preguiçoso para trabalhar
e depois perguntas porque não tens o que eu tenho.
Em que hospital trabalha a Bonnie, no Mercy?
Está no Passavant, na lavandaria.
Eu não tenho nada. Dou-te os 10 dólares
e como feijão o resto da semana?
Não, daqui não levas 10 dólares.
Não precisas de comer feijão.
Não sei porque dizes isso.
Não tenho dinheiro a mais!
O Gabe saiu de casa
e deixou dinheiro à Menina Pearl para ela pagar a renda.
As coisas andam apertadas.
Não posso dar-te dinheiro todos os meses.
Não pedi que me desses nada. Pedi 10 dólares emprestados.
Sei que tens 10 dólares.
Sim, tenho. E sabes como?
Porque não gasto o dinheiro nas ruas.
Se queres viver a vida intensamente, como músico,
andar pelos bares e assim,
aprende a cuidar de ti.
Não me vês a pedir nada a ninguém!
Passei muitos anos sem dinheiro.
Nós os dois somos pessoas diferentes.
Eu aprendi com os meus erros a agir correctamente.
Tu ainda esperas colher o que não semeaste.
A vida não te deve nada.
Deves a ti próprio. Pergunta ao Bono. Ele diz-te que tenho razão.
Tens a tua forma de lidar com o mundo e eu tenho a minha.
A única coisa que me interessa é a música.
Sim, é o que vejo. Não interessa como vais comer,
nem de onde vem o próximo dólar.
Aí dizes a verdade.
Sei que tenho de comer. Mas também tenho de viver.
Preciso de algo que me faça sair da cama de manhã,
que me faça sentir que pertenço a este mundo.
Não incomodo ninguém.
Fico com a minha música
porque é a única forma que tenho de viver.
Senão, não sei o que poderei fazer.
Não venho cá criticar-te nem ao teu modo de vida.
Só venho pedir-te 10 dólares.
Não quero ouvir sermão sobre como vivo.
A tua mãe fez um excelente trabalho ao criar-te.
Não me podes mudar, pai. Tenho 34 anos.
Se me querias mudar,
deverias lá ter estado quando eu era miúdo.
Venho ver-te, peço-te 10 dólares
e queres falar sobre como fui criado?
Sabes lá tu como eu fui criado.
Dá-lhe os 10 dólares, Troy.
Para onde estás a olhar? Sabes que não tenho dinheiro.
Sabes o que faço com o dinheiro.
Vá lá, se queres, dá-lhe os 10 dólares.
E dou, assim que me deres o dinheiro.
Aqui está.
Setenta e seis dólares e vinte e dois cêntimos.
Estás a ver isto, Bono? Só vou ficar com seis.
Ele deveria parar com essa mentira. Toma, Lyons.
Obrigado, Rose.
Tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.
Espera. Dizes obrigado à Rose,
mas não reconheces de onde veio o dinheiro.
- Vês como me tratam, Bono? - Sei que lho deste.
- Obrigado. Vou devolver-to. - Lá está, mais uma mentira.
Quando voltar a ver esses 10 dólares, já estarás a dever mais 30.
- Até a vista, Sr. Bono. - Cuida-te, Lyons.
Obrigado, pai. Vemo-nos depois.
Não sei porque aquele rapaz não arranja um trabalho decente
e cuida da mulher.
Ele fica bem, Troy. O rapaz ainda é novo!
- O rapaz tem 34 anos. - Não falemos disso.
Ouve, tenho de ir. A Lucille já deve estar à espera.
Vês esta mulher, Bono? Amo-a.
Amo-a tanto que até dói.
Amo-a tanto que já fiquei sem ideias para a amar mais,
por isso, tenho de voltar ao básico.
Não passes por cá na segunda de manhã,
a chamar-me para o trabalho.
- Porque ainda estarei a acariciá-la. - Troy, para!
Não lhe ligo nenhuma, Rose. É apenas o gin a falar.
Vai lá, Troy! Vemo-nos segunda.
Não passes pela minha casa, preto!
Já te disse o que estarei a fazer!
Volta na terça!
Jesus sê uma vedação
A toda a minha volta
Todos os dias
Bom dia.
Ponto para o pequeno-almoço? Posso arranjar-to
assim que terminar de estender a roupa.
O café está a fazer. Tudo bem. Já tomei um esta manhã.
O número 651 ganhou a lotaria ontem.
É a segunda vez este mês que a Menina Pearl ganha a aposta.
Parece que quem precisa menos é quem tem sempre sorte.
Os pobres não ganham nada.
Esses números não conhecem ninguém.
Não sei porque é que tu e o Lyons se deixam iludir.
É uma forma de nos entretermos.
Só estão a deitar dinheiro à rua.
Sabes que não aposto tolamente.
Só aposto um tostão aqui, um tostão ali.
Já são dois tostões que deitas à rua.
Não, às vezes ganho. O que compensa isso.
Vem sempre a calhar quando ganho.
Nessa altura não te queixas.
Não estou a queixar-me. Só digo que é tolice
tentar adivinhar que número sairá entre 600 formas diferentes.
Se tivesse o dinheiro que estes pretos...
Que vocês, negros, desperdiçam numa semana,
só numa semana, seria um homem rico.
Ser contra e dizer que é tolice
não impedirá as pessoas de apostarem.
Isso é certo.
Até porque apostar traz boas coisas.
Vê onde o Pope foi arranjar dinheiro para comprar o restaurante.
Não suporto pretos como ele. O tipo nunca teve dinheiro nenhum.
Andava por aí com os sapatos todos gastos,
a pedir dinheiro para cigarros.
Tudo bem. Teve sorte, acertou na aposta...
Troy, eu sei isso tudo.
Teve bom senso. Admito. Não deitou o dinheiro à rua.
Já vi pretos gastarem 2.000 dólares num dia.
Ele construiu aquele restaurante sozinho.
E ficou bem bonito.
Mas não deixa ninguém lá entrar.
Se os negros lá vão, não são bem servidos.
Se um branco lá entra, ele serve logo um belo guisado.
Ele enche o prato do branco de carne.
O prato fica cheio de carne.
Ao negro que vem a seguir
só lhe dá batatas e cenouras.
Estás a falar do que o dinheiro das apostas faz.
Escolheste o exemplo errado.
Só o tornou mais tolo
do que já era.
Troy.
Para de te preocupar com o que se passou no trabalho ontem.
Não estou preocupado.
Chamaram-me ao gabinete do Comissário
e estão todos preocupados que me despeçam.
Isso não me preocupa.
Não tens de te preocupar com isso.
Onde está o Cory? Está em casa?
- Cory! - Saiu.
Saiu? Sim, ele saiu.
É que ele sabe que quero que me ajude a construir a cerca.
Eu sei como ele é. O rapaz tem medo do trabalho.
Nunca fez nada na vida.
Ele tinha treinos de futebol.
O treinador queria que treinassem um pouco mais
antes do início da época.
Pois, sei bem que tipo de treinos são.
A correr daqui para fora antes de fazer o seu trabalho.
Troy, o que tens esta manhã?
Nada está bem para ti.
Volta para cama e vê se te levantas pelo lado certo.
Porque tem de haver alguma coisa?
Não tenho problema nenhum.
Tens sempre alguma coisa a dizer.
Primeiro, as apostas, depois como o homem
gere o restaurante, depois criticas o Cory.
O que vem a seguir?
Olha para o céu e vê se o tempo te agrada.
Ou vais dizer que não podes fazer a cerca
com a roupa estendida?
Acertaste em cheio.
Conheço-te como a palma da minha mão.
Vem cá e bebe mais um café,
vê se isso não te anima.
Porque não estás bem esta manhã.
Três por 25 cêntimos
Venham comprar agora Porque estou cá hoje
Sim senhor, tenho ameixas
Pergunte-me a como as vendo
Dez cêntimos cada Três por 25 cêntimos
Venham comprar agora
Ouve!
Porque estou cá hoje Amanhã já não estou
Está ali o Troy. Olá, Troy.
Olá, Gabe.
- Olá, Rose. - Olá, Gabe.
O que tens aí?
Sabes o que tenho, Rose? Fruta e vegetais.
Onde estão as ameixas de que falavas?
Hoje não tenho ameixas. Era só a música.
Mas amanhã vou ter. Fiz uma grande encomenda de ameixas.
Amanhã terei ameixas suficientes para todos e até para o São Pedro!
O Troy está zangado comigo.
Não estou zangado contigo, Gabe. Porque estaria?
Não me fizeste nada.
Mudei-me para a Menina Pearl para não te atrapalhar.
Não o fiz para te prejudicar.
Quem é que falou nisso? Não disse nada disso.
Não estás zangado comigo, pois não?
Não estou zangado contigo, Gabe. Se estivesse, dir-te-ia.
Vem, sai da rua. Vem.
Tenho duas divisões na cave. E a minha própria porta também.
Querem ver a minha chave?
Esta é a minha chave. Mais ninguém tem uma chave igual.
É a chave das minhas duas divisões.
Que bom, Gabe. Ter a própria chave é bom.
Tens fome, Gabe?
Estava a preparar o pequeno-almoço ao Troy.
Aceito biscoitos. Tens biscoitos?
Sabias que quando estive no Céu, todas as manhãs, eu e o São Pedro
sentávamo-nos ao Portão a comer biscoitos grandes?
Divertíamo-nos bastante. Sentávamo-nos ali a comer biscoitos.
E depois o São Pedro ia dormir
e pedia-me que o acordasse
na altura de abrir os Portões para o Julgamento.
Bem, anda lá, faço-te uma fornada de biscoitos.
Ouve, Troy. O São Pedro tem o teu nome no livro dele. Eu vi.
Está lá: "Troy Maxson."
Eu disse-lhe que te conhecia.
"Ele tem o mesmo nome que eu.
"É o meu imão."
Quantas vezes vais contar-me o mesmo, Gabe?
O meu nome não está no livro. Não tem de estar lá.
Eu já morri e já fui para o Céu.
Mas ele tem o teu nome.
Uma manhã, o São Pedro estava a olhar para o livro
e a escrever quem entraria no Céu no dia do Julgamento,
e ele deixou-me ver o teu nome.
Estava lá na letra "M." Ele tinha o nome da Rose.
Não o vi como vi o teu, mas sei que está lá.
O livro é muito grande!
Tem lá o nome de todos que já nasceram.
Foi o que ele me disse.
Mas vi o teu nome. Com o meu próprio olho.
Entra.
A Rose prepara-te qualquer coisa.
Não tenho fome. Tomei o pequeno-almoço
com a Aunt Jemima!
Ela passa por cá e faz uma quantidade de panquecas!
Está bem. Anda, entra. A Rose faz-nos...
Lembras-te de como comíamos panquecas?
Sim, lembro. Anda lá.
- Tenho de ir! - Gabe!
- Tenho de ir! - Gabe, anda lá!
Tenho de ir vender ameixas!
Já vendi uns tomates. Consegui 50 cêntimos. Queres ver?
Vou poupá-los e comprar uma nova trombeta,
para que o São Pedro me ouça quando for a hora de abrir o Portão.
Estás a ouvir?
Ouves? É o cão do inferno.
Vou correr com eles daqui.
Vá! Saiam daqui! Desapareçam!
Todos vocês, hipócritas
A fazerem-me gastar o meu tempo
O meu Deus chama por um trabalhador
Era melhor que obedecesses
É melhor que te prepares Para o Julgamento
É melhor que te prepares Para a manhã do Julgamento
É melhor que te prepares Para o Julgamento
O meu Deus vem aí
É melhor que te prepares Para o Julgamento
É melhor que te prepares Para a manhã do Julgamento
É melhor que te prepares Para o Julgamento
O meu Deus vem aí
É melhor que te prepares Para o Julgamento
Onde está o Gabe?
Foi embora para algum lado.
Ele não anda a comer bem.
A Menina Pearl diz que não consegue que ele coma.
O que queres que eu faça, Rose?
Fiz tudo o que podia por ele. Não consigo que ele melhore.
Metade da cabeça dele foi pelos ares, o que esperavas?
Deve-se fazer alguma coisa para o ajudar.
Ele não incomoda ninguém.
Ele é um pouco confuso por causa da placa de metal
que tem na cabeça. Não faz sentido...
Obrigado. Não faz sentido mandá-lo para o hospital.
Pelo menos comeria bem.
Podiam ajudá-lo a tomar conta dele próprio.
Ninguém se quer sentir preso, Rose.
Para que é que o queres prender?
O homem foi lá para baixo,
lutar na guerra contra os japoneses
e acabou por ficar sem metade da cabeça.
Deram-lhe 3.000 dólares. Eu aproveitei-me desse dinheiro.
Queres voltar a falar do assunto?
Puseram-lhe uma placa de metal na cabeça.
E se eu tenho um teto
é por causa dessa placa de metal.
Não vale a pena estares a culpar-te.
O Gabe não tinha condições de gerir aquele dinheiro.
Fizeste o que era certo por ele.
Ninguém pode dizer que não o fizeste.
Vê quanto tempo tomaste conta dele.
Até ele querer o seu canto e se mudar para a Menina Pearl.
Não é isso que estou a dizer, mulher. Só estou...
Só estou a constatar factos.
Se o meu irmão não tivesse uma placa de metal,
eu não teria um penico onde mijar,
nem uma janela por onde o atirar.
E tenho 53...
Onde vais?
Há semanas que sais daqui a correr ao sábado.
Pensei que ias construir a cerca.
Vou até ao Taylors e...
Mãe?
Cory. O teu pai ficou furioso contigo
por teres saído a correr esta manhã sem fazeres o teu trabalho.
Estás bem?
Ele disse que tu eras para o ajudar com a cerca.
Disse-te que tinha treinos.
E há quatro ou cinco sábados que ele diz o mesmo,
mas depois acaba por ir para o Taylors.
- Falaste-lhe do recrutador? - Sim, falei.
- Que disse ele? - Não disse grande coisa.
Vai lá começar as tuas tarefas antes que ele volte.
Esfrega os degraus
antes que ele volte a berrar e a gritar!
Vai! Vai lá, rapaz!
Para, Troy. Quase que me pregaste um susto.
Qual foi o resultado do jogo?
Estava com a Lucille ao telefone. Não ouvi.
Que me interessa o jogo? Chega aqui.
Achei que tinhas ido ao Taylors
ouvir o jogo. Para, Troy.
Era suposto estares a construir a cerca.
Vou construi-la quando acabar com o que...
é mais urgente.
Para, Troy. Não tenho tempo para ti!
Eu tenho tempo para ti. Estou a preparar-me o meu trabalho de casa.
Troy, deixa-me em paz!
Onde está o Cory? O rapaz já chegou?
Está lá em cima a fazer as tarefas.
Cory, chega...
- Onde vais? - Já volto.
- Quando? - Vou só ao fundo da rua.
Onde? Quem?
Troy, entra em casa!
Só chegaste agora desde que saíste de manhã?
-Ya, tive treinos... -Ya, o quê?
Sim, senhor.
Estou sempre atento ao que tu fazes.
Os caixotes do lixo estão a transbordar.
Não fizeste nenhuma das tarefas.
E agora chegas aqui e dizes "Ya."
Ia agora fazê-las.
A primeira tarefa é ajudar-me com esta cerca ao sábado.
Tudo o resto vem depois.
Vai buscar a serra para cortarmos estas tábuas.
Pai, porque não compras uma TV?
Para que é que eu quero uma TV?
Toda a gente tem uma. O Earl, o Ba Bra, o Jesse.
Não perguntei quem tinha. Para que é que quero uma?
Para assistires. Há imensas coisas na TV.
- Basebol e tudo. - Ai sim?
Podíamos ver o Campeonato.
- Quanto custa esta TV? - Não sei.
Está em promoção por 200 dólares.
- 200 dólares? - Não é assim tanto, pai.
Não, são só 200 dólares.
Vês o telhado que tens sobre a tua cabeça à noite?
Vou contar-te uma coisa sobre esse telhado.
Há 10 anos que este telhado não é alcatroado.
Este inverno quando a neve cair e se amontoar no telhado,
vai infiltrar-se cá dentro, só um pouco,
mal a irás notar,
mas, pouco tempo depois,
estará a infiltrar-se por toda a casa.
Depois a madeira apodrece com a água e precisamos de um telhado novo.
Quanto achas que custa reparar o telhado?
- Não sei. - 264 dólares à vista. Vês?
Enquanto tu pensas numa TV,
eu tenho de pensar no telhado ou no quer que se estrague aqui.
Se tivesses 200 dólares, o que farias?
Arranjar o telhado ou comprar a TV?
Compraria a TV. E quando aparecessem infiltrações,
se fosse preciso, eu arranjava-o.
Onde é que arranjarias o dinheiro?
Já o tinhas gasto na TV.
Ficarias sentado a ver a água a pingar em cima da tua nova TV?
Pai, tu tens o dinheiro. Sei que tens.
- Onde é que o arranjei? - No banco.
Queres ver a minha caderneta?
Queres ver os 73,22 dólares que lá estão?
Não tens de a pagar de uma só vez.
Podes dar uma entrada e trazê-la contigo.
Não. Se puder evitar, não fico a dever nada a ninguém.
Se falhas um pagamento, vêem logo buscar-te a TV.
E depois o que tens? Vês?
Quando eu tiver 200 dólares a pronto, eu compro a TV.
Por agora, quando tiver 264 dólares, vou mandar reparar o telhado.
Pai...
Arranja tu os 200 dólares e compra a TV, se quiseres.
Tenho coisas melhores para fazer com o dinheiro.
Não consigo arranjar 200 dólares. Nunca vi 200 dólares.
Muito bem, escuta.
Arranja 100 dólares que eu ponho os outros 100.
Óptimo, vou mostrar-te que consigo.
Pois, agora mostra-me como consegues cortar estas tábuas.
Muito bem. Isso vale 200 dólares.
- Os Pirates ganharam hoje. - Ai sim?
Já são cinco vitórias seguidas.
Não estou a pensar nos Pirates. Só têm brancos.
Mas têm aquele rapaz de Porto Rico, Clemente.
Não joga nem meio tempo.
O rapaz podia ser alguém se lhe dessem oportunidade.
Um dia joga, no outro sentam-no no banco.
Ele joga muitas vezes.
Falo de jogar todos os dias, de forma regular,
para obter o momento perfeito. É isso.
Há uns brancos que não jogam todos os dias.
Não podem jogar todos ao mesmo tempo.
Se têm um branco no banco,
podes apostar que é porque não sabe jogar.
Um tipo de cor tem de ter o dobro do talento para jogar.
Por isso não quero que te envolvas tanto nesses desportos.
O homem está na equipa e onde é que isso o leva?
Nem usam os de cor que têm na equipa.
É o mesmo que não os ter. Essas equipas são todas iguais.
Os Braves têm o Hank Aaron e o Wes Covington.
O Hank Aaron conseguiu dois home runs hoje. Faz 43.
Ele não é especial. É isso que é suposto fazeres.
É assim que se joga o jogo.
Isso não é nada. Tens de conseguir o tempo certo e continuar.
Eu consigo fazer 43 home runs agora.
Não se fosse num campo da Liga Principal.
É melhor lançarmos nas ligas negras.
Eu fiz sete home runs ao Satchel Paige.
É impossível fazer melhor.
O Sandy Koufax lidera a liga em strikeouts.
Não estou a pensar no Sandy Koufax.
Tens o Warren Spahn e o Lew Burdette. Aposto...
Não quero falar mais nisso.
Vai lá cortar as tábuas.
A tua mãe disse-me que foste recrutado por uma equipa universitária.
É verdade?
Sim, o Treinador Zellman disse que o recrutador vem cá falar contigo.
Para assinares os papéis de autorização.
Pensei que ias trabalhar na A&P.
Não estás a trabalhar lá depois da escola?
O Sr. Stawicki diz que me guarda o lugar
até acabar a época.
E que a partir da próxima semana, trabalho ao fim de semana.
Pensei que já estávamos entendidos em relação ao futebol.
Tens de continuar com as tuas tarefas
e manter o teu trabalho na A&P.
Passas os sábados todos fora
e não fazes nenhuma das tarefas.
E agora dizes-me que te despediste?
- Vou trabalhar aos fins de semana. - Pois vais!
E não é preciso vir cá ninguém
para eu assinar coisa nenhuma.
Pai, não podes fazer isso.
Ele vem da Carolina do Norte.
Não me interessa de onde vem!
Ouve, rapaz,
os brancos não te deixarão
chegar a lado nenhum no futebol.
Tu vais tirar o ensino básico
para ires subindo na A&P e aprenderes a consertar carros
ou construir casas, arranjares um ofício.
Assim terás algo que ninguém te poderá tirar.
Aprendes a dar bom uso às mãos
para além de carregares o lixo dos outros.
Eu tenho boas notas, pai.
Daí o recrutador querer falar contigo.
Tens de ter boas notas para ser recrutado.
Assim posso ir para a universidade, melhorar na vida.
Primeiro, vais à A&P recuperar o teu trabalho.
O Sr. Stawicki já contratou alguém,
porque lhe disse que ia jogar futebol.
És mais parvo do que eu pensei.
Vais deixar que outro fique com o teu trabalho,
para jogares futebol.
Onde vais arranjar dinheiro
para cuidares da tua namorada e afins?
Que parvoíce é essa
de deixar outro ficar com o teu lugar?
Eu trabalharei aos fins de semana.
Não. Vais procurar outro trabalho.
Vá lá, pai. Tenho de treinar.
Não posso trabalhar depois da escola e jogar.
O Treinador diz que a equipa precisa de mim.
Não me interessa. Eu é que mando. Percebes?
Quem manda aqui sou eu. O que eu digo é que interessa.
- Vá lá... - Perguntei se percebias.
- Ya. - O quê?
- Sim, senhor. - Muito bem.
Vai até à A&P
e consegue o lugar de volta.
Se não consegues fazer as duas coisas, desistes do futebol.
Tens de aceitar tanto o bom como o mau.
Sim, senhor.
- Posso fazer uma pergunta? - O que me queres perguntar?
Deves fazer perguntas é ao Sr. Stawicki.
Porque é que nunca gostaste de mim?
Gostar de ti? Porque haveria de gostar de ti?
Que lei diz que tenho de gostar?
Olhas para mim
e fazes-me uma pergunta parva dessas.
Estou a falar de gostar de alguém.
Anda cá, quando eu falo contigo.
Endireita-te, caramba! Fiz-te uma pergunta.
- Que lei diz que tenho de gostar de ti? - Nenhuma.
Muito bem. Não comes todos os dias?
Responde-me quando falo contigo.
- Não comes todos os dias? - Como.
Preto, enquanto estiveres na minha casa,
dizes "senhor" quando acabas de falar comigo.
- Sim, senhor. - Comes todos os dias?
- Tens um teto? - Sim, senhor.
- Tens o que vestir? - Sim, senhor.
- E porquê? - Por causa de si.
Eu sei que é por causa de mim. Mas porquê?
Porque gosta de mim?
"Gostar" de ti.
Saio daqui todas as manhãs,
farto-me de trabalhar e aturar aqueles estúpidos,
porque "gosto" de ti.
És o maior parvo que já vi. É o meu trabalho.
É a minha responsabilidade.
Um homem tem que cuidar da sua família.
Vives na minha casa, enches a barriga com a minha comida,
pões o teu rabo na minha cama porque és meu filho.
Não porque gosto de ti. Mas porque é meu dever cuidar de ti.
Tenho uma responsabilidade para contigo.
Vamos lá esclarecer isto aqui e agora,
antes de continuarmos.
Eu não tenho de gostar de ti.
O Sr. Rand não me paga porque gosta de mim.
Ele paga-me porque me deve.
Eu tenho-te dado tudo o que posso.
Dei-te a tua vida!
A tua mãe e eu concordámos em ter um filho
e gostar de ti não fez parte do acordo.
Agora não passes a tua vida
preocupado a pensar se alguém gosta de ti ou não.
O melhor é certificares-te que te tratam bem e com respeito.
- Percebes o que digo? - Sim, senhor.
Então sai daqui e vai até à A&P!
Porque não vais em frente e deixas o rapaz jogar futebol?
Ele só quer ser como tu no desporto.
Eu não quero que ele seja como eu.
Quero que a vida dele seja o mais diferente
possível da minha vida.
Tu foste a única coisa boa que me aconteceu, Rose.
E desejo-lhe o mesmo.
Mas não lhe desejo mais nada que eu tenha passado.
Há 17 anos decidi que o rapaz não se iria envolver no desporto.
Não depois do que me fizeram.
Porque não admites que eras velho para as ligas principais?
Porque não admites, para variar?
Não me venhas dizer que eu era velho.
Eu só não tinha a cor certa. Bolas, tenho 53
e consigo fazer melhor que os 269 do Selkirk.
Como é que podias jogar se tinhas mais de 40?
Às vezes, não mostras sensatez nenhuma.
Eu sou sensato, mulher.
O suficiente para não deixar que o rapaz seja maltratado.
Tu protege-lo muito.
Está preocupado se as pessoas "gostam" dele ou não.
Tudo o que ele faz, fá-lo para ti.
Ele quer que tu lhe digas: "Bom trabalho, filho." Só isso.
Não tenho tempo para isso, Rose. Ele está vivo, saudável.
Ele tem de fazer o seu caminho. Eu fiz o meu.
Ninguém o irá ajudar quando estiver por conta dele.
Os tempos mudaram, Troy.
As pessoas mudam.
O mundo está a mudar e tu nem reparas.
Mulher, faço o melhor que posso.
Chego a casa todas as sextas,
carregado com uma saca de batatas e um balde de banha.
Tu estás à porta com as mãos estendidas.
Eu dou-te o cotão dos meus bolsos. Dou-te o meu suor e sangue.
Sem lágrimas. Já as gastei todas.
Subimos para o quarto à noite e eu ponho-me em cima de ti
e tento que seja memorável.
Levanto-me às segundas de manhã, tenho o almoço na mesa,
saio para ir trabalhar.
Encontro as forças para aguentar até à sexta seguinte.
É tudo o que tenho, Rose.
É tudo o que tenho para dar.
Não posso dar mais!
Sr. Maxson?
O Comissário vai recebê-lo agora.
Rose!
Ro!
Gostava de ter visto a cara do Sr. Rand quando falou contigo.
Ele não conseguia abrir a boca. Até deve ter mordido a língua.
Quando me chamaram ao gabinete do Comissário,
ele pensou que me iriam despedir, como a todos os outros.
Não achei que te fossem despedir.
Pensei que te dariam uma repreensão.
Rose! O Sr. Rand quase mordeu a língua.
Eu vi-te a correr para o Taylors
e contar àquela Alberta.
Rose! Eu contei a toda a gente. Ro!
Fui lá para descontar o cheque.
Para com essa gritaria. Já sei que chegaste.
O que te disseram no gabinete do Comissário?
É suposto vires quando te chamo, mulher.
O Bono pode confirmar-te.
A Lucille não vem quando a chamas?
Homem, cala-te. Não sou um cão.
Para vir quando me chamas.
Ouviste isto, Bono? Eu tive um cão
que era insolente assim.
Eu dizia-lhe: "Chega aqui, Blue," e ele deitado a olhar.
Tive de o ameaçar com um pau para que ele viesse.
Não estou interessada em ti nem no cão.
Lembro-me que cantavas uma canção antiga.
Ouçam tocar! Ouçam tocar!
Tinha um velho cão Chamava-se Blue
Ninguém quer ouvir essa canção antiga.
O Blue era bem verdadeiro
O Cory costumava correr por aí a cantar isto.
Até eu me lembro da canção.
Entenda-se que o Blue Era um bom velho cão
O Blue perseguiu um sariguês Por um tronco oco
É a canção do meu pai. Ele é que a inventou.
Isso não me interessa. Ninguém te quer ouvir cantar.
Anda cá, mulher
Chegas aqui todo determinado, imagino que não te vão despedir.
O que disseram no gabinete do Comissário?
Ouve, Rose. O Sr. Rand chamou-me ao escritório
depois de eu ter ido falar com as pessoas lá.
Chamou-me ao escritório e disse-me...
Que me vão pôr como condutor!
- Troy, estás a brincar! - Não estou. Pergunta ao Bono.
Que bom, Troy. Agora já não tens
de te queixar mais aos teus chefes.
Bolas. Não pensei que te iria ver hoje.
Pensei que estavas na prisão.
Li no Courier que fizeram uma rusga no Seefus,
onde costumas estar com aqueles rufias.
Isso não tem nada a ver comigo.
Não vou lá para jogar.
Só lá vou para tocar com a banda.
Não tenho nada a ver com o jogo.
Têm lá boa música.
O que há lá são pessoas desonestas.
Como está, Sr. Bono? Olá, Rose.
Eu sei que tocas no Crawford Grill esta noite.
Porque não trouxeste a Bonnie, como te disse?
Devias tê-la trazido.
Há muito tempo que ela não vem cá.
Estou só de passagem pelo bairro.
- Lembrei-me de passar cá. - Lá vem ele.
O teu pai for promovido.
Será o primeiro condutor de cor.
Só tenho de me sentar no camião
e ler o jornal, como os brancos fazem.
Se soubesses ler, estaria tudo bem.
Não. Queres dizer que, se o preto soubesse guiar,
estaria tudo bem.
Anda a lutar com eles para poder guiar
e nem tem carta de condução.
O Sr. Rand sabe que não tens carta?
Guiar não é difícil.
É só apontar o camião para onde queres ir.
Guiar não é difícil.
Eles sabem que não tens carta?
É isso que estou a dizer.
Não perguntei se guiar era fácil.
Perguntei se o Sr. Rand sabe que não tens carta.
Ele não tem de saber isso.
Quando ele descobrir, já terei duas ou três cartas.
- Ouve, pai. - Já estava a prever.
Já sei o que esse "Ouve, pai" quer dizer.
O preto vai pedir-me dinheiro.
É noite de sexta, dia em que recebo.
Esses rufias que não estão na prisão andam pela avenida
e o Lyons está desejoso de se juntar a eles.
Olha lá, pai,
se às vezes desses hipótese a outros de falar,
verias que estou a preparar-me para te devolver os 10 dólares.
Toma. Disse que te pagaria quando a Bonnie recebesse.
Não, fica com os 10 dólares. Põe no banco.
Da próxima vez que quiseres cá vir
pedir-me algo, levantas esse dinheiro.
Toma os teus 10 dólares, pai.
Já te disse que não quero nada dado.
Só queria 10 dólares emprestados.
.Não, guarda-os para a próxima vez que me vieres pedir.
Vá lá, pai, tome os 10 dólares.
Troy, porque não deixas o rapaz devolver o dinheiro?
Toma, Rose. Se não aceitares,
vou ter de ouvir o mesmo nos próximos seis meses.
Também me podes dar o teu salário, Troy.
Estás a ver, Bono? Vês como me tratam?
Sim, a Lucille trata-me da mesma maneira.
É melhor que te prepares Para o Julgamento
É melhor que te prepares
Olha o filho do Troy!
Como está, tio Gabe?
Lyons!
O Rei da Selva!
Rose. Rose, tenho uma flor para ti.
Colhi-a eu próprio. É uma rosa como tu.
Que simpático da tua parte, Gabe.
O que anda a fazer, tio Gabe?
Ando a caçar cães do inferno e à espera da altura
de dizer ao São Pedro para abrir os Portões.
Anda a caçar cães do inferno?
Faz bem, tio Gabe.
- Alguém tem de o fazer. - Sim, eu sei.
O diabo é forte. Ele não é para brincadeiras.
Os cães do inferno mordem os nossos calcanhares.
Mas eu tenho a minha trombeta a aguardar o Dia do Julgamento.
Está à espera da Batalha do Armagedão?
A batalha não será difícil
assim que Deus brandir a espada do Julgamento.
Mas para as pessoas será um inferno
a tentarem chegar ao Céu se os Portões estiverem fechados.
Está a ouvir isto, pai?
- Tio Gabe, és um espectáculo. - Lyons.
- O Rei da Selva! - Ficas para jantar, Gabe?
Queres que te faça um prato?
Aceito só uma sandes, Rose. Não quero um prato.
Quero comer com as mãos. Aceito uma sandes.
E tu, Lyons? Ficas? Estou a fazer costeletas.
Não. Não quero comer nada até acabarmos de tocar.
Tens de vir ver-me tocar, pai.
Não gosto daquela música chinesa, todo aquele barulho.
Vai lá lavar as mãos, Gabe. Eu faço-te uma sandes.
O Troy está zangado comigo.
Porque está zangado com o tio Gabe?
Ele acha que o Troy está zangado porque foi para a Menina Pearl.
Não estou zangado. Ele vive onde quiser.
Porque é que foi para lá? A Menina Pearl não gosta de ninguém.
Ele não a incomoda. Ela trata-o bem.
Ela só não permite tanta cantoria.
O que ela não se importa é com a renda que ele paga.
Não vou voltar a discutir isso contigo.
Ele mudou-se porque queria ter o seu espaço.
Ele pode vir e ir como quiser.
Aqui ele pode vir e ir como quiser. Eu não o impedia.
Não lhe impus regra alguma.
Não estamos a falar disso e tu sabes isso.
Não quero ouvir mais sobre isto.
Não quero voltar a falar do Gabe ou da Menina Pearl.
- E na próxima semana... - Estou pronto para a sandes, Rose.
Na próxima semana, quando o recrutador vier,
quero que assines o tal papel e deixes o Cory jogar futebol.
Não quero falar mais sobre isso.
O Cory foi recrutado? Para que universidade?
Não acho que o Cory seja grande coisa.
Ele anda por aqui todo petulante,
a achar que conseguirá fazer o que quer,
independentemente do que eu diga.
Ouve, Bono, eu saí do gabinete do Comissário
e fui até à A&P.
Ele não trabalha lá. Mentiu-me.
Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana,
que trabalhava depois da escola.
O Sr. Stawicki diz que ele não trabalha lá de todo.
O Cory está só a crescer.
Ele está apenas a rebentar, a tentar ser como tu.
Não me interessa o que ele faz.
Quando chegar ao ponto de me desobedecer,
está na altura de sair de casa. O Bono que te diga.
Aposto que ele nunca desobedeceu ao pai sem ter consequências.
Nunca tive essa oportunidade.
O meu pai vinha pouco a casa e, por isso, nunca o conheci bem.
Ou o que pensava ou por onde andava.
Ele vinha só de passagem. Sempre à procura da Terra Nova.
Era o que se dizia antigamente.
Quando alguém andava de lugar em lugar, de mulher em mulher,
dizia-se que procurava a Terra Nova.
Não sei se alguma vez a encontrou.
Quando me tornei homem, não quis ter filhos.
Não sabia se estaria tempo suficiente num sítio
para me dedicar como pai.
Imaginei que também andaria à procura.
Acontece que, acabei por me ligar à Lucille
já há tanto tempo quanto o teu pai está com a Rose.
Há já 16 anos.
Às vezes desejo nunca ter conhecido o meu pai.
Ele não tinha interesse em filhos. Um filho para ele não tinha importância.
Ele só queria que aprendesses a andar
para te pôr a trabalhar.
Às refeições, ele comia primeiro. Tu comias o que sobrasse.
O homem sentava-se, comia duas galinhas e dava-te a asa.
Pare com isso, pai. Toda a gente alimenta os filhos.
Mesmo em tempos difíceis, toda a gente se preocupa com os filhos.
Certificam-se que têm comida.
O meu pai só se preocupava
em entregar fardos de algodão ao Sr. Lubin.
Só isso lhe interessava.
Às vezes perguntava-me porque é que ele ainda vivia,
porque é que o diabo ainda não o tinha levado.
"Leva os fardos de algodão ao Sr. Lubin."
E descobria que ainda lhe devia.
Ele devia ter largado a quinta
quando viu que não ia a lado algum.
Era o que eu teria feito.
Mas como partir com 11 filhos? E para onde?
Ele só sabia cultivar a terra. Ele estava encurralado.
Acho que ele sabia disso. Mas digo isto a favor dele...
Ele sentia a responsabilidade para connosco.
Pode não nos ter tratado como eu acho que deveria,
mas se não fosse responsável poderia ter-nos abandonado
e ter ido à sua vida.
Foi o que muitos fizeram.
Naquela altura?
Eles saem porta fora,
seguem por uma qualquer estrada e continuam a andar.
Aí está. É disso que estou a falar.
Continuar a andar até encontrar outra coisa.
Nunca ouviste falar da melancolia do caminhante?
É o nome que se dá a quem larga tudo assim.
O meu pai não tinha melancolia de caminhante. Que dizes?
Ele ficou com a sua família,
mas era o diabo em pessoa!
A minha mãe não o suportava. Não suportava a maldade.
Ela fugiu quando eu tinha oito.
Saiu sorrateiramente uma noite e disse que me viria buscar.
Nunca mais a vi.
Todas as mulheres que teve fugiram. Ele não era bom para ninguém.
Até que saí de casa.
Tinha 14,
andava interessado na filha do Joe Canewell.
Tinhas uma mula velha chamada "Greyboy".
O meu pai mandou-me ir lavrar.
Meti-me com a filha do Joe Canewell.
Encontrei um local agradável, e ficámos íntimos um com o outro.
Ela tinha 13 e pensámos que já éramos crescidos o suficiente.
Estávamos ali ao pé do riacho, a divertirmo-nos,
sem pensarmos em nada.
Não sabia que a Greyboy se tinha soltado,
voltado para casa e que o meu pai me procurava.
Ali estávamos nós a divertirmo-nos quando ele apareceu de repente.
Surpreendeu-nos.
Segurava as rédeas de couro da mula
e começou a chicotear-me como se não houvesse amanhã.
Dei um pulo. Estava furioso, envergonhado.
Com medo do meu pai.
Quando ele começou a chicotear-me,
eu compreensivelmente fugi.
Penso que ele estava furioso porque não fiz o meu trabalho.
Mas vi que ele queria que eu fugisse para ele ficar com a rapariga.
Quando eu percebi a situação,
perdi todo o medo do meu pai e fiz-me um homem ali mesmo.
Com catorze anos de idade.
Era a minha vez de o chicotear.
Peguei nas rédeas que ele tinha usado em mim.
Peguei nas rédeas e comecei a chicoteá-lo.
A rapariga deu um pulo e fugiu.
Quando se virou para me enfrentar,
percebi porque o diabo nunca o tinha levado.
Ele era o próprio diabo.
Não sei o que aconteceu.
Acordei à beira do riacho
e o Blue, o tal cão que tínhamos, lambia-me as feridas.
Os meus olhos estavam fechados de tão inchados.
Pensei que estava cego, não conseguia ver.
Fiquei ali a chorar.
E não sabia o que iria fazer.
Mas sabia que estava na hora de sair de casa do meu pai.
De repente, o mundo tornou-se maior e...
Levou muito tempo até eu conseguir ter o controlo sobre a minha vida.
Consegui parte desse controlo quando percebi
que eu era muito parecido com ele,
e eu sabia que a única diferença entre nós
era a diferença de idades.
O que tem aí, tio Gabe?
Uma sandes de presunto.
A Rose deu-me uma sandes de presunto.
Perdi o contacto com todos menos com o Gabriel.
Mas...
Espero que ele esteja morto.
Espero que tenha encontrado alguma paz.
Que história pesada, pai.
Não sabia que tinhas 14 anos quando saíste de casa.
Catorze é cedo para se estar por conta própria.
Não sei o que eu teria feito.
Eu levantei-me daquele riacho e andei até Mobile.
Estava farto da agricultura. Achei que me sairia melhor na cidade.
Andei os 322 quilómetros até Mobile.
Espere, não andou 322 quilómetros.
Ninguém anda 322 quilómetros. Isso é andar muito!
Naquela altura, era a única forma de se chegar a algum lado.
Bolas! Raios me partam se eu não teria ido à boleia de alguém.
À boleia de quem?
Não havia carros nem coisas que há hoje.
Estamos a falar de 1918.
De que é que estão para aqui a falar?
Estou a dizer ao Lyons como a vida dele é boa.
Ele não sabe nada do que falo.
Lyons, era a Bonnie ao telefone. Diz que eras para a ir buscar.
Sim, está bem, Rose.
Andei até Mobile,
juntei-me a uns tipos que vinham para estes lados.
Cheguei aqui e descobri que,
não só não conseguiria arranjar trabalho,
como não encontraria lugar para viver.
Pensei que era livre.
Tipos de cor a viver nas margens do rio,
em qualquer abrigo que conseguissem encontrar.
Ali mesmo por baixo da Ponte de Brady Street.
A viver em cabanas feitas de paus e alcatrão.
Lutei para sobreviver ali.
Passei de mal a pior. Comecei a roubar.
Primeiro, comida. Depois achei que, se roubasse dinheiro,
poderia comprar comida e sapatos também.
Uma coisa levou à outra. Conheci a tua mãe.
Era jovem, ansioso por ser um homem.
Conheci a tua mãe e tu nasceste. Porque faria isso?
Agora tinha de preocupar-me em alimentar a ti e a ela.
Passei a roubar três vezes mais.
Um dia saí à procura de alguém a quem roubar.
Era o que eu era, um ladrão.
Essa é a verdade.
Hoje, envergonho-me disso, mas é a verdade.
Ao roubar aquele tipo, puxei da minha faca.
Ele sacou uma arma e atirou-me ao peito.
Senti como que se estivesse a ser marcado com um ferro em brasa.
Quando ele atirou em mim, ataquei-o com a minha faca
e dizem que o matei.
Prenderam-me, puseram-me na prisão por 15 anos.
Foi aí que conheci o Bono.
Onde aprendi a jogar basebol.
Quando saí, a tua mãe tinha-te levado,
continuou a vida dela sem mim.
Quinze anos era muito tempo para ela esperar.
Mas aqueles 15 anos curaram-me da ladroagem.
A Rose que te diga.
Quando a conheci, ela perguntou-me
se eu me tinha livrado da vontade de roubar.
Eu disse-lhe: "Querida, só tu e o basebol
"é que me interessam." Estás a ouvir, Bono?
E era o que sentia. Ela disse: "O que vem em primeiro?"
Eu disse: "Sem dúvida que é o basebol.
"Mas se ficares e envelheceres comigo,
"iremos durar mais que o basebol."
Não foi assim, Rose?
E é a verdade.
Homem, cala-te. Não disseste nada disso.
A dizer: "Querida, serás sempre a minha prioridade."
Isso é conversa tua.
- É por isto que amo esta mulher. - A Rose põe-te na linha.
Se sais da linha, ela endireita-te logo.
Lyons, é melhor ires buscar a Bonnie.
Ela está à tua espera.
- Pai? - Sim?
Devias vir ao Grill ouvir-me tocar.
Lá eu não vou.
Sou muito velho para andar em bares.
Mas deves ser bom, se tocas no Grill.
Vá lá, pai.
- Tenho de me levantar de manhã. - Não tem de lá ficar muito tempo.
Não, vou comer o meu jantar e vou para a cama.
Bem, tenho de ir. Até mais logo.
Não venhas cá no dia em que recebo!
E telefona para sabermos que vens,
e traz a Bonnie. Gosto sempre de a ver.
Está bem, Rose. Cuida-te.
- Adeus, pai. - Está bem.
Adeus, Sr. Bono.
- Adeus, tio Gabe! - Lyons! O Rei da Selva!
O jantar está pronto, mulher?
Nós os dois temos uns assuntos a tratar.
- Eu vou arrasar. - Troy, já te avisei.
Bolas, mulher, é o Bono. É como família. Eu conheço-o desde...
- Há quanto tempo te conheço? - Há muito tempo.
Eu conheço este preto desde sempre.
Já passámos por várias aventuras juntos!
Tens toda a razão.
Conheço-o há mais tempo do que a ti, Rose,
e ainda estamos sempre juntos.
Ouve, Bono, um homem não pode pedir mais.
Adoro-te, preto.
Também te adoro.
Mas tenho de ir para casa, ver a mulher. A tua está à mão.
Eu tenho de ir apanhar a minha.
Para que é que faz isso, pai?
O que se passa? Cory, o que se passa?
O pai foi à escola e disse ao Treinador
que não posso mais jogar futebol.
Que nem me deixava jogar no jogo.
Disse-lhe que o recrutador não viesse.
- Troy. - Porque me falas assim?
Sim, fiz isso. E o rapaz sabe o porquê.
Porquê? Era a minha única oportunidade!
Não é errado o Cory jogar futebol.
O rapaz mentiu-me.
Eu disse ao preto: "Se queres jogar futebol,
continua com as tuas tarefas,
"mantém o emprego na A&P." Estas eram as condições.
Fui visitar o Sr. Stawicki...
Não posso trabalhar depois das aulas durante a época, pai.
Disse-lhe que o Sr. Stawicki guardava o meu emprego
Nunca quer ouvir ninguém
e depois faz-me isto?
Não te fiz nada. Fizeste-o a ti próprio.
Só porque o pai não teve uma oportunidade!
Está com medo que eu seja melhor que o pai!
- Vem cá. - Troy.
Troy.
Apanha-o.
Põe-no na cabeça.
Prende-o.
Muito bem.
Vês, fizeste um erro.
- Não fiz nada! - Eu digo-te qual foi.
Atiraste-te à bola e não a atingiste.
É a primeira falta. Agora estás na marca do batedor.
Atiraste-te e falhaste, vês?
É a primeira falta.
Não falhes.
Cory, vem cá ajudar-me a limpar estes armários.
Não vou sair da equipa. Não me interessa o que o pai diz.
Eu falo com ele quando ele voltar.
Ele teve de ir ver do teu tio Gabe.
A polícia prendeu-o outra vez.
Disse que ele estava a perturbar a paz.
Ele vem directo para casa depois.
Anda lá e ajuda-me a limpar estes armários.
Anda lá.
Troy, o que disseram na esquadra?
Não disseram nada. Dei-lhes 50 dólares e libertaram-no.
Já te conto.
Onde está o Cory?
Em casa, a ajudar-me a limpar os armários.
Está bem, diz-lhe para chegar até aqui.
Eles só querem é dinheiro.
Já são seis, sete vezes que o vou buscar à esquadra.
Quando me vêem chegar, esticam logo as mãos.
Sei a que te referes. Só se interessam pelo dinheiro.
Não se interessam pelo que é certo.
Preto, porque é que vais buscar madeira dura?
Só estás a construir uma pequena cerca.
Arranjo-te madeira de pinho. Só precisas dessa.
Sei o que faço. Isto é madeira de exterior.
Pinho coloca-se no interior da casa.
Pinho é madeira de interior. Esta é de exterior.
Agora diz-me, onde vai ficar a cerca?
Não precisas desta madeira.
Podes construí-la com pinho,
que ficará de pé enquanto fores vivo.
Como sabes quanto tempo viverei?
Até posso viver para sempre.
Vou viver mais que o velho Horsely.
Era o que dizia o Magee.
O Magge era um tolo. Alguma vez soubeste de alguém
que arrancasse os próprios dentes com um alicate enferrujado?
Eles são velhotes.
O meu avô arrancava os dentes com um alicate.
Naquela altura, não havia dentistas para os de cor.
Então, arranjassem alicates limpos. Percebes? Limpos.
Que os esterilizassem. E já não vivemos nessa época.
Ele só tinha de ir ao Dr. Goldblum.
Já sei onde é que tu e a rapariga de Tallahassee, a Alberta,
se tornaram íntimos.
O que queres dizer com "íntimos"?
Já vi onde é que te pões a rir e a brincar com ela.
Eu rio e brinco com todas. Bono, tu conheces-me.
Não estou a falar desse rir e brincar.
Como está, Sr. Bono?
Pega na serra do Bono e corta a madeira.
Ele diz que a madeira é dura demais.
Afasta-te, Jim.
O rapaz mostra-te como se faz.
Ele está à vontade.
Olha para aquilo. O rapaz é forte, parece o Joe Louis.
Eu devo estar a ficar velho
a ver aquele rapaz cortar a madeira assim.
Não sei porque é que a mãe quer uma cerca no quintal.
Nem eu faço ideia.
Não sei o que ela afasta com isto.
Ela não tem nada que se inveje.
Uns construem cercas para afastar as pessoas,
outros construem cercas para manter as pessoas dentro.
A Rose quer impedir-vos de a abandonarem. Ela ama-vos.
Ó preto, não preciso que me digam que a minha mulher me ama.
Cory, vai a casa e vê se encontras a outra serra.
Onde é que está?
Encontra-a. Procura-a até a encontrares.
O que é que isso quer dizer? Quer manter-nos aqui?
Troy,
eu acho que te conheço a minha vida inteira.
A ti e à Rose. Conheço-vos aos dois há muito tempo.
Lembro-me de quando conheceste a Rose.
Quando eras jogador profissional.
Muitas raparigas andavam atrás de ti.
Tu podias escolher quem quisesses.
Quando escolheste a Rose, fiquei feliz.
Vi, pela primeira vez, que eras sensato.
Pensei: "O meu amigo Troy sabe o que faz.
"Vou acompanhar este preto e talvez aprenda alguma coisa."
Também te tenho acompanhado.
Aprendi muitas coisas sobre a vida ao observar-te.
Aprendi a saber onde está a merda.
E a distingui-la da alfafa.
Ensinaste-me muita coisa.
Mostraste-me como não fazer os mesmos erros.
A aceitar a vida tal como é,
a dar um passo de cada vez.
- A Rose é boa mulher, Troy. - Eu sei que ela é boa mulher.
Estou casado com ela há 18 anos.
Em que estás a pensar, Bono?
Só estou a dizer que ele é uma boa mulher.
Não estou a pensar em nada especial.
Dizes que ela é boa mulher e deixas
assim a conversa?
Porque estás a dizer isso?
Ela ama-te, Troy. A Rose ama-te.
Estás a dizer que eu não correspondo?
É o que estás a tentar dizer.
Eu não correspondo porque ando com outra.
Sei o que estás a tentar dizer.
Eu sei o que a Rose significa para ti.
Só estou a dizer que não quero que estragues tudo.
Está bem.
Agradeço, Bono.
Se traísses a Lucille, iria dizer-te o mesmo.
É só o que tenho a dizer.
E só o digo porque vos adoro aos dois.
Está bem.
Tu conheces-me. Eu não andava à procura de nada.
Não encontras uma mulher melhor que a Rose, disso eu sei.
Mas esta mulher agarrou-se a mim de tal forma
que não me consigo livrar dela.
Eu lutei contra isso e tentei acabar tudo,
mas ela agarrou-se ainda mais.
E agora agarrou-se de vez.
Tu é que controlas a situação. Estás sempre a dizer-me isso.
És responsável pelas tuas acções.
Não estou a fugir da responsabilidade.
Desde que me sinta bem com isso, tudo bem.
Porque é o meu coração que ouço. Ele diz-me se estou certo ou errado.
E não estou a falar em magoar a Rose.
Eu amo a Rose.
Ela levou-me muito longe
e amo-a e respeito-a por isso.
Eu sei que sim.
Por isso não quero que a magoes.
Mas o que farás quando ela descobrir?
O que te restará?
Tu tentas conciliar as duas,
mas mais cedo ou mais tarde, irás perder uma.
- É senso comum. - Percebo o que estás a dizer.
Estou a pensar numa forma de resolver a situação.
Pensa bem, Troy.
Não me quero meter entre ti e a Rose,
mas pensa nisso, para que tudo acabe bem.
Bolas, eu meto-me entre ti e a Lucille.
E quando é que compras à mulher
o frigorífico que ela quer?
E não me digas que não tens dinheiro.
Eu sei quem é o teu banqueiro.
O Mellon não precisa do dinheiro como a Lucille do frigorífico.
Eu sei disso.
- Já sei o que vou fazer. - O quê?
Quando acabares de construir esta cerca à Rose,
eu compro o frigorífico à Lucille.
Vais arrepender-te do que disseste.
Ó preto, onde vais?
Para casa.
Agora não estás à espera que te ajude.
Estou a proteger o meu dinheiro.
Quero ver-te a construir sozinho essa cerca.
É o que quero ver.
Vais trabalhar nisto mais uns seis meses sem mim.
Preto, aí não estás certo.
No que toca ao meu dinheiro,
estou tão certo como o fogo de artificio no 4 de Julho.
Vamos a ver. É melhor ires buscar a tua caderneta!
O que disseram na esquadra? O que vão fazer ao Gabe?
Fui lá e libertei-o. Custou-me 50 dólares.
Disseram que ele estava a perturbar a paz.
O juiz marcou uma audiência para daqui a três semanas
para provar porque que não o devem internar novamente.
O que vais dizer? O que vais dizer ao juiz?
Disse-lhe que tomaria conta dele.
Que não faz sentido interná-lo novamente.
Estendeu-me a sua mão oleosa,
disse-me para lhe dar 50 dólares e o trazer para casa.
Onde está ele agora? Para onde é que ele vai?
Foi tratar da vida dele. Não precisa que o levem pela mão.
Não sei, esse parece-me ser o melhor lugar para ele.
Pô-lo num hospital.
Sei o que pensas sobre isso,
mas é o que eu acho ser o melhor.
O homem arruinou a vida a lutar pelo quê?
Agora querem levá-lo e prendê-lo?
Deixa-o ser livre. Ele não incomoda ninguém.
Cada um tem a sua opinião, acho eu.
Vá, toma o almoço.
Tenho favas e pão de milho no forno.
Vá lá, come qualquer coisa.
Não vale a pena preocupares-te com o Gabe.
Rose, tenho algo para te contar.
- Espera até pôr a comida na mesa. - Rose...
Não sei como te contar isto.
E também não o consigo explicar.
É algo que foi crescendo.
Começou por um pequeno arbusto e acabou numa grande floresta.
- De que estás a falar? - Estou a falar, mulher. Deixa-me falar.
Estou a tentar dizer-te,
a encontrar uma forma de te dizer,
que vou ser pai.
Vou ser pai de alguém.
Troy, tu não me estás a dizer isso. Vais ser o quê?
- Vais ser pai? - Rose...
Estás a contar isso à tua mulher?
Agora...
Olá, Troy! Olá, Rose!
Tenho de esperar 18 anos para ouvir uma coisa destas?
Olá, Rose.
Tenho uma flor para ti.
É uma rosa. Uma rosa como tu.
Obrigada, Gabe.
Troy, não estás zangado comigo?
Aqueles homens maus vieram prender-me.
- Não estás zangado comigo? - Não, não estou zangado.
Dezoito anos e vens-me com esta notícia?
Olha o que eu tenho. Uma moeda nova de 25 cêntimos.
Rose, é que...
Não há nada que possas dizer. Não há como explicar.
O tipo que me deu esta moeda tinha um monte delas!
Vou ficar com esta moeda até ela deixar de brilhar.
Gabe, vai para a outra sala. Tenho melancia no frigorífico.
Vai lá. Dou-te uma fatia.
Sabes, Rose, eu andava a caçar cães do inferno
e aqueles homens maus vieram e prenderam-me.
O Troy ajudou-me. Ele foi lá e disse-lhes
para me libertarem, senão ele batia-lhes!
Sim, foi o que ele disse!
Vai ali para a sala, Gabe. Vou buscar-te a melancia.
Os homens maus já se foram embora.
A Rose vai dar-me melancia,
daquelas com riscas.
Porquê, Troy?
Porquê?
Depois de todos estes anos, fazes-me isto?
Não faz sentido na tua idade.
Esperava isto há 10 ou 15 anos, mas agora não.
Isto não tem nada a ver com a idade.
Tentei ser tudo o que uma esposa deve ser.
Tudo o que uma esposa pode ser.
Estou casada há 18 anos,
e cheguei agora ao dia em que me vens dizer
que tens outra mulher e que vais ter um filho com ela.
E sabes que nunca quis que houvesse meios-irmãos nesta família!
Na minha família são todos pela metade
Todos tiveram pais e mães diferentes
e as minhas duas irmãs e os meus irmãos.
Mal se sabia quem era quem.
Nunca conseguia falar sobre o papá e a mamã.
Era sempre o teu pai, a tua mãe, o meu pai, a minha mãe.
E nunca quis isso para os meus filhos!
E agora, chegas aqui
e dizes-me uma coisa destas!
Para com isso. Tens de saber. É hora de saberes.
Não quero saber, bolas!
Rose?
Não posso fazer isso desaparecer. Está feito.
Não posso desejar que desapareça.
E tu também não queres.
Talvez te queiras livrar de mim e do rapaz.
Talvez seja isso que queres.
Bem, não te podes livrar de nós.
Investi 18 anos da minha vida em ti.
Devias ter ficado na minha cama, aonde pertences.
Ouve-me, podemos encontrar uma forma de lidar com isto.
Podemos resolver isto, chegar a um acordo.
De repente, já somos "nós."
Onde estava o "nós" quando lá foste
meter-te com essa maldita mulher?
"Nós" devíamos ter chegado a acordo
antes de teres feito essa figura!
Já chegas tarde e a más horas
para chegares a acordo comigo.
Rose, é que ela dá-me uma ideia diferente.
Uma percepção diferente de mim próprio.
Consigo sair desta casa e afastar-me das pressões
e dos problemas, ser um homem diferente.
Não me preocupo com o arranjo do telhado,
ou o pagamento das contas, ou...
Posso apenas
ser uma parte de mim que nunca antes fui.
O que quero saber é...
O que quero saber
é se pretendes continuar a vê-la.
É só isso que podes ter para me dizer agora.
Eu podia ir a casa dela e rir-me. Estás a entender-me?
Podia rir-me bem alto e iria sentir-me bem.
Isto mexe com os meus sentimentos.
Rose, eu...
Não posso abdicar disso.
Então, talvez devas ir viver com ela,
já que ela é melhor que eu.
Não é por ser uma mulher melhor.
Rose, a culpa não é tua.
Um homem não pode desejar uma mulher melhor que tu.
A culpa é minha.
Eu comprometi-me com um modo de vida,
de tomar conta de todos, que me esqueci de mim.
E para que estava eu aqui?
Esse era o meu trabalho e de mais ninguém.
Rose, ouve-me. Sempre tentei ter uma vida decente.
Ter uma vida limpa, de trabalho, útil.
Tento ser um bom marido para ti de todas as formas que sei.
Talvez eu tenha nascido às avessas, não sei,
mas já nasces com duas faltas mesmo antes de chegares à marca.
Tens de estar sempre atento,
sempre à espera da bola curva no canto interior.
Não podes ter uma falha por desleixo.
Não podes deixar escapar nada.
Se caíres, tem de ser a lutar.
Está tudo contra ti!
O que podes fazer?
Eu enganei-os, Rose. Eu dei uma tacada.
Ao ter-te a ti e ao Cory, e um emprego meio decente, senti-me seguro.
Nada me poderia abalar!
Eu não voltaria a falhar.
Não iria voltar à prisão.
Não iria cair pelas ruas com uma garrafa de vinho.
Senti-me seguro. Tinha família e um emprego.
Eu não seria um falhado.
Eu estava na primeira base,
à espera que alguém me empurrasse para a glória.
Deverias ter ficado na minha cama.
Depois vi-a e ela deu-me ousadia.
Comecei a pensar que poderia chegar à segunda base.
- Percebes? - Deverias ter-me segurado.
- Deverias ter-me agarrado e segurado. - Fiquei 18 anos na primeira base
e pensei, bolas, deixa-me tentar!
Não estamos a falar de basebol!
Estamos a falar de andares a dormir com outra mulher
e depois vires dizer-me isso.
É disso que estamos a falar. Não de basebol!
Rose, não me estás a ouvir.
Estou a tentar explicar-te da melhor forma que sei.
Não é fácil para mim admitir
que tenho estado no mesmo sítio há 18 anos!
Bem, eu tenho estado aqui ao teu lado!
Tenho estado aqui contigo, Troy! Eu também tenho uma vida.
Dei 18 anos da minha vida para estar no mesmo lugar que tu!
Não achas que eu também queria outras coisas?
Não achas que eu tinha sonhos e desejos?
E a minha vida? E eu?
Achas que nunca pensei
em conhecer outros homens?
Em meter-me com outro e esquecer os meus deveres?
Que queria alguém que me fizesse rir,
para me sentir bem?
Não és o único com desejos e necessidades.
Mas fiquei contigo, Troy.
Peguei nos meus sentimentos, todos os meus desejos e necessidades,
e enterrei-os em ti.
Plantei uma semente e cuidei e orei por ela.
Plantei-me dentro de ti e esperei florescer!
E não levei 18 anos para perceber que o solo era duro e rochoso
e nunca iria florescer!
Mas fiquei contigo, Troy. Agarrei-me ainda mais a ti.
Eras o meu marido.
Devia-te tudo o que tinha.
Tudo o que eu tinha para dar, dei-te.
E naquele quarto lá em cima, com a escuridão a cair sobre mim,
dei tudo o que tinha para tentar apagar a dúvida
de que não serias o melhor homem do mundo.
E onde quer que fosses, eu iria contigo,
porque eras o meu marido.
Porque só assim poderei sobreviver como tua mulher.
Estás sempre a falar sobre o que dás e o que não tens de dar.
Mas também recebes, Troy.
Recebes e nem dás conta que te estão a dar.
Dizes que recebo e não dou.
Estás a magoar-me.
- Estás a magoar-me, deixa-me! - Dei-te tudo o que tinha.
Não me digas essa mentira.
- Mãe! - Não digas essa mentira!
Troy, estás a magoar-me!
Troy! Troy!
Muito bem. Esta é a segunda falta.
Afasta-te de mim, rapaz. Não faças a última falta.
Estás a viver com uma contagem cheia.
Não faças a última falta.
MÃE 1885 - 1917
Troy, quero falar contigo.
Assim de repente?
Depois de todo este tempo, queres falar comigo?
Não quiseste falar comigo em meses.
Não quiseste falar comigo ontem à noite.
Não quiseste qualquer contacto comigo.
O que queres falar comigo agora?
- Amanhã é sexta. - Eu sei que dia é amanhã.
Achas que não sei que é sexta?
Desde sempre que o que faço é esperar a sexta
e vens dizer-me que amanhã é sexta.
Quero saber se vens para casa.
Venho sempre para casa, Rose. Sabes disso.
Nunca deixei de vir para casa à noite.
Não é disso que falo e sabes isso.
Quero saber se vens directo do trabalho para casa.
Pensei em levantar o meu cheque e juntar-me aos rapazes no Taylors.
Jogar uma partida de damas.
Troy, não posso viver assim. Eu não vou viver assim.
Os teus dias comigo estão contados.
Já há seis meses que passas os serões fora.
Venho para casa todas as noites. O ano todo.
São 365 dias.
Quero que amanhã venhas para casa depois do trabalho.
Rose, eu não gasto o meu salário. Sabes disso.
Recebo o salário e entrego-to.
Não tenho mais dinheiro nenhum a não ser o que me dás.
Só quero um pouco de tempo para mim.
Um pouco para desfrutar da vida.
Então e eu? Quando é que eu desfruto da vida?
Não sei o que te dizer. Faço o melhor que posso.
Quando vens a casa do trabalho
é só para trocar de roupa e sair.
Chamas a isso o melhor que podes?
Vou ao hospital ver a Alberta.
Ela foi para o hospital esta tarde.
Parece que vai ter o bebé mais cedo.
Não demoro muito.
Bem, deves saber. Eles foram à Menina Pearl
e levaram o Gabe hoje.
Ela disse que os mandaste avançar e interná-lo.
Eu não disse nada disso. Quem disse isso, disse uma mentira.
A Menina Pearl contou-te uma enorme mentira.
Ela não precisava de me dizer. Li nos papéis.
- O que diziam? - Que lhes disseste para o levarem.
Então fizeram asneira, como fazem sempre.
O que está nos papéis não me preocupa.
Dizem que o governo envia parte do cheque para o hospital
e a outra parte para ti.
Se é assim que funciona, isso não é comigo.
Não sou que faço as regras...
Fizeste ao Gabe o que fizeste ao Cory.
Não assinaste o papel ao Cory,
mas assinaste o do Gabe! Assinaste o papel!
Já te disse que não assinei nada, mulher.
Só assinei a libertação dele.
Não sei ler,
não sei o que estava no papel.
Não assinei nada para internarem o Gabe.
Eu queria interná-lo, tu disseste para o deixar ir.
Depois foste lá
e assinaste o internamento pela metade do dinheiro.
Contradisseste-te, Troy. Terás de responder por isso.
Acabaste de voltar da Menina Pearl.
Ela está zangada porque não recebe o dinheiro da renda.
Eu vi onde assinaste o papel!
Não viste assinatura nenhuma!
E porque é que ela tem os papéis do meu irmão?
A Menina Pearl só está a contar uma enorme mentira
e vou dizer-lhe isso também!
Não viste assinatura nenhuma!
Olha...
Não viste assinatura nenhuma!
Troy.
Era do hospital. A Alberta teve o bebé.
O que é que ela teve? O que é?
É uma menina.
Eu...
É melhor ir lá vê-la.
Troy.
Tenho de a ir ver agora, Rose. É o correcto.
O que se passa? O bebé está bem, não está?
A Alberta morreu durante o parto.
Morreu? Disseste que ela está morta?
A Alberta morta?
Disseram que fizeram tudo o que podiam. Eles...
Não podiam fazer nada por ela.
E a bebé? A bebé está bem?
Eles dizem que ela é saudável.
Pergunto-me quem a irá enterrar.
Ela tinha família, Rose.
Não estava sozinha no mundo.
Eu sei que ela não estava sozinha no mundo.
A seguir vais perguntar se ela tinha seguro.
Não precisas de falar assim comigo!
A primeira coisa que te saiu foi "quem a irá enterrar".
Como se eu pudesse assumir essa tarefa.
Sou a tua mulher. Não rejeites o que digo.
Não estou a rejeitar nada. Dá-me só algum espaço.
Dá-me espaço para respirar.
Muito bem, Sra. Morte.
Eu digo-te o que vou fazer.
Vou-me dedicar
a construir uma cerca à volta deste quintal, vês?
Vou construir uma cerca à volta do que é meu.
E depois quero que fiques do lado de fora.
Ficas aí até estares pronta para me levar
e depois podes entrar.
Traz o teu exército, a tua foice, a tua roupa para lutar.
Desta vez não falharei na minha vigilância.
Tu não irás...
Tu não me irás surpreender mais.
Quando estiveres pronta para mim,
quando no topo da tua lista estiver Troy Maxson,
apareces e bates à porta da frente.
Mais ninguém tem nada a ver com isso.
Isto é entre mim e ti.
Um contra o outro!
Ficas do lado de fora da cerca até estares pronta para mim!
Depois apareces e bates à porta da frente
quando quiseres!
Estarei pronto.
Bob Clemente obteve quatro home runs e 24 corridas.
Rose?
Estou aqui com a minha filha nos braços.
Bem,
ela é apenas
uma coisinha minúscula.
Ela não sabe nada dos assuntos dos adultos.
Ela é uma inocente
e não tem mãe.
Para que me estás a dizer isso, Troy?
Bem...
Acho que nos vamos sentar aqui no alpendre.
Um homem tem de fazer o que é certo.
Não me arrependo de nada que fiz.
Pareceu-me certo.
Porque é que estás a sorrir?
O teu pai é grande e velho.
Tem estas mãos grandes, mas às vezes tem medo.
E neste momento, o teu pai está assustado,
porque estamos aqui no alpendre e não temos casa.
Já fui um sem-abrigo.
Nunca tive um bebé comigo, mas já fui um sem-abrigo.
Andamos sozinhos pela estrada
e vemos um dos comboios deles a vir
e a modos que cantamos, assim...
Por favor, senhor engenheiro Deixe um homem andar na linha
Eu não tenho bilhete Por favor
Deixe-me ir entre os vagões
Ela é minha filha, Rose, e...
E sangue do meu sangue. Não a posso rejeitar.
Assim como não rejeito os rapazes.
Tu e os rapazes são a minha família.
Tu, eles e esta criança são tudo o que tenho neste mundo, por isso...
Acho que o que estou a dizer é
que gostaria muito que me ajudasses a tomar conta dela.
Está bem, Troy,
tens razão.
Eu cuidarei da tua bebé por ti.
Porque, como disseste,
ela é uma inocente.
Não podes castigar o filho pelos erros do pai.
A vida de uma criança sem mãe é dura.
A partir de agora, esta criança tem mãe.
Mas tu és um homem sem mulher.
Eu chego a casa e toda a gente sai.
Vou levar este bolo à igreja para a venda de bolos.
O Lyons veio ver-te. E devolver os 20 dólares.
Estão ali em cima da mesa.
Aqui está a semana de salário.
Está na mesa da sala. Vou buscá-los.
A que horas voltas?
Não te preocupes. Não interessa a que horas venho.
Só fiz uma pergunta. Não posso perguntar nada?
Troy, não quero discutir.
A tua comida está no fogão.
Só tens de a aquecer.
E não comas o resto dos bolos que lá estão.
Venho buscá-los depois.
Temos uma venda de bolos na igreja amanhã.
CIDADE DE PITTSBURGH O.P. DEPARTAMENTO DE RESÍDUOS
Olá, Troy.
O que se passa, Bono?
Pensei em passar por cá para te ver.
Não estava ninguém em casa, por isso pensei...
Porque é que me vieste ver?
Ao tempo que não passas por cá.
Eu devo estar a dever-te dinheiro ou algo.
Desde que foste promovido que não consigo contactar-te.
Estava habituado a ver-te todos os dias.
Agora nem sei que percurso fazes.
Estão sempre a mudar.
Agora estou em Green Tree, a recolher o lixo dos brancos.
- Em Green Tree? - Sim.
Estás com sorte.
Pelo menos, não tens de pegar nas latas de lixo.
Parecem-me cada vez mais pesadas.
Vou trabalhar mais dois anos e depois peço a reforma.
Também estou a pensar em reformar-me.
O teu trabalho é mais fácil.
Podes guiar por mais uns cinco anos.
Não é a mesma coisa, Bono.
Não é como trabalhar na traseira do camião.
Parece que trabalho sozinho. Não tenho ninguém com quem falar.
Não, penso em reformar-me. Como está a Lucille?
Está bem.
A artrite começa-lhe, às vezes, a ser dolorosa.
Vi a Rose no caminho para aqui. Foi à igreja, não foi?
Sim, ela agora costuma lá ir.
Aqueles pregadores todos à espera de encher os bolsos.
Tenho aqui gin.
Não, obrigado. Só passei para dizer olá.
Podes tomar um copo, preto. Eu nunca...
Eu nunca te vi rejeitar um copo.
- Não tens de trabalhar amanhã. - Só passei por cá.
Estou a pensar em ir a casa do Skinner.
Jogamos dominó em casa dele às sextas.
Preto, tu não sabes jogar dominó.
Em cinco jogos, eu ganhava-te sempre quatro.
Aprendi contigo. Estou a melhorar.
Ai é?
Tudo bem.
Ouve, tenho de me ir embora.
-Vem visitar-me. -Sim, irei, Bono.
A Lucille disse à Rose que lhe compraste o frigorífico.
Sim. A Rose disse à Lucille que tinhas finalmente acabado a cerca,
por isso, acho que estamos quites.
- Eu sabia que dirias isso. - Sim.
Está bem.
- Depois falamos. - Sim, gostei de te ver, Bono.
- Eu vou visitar-te, - Está bem, Troy.
Ouçam tocar! Ouçam tocar!
Tinha um velho cão Chamava-se Blue
O Blue era bem verdadeiro
Entenda-se que o Blue Era um bom velho cão
FUZILEIROS NAVAIS DOS E.U.A. CENTRO DE RECRUTAMENTO
O Blue perseguiu um sariguês Por um tronco oco
O velho Blue morreu E eu cavei-lhe a cova
Pu-lo lá Com uma trela de ouro
Sempre que o velho Blue ladrava
O Blue apanhava um sanguinês Na Arca de Noé
- Preciso de passar. - O quê? O que disseste?
Está no meu caminho. Preciso de passar.
Precisas de passar onde?
Esta casa é minha. Comprei-a e paguei-a.
Levou-me 15 anos e se queres entrar na minha casa,
e eu estou sentado nos degraus, dizes: "Com licença,"
como a tua mãe te ensinou.
Vá lá, pai, preciso de passar.
Vais passar por cima de mim?
Também aqui vivo.
Vais passar por cima de mim na minha casa?
Não tenho medo de si.
Não perguntei se tinhas medo de mim.
Perguntei se eras capaz de passar por cima de mim
na minha própria casa. Essa é a questão.
Não dirás: "Com licença."
Passas logo por cima de mim.
Se quiser dizer as coisas assim.
De que outra forma o diria?
Eu passei por si ao entrar em casa,
porque estava sentado nos degraus, a cantar bêbado.
- Pode dizer assim. - Sem dizer: "Com licença"?
Fiz-te uma pergunta. Sem dizer: "Com licença"?
Não tenho de pedir "Com licença".
Você já não conta nada por aqui.
Estou a ver. Eu já não conto.
Já não tens de dizer "Com licença" ao teu pai.
De repente, cresceste tanto,
que o teu pai já não conta para nada, é?
Aqui, na sua própria casa e quintal,
que ele pagou com o suor do seu trabalho?
De repente, cresceste tanto,
que o teu pai já nem conta por aqui.
Vais tomar a minha posição, é?
Vais assumir a minha casa? Vais vestir as minhas calças?
Vais deitar-te na minha cama?
Não tens de dizer "Com licença,"
porque o teu pai já não conta por aqui.
- É isso? - É isso.
Está sempre com estas coisas parvas.
- Porque é que não sai do caminho? - Imagino que tenhas onde dormir.
E algo para comer. Tens?
Porque é isso que precisas. Tens isso?
O pai não sabe o que tenho! Não se preocupe com isso!
Tens razão.
Tens toda a razão.
Passei os últimos 17 anos preocupado em sustentar-te.
Agora é a tua vez, vês? Vamos fazer assim.
Estás crescido. Já percebemos isso.
És um homem. Agora tens de comportar-te como um.
Dá meia-volta e sai deste quintal.
E quando chegares à avenida,
esquece que esta casa existe.
Porque esta é a minha casa.
Vai, sê um homem e arranja a tua própria casa.
Podes esquecer esta, porque esta é minha.
Vai, arranja a tua, porque já estou farto de sustentar-te.
O que fez por mim? O que é que me deu?
Os teus pés. Os teus ossos. Esse coração, preto!
Dei-te mais do que alguma vez alguém te dará.
Nunca me deu nada!
A única coisa que fez foi prejudicar-me,
com medo que eu fosse melhor que você!
A única coisa que fez foi tentar que eu tivesse medo de si.
Eu tremia cada vez que chamava o meu nome.
Cada vez que ouvia os seus passos pela casa.
Sempre a pensar o que diria se eu fizesse isto,
o que diria se eu fizesse aquilo.
O que iria dizer se eu ligasse o rádio.
E a mãe também! Ela tenta, mas tem medo de si.
Deixa a tua mãe fora disto. Ela não tem...
Não sei como ela o aguenta, depois do que lhe fez!
Já disse, deixa a tua mãe fora disto.
O que vai fazer? Bater-me?
Já não me consegue bater! Está velho demais!
É apenas um velho.
Preto!
É isso que és. Apenas...
Para mim, és apenas mais um preto.
- Você é maluco! Sabia disso? - Sim, vai-te embora.
Vai-te embora daqui. Tens o diabo dentro de ti.
Você é um velho louco! E eu é que eu sou um diabo!
Sim, sou maluco.
Se não saíres do meu quintal, vou mostrar-te como sou louco.
Vá, sai do meu quintal!
O quintal não é seu!
Usou o dinheiro que o tio Gabe recebeu do exército
para comprar esta casa e depois pô-lo fora.
Desaparece do meu quintal!
Não vou a lado nenhum!
Vá, expulse-me, não tenho medo de si.
- Esse taco é meu. - Avance.
- Põe o meu taco no chão. - Vá, expulse-me!
O que se passa? Que duro. Expulse-me!
Vais ter de o usar.
Se me ameaças com o taco, vais ter de o usar.
Vá lá!
Vais ter de me matar.
Se me ameaças com o taco,
vais ter de me matar.
Vá lá.
Vá lá. Depois eu digo-te como é.
Vá lá!
Vai, desaparece daqui.
Vai embora.
Diga à mãe que venho buscar as minhas coisas.
Estarão do lado de fora da cerca!
Não tenho sabor nenhum.
Aleluia!
Já não tenho sabor nenhum.
Vá lá.
Isto é entre mim e ti.
Va lá. Quando quiseres.
Vá lá. Estou pronto.
Mas não serei derrotado facilmente.
Raynell?
- Mãe? - O que estás a fazer?
Nada.
Chega aqui e veste-te. O que estás a fazer?
A ver se o meu jardim cresceu.
Já disse que não cresce de um dia para ou outro.
Tens de esperar.
Mas parece que nunca mais cresce, mamã. Raios!
Já te disse que quem espera, desespera.
Isto não é nenhuma espera.
Chega aqui e veste-te.
Hoje não é dia de brincar, ouviste?
Sim, senhora.
Adeus, jardim.
Olá. Aposto que te chamas Raynell.
A tua mãe está em casa?
Mãe, está aqui um homem!
Mãe!
Cory?
Cory.
Cory!
O Senhor seja louvado! Cory.
Venham cá ver.
- Venham cá. - Está tão crescido.
Não chore, mãe. Porque está a chorar?
Estou tão contente que tenhas vindo.
Olá, Lyons. Como está, Sr. Bono?
Olha como tu estás.
Não está todo bonito, Rose? Com as insígnias de cabo.
Porque demoraste tanto?
Sabe como é a Marinha.
Os papéis têm de estar certos
antes de te deixarem sair.
Ainda bem que conseguiste. Deixaram o Lyons vir.
O tio Gabe ainda está no hospital.
Não sabem se o irão deixar sair ou não.
Falei com eles há pouco tempo.
Cabo da Marinha dos Estados Unidos.
O teu pai sabia que conseguias. Estava sempre a dizer isso.
Ele não está bonito, Sr. Bono?
Sim, faz-me lembrar o Troy quando o conheci.
Olha, Rose,
a Lucille está lá na igreja com o coro.
Vou organizar os carregadores do caixão.
Volto para vos apanhar..
Obrigada, Jim.
Até já, Sr. Bono.
Cory, olha para a Raynell.
Não é linda?
Ela vai partir muitos corações.
Diz olá ao teu irmão. É o teu irmão Cory.
- Lembraste do Cory? - Não, senhora.
Não, ela não se lembra de mim.
Nós falamos de ti. E ela ouve-nos falar.
Este é o teu irmão Cory. Diz olá.
- Olá. - Olá.
Então, tu és a Raynell.
A mamã falou-me muito de ti.
Anda, vou fazer-te o pequeno almoço. Para manteres as forças.
Não tenho fome, mamã.
A mim podes fazer alguma coisa, Rose. Chego aí num instante.
De certeza que não queres nada, Cory?
Sei que não te alimentam bem.
Não, obrigada. Não me apetece nada.
Mais tarde como.
Raynell, sobe e veste o vestido que te disse.
Sempre soube que serias bem-sucedido.
Sempre tiveste a cabeça no lugar certo.
Então,
vais ficar no serviço militar?
Fazer carreira disso? Mais 20 anos?
Não sei. Já fiz seis. Acho que já chega.
Continua com o Tio Sam e reforma-te mais cedo.
Aqui não há nada.
A Rose deve ter-te dito o que aconteceu comigo.
Puseram-me na prisão.
Achei que estava a ser esperto a levantar cheques de outros.
De quanto tempo é a sentença?
Deram-me três anos.
Está quase a acabar. Já só faltam nove meses.
Não é assim tão mau.
Aprende-se a lidar com isso.
"Tens de aceitar tanto o bom como o mau,"
era o que o pai costumava dizer.
Costumava dizer isso quando falhava.
Vi-o falhar três vezes seguidas
e, na vez seguinte, bateu a bola por cima da bancada.
Ali mesmo em Homestead Field.
Atingir os assentos não chegava. Queria atirar por cima de tudo.
E depois do jogo,
estavam 200 pessoas à volta dele, para lhe apertar a mão.
Tens de aceitar tanto o bom como o mau.
O pai era extraordinário.
Ainda tocas?
Cory, sabes que eu sempre irei tocar.
Juntámos uns quantos na prisão. Fizemos uma banda.
Vamos tentar manter-nos juntos quando sairmos, mas...
Sim.
Ainda toco.
Ainda me ajuda a sair da cama de manhã.
Enquanto isso acontecer,
continuarei a tocar e a tentar fazer algo produtivo com isso.
Lyons, acabei de fritar uns ovos.
Deixa-me cá ir comer aqueles ovos.
Prepara-te para ir enterrar o pai.
Como estás?
Estás bem?
- Olá. - Olá.
Costumavas dormir no meu quarto?
Sim, esse era o meu quarto.
É o que o pai lhe chamava. "O quarto do Cory."
A tua bola está no roupeiro.
Raynell. Sobe, veste-te e calça os sapatos bons.
Mamã, posso usar estes? Os outros magoam-me.
A dor será só por um bocadinho.
Não disseste que te magoavam,
quando os foste comprar à loja.
Aí não doíam. Os meus pés cresceram.
Não me respondas!
Sobe, veste-te e calça os sapatos bons.
Não mudou muita coisa.
Ele ainda tem aquele trapo amarrado à árvore.
Ele estava aqui a balançar o taco.
Eu ia a voltar para a casa.
Ele balouçou o bastão e colapsou.
Acho que, quando o balouçou, estava com um sorriso na cara.
E depois simplesmente colapsou.
Levaram-no para o hospital,
mas eu sabia que não era preciso.
- Porque não entras? - Mãe, tenho algo para lhe dizer.
Não sei como lhe dizer, mas tenho de dizer.
Não vou ao funeral do pai.
Rapaz, não digas isso.
Estás a falar do teu pai!
Não quero cá essas conversas esta manhã.
Foi assim que te criei?
Estás aqui, crescido, saudável,
e dizes que não vais ao funeral do teu pai?
- Mãe, ouça... - Não quero ouvir, Cory!
Tira essa ideia da cabeça.
Tenho de dizer não a ele. Não, uma vez na vida.
Não tenho de ouvir isso!
Sei que tu e o teu pai discordavam,
mas não tenho de ouvir isso esta manhã.
Faltar ao respeito ao teu pai não te faz um homem, Cory.
Tens de encontrar outra forma de fazer isso.
Não ir ao funeral do teu pai não fará de ti um homem.
Todo o tempo em que cresci e vivi nesta casa,
o pai era como uma sombra que me seguia para todo o lado.
Estava sempre em cima de mim e isso ficou cravado em mim.
Envolvia-me de tal maneira e assim ficava
até eu não conseguir perceber quem era quem.
Aquela sombra cravava-se em mim!
Tentava invadir-me. Viver através de mim.
Para onde quer que olhasse, via o Troy Maxson a olhar para mim.
A esconder-se debaixo da cama, no roupeiro.
Estou a dizer que só preciso de uma forma de me livrar da sombra.
És tal e qual ele. Tens a mesma atitude.
Não me diga isso, mãe.
- És tal e qual o Troy Maxson. - Não quero ser o Troy Maxson!
Só quero ser eu próprio.
Só podes ser tu próprio, Cory.
Essa sombra era apenas tu a ganhares consciência de ti próprio.
Ou aceitas quem és ou eliminas esses traços,
mas é com isso que tens de viver.
É só isso que tens para lutares no mundo.
O teu pai queria que fosses tudo o que ele não era
e, ao mesmo tempo,
ele queria que fosses tudo o que ele foi.
Não sei se ele estava certo ou errado,
mas sei
que ele queria fazer-te bem e não magoar-te.
Às vezes, quando tocava, ele magoava
e, outras vezes, quando me agarrava nos seus braços, cortava.
Quando conheci o teu pai,
eu pensei:
"Aqui está um homem com quem me posso deitar e ter um bebé."
Foi a primeira coisa que pensei quando o vi.
Pensei: "Rose Lee,
"aqui está um homem a quem te podes abrir
"e ficar cheia até rebentar!
"Aqui está um homem que pode satisfazer aqueles sonhos
"que nem me atrevo a sonhar."
Quando o teu pai andava pela casa,
era
tão grande.
Ele enchia a casa!
Esse foi o meu primeiro erro.
Não o obrigar a deixar espaço para mim.
Mas eu queria uma casa onde pudesse cantar.
E foi isso que o teu pai me deu.
Sem saber, ao apoiar a sua autoconfiança, renunciei à minha.
Assumi a sua vida como minha e juntei as peças,
e mal se percebia qual era qual.
Foi escolha minha. A minha vida.
E não tinha de a viver assim,
mas foi isso que a vida me ofereceu como mulher
e eu aceitei-o.
Agarrei-a com as duas mãos.
E quando a Raynell veio para esta casa...
Não quis que a minha felicidade fosse à custa da tristeza de ninguém,
mas assumi a Raynell como se fosse
todos os bebés que sempre quis e não tive.
Como se fosse abençoada por reviver uma parte da minha vida.
E se o Senhor me continuar a dar forças,
vou criá-la exactamente como o teu pai te criou.
Vou dar-lhe o melhor que tenho em mim.
Mamã!
O Reverendo Tolliver está ao telefone.
Olá.
- Estás no Exército ou na Marinha? - Na Marinha.
O pai dizia que era no Exército. Conheces o Blue?
O Blue? Quem é o Blue?
O cão do pai, sobre quem estava sempre a cantar.
Ouçam tocar! Ouçam tocar!
Tinha um velho cão Chamava-se Blue
O Blue era bem verdadeiro
Entenda-se que o Blue Era um bom velho cão
O Blue perseguiu um sariguês Por um tronco oco
Por aí se via Que o Blue era um bom velho cão
Ouçam tocar! Ouçam tocar!
O Blue apanhou um sanguinês Por uma das patas
Olhou para mim E eu para ele
Agarrei no sanguinês E pu-lo no saco
O Blue ali ficou Até eu voltar
As patas do velho Blue Eram grandes e redondas
Nunca deixem um sanguinês Tocar no chão
O velho Blue morreu E eu cavei-lhe a cova
Com uma espada de prata
Pu-lo lá Com uma trela de ouro
E todas as noites Eu chamo por ele
Vá lá, Blue, meu bom cão
Vá lá.
Vá lá, Blue, meu bom cão
O Blue caiu E morreu como um homem
O Blue caiu e morreu
O Blue caiu E morreu como um homem
Agora caça sanguineses Na Terra Prometida
Vou dizer-vos isto Para que fiquem a saber
O Blue foi Para onde os bons cães vão
Cory, estamos quase prontos para sair!
Sobe e calça os sapatos como a mamã te disse,
para irmos ao funeral do pai.
Está bem. Volto já.
Rose!
Olá, Rose!
- Gabe? - Estou aqui, Rose!
Rose, estou aqui!
- Lyons, olha aqui! - Vês, Rose?
Eu disse-te. Disse-te que o deixariam vir.
- Como está, tio Gabe? - Como está, tio Gabe?
Rose, está na hora!
Está na hora de dizer ao São Pedro para abrir os Portões.
Estás pronto, Troy? Troy, estás pronto?
Vou dizer ao São Pedro para abrir os Portões.
Agora apronta-te.
Troy!
Troy.
É assim que se faz.
Ripadas por: n0Te