- Troy, sluta ljuga. - Jag ljuger inte.
Niggern hade en jättestor vattenmelon, -
- men blånekade. "Vilken vattenmelon, mr Rand?"
Jag höll på att bryta ihop. "Vilken vattenmelon, mr Rand?"
Den syntes hur tydligt som helst.
- Vad sa mr Rand? - Han sa ingenting.
Om niggern var för dum att veta att han bar en vattenmelon, -
- kunde han inte få nåt vettigt ur honom.
Att försöka gömma den där stora vattenmelonen under rocken.
Rädd att den vite mannen skulle se honom bära hem den.
Jag är som du, jag kan inte med såna som han.
Hur var det när han blev arg, -
- när han såg fackkillen prata med mr Rand?
Han kom och sa: "Troy Maxson ser till så vi alla får sparken."
Jag sa: "Sluta snacka smörja."
Han gick iväg och muttrade att du var en bråkmakare.
Vad sa mr Rand?
Han sa ingenting. Han sa åt mig att gå -
- till uppsyningsmannens kontor nästa fredag.
De kallade dit mig.
Om man bara får sitt klagomål registrerat, -
- kan de inte avskeda en.
Så sa en av de vita killarna.
Jag är inte rädd att få sparken.
Ska de sparka mig för att jag ställer en fråga?
Det var det enda jag gjorde.
Jag gick till mr Rand och frågade.
Jag frågade: "Varför?"
"Varför är det jämt vita som kör och svarta som bär?"
Jag sa: "Räknas inte jag?"
"Klarar bara vita av att köra lastbil?"
"Det är inget kontorsjobb. Köra lastbil kan alla."
"Varför är det vita som kör och svarta som bär?"
Han sa åt mig att prata med facket, och det har jag gjort.
Nu kommer de med en massa lögner.
Jag sa åt Brownie att om de kommer och ställer frågor, -
- ska han säga sanningen.
De kommer med tomma beskyllningar -
- bara för att du gjorde anmälan.
Brownie begriper inte mycket.
Han tänker inte alls.
Jag vill bara att de ändrar jobbfördelningen -
- så alla får chans att köra lastbil.
Det förstår inte Brownie. Han har inget förstånd.
Tror du han har nån framgång -
- med den där flickan, när han hänger på Taylors' jämt?
- Den där Alberta? - Vem då?
Brownie.
Lika stor framgång som du och jag.
- Alltså ingen alls. - Jaså verkligen?
Du har nog lite större framgång än jag.
Men jag är inte lottlös!
Nigger, hör på. Jag känner dig.
Om du hade kommit i närheten av den tjejen, -
- skulle du vilja tala om det för nån direkt.
Och den förste du skulle tala om för -
- och skryta för, är jag.
Jag har inte skrutit.
Men jag ser att du kastar blickar på henne.
Jag tittar på alla kvinnor. Jag missar ingenting.
Låt ingen säga att Troy Maxson inte tittar på kvinnor.
Du har gjort mer än att titta.
Du har bjudit henne på drinkar.
Visst har jag gjort det. Än sen?
Jag har bjudit dig också.
En drink betyder väl ingenting?
- Jag är bara artig. - Det är okej att bjuda på en drink.
Det är att bara vara artig.
Men när man bjuder på två eller tre, -
- då har man nåt i kikaren.
Hör på. Så länge du har känt mig, -
- har jag nånsin sprungit efter kvinnor?
Ja, för fan! Du glömmer att jag har känt dig länge.
Sen jag gifte mig med Rose, menar jag.
Inte sen du gifte dig med Rose.
- Det är faktiskt sant. - Okej då. Saken är klar.
Jag har sett dig stryka kring Albertas hus.
Du skulle vara vid Taylors', men du är där istället.
Varför bryr du dig om det?
Jag håller inte koll på dig.
Jag har sett dig där fler än en gång.
Du kan se mig lite varsomhelst.
Att du sett mig där betyder ingenting.
Varifrån kom hon egentligen?
Hon bara dök upp en dag.
Tallahassee. Man ser på henne att hon är från Florida.
Kvinnorna där är stora och välväxta.
De växer upp som majs ur jorden.
Hon har lite indianblod i sig.
De flesta niggrer i Florida har indianblod.
Jag vet inte hur det är med det, -
- men hon är då stor och välväxt.
Hon bär jättebreda strumpor.
Hon har jättebreda ben, och höfter breda som Mississippifloden.
Benen är oviktiga.
Dem för man ju åt sidan.
Men de där höfterna
- gör ritten mjuk och bekväm. - Troy, du är inte klok.
Det är sant. Som att köra med nya Goodyeardäck!
Vad håller ni på och kokar ihop?
Bry dig inte om vad vi kokar ihop, kvinna.
Det här är karlsnack.
Jag struntar i vad ni pratar om.
Bono, stannar du på kvällsmat?
Tackar, Rose, -
- men Lucille skulle laga grisfötter.
Grisfötter? Fan, då följer jag med dig hem.
Jag kanske stannar över natten om ni har grisfötter.
Har du nåt i grytan som slår grisfötter?
Jag har kyckling och grönkål.
Gå in med dig.
Jag och Bono ska prata färdigt.
Det här är karlsnack. Jag ska prata med dig senare.
Och du vet vad jag menar för slags prat.
Gå in och pudra musen.
Sluta, Troy!
Kom hit, kvinna.
Du vet, Bono.
När jag träffade henne första gången -
- hade jag muckat från kåken.
Jag sadlar min häst Jag sadlar min märr.
För därute nånstans Finns den kvinna jag har kär.
Jag letade här och där, jag såg Rose, och blev kär.
Jag blev kär och sa till henne... Jag säger som det är.
Jag blev kär och sa: "Baby, jag vill inte gifta mig."
"Jag vill bara vara din man."
Rose sa... Berätta vad du sa, Ro.
Jag sa att om han inte ville gifta sig, -
- skulle han inte stå i vägen för såna som vill.
Så sa hon. "Nigger, du står i vägen."
"Du skymmer utsikten."
"Flytta på dig, så jag kan hitta en make."
- Jag funderade i 2-3 dagar. - Struntprat.
Du kom tillbaka samma kväll.
Jag kom tillbaka och sa: "Okej, baby",
"men jag ska köpa en bantamtupp"
"och ha på bakgården."
"Och när han ser en främling komma,"
"flaxar han med vingarna och gal."
Jag har hållit koll på framdörren själv.
Det var bakdörren jag var orolig för.
Prata inte strunt! Du talar inte sanning.
Vi gifte oss, men det blev ingen tupp. Vi har ingen gårdsplan.
Jag vet vad du menar.
Jag och Lucille bodde på Logan Street.
Vi hade två rum med utedass på bakgården.
Det gick väl an med utedass.
Men när det blåste rakt igenom det på vintern, -
- då hade vi problem!
Än idag undrar jag varför i helsike jag stannade där i sex långa år.
Men jag visste inte att jag kunde få nåt bättre än så.
Jag trodde att bara vita hade toalett inne i huset och så.
Många tror -
- att de aldrig kommer att få det bättre.
Man måste lära sig, helt enkelt. Många handlar fortfarande hos Bella.
Inget fel med det. Livsmedlen är bra.
Jag säger inget om livsmedlen.
Jag pratar om priserna.
Hon tar tio cent mer än A&P.
A&P är inget för mig.
Jag handlar där jag behandlas väl.
Jag går till Bella och säger:
"En limpa, jag betalar på fredag." Inga problem.
Om jag har pengar, varför skulle jag -
- spendera dem nån annanstans -
- än hos den som varit schysst mot mig?
Så lär inte Bibeln.
Vi pratar inte om Bibeln.
Varför handla där när hon är så dyr?
Du kan handla var du vill.
Jag handlar hos dem som är schyssta.
Det är fel att hon är så dyr, helt enkelt.
Jag måste gå hem.
Lucille är nog förbannad.
Vi har ju inte druckit färdigt.
Kom hit och drick upp.
Ja, för fan, om du bara släpper flaskan så.
Det enda jag vill säga om A&P är, att jag är glad att Cory fick jobb där.
Det hjälper till att betala hans kläder.
När Gabe flyttade måste vi dra åt svångremmen.
Sen han fick jobbet -
- kan han börja försörja sig själv.
Cory har blivit värvad av ett collegefootballag.
Jag har pratat med honom om det där.
De vita låter honom aldrig lyckas inom football.
Det sa jag direkt när han berättade.
Nu säger du att han menar allvar.
Han borde bli värvad att lära sig laga bilar, -
- nåt sätt att försörja sig på.
Han tänker inte försörja sig på football.
Det är bara nåt man spelar i skolan.
Det kommer en värvare hit och pratar med dig.
Han pratar inte om att försörja sig på football.
Det är en ära att bli värvad.
Han kommer ingenstans på det, det vet Bono.
Om han är lika bra som du i sport, kommer han att klara sig bra.
Bara två män har varit lika bra i baseball som du:
Babe Ruth och Josh Gibson.
Bara de har slagit fler homeruns än du.
Vad gav det mig? Jag har inte en potta att pissa i, -
- eller en ruta att kasta den genom.
Mycket har förändrats sen du spelade.
Det var före kriget. Mycket har förändrats.
På vilket sätt då?
Många färgade killar spelar nu.
Baseball och football.
Det har du rätt i, Ro. Saker har förändrats, Troy.
Du kom för tidigt, bara.
Det borde inte finnas nåt som heter "för tidigt".
Ta den där killen...
Vad hette han som spelade right field för Yankees?
Du vet vem jag menar, -
- han spelade right field.
- Selkirk? - Just det, Selkirk!
Han snittade 269, fattar du? 269!
Hur går det ihop? Jag snittar 432 med 37 homeruns!
Han snittar 269 och spelar för Yankees!
Jag såg Josh Gibsons dotter igår.
Hon gick med nötta skor på fötterna.
Selkirks dotter går säkert inte -
- med nötta skor på fötterna.
Det finns många svarta baseballspelare nu.
Jackie Robinson var först.
De fick vänta på Jackie Robinson.
Jag har sett 100 niggrer spela baseball bättre än han.
Jag har sett lag där Jackie Robinson inte ens skulle platsa!
Du snackar om Jackie Robinson!
Han var ingenting!
Jag menar att om man kan spela, -
- så borde man få spela.
Oavsett vilken hudfärg man har.
Du säger att jag kom för tidigt.
Om man kan spela, borde man få spela.
Du dricker snart ihjäl dig. Du borde inte dricka så mycket.
Döden skrämmer mig inte. Jag har sett honom -
- och brottats med honom. Prata inte om honom.
Döden är bara en fastball i bortre hörnet, -
- och du vet vad jag gör med den. Eller hur, Bono?
Ge mig en fastball i midjehöjd -
- i bortre hörnet, -
- där jag får ordentlig träff med slagträet, -
- så slår jag den all världens väg.
- Ljuger jag? - Nej, det är sant.
Jag har sett dig göra det.
Om jag ljuger, ljuger jag i 145 meter. Det är allt döden är för mig.
En fastball i bortre hörnet.
Varför babblar du på om döden?
Varför kan man inte tala om döden?
Den är en del av livet! Alla ska dö.
Du ska dö. Jag ska dö.
Bono ska dö. Fan, vi ska alla dö.
Men du behöver inte prata om det. Jag tycker inte om det.
Det var du som började.
Jag och Bono pratade om baseball.
Sen säger du att jag super ihjäl mig.
Eller hur, Bono?
Du vet att jag bara dricker en kväll i veckan, -
- fredag kväll.
Jag dricker inte mer än jag klarar av.
Sen låter jag spriten vara.
Så oroa dig inte för mitt drickande, -
- för jag oroar mig inte för döden.
Jag har sett honom och brottats med honom.
Hör på, Bono.
Jag tittade upp en dag, och Döden kom marscherande rakt mot mig, -
- som soldater på parad.
Dödens armé marscherade rakt mot mig.
Det var i mitten av juli 1941.
Det blev kallt, som om det var vinter.
Och Döden själv -
- liksom räckte ut handen och rörde vid min axel.
Han rörde vid mig som jag rör vid dig. Jag blev kall som is.
Döden stod där och grinade åt mig.
Troy, prata inte så där.
Jag sa: "Vad vill du, herr Död? Vill du ha mig?"
"Skickar du hela din armé efter mig?"
Jag såg honom rakt i ögonen.
Jag fruktade ingenting.
Jag var stridslysten, precis som jag är stridslysten nu!
Vi ska vara vaksamma, säger Bibeln.
Så jag blir aldrig för full. Jag måste vara vaksam.
Troy låg inne på Mercy Hospital.
Han hade lunginflammation -
- och hög feber, och pratade gallimatias.
Döden stod där och stirrade på mig -
- med lien i handen.
Till slut sa han: "Vill du ha uppskov i ett år till?"
Precis så sa han:
"Vill du ha uppskov i ett år till?"
Jag sa: "Uppskov, fan heller! Vi kan göra upp genast."
Han blev liksom överraskad när jag sa det. Och kylan lämnade mig.
Jag grabbade tag i lien -
- och kastade den så långt jag kunde, -
- och sen började vi brottas, han och jag.
Vi brottades i... Sex i minne... Tre dagar och tre nätter!
Jag vet inte varifrån jag fick styrkan, -
- för varje gång han försökte få grepp om mig -
- fann jag styrka inom mig att kontra och slå tillbaka.
Varje gång Troy berättar det där, -
- berättar han på olika sätt -
- och hittar på nya saker.
Jag hittar inte på nånting.
Jag säger precis som det var.
Jag brottades med Döden i tre dagar och tre nätter, -
- och jag överlevde och kan berätta om det.
Okej. Mot slutet av tredje natten -
- var vi så trötta båda två att vi knappt kunde röra oss.
Döden reste sig.
Han tog på sig klädnaden, en vit klädnad med huva.
Han tog på sig den och började leta efter lien.
Han sa: "Jag återkommer." Bara så. "Jag återkommer."
Jag sa: "Jaså? Det blir inte lätt att hitta mig!"
Jag var väl inte dum heller.
Inte tänkte jag söka upp honom.
Jag vet att Döden menar allvar och kommer att ta mig.
Jag vet att jag måste ansluta mig till hans armé.
Men så länge jag har krafter kvar och ser honom komma, -
- så länge jag är vaksam, blir det svårt för honom att ta mig.
Jag ger inte upp godvilligt.
Hör på, eftersom du måste vara vaksam, -
- kan du ge mig flaskan.
Fan, jag borde inte ha berättat den delen.
Jag borde ha utelämnat det.
Troy snackar en massa.
För det mesta vet han inte ens vad han pratar om!
- Bono känner mig bättre än så. - Det gör jag.
Jag vet att du är född till berättare.
Du har fler historier än djävulen har syndare.
Jag har sett honom också. Jag har pratat med djävulen.
Ingen vill höra det där!
Hej, pappa.
Varför är du så familjär plötsligt?
Hur mår du, Rose?
Mr Bono, hur står det till?
Hej, Lyons, hur är det?
Det måtte vara bra.
Han har inte synts på en vecka.
Var inte sån. Han kom för att träffa dig -
- och du börjar bråka.
Jag bråkar inte. Här, ta en klunk.
Vi förstår varandra, han och jag.
Jag vet varför han kommer hit, och han vet att jag vet.
Snälla farsan, jag kom bara för att hälsa på -
- och se hur ni mår.
- Du kom inte igår inte. - Stannar du och äter?
Jag har kyckling i ugnen.
Nej tack. Jag vara bara i närheten -
- och tänkte titta in en stund.
Ja, nog var du i närheten allt.
Där sa du ett sant ord.
Du var i närheten, för det är avlöningsdag.
Eftersom du nämner det, kan du låna mig tio dollar?
Ja, jävlar. Hellre dör jag och kommer till helvetet -
- och spelar blackjack med fan själv än ger dig tio dollar.
Jag undrar mycket över det där att du har sett djävulen.
Har farsan sett djävulen? Nu snackar du, farsan.
- Ja, jag har sett honom. - Det har han inte alls.
Den där karln har inget med djävulen att göra.
Allt han inte förstår tillskriver han djävulen.
Hör här, Bono. Jag gick till Hertzbergers för att köpa möbler.
Möbler till tre rum för 298 dollar. Så säger de på radio.
"Tre rum, 298 dollar." De har en musiksnutt om det.
När jag kommer dit säger de att jag inte kan få kredit.
Jag jobbar varje dag men får ingen kredit.
Vad ska jag göra?
Jag har ett tomt hus med slitna möbler.
Cory har ingen säng.
Han sover på en hög trasor på golvet.
Jag jobbar varje dag, får ingen kredit.
Jag kom hem, det kan Rose intyga, -
- arg som fan, och försökte komma på ett sätt.
Då knackar det på dörren.
Jag har bara bott här i tre dagar, vem vet om det?
Jag öppnar dörren. Där står djävulen.
Hur verklig som helst.
Vit kille, fina kläder och allting.
Han står där med en skrivskiva.
Jag behöver inte säga ett ord.
Det första han säger är:
"Jag förstår att ni behöver möbler men inte kan få kredit."
Jag bara gapade. Han sa: "Jag kan ge er så mycket kredit ni vill,"
"men ni måste betala ränta."
Jag sa: "Ge mig möbler för tre rum,"
"så får ni ta vilken ränta ni vill."
Nästa dag kom en lastbil -
- och två karlar lastade ur möblerna.
Han som körde gav mig en bok.
Jag skulle betala tio dollar den första i månaden till adressen i boken, -
- så var allt bra.
Men om jag missade en betalning -
- så skulle fan ta mig.
Det var 15 år sen.
Än idag, den första i varje månad, betalar jag 10 dollar, -
- punktligt som ett urverk. Rose vet.
- Troy ljuger. - Jag har inte sett karln sen dess.
Vem kan det ha varit annat än djävulen?
Jag har inte sålt min själ eller nåt sånt.
Nej, jag skulle inte köpslå med djävulen för nåt sånt.
Men jag har mina möbler. Och jag betalar punktligt mina tio dollar.
Hur länge har du betalat tio dollar i månaden, sa du?
I 15 år.
Har du inte slutat betala än? Hur mycket tog han för möblerna?
Fan, jag har betalat för möblerna tio gånger om.
Jag vågar inte sluta betala.
Troy ljuger. Vi fick möblerna från mr Glickman.
Han betalar ingen tio dollar i månaden.
Fan, kvinna, Bono vet att jag inte är så dum.
Jag tänkte just säga att det finns en bro till salu.
Men allvarligt.
Jag struntar i om det var djävulen, -
- om det är fan som ger kredit.
- Nån måste ge kredit. - Nog spelar det roll.
Du pratar en massa om att köpslå med djävulen, -
- men det är Gud du måste svara inför.
Det är han som ska döma oss alla.
Hör på, farsan, låna mig en tia.
Jag lovar att betala igen.
Bonnie har fått jobb på sjukhuset.
Vad sa jag, Bono?
Han kommer bara hit när han vill ha nåt.
Aldrig annars.
Kom igen, mr Bono vill inte höra det där.
Låna mig en tia. Bonnie har fått jobb, sa jag ju!
Vad rör det mig att Bonnie jobbar?
Det struntar väl jag i. Be henne om pengar om hon jobbar.
Du pratar om att Bonnie jobbar. Varför jobbar du inte själv?
Du vet att jag inte får nåt skapligt jobb.
Var skulle jag hitta jobb? Det går inte.
Jag känner folk, har jag ju sagt.
Du kan få jobb på sophämtningen om du vill.
Det sa jag förra gången du kom hit och ville ha pengar.
Nej tack, det är inget för mig.
Jag vägrar bära andras sopor.
Jag vägrar gå efter nån stämpelklocka.
Vadå? Är du för fin för att bära andras sopor?
Var tror du att den där tian kommer ifrån?
Ska jag bära folks sopor -
- och ge dig pengar för att du inte vill jobba?
Du är för lat att jobba, -
- men fattar inte varför du saknar pengar.
På vilket sjukhus jobbar Bonnie?
På Passavant, i tvätten.
Jag har lite nog. Ska jag ge dig pengar -
- och äta bönor resten av veckan?
Du får inga tio dollar här.
Du behöver inte äta bönor.
Varför överdriver du?
Jag har inga pengar över!
Gabe har flyttat ut, -
- och hans pengar går till hyra åt miss Pearl.
Vi måste dra åt svångremmen.
Jag kan inte ge dig pengar var lönedag.
Jag ber inte om pengar. Jag vill låna, säger jag.
Jag vet att du har tio dollar.
Ja. Och vet du varför?
För att jag inte kastar bort pengar på strunt.
Om du vill glida omkring och vara musiker -
- och springa på klubbar och sånt, -
- så lär dig ta hand om dig själv.
Jag går minsann inte och tigger av folk!
Jag har lärt mig att vara utan.
Du och jag är helt olika.
Jag har lärt av mitt misstag, och jag vet vad som är rätt.
Du försöker fortfarande få saker gratis.
Livet är inte skyldigt dig nåt.
Du är skyldig dig själv. Bono vet att jag har rätt.
Du lever på ditt sätt, och jag lever på mitt.
Det enda viktiga för mig är musiken.
Jag vet. Du låter andra betala din mat, -
- du lever ur hand i mun.
Där sa du ett sant ord.
Visst måste jag äta. Men jag måste leva också.
Jag behöver nåt för att orka upp på morgonen -
- och känna att jag hör hemma i världen.
Jag stör ingen.
Jag håller mig till musiken, -
- för annars orkar jag inte leva här i världen.
Och då vet jag inte vad jag ska ta mig till.
Jag kommer inte och kritiserar dig och hur du lever.
Jag kommer bara för att låna tio dollar.
Jag vill inte höra det där om hur jag lever.
Din mamma uppfostrade dig verkligen väl.
Du kan inte förändra mig. Jag är 34 år.
Om du hade velat förändra mig, -
- borde du ha funnits där när jag växte upp.
Jag kommer för att hälsa på och låna tio dollar, -
- och du vill snacka om hur jag blev uppfostrad?
Du vet ingenting om hur jag blev uppfostrad.
Ge honom tio dollar, Troy.
Vad glor du på? Du vet att jag inte har några pengar.
Du vet vad mina pengar går till.
Ge honom en tia själv om du vill.
Ja, bara du ger mig din lön.
Här är den.
Sjuttiosex dollar och tjugotvå cent.
Du ser, Bono? Jag får bara behålla sex dollar själv.
Han borde sluta dra den valsen. Här, Lyons.
Tack, Rose.
Jag måste kila. Vi ses.
Vänta lite. Du säger: "Tack, Rose", -
- men du struntar i varifrån pengarna kom.
- Du ser, Bono? - Jag vet att hon fick dem av dig.
- Tack. Du ska få tillbaka dem. - Nu ljuger du igen.
Innan jag ser röken av dem har du lånat 30 till.
- Vi ses, mr Bono. - Hej då, Lyons.
Tack, pappa. Vi ses.
Varför kan han inte skaffa sig ett hederligt jobb -
- och försörja sin kvinna?
Ge honom tid. Han är ung än!
- Han är 34 år gammal. - Börja inte nu igen.
Nu måste jag verkligen gå. Lucille väntar.
Du ser den här kvinnan? Jag älskar henne.
Så mycket att det gör ont.
Jag älskar henne så mycket att jag inte hittar fler sätt, -
- så jag går tillbaka till grunderna.
Kom inte hit på måndag morgon -
- och prata om att börja jobba,
- för vi kommer att hålla på än. - Sluta, Troy!
Jag bryr mig inte om honom, Rose. Det är bara skryt.
Hej då, Troy! Vi ses på måndag.
Kom inte förbi på måndag!
Jag har sagt vad jag kommer att göra!
Kom på tisdag!
Tre för 25 cent.
Kom och köp För jag är här idag.
Jajamän, jag har plommon.
God morgon.
Vill du ha frukost? Jag ska göra frukost -
- bara jag har hängt upp kläderna.
Jag har satt på kaffet. Jag nöjer mig med lite sånt där.
Nummer 651 vann igår.
Det var andra gången miss Pearl vann på en dollars insats.
Det är jämt de som minst behöver pengar som vinner.
Fattiga vinner aldrig.
Siffrorna är inte partiska.
Jag vet inte varför du och Lyons håller på med det.
Det är ett tidsfördriv.
Det är bara att kasta bort pengarna.
Du vet att jag är försiktig.
Bara fem cent här och fem cent där.
Där har du kastat bort tio cent.
Nej, ibland vinner jag. Det betalar sig.
Det är alltid välkommet när jag vinner.
Då klagar du inte, minsann.
Jag klagar inte. Jag säger att det är dumt -
- att försöka gissa 600 sätt som siffrorna ska passa ihop.
Om jag hade alla pengar som niggrerna...
Ni negrer kastar bort på nummerlotteri varje vecka, -
- bara en vecka, vore jag en rik man.
Du kan önska och tycka bäst du vill, -
- det hindrar inte folk från att spela.
Den saken är säker.
Förresten kan det leda till nåt gott.
Pope köpte ju en restaurang för vinsten.
Jag tål inte såna niggrer. Han var helt utfattig.
Han gick omkring med utnötta skor -
- och bommade pengar till röka.
Plötsligt har han tur i lotteriet...
Jag har hört det där.
Han hade i alla fall förstånd att inte slösa bort vinsten.
Jag har sett niggrer slösa bort 2 000 dollar på fyra dagar.
Han byggde den där restaurangen.
Gjorde den riktigt fin också.
Sen låter han ingen komma in.
Negrer som går dit får dålig service.
Jag såg en vit kille gå in och beställa köttstuvning.
Pope la på allt kött som fanns på tallriken.
Han åt inget annat än rent kött!
Sen kom en neger in, -
- och han fick bara potatisen och morötterna.
Du talar om att lotteriet kan göra gott.
Där valde du ett dåligt exempel.
Det gjorde honom bara till en större dåre -
- än han redan var.
Troy.
Sluta oroa dig för vad som hände på jobbet igår.
Jag är inte orolig.
Jag blir kallad till uppsyningsmannens kontor, -
- och alla tror att jag ska få sparken.
Jag är inte orolig för det.
Så oroa dig inte för det.
Var är Cory? Är han hemma?
- Cory! - Han har gått ut.
Ut? Ja, han går ut, -
- för han vet att jag vill ha hjälp med staketet.
Jag vet nog. Han är rädd för att ta i.
Han har aldrig gjort ett handtag.
Han måste gå till träningen.
Coachen ville köra några pass till -
- innan säsongen börjar.
Ja, nog får han träning allt.
Han springer iväg för att slippa göra sina sysslor.
Vad är det med dig idag?
Det är visst fel på allt.
Gå och lägg dig igen, och vakna på rätt sida.
Är det mig det är fel på?
Jag har inte sagt nåt om det.
Du klagar ju på allt.
Först är det nummerlotteriet, sen hur han -
- sköter sin restaurang, sen klagar du på Cory.
Vad blir det härnäst?
Se efter om vädret duger åt dig.
Eller är det svårt att sätta upp staket -
- när kläderna hänger på tork?
Där slog du huvudet på spiken.
Jag känner dig utan och innan.
Kom in och drick lite mer kaffe, -
- så kanske du blir muntrare.
För du är inte som du ska idag.
Fråga vad de kostar.
Tio cent styck Tre för 25 cent.
Kom och köp.
För jag är här idag Imorgon är jag borta.
Alla ni hycklare.
Som slösar livet bort.
Hallå!
Min Gud kallar på skördemän.
Där har vi Troy. Hej, Troy.
Hej, Gabe.
- Hej, Rose. - Hej, Gabe.
Vad har du i korgen?
Vet du vad jag har? Jag har frukt och grönsaker.
Var har du plommonen du pratade om?
Jag har inga plommon idag. Jag bara sjöng det.
Imorgon har jag. Jag har beställt en massa.
Imorgon har jag plommon så det räcker för Sankte Per och allihop!
Troy är arg på mig.
Jag är inte arg på dig. Varför skulle jag vara det?
Du har inte gjort mig nåt.
Jag flyttade bara över till miss Pearl för att inte vara i vägen.
Det var inte illa menat.
Vem har sagt det? Jag har inte sagt nåt om det.
Så du är inte arg på mig?
Jag är inte arg på dig. I så fall skulle jag tala om det.
Stå inte mitt i gatan. Kom hit.
Jag har två rum i källaren. Egen dörr också.
Vill du se min nyckel?
Det är min egen nyckel. Ingen annan har en likadan.
Det är min nyckel till mina två rum.
Bra, Gabe. Du har egen nyckel. Det är bra.
Är du hungrig?
Jag lagade just frukost åt Troy.
Gärna några bullar. Har du bullar?
Vet du, när jag var i himlen satt Sankte Per och jag var morgon -
- vid Pärleporten och åt stora, saftiga bullar?
Ja, vi hade trevligt. Vi satt där och åt bullar.
Sen slumrade Sankte Per till -
- och bad mig väcka honom -
- när det var dags att öppna portarna för Domedagen.
Kom in bara, så ska du få en hel hög bullar.
Du, Troy. Sankte Per har ditt namn i sin bok. Jag såg det.
Det står: "Troy Maxson."
Jag sa: "Honom känner jag."
"Han har samma efternamn som jag."
"Han är min bror."
Hur många gånger ska du berätta det där, Gabe?
Mitt namn står inte i boken. Det behövs inte.
Jag har redan dött och kommit till himlen.
Men ditt namn har han.
En morgon tittade Sankte Per i sin bok -
- och gjorde noteringar för Domedagen, -
- och han lät mig se ditt namn.
Han skrev in det under "M". Han har Roses namn där.
Jag såg det inte som jag såg ditt, men jag vet att det finns där.
Det var en jättestor bok!
Där står namnen på alla som nånsin blivit födda.
Så sa han till mig.
Men jag såg ditt namn, med egna ögon.
Kom in nu.
Rose ska laga nåt åt dig.
Jag är inte hungrig. Jag åt frukost -
- med tant Jemima!
Hon kom och lagade ett stort lass pannkakor åt mig!
Okej, kom så går vi in. Rose ska...
Minns du hur vi brukade äta pannkakor?
Jag minns. Kom nu.
- Jag måste gå! - Gabe!
- Jag måste gå! - Gabe, kom nu!
Jag måste sälja mina plommon.
Jag har sålt tomater. Jag fick två 25-centare. Vill du se?
Jag ska spara dem och köpa en ny trumpet, -
- så Sankte Per hör mig när det är dags att öppna Pärleporten.
Hör du?
Hör du? Det är helveteshunden.
Jag ska jaga bort dem.
Försvinn härifrån! Försvinn!
Och tiden är dyr.
Var redo för Domens dag.
Var redo när Domedagen gryr.
För min Gud ska stiga ner.
Var redo för Domens dag.
Var redo när Domedagen gryr.
Var redo för Domens dag.
För min Gud ska stiga ner.
Var redo för Domens dag.
Hör min sång!
Jag hade en gammal hund Han hette Blue.
Gamle Blue var trogen som sju.
Var är Gabe?
Han gick vidare.
Han äter för dåligt.
Miss Pearl får honom inte att äta, säger hon.
Vad ska jag göra åt det?
Jag har gjort allt jag kan för honom. Jag kan inte bota honom.
Han fick halva huvudet bortsprängt, vad väntar du dig?
Nåt borde kunna göras för att hjälpa honom.
Han stör ingen.
Han är bara förvirrad på grund av metallplattan -
- han har i huvudet. Ingen idé att...
Tack. Ingen idé att skicka honom till sjukhuset.
Då skulle han åtminstone äta.
De skulle hjälpa honom.
Ingen vill vara inlåst, Rose.
Varför vill du spärra in honom?
Han går ut i kriget -
- och slåss mot japanerna, -
- och får halva huvudet bortsprängt.
De ger honom ynka 3 000 dollar, och dem ville jag vara med och dela.
Ska du tjata om det där igen?
Han har en metallplatta i huvudet.
Enda skälet till att jag har tak över huvudet -
- är den där metallplattan.
Anklaga inte dig själv.
Gabe kunde ju inte hantera de där pengarna.
Du gjorde rätt mot honom.
Ingen kan påstå att du inte gjorde det.
Se hur länge du tog hand om honom.
Tills han ville ha eget ställe och flyttade till miss Pearl.
Det är inte det jag menar. Jag bara...
Jag bara konstaterar fakta.
Om min bror inte hade en metallplatta i huvudet, -
- skulle jag inte äga en potta eller -
- ett fönster att slänga den genom, -
- och jag är 53...
Vart ska du?
Du har stuckit iväg flera lördagar i rad.
Du skulle ju jobba på staketet.
Jag ska gå ner till Taylors' och...
Mamma?
Cory. Din pappa är skitarg på dig -
- för att du stack iväg imorse utan att göra dina sysslor.
Är allt bra?
Han sa att du skulle hjälpa honom med staketet.
Jag sa att du måste träna.
Han har sagt det fyra-fem lördagar nu, -
- och sen går han till Taylors' i alla fall.
- Berättade du om rekryteraren? - Ja.
- Vad sa han? - Han sa inte mycket.
Sätt igång med dina sysslor innan han kommer tillbaka.
Gå och skrubba trappan -
- innan han kommer tillbaka och skriker och gapar!
Gå nu!
Sluta, Troy. Du skrämde nästan ihjäl mig.
Hur slutade matchen?
Lucille ringde. Jag kunde inte höra radion.
Jag struntar i matchen. Kom hit.
Jag trodde du gick dit -
- för att lyssna på matchen. Sluta, Troy.
Du skulle ju sätta upp staketet.
Det ska jag göra när jag är färdig med vad...
Jag har för händer.
Sluta, Troy. Jag har inte tid med dig.
Men jag har tid med dig. Jag ska minsann...
Låt mig vara i fred!
Var är Cory? Har han behagat komma hem?
Han är där uppe och gör sina sysslor.
Cory, kom ner...
- Vart ska du gå? - Jag är strax tillbaka.
- När då? - Jag ska bara gå en sväng.
Vart då? Till vem?
Troy, gå in med dig!
Har du nyss kommit hem?
- Ja, det var träning... - Ja, vadå?
Ja, far.
Jag vet nog vad du håller på med.
Soptunnorna i huset är överfulla.
Du har inte gjort dina sysslor.
Sen kommer du med oskyldig min.
Jag är klar att hjälpa till nu.
Din första syssla på lördagar är att hjälpa mig.
Allt annat kommer i andra hand.
Hämta sågen, vi ska såga till några bräder.
Du, pappa. Varför köper du inte en tv?
Vad ska jag med en tv till?
Alla har tv. Earl, Ba Bra, Jesse.
Jag frågade inte det utan vad jag ska med tv.
Du kan titta på den. Det är mycket på tv.
- Baseball och sånt. - Jaså?
Vi kunde se World Series.
- Hur mycket kostar en tv? - Jag vet inte.
De finns för ungefär 200 dollar.
- Tvåhundra dollar? - Det är inte så mycket.
Nej, men det är 200 dollar.
Ser du taket du har över huvudet om nätterna?
Jag ska säga dig en sak om det taket.
Det har inte blivit tjärat på tio år.
När snön lägger sig på taket i vinter, -
- kommer den att sippra in, lite i taget, -
- man märker det knappt, -
- och så plötsligt -
- läcker det överallt i taket.
Sen ruttnar virket av vätan, och man behöver ett helt nytt tak.
Vad tror du det kostar att få taket lagat?
- Jag vet inte. - Tvåhundrasextiofyra dollar kontant.
Medan du tänker på en tv, -
- måste jag tänka på taket och allt annat som kan gå på tok här.
Om du hade 200 dollar, vad skulle du göra?
Laga taket eller köpa tv?
Jag skulle köpa en tv. Men när taket började läcka, -
- skulle jag laga det vid behov.
Varifrån skulle du få pengar?
Du har bränt dem på en tv.
Ska du sitta där och låta vattnet rinna på din spritt nya tv?
Jag vet att du har pengar så det räcker.
- Var har jag pengar? - På banken.
Vill du se min bankbok?
Vill du se de 73,22 dollar som står där?
Man behöver inte betala allt genast.
Man kan köpa tv: n på avbetalning.
Inte jag inte. Jag vill inte vara skyldig nån nåt.
Om man missar en avbetalning hämtar de tv: n direkt.
Vad har man då kvar? Förstår du?
När jag har 200 dollar över, ska jag köpa mig en tv.
Men först ska jag spara till 264 dollar och få taket lagat.
Pappa...
Skaffa 200 dollar och köp en tv om du vill.
Jag har bättre saker att lägga pengar på.
Jag kan inte skaffa 200 dollar. Aldrig.
Okej, så här gör vi.
Skaffa 100 dollar, så lägger jag 100 dollar.
Okej, jag ska visa dig.
Visa mig först att du kan såga till de här brädorna.
Sådär ja. Värt 200 dollar.
- Pirates vann idag. - Jaså?
Det blir fem vinster i rad.
Glöm Pirates. De har ett helvitt lag.
Men de har visst en puertorican, Clemente?
Han får inte spela mycket.
Han kan bli nåt, om de ger honom chansen.
Ena matchen spelar han, nästa match bänkad.
Han får ofta spela.
Jag talar om varje dag, regelbundet, -
- så man får in timingen, det är viktigt.
De har vita också som inte får spela jämt.
Alla kan inte spela jämt.
Om en vit kille sitter på bänken, -
- kan du vara säker på att han är för dålig.
Svarta måste vara dubbelt så bra för att få spela.
Därför vill jag inte att du lägger för mycket tid på sport.
Även om man blir uttagen, än sen?
De har svarta i laget men använder dem inte.
Det är lika illa som att inte ha dem. Alla lag är likadana.
Braves har Hank Aaron och Wes Covington.
Hank Aaron slog två homeruns idag, 43 totalt.
Aaron är inget särskilt. Det är hans jobb.
Det är så spelet går till.
Det är bara en fråga om timing och att fullfölja slaget.
Fan, jag kan slå 43 homeruns än idag.
Inte mot en major league-pitcher.
Vi hade bättre pitchers i negerligan.
Jag slog sju homeruns mot Satchel Paige.
Och bättre finns inte.
Sandy Koufax, han har bränt flest av alla.
Jag tänker inte på Sandy Koufax.
Vi har Warren Spahn och Lew Burdette...
Jag är färdig med det där.
Gå och såga till brädorna.
Din mamma sa att du blivit rekryterad till ett collegelag i football.
Stämmer det?
Ja, coach Zellman säger att rekryteraren ska komma och prata.
Be dig skriva på tillståndet.
Skulle inte du jobba på A&P?
Ska du inte vara där efter skolan?
Mr Stawicki lovade att hålla jobbet åt mig -
- till efter footballsäsongen.
Jag kan jobba på helgerna med början nästa vecka.
Jag trodde att vi var överens om det där med football.
Du ska sköta dina sysslor -
- och jobba nere på A&P.
Du har inte varit hemma på hela lördagen, -
- och inga sysslor har du gjort.
Nu säger du att du har slutat ditt jobb?
- Jag ska jobba helger. - Det har du fan så rätt i!
Och ingen behöver komma hit -
- och be mig skriva under nåt.
Så kan du inte göra.
Han åker ända från North Carolina.
Det struntar jag i!
Hör på, -
- de vita kommer ändå inte -
- att låta dig bli nånting i football.
Sköt ditt skolarbete istället, så du kan -
- jobba dig upp på A&P och lära dig laga bilar, -
- eller bygga hus, skaffa ett yrke.
Då har du nåt som ingen kan ta ifrån dig.
Lär dig ett respektabelt hantverk, -
- så slipper du bära andras sopor.
Jag har bra betyg, pappa.
Därför vill rekryteraren träffa dig.
Bra betyg krävs för att bli rekryterad.
Då får jag gå på college, en verklig chans.
Först ska du gå dit och få ditt jobb tillbaka.
De har redan anställt nån annan, -
- för jag ska ju spela football.
Du är dummare än jag trodde.
Du låter nån annan ta ditt jobb, -
- så du kan spela lite football.
Var ska du få pengar ifrån -
- att ta hand om flickvän och sånt?
Hur dumt är det inte -
- att låta nån ta jobbet från en?
Jag jobbar ändå på helgerna.
Nej. Du ska gå och skaffa ett jobb till.
Kom igen. Jag måste träna.
Både träna och jobba efter skolan går inte.
Laget behöver mig, säger coachen.
Det struntar jag i. Jag bestämmer här. Förstått?
Jag och ingen annan. Det jag säger gäller.
- Kom igen... - "Förstått?", frågade jag.
- Ja. - Vadå?
- Ja, sir. - Okej.
Gå ner till A&P -
- och försök få jobbet tillbaka.
Om du inte hinner både och, får du sluta med football.
Ibland lyckas man, ibland inte.
Ja, sir.
- Får jag fråga en sak? - Vad fan har du att fråga mig?
Det är mr Stawicki du ska fråga.
Varför har du aldrig tyckt om mig?
Tyckt om? Vem fan har sagt att jag måste tycka om dig?
Vilken lag säger att jag måste tycka om dig?
Att ställa sig framför mig -
- och ställa en sån jävla dum fråga.
Prata om att tycka om.
Kom hit när jag pratar med dig.
Räta på dig, för fan! Jag ställde en fråga.
- Var står det att jag måste gilla dig? - Ingenstans.
Okej då. Får du inte mat varje dag?
Svara när jag pratar med dig.
- Får du mat varje dag? - Ja.
Nigger, så länge du bor i mitt hus -
- säger du "sir" i slutet av varje mening.
- Ja, sir. - Får du mat varje dag?
- Har du tak över huvudet? - Ja, sir.
- Har du kläder? - Ja, sir.
- Och vad beror det på? - På dig.
Klart som fan att det beror på mig. Men skälet?
För att du tycker om mig?
"Tycker om" dig.
Jag går härifrån varje morgon, -
- sliter hela dagarna och står ut med de dumma vitingarna -
- för att jag "tycker om" dig?
Du är den största dåre världen skådat. Det är mitt jobb.
Det är mitt ansvar.
En man ska ta hand om sin familj.
Du bor i mitt hus, äter dig mätt på min mat, -
- har en säng att ligga i, för att du är min son.
Inte för att jag tycker om dig. Det är min plikt.
Jag har ansvar för dig.
Låt oss klara ut det här en gång för alla, -
- innan vi gör nåt annat.
Jag behöver inte tycka om dig.
Mr Rand ger mig inte lön för att han tycker om mig, -
- utan för att han är skyldig mig det.
Jag har gett dig allt jag behöver ge dig.
Jag gav dig ditt liv!
Jag och din mamma såg till det där, -
- och att tycka om dig hade inte med saken att göra.
Du kan inte gå genom livet -
- och tänka på om nån tycker om dig eller inte.
Men se till att de behandlar dig rätt.
- Förstår du? - Ja, sir.
Försvinn då för fan härifrån och gå ner till A&P!
Varför låter du inte pojken spela football, Troy?
Han vill ju vara bra i idrott som du.
Jag vill inte att han ska vara som jag.
Jag vill att han försvinner ur mitt liv -
- så långt som möjligt.
Du är det enda fina som nånsin hänt mig, Rose.
Det önskar jag honom också.
Men jag önskar honom inget annat från mitt liv.
För 17 år sen beslöt jag att han inte skulle syssla med sport.
Inte efter hur de behandlade mig.
Medge att du var för gammal för högsta ligan.
Kan du inte medge det en enda gång?
Kom inte och säg att jag var för gammal.
Men jag hade fel färg. Fan, jag är 53 år, -
- och jag kan fortfarande slå Selkirks snitt på 269.
Skulle du spela baseboll när du var över 40?
Ibland pratar du ren gallimatias.
Jag har gott förstånd.
Förstånd nog att inte låta grabben bli skadad av sporten.
Du pjåskar bort honom.
Oroar dig över om folk "tycker om" honom eller inte.
Allt han gör, gör han för dig.
Han vill bara att du säger: "Bra gjort, pojken min."
Jag har inte tid med sånt. Han är frisk och sund.
Han måste skapa sitt eget liv. Det fick jag göra.
Ingen håller hans hand där ute i världen.
Tiderna förändras, Troy.
Folk förändras.
Världen förändras, men du inser det inte.
Jag gör så gott jag kan.
Jag kommer hem varje fredag -
- med en säck potatis och en hink ister.
Ni radar upp er i dörren med händerna framsträckta.
Jag ger er själva luddet i fickorna. Jag ger er min svett och mitt blod.
Jag har inte tårar. De är slut.
Vi går upp i sovrummet på kvällen, jag lägger mig på dig -
- och försöker spränga ett hål in i evigheten.
Jag går upp måndag morgon, tar lunchpåsen på bordet -
- och går ut och jobbar.
Jag hittar styrkan att orka till fredag kväll.
Mer har jag inte, Rose.
Det är allt jag har att ge.
Jag har inte mer!
Mr Maxson?
Uppsyningsmannen tar emot nu.
Rose!
Hej, Ro!
Om jag bara hade fått se mr Rands ansikte när han berättade det.
Han fick knappt fram orden. Han bet nästan av tungan.
När de kallade mig till uppsyningsmannen, -
- trodde alla att de skulle ge mig sparken.
Jag trodde inte att de skulle avskeda dig, -
- utan bara ge dig en varning.
Hallå, Rose! Ja, mr Rand bet nästan tungan av sig.
Jag såg dig springa ner till Taylors' -
- och berätta för den där Alberta.
Hallå, Rose! Jag berättade för alla.
Jag gick dit för att lösa in lönechecken.
Hallå!
Skrik inte så där. Jag vet att du är där.
Vad sa uppsyningsmannen?
Du ska komma när jag ropar.
Det kan Bono intyga.
Kommer inte Lucille när du ropar?
Var tyst. Jag är ingen hund.
Ska jag komma på ditt kommando?
Du hör, Bono. Jag hade en gammal hund -
- som var så där uppkäftig.
Man sa: "Kom hit, Blue." Han bara låg och titta på en.
Till slut tog jag till käppen, men då sprang han iväg.
Jag struntar i dig och din hund.
Jag minns när du sjöng den där sången.
Blue var en fin gammal hund.
Blue jagade en tvättbjörn in i en håla så rund.
Ingen vill höra den gamla sången.
Kom hit, kvinna!
Cory brukade springa omkring och sjunga den.
Jag minns den också.
Var redo för Domens dag.
Var redo.
Det är min pappas sång. Han hittade på den.
Det struntar jag i. Ingen vill höra dig sjunga den.
Snälla lokförare Låt mig åka med här.
Som du håller på, antar jag att du inte fick sparken.
Vad sa de hos uppsyningsmannen?
Hör på. Mr Rand kallade in mig på sitt kontor -
- när jag hade pratat med höjdarna där nere.
Han kallade in mig på kontoret och sa...
Att jag ska få bli förare!
- Du skojar! - Nej. Fråga Bono.
Bra. Då behöver du inte -
- tjata på dem mer.
Fan också. Jag trodde att jag skulle slippa se dig idag.
Jag trodde att du var i fängelse.
Jag läste i Courier om razzian på Seefus ställe -
- där du brukar hänga med de där skummisarna.
Farsan, det har inget med mig att göra.
Jag går inte dit och spelar.
Jag går bara dit och sitter med bandet.
Jag håller inte på med spel.
De har bra musik där nere.
De har skojare där, så är det.
Hur är det, mr Bono? Hej, Rose.
Jag hör att du ska spela på Crawford Grill ikväll.
Varför tog du inte med dig Bonnie?
Du borde göra det.
Hon har inte varit här på länge.
Jag råkade vara i närheten.
- Jag tänkte titta förbi. - Lyssna bara.
Din pappa har blivit befordrad på sopåkeriet.
Han ska bli den förste svarte föraren.
Nu behöver han bara sitta där -
- och läsa tidningen, precis som de vita.
Om du bara kunde läsa, så vore allt bra.
Nej, du menar, om han bara kunde köra bil, -
- så vore allt bra.
Han har tjatat på dem om att få köra, -
- men har inte ens körkort.
Vet mr Rand om det?
Att köra är enkelt.
Man pekar bara bilen åt rätt håll och kör.
Det är ingen sak.
Vet de att du inte har körkort?
Det var det jag frågade, -
- inte om det är lätt att köra.
Jag frågade om mr Rand vet att du saknar körkort.
Det angår honom inte.
När han får reda på det, har jag ett par stycken.
- Du, farsan. - Jag visste det.
Jag vet precis vad "Du, farsan" betyder.
Han tänker be mig om pengar.
Det är fredag, avlöningsdag.
Alla de där skojarna är ute på stan, de som inte sitter inne, -
- och Lyons längtar efter att få hänga med dem.
Hör du, farsan, -
- om du gav nån annan en chans att säga nåt, -
- skulle du se att jag tänker betala tillbaka dina tio dollar.
Jag sa ju att jag skulle betala tillbaka när Bonnie fick lön.
Nej, behåll tian. Sätt in den på banken.
Nästa gång du kommer hit -
- för att låna, kan du ta den istället.
Här är dina tio dollar.
Jag vill inte ha några gåvor av dig.
Jag ville bara låna en tia.
Behåll den till nästa gång du vill låna av mig.
Kom igen, här är din tia.
Troy, låt pojken betala tillbaka.
Varsågod, Rose. Om inte du tar den, -
- får jag höra det där tjatet i ett halvår.
Du kan lämna över lönen också, Troy.
Du ser hur de behandlar mig, Bono?
Det är likadant för mig med Lucille.
Snälla lokförare Låt mig åka med här.
Jag har ingen biljett Snälla.
Titta, det är ju Troys grabb!
Hur mår du, farbror Gabe?
Lyons!
Djungelns konung!
Rose, jag har en blomma åt dig.
Jag plockade den själv. Det är en ros som du.
Så rart av dig, Gabe.
Vad har du haft för dig, farbror Gabe?
Jag har jagat helveteshundar och väntat på stunden -
- att be Sankte Per att öppna Pärleporten.
Så du har jagat helveteshundar?
Du gör det rätta, farbror Gabe.
- Nån måste göra det. - Jag vet.
Djävulen är stark. Han är inte lätt att kuva.
Helveteshundarna nafsar oss i hälarna.
Men jag och min trumpet väntar på Domedagen.
Så du väntar på slaget vid Harmagedon?
Det blir inte mycket till slag, -
- när Gud börjar svänga domens svärd.
Men det blir väldigt svårt för folket -
- att komma in i himlen, om Pärleporten inte är öppen.
Hör du, pappa?
- Farbror Gabe, du är hyvens. - Lyons.
- Djungelns konung! - Stannar du och äter, Gabe?
Ska jag ta fram en tallrik?
En smörgås bara, Rose. Jag behöver ingen tallrik.
Jag vill äta med händerna. En smörgås, bara.
Och du, Lyons? Stannar du? Jag har revbensspjäll.
Nä, jag vill inte äta nåt förrän vi har spelat.
Du borde komma ner och höra mig spela, farsan.
Jag gillar inte sån där kinesmusik, allt oväsen.
Gå in och tvätta händerna, Gabe, så gör jag en smörgås.
Troy är arg på mig.
Varför är du arg på farbror Gabe?
Han tror att Troy är arg för att han flyttade till miss Pearl.
Jag är inte arg. Han får bo var han vill.
Varför flyttade han dit? Miss Pearl gillar inte folk.
Hon har inget emot honom.
Men hon tillåter inget sjungande.
Hon har inget emot hyran han betalar. Så är det.
Troy, jag vill inte höra det där mer.
Han flyttade för att få ett eget ställe.
Där kan han komma och gå.
Det kunde han här också. Jag stoppade honom inte.
Jag gav honom inga regler.
Det är inte samma sak, och det vet du.
Nu vill jag inte höra mer om det.
Inget mer om Gabe och miss Pearl.
- Och nästa vecka... - Jag är redo för smörgåsen, Rose.
Nästa vecka när värvaren från skolan kommer hit, -
- vill jag att du skriver under, så att Cory får spela football.
Och sen vill jag inte höra mer om det.
Blev Cory värvad? Vilken skola ska han gå på?
Jag bryr mig inte om Cory just nu.
Han glider omkring här och tror sig vara vuxen -
- och kunna göra precis vad han vill, -
- och strunta i vad jag säger.
Hör på, Bono, jag gick från uppsyningsmannens kontor -
- raka vägen till A&P.
Pojken jobbar inte där, han ljög för mig.
Han sa att han fick tillbaka jobbet, att han jobbar på helgerna -
- och efter skolan.
Enligt mr Stawicki jobbar han inte där alls.
Cory håller på att växa upp.
Han vill bara bli som du.
Det struntar jag i.
När han börjar trotsa mig, -
- är det dags för honom att dra vidare. Det vet Bono.
Han var nog aldrig olydig mot sin pappa utan att få betala för det.
Jag fick aldrig chansen.
Min pappa kom förbi ibland, men jag fick aldrig lära känna honom.
Eller veta hur han tänkte, eller vart han tog vägen.
Han var ständigt på väg mot det nya landet.
Så brukade gamlingarna säga.
Om nån drog från plats till plats, från kvinna till kvinna, -
- sa de att han "sökte det nya landet".
Jag vet inte om han nånsin hittade det.
När jag blev vuxen ville jag inte ha några barn.
Jag visste inte om jag skulle stanna länge nog -
- för att kunna bli en pappa för dem.
Jag tänkte också ge mig ut och söka.
Men som det visar sig har jag stannat hos Lucille -
- nästan lika länge som din pappa har haft Rose.
Snart 16 år.
Ibland önskar jag att jag lärt känna min pappa.
Han brydde sig inte om barn. Barn var inget för honom.
Han ville bara att man skulle lära sig gå, -
- så man kunde börja hjälpa till.
Vid matbordet åt han först. Det som blev över fick jag.
Han kunde sätta i sig två kycklingar och ge mig vingen.
Sluta nu, farsan. Alla ger mat åt sina barn.
Oavsett hur svåra tiderna är, bryr man sig om sina barn.
Man ser till att de får äta.
Det enda pappa brydde sig om -
- var att få in bomullsbalarna till mr Lubin.
Det var det enda viktiga för honom.
Ibland undrade jag varför han fortfarande levde, -
- varför inte djävulen hade hämtat honom.
"Få in bomullsbalarna till mr Lubin."
Bomullen räckte inte till arrendet.
Han borde ha dragit vidare -
- när det var så hopplöst.
Det skulle jag ha gjort.
Men hur göra det med elva barn? Och vart skulle han ta vägen?
Han kunde inget annat än bruka jorden. Nej, han var fast.
Han visste det nog också. Men en sak ska jag säga...
Han kände ansvar för oss.
Han kanske inte behandlade oss särskilt väl, -
- men utan den ansvarskänslan hade han kunnat sticka iväg från oss -
- och söka lyckan själv.
Många gjorde det.
På den tiden du menar?
De gick ut genom ytterdörren -
- och gick dit näsan pekade, och bara fortsatte gå.
Det var det jag menade.
De fortsatte gå, tills de hamnade nån annanstans.
Har du inte hört talas om "vandrarlust"?
Så kallas det när man bara ger sig iväg.
Pappa hade inte vandrarlust. Vad pratar du om?
Han stannade hos sin familj, -
- men han var så elak som man bara kan vara.
Mamma tålde honom inte. Hon tålde inte hans ondhet.
Hon stack när jag var åtta år eller så.
Hon smög iväg en natt, hon lovade komma tillbaka efter mig.
Jag såg henne aldrig mer.
Alla hans kvinnor stack ifrån honom. Han var inte bra för nån.
Sen var det min tur.
Jag var 14, -
- och slog mina lovar runt Joe Canewells dotter.
Vi hade en mula som kallades "Greyboy".
Pappa skickade ut mig för att plöja.
Jag började nojsa med Joe Canewells dotter.
Vi hittade en skön plats och började bli intima med varandra.
Hon var ungefär 13, så vi såg oss som vuxna.
Vi hade det skönt nere vid bäcken, -
- helt bekymmerslösa.
Jag visste inte att Greyboy hade slitit sig -
- och gått tillbaka till huset, och pappa letade efter mig.
Vi roade oss, och han kom på oss.
Överraskade oss.
Han tog tömmarna av mulan -
- och började prygla mig så det stod härliga till.
Jag hoppade upp. Jag var rädd, generad.
Jag var rädd för min pappa.
När han började prygla mig -
- sprang jag förstås därifrån.
Jag trodde han var arg för att jag inte hade skött jobbet.
Men jag förstod att han jagade iväg mig för att få ha flickan för sig själv.
När jag såg hur det låg till, -
- miste jag all fruktan för min pappa och blev en man.
Jag var fjorton år.
Nu var det min tur att köra bort honom.
Jag tog upp samma tömmar som han använt.
Jag tog upp dem och började prygla honom.
Flickan sprang iväg.
När han vände sig mot mig, -
- visste jag varför djävulen inte hämtat honom, -
- för han var djävulen själv.
Jag vet inte vad som hände.
Jag vaknade liggande vid bäcken, -
- och Blue, vår gamla hund, slickade mig i ansiktet.
Båda mina ögon var igensvullna.
Jag trodde jag var blind, jag såg ingenting.
Jag bara låg där och grät.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Men jag förstod att det var dags att lämna min pappas hus.
Plötsligt blev världen stor, och...
Det dröjde länge innan jag kunde bearbeta allt detta.
När jag kommit över det föll saker på plats och jag kände -
- att jag bar på samma gener som han, -
- och att allt som skilde oss åt -
- var några år.
Vad har du där, farbror Gabe?
Jag har en skinksmörgås.
Rose gav mig en skinksmörgås.
Jag miste kontakten med alla utom Gabriel.
Men...
Jag hoppas att gubben är död.
Jag hoppas att han fann lite frid.
Det var en gripande historia, farsan.
Jag visste inte att du stack hemifrån när du var 14.
Det är rätt ungt för att klara sig själv.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort.
Jag reste mig där vid bäcken, och vandrade ner till Mobile.
Jag var färdig med landet. Jag tänkte pröva lyckan i städerna.
Så jag gick 30 mil till Mobile.
Vänta lite, inte har du gått 30 mil, farsan.
Ingen går 30 mil. Det blir en ordentlig promenad!
Det var enda sättet att ta sig nånstans på den tiden.
Ja, jävlar! Nog skulle jag ha liftat med nån.
Lifta med vem då?
Det fanns inte bilar som nuförtiden.
Det här var 1918.
Sitter ni här och ljuger?
Jag förklarar för Lyons hur bra han har det.
Han kan inte föreställa sig.
Lyons, det var Bonnie som ringde. Du skulle hämta henne.
Okej. Rose.
Jag vandrade ner till Mobile -
- och hängde med några killar som var på väg hitåt.
När jag kom hit fann jag -
- att det inte bara var ont om jobb, -
- utan även om bostäder.
Jag trodde jag hade kommit till friheten.
Svarta bor där nere vid flodstranden -
- i de ruckel de lyckats hitta åt sig själva.
Där nere under Bay Street Bridge.
De bor i ruckel gjorda av pinnar och tjärpapper.
Jag gled runt där ett tag.
Jag gick från ont till värre. Jag började stjäla.
Först mat. Sen tänkte jag stjäla lite pengar, -
- för att köpa mat och ett par skor också.
På den vägen var det. Jag mötte din mamma.
Jag var ung, och längtade efter att bli man.
Jag träffade din mamma och fick dig. Varför?
Nu måste jag föda er två också.
Jag måste stjäla tre gånger så mycket.
Jag gick ut en dag för att råna nån.
Nu var jag en rånare.
Jag ska säga som det är.
Jag skäms för det idag, men det var sant.
Jag skulle råna en man, och drog fram kniven.
Han drog pistol och sköt mig i bröstet.
Det kändes som att få ett hett märkjärn i bröstet.
När han sköt mig, hoppade jag på honom med kniven, -
- och dödade honom, sa de.
De satte in mig i 15 år.
Det var där jag träffade Bono.
Där lärde jag mig spela baseboll.
När jag kom ut hade din mamma tagit dig -
- och börjat ett nytt liv utan mig.
Femton år är en lång tid att vänta.
Men jag blev botad från att råna nån mer.
Det kan Rose intyga.
När jag träffade henne frågade hon om jag hade -
- gjort mig kvitt alla dårskaper.
Jag sa: "Baby, du och baseball"
"är det enda viktiga för mig." Hör du, Bono?
Jag menade det också. Hon frågade vad som kom först.
Jag sa: "Baseball utan tvekan."
"Men håll dig till mig bara,"
"så ska vi båda överleva baseball."
Eller hur, Rose?
Och det är sant.
Tyst med dig. Så där sa du aldrig.
Du sa: "Baby, du är alltid nummer ett för mig."
Så sa du.
- Därför älskar jag henne. - Rose håller dig i ordning.
Om du börjar slira, tar hon tag i dig.
Lyons, bäst att du hämtar Bonnie.
Hon väntar på dig.
- Du, farsan? - Ja?
Du borde komma till The Grill och höra mig spela.
Dit går jag inte.
Jag är för gammal för klubbar.
Man måste vara bra för att få spela där.
Kom igen, pappa.
- Jag måste upp tidigt. - Du behöver inte stanna länge.
Nej, jag ska äta kvällsmat och gå och lägga mig.
Jag måste gå. Vi ses.
Kom inte hit på min avlöningsdag, bara!
Ring före och tala om att du kommer.
Ta med Bonnie, jag är alltid glad att se henne.
Det ska jag göra. Ha det bra.
- Vi ses, farsan. - Okej.
Vi ses, mr Bono.
- Vi ses, farbror Gabe! - Lyons! Djungelns konung!
Är maten klar?
Du och jag har saker att ta itu med.
- Trevliga saker! - Troy, jag har ju sagt till dig!
Det är ju Bono, han tillhör nästan familjen. Jag har känt honom sen...
- Hur länge har jag känt dig? - Väldigt länge.
Jag har känt honom sen Skippy var valp!
Jag och han har upplevt mycket tillsammans.
Det kan man verkligen säga.
Jag har känt honom längre än jag känt dig, Rose, -
- och vi är som bröder fortfarande.
Bono, vad mer kan man önska?
Jag älskar dig, nigger.
Fan, jag älskar dig också!
Men jag måste hem till min kvinna. Du har ju din här.
Jag måste gå till min.
Varför gjorde du så, farsan?
Vad är det? Cory, vad är det?
Farsan gick till skolan och sa åt coachen -
- att jag inte får spela football.
Jag fick inte ens spela matchen.
Han sa att värvaren inte fick komma.
- Troy! - Vadå Troy?
Jag gjorde det, och pojken vet varför.
Men varför? Det var ju min enda chans!
Det är inget fel med att Cory spelar.
Han ljög för mig.
Jag sa åt honom: "Om du vill spela football,
"måste du sköta din sysslor
"och jobbet på A&P." Det var villkoret.
Jag gick till mr Stawicki...
Jag kan inte jobba efter skolan under footballsäsongen.
Jag förklarade att Stawicki skulle hålla mitt jobb.
Du lyssnar aldrig på nån, -
- och sen gör du så här mot mig?
Jag har inte gjort nåt. Det var du själv.
Bara för att du inte fick chansen!
Du är rädd att jag ska bli bättre än du var!
- Kom hit. - Troy.
Troy.
Ta upp hjälmen.
Sätt på dig den.
Fäst hakremmen.
Okej.
Du förstår, du begick ett misstag.
- Jag har inte gjort nåt! - Jag ska förklara.
Du svingade, men du träffade inte.
Det är första slaget. Jag har ögonen på dig nu.
Du svingade och missade.
Det är första slaget.
Straffa inte ut dig.
Cory, kom och hjälp mig att städa köksskåpen.
Jag slutar inte i laget, vad än pappa säger.
Jag ska prata med honom när han kommer tillbaka.
Han gick för att hjälpa farbror Gabe.
Polisen grep honom igen.
De sa att han störde ordningen.
Han kommer snart hem.
Kom in och hjälp mig att städa köksskåpen.
Kom igen.
Troy, vad sa polisen?
De sa ingenting. Jag gav dem 50 dollar, och de släppte honom.
Vi pratar om det sen.
Var är Cory?
Han hjälper mig städa köksskåpen.
Säg åt honom att komma ut hit.
De bryr sig bara om pengar.
Det här är sjätte, sjunde gången jag hämtar honom.
De ser mig komma och sträcker fram händerna.
Jag vet vad du menar. De bryr sig bara om pengar.
De struntar i rätt och fel.
Men varför måste du gå och köpa lövträdvirke?
Det är ju bara ett litet staket.
Köp furubräder. Det duger bra.
Jag vet vad jag gör. Det ska stå utomhus.
Furu använder man inomhus.
Furu är inomhusvirke. Det här är utomhusvirke.
Var ska staketet stå?
Du behöver inte det här virket.
Det räcker med furu, -
- och det kommer att hålla din livstid.
Hur länge tror du att jag lever?
Jag kanske lever för alltid.
Längre än gammelgubben Horsely.
Så brukade Magee säga.
Magee är en idiot. Har du nånsin hört talas om nån -
- som drar ut sina egna tänder med en rostig tång?
De är gamlingar.
Min farfar brukade dra ut sina tänder med tång.
Det fanns inte tandläkare för svarta på den tiden.
Men man kan väl använda en ren tång.
Sterilisera den. Och det här är inte på den tiden.
Han behövde bara gå ner till Doc Goldblum.
Jag har sett att du och den där Alberta från Tallahassee -
- har blivit väldigt kärvänliga med varandra.
Vadå "kärvänliga"?
Du skrattar och skämtar med henne jämt.
Det gör jag med alla. Du känner mig.
Det här var inte skratt och skämt på det viset.
God dag, mr Bono.
Cory, ta sågen från Bono och såga brädor.
Han tycker att de är för hårdsågade.
Akta dig lite, Jim.
Låt pojken visa hur man gör.
Det får han gärna göra.
Titta bara. Stor, stark grabb, rena Joe Louis.
Fan, jag måtte börja bli gammal, -
- när jag ser hur lätt han sågar upp brädan.
Varför vill mamma ha ett staket, förresten?
Det vete fan.
Jag vet inte vem det skulle stänga ute.
Hon äger inget som nån vill stjäla.
En del bygger staket för att stänga folk ute, -
- andra bygger staket för att hålla folk kvar.
Rose vill hålla er alla nära. Hon älskar er.
Du behöver inte tala om för mig att min fru älskar mig.
Cory, gå in i huset och försök hitta den andra sågen.
Var är den?
Hitta den, sa jag. Leta tills du hittar den.
Vad menar du med det? Hålla oss kvar?
Troy, -
- jag har känt er nästan så länge jag kan minnas.
Både dig och Rose. Jag har känt er båda väldigt länge.
Jag minns när du träffade Rose.
Det var när du slog ut bollarna över läktaren.
Många fruntimmer var ute efter dig då.
Du kunde välja och vraka.
När du valde Rose, var jag glad för din skull.
Det var första gången du visade prov på förstånd.
Jag sa: "Troy vet vad han gör."
"Jag ska hänga på honom, så kanske det går bra för mig också."
Det har jag gjort också.
Jag har lärt mig mycket om livet genom att studera dig.
Jag vet när du pratar smörja.
Och när du säger som det är.
Du har lärt mig en massa saker.
Jag har lärt mig att inte göra samma misstag.
Att ta livet som det kommer, -
- att ta ett steg i taget.
- Rose är en bra kvinna. - Det vet jag väl.
Jag har varit gift med henne i 18 år.
Vart vill du komma?
Jag sa bara att hon är en bra kvinna.
Jag menar inget mer med det.
Du säger att hon är en bra kvinna -
- och sen inget mer?
Varför säger du det till mig?
Hon älskar dig. Rose älskar dig.
Håller jag inte måttet, menar du?
Det är vad du menar.
Jag duger inte, för jag träffar en annan.
Jag vet vad du försöker säga.
Jag vet vad Rose betyder för dig.
Jag vill bara inte se dig förstöra det.
Ja.
Det uppskattar jag.
Om du var otrogen mot Lucille, skulle jag säga samma sak till dig.
Det är allt jag har att säga.
Jag säger det, för jag älskar er båda.
Ja.
Du känner mig. Jag har inga baktankar.
Du hittar ingen bättre kvinna än Rose, det vet jag.
Men den här kvinnan är som en kardborre, -
- som jag inte kan skaka loss.
Jag har försökt bli av med henne, -
- men hon håller bara i hårdare.
Och nu blir jag inte av med henne.
Du har kontroll. Så säger du jämt.
Du är ansvarig för det du gör.
Jag påstår inget annat.
Så länge jag känner gott samvete, är allt bra.
För jag lyssnar jämt på samvetet. Det visar mig rätt och fel.
Och jag vill inte göra Rose illa.
Jag älskar Rose.
Hon har burit mig en lång väg.
Jag älskar och respekterar henne.
Det vet jag.
Därför vill jag inte se dig såra henne.
Men vad ska du göra när hon får reda på det?
Vad ska du då göra?
Du försöker ha båda samtidigt, -
- men till slut går det inte längre.
- Så är det bara. - Jag vet vad du menar.
Jag har försökt hitta ett sätt att lösa det.
Se till att du gör det.
Jag vill inte lägga mig i ditt och Roses förhållande, -
- men se till att du löser det.
Fan, jag lägger mig ju i ditt och Lucilles liv.
När tänker du köpa henne -
- det där kylskåpet hon önskar sig?
Och säg inte att du inte har pengar.
Jag känner din bankman.
Mellon behöver pengar mindre än Lucille behöver kylskåpet.
Jag vet.
- Vi gör ett avtal. - Vadå?
När du är färdig med staketet åt Rose, -
- köper jag kylskåp åt Lucille.
Nu har du lovat, kom ihåg det.
Vart ska du ta vägen?
Jag går hem.
Du väntar dig väl inte hjälp nu?
Jag skyddar mina pengar.
Jag vill se dig sätta upp staketet själv.
Det vill jag verkligen se.
Du lär hålla på i ett halvår till utan mig.
Du är fan inte klok.
När det gäller mina pengar, -
- är jag fan så klok.
Vi får se. Bäst att du tar fram bankboken!
Vad sa polisen? Vad händer med Gabe?
Jag löste ut honom. Det kostade mig 50 dollar.
Han störde ordningen, sa de.
Han ska inför domaren om tre veckor, -
- och visa skäl varför han inte ska in på hispan igen.
Vad sa du? Vad sa du till domaren?
Jag sa att jag skulle ta hand om honom, -
- att det var olämpligt att ta in honom.
Han sträckte fram sin flottiga hand -
- och sa åt mig att ge honom 50 dollar och ta hem Gabe.
Var är han nu? Vart gick han?
Han är här nånstans. Han behöver ingen barnvakt.
Kanske det vore det bästa stället för honom.
Mentalsjukhus.
Jag vet vad du tänker säga, -
- men det vore det bästa, tror jag.
Han fick livet förstört i kriget.
Och nu vill de låsa in honom?
Låt honom vara fri. Han stör ingen.
Alla ser det väl på olika sätt.
Sätt dig och ät lunch.
Jag har limabönor och majsbröd i ugnen.
Sätt dig och ät.
Ingen mening med att oroa sig över Gabe.
Rose, jag har en sak att säga.
- Vänta tills maten är på bordet. - Rose...
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
Jag kan inte förklara det.
Det kommer liksom undan för undan.
Det börjar smått, och sen växer det bara.
- Vad pratar du om? - Låt mig prata färdigt.
Jag försöker säga, -
- jag försökte hitta ett sätt att säga, -
- att jag ska bli pappa.
Ja, jag ska bli nåns pappa.
Troy, du skojar med mig. Vad är det du säger?
- Ska du bli nåns pappa? - Rose...
Att säga det till sin fru...
Alltså...
Hallå, Troy! Rose!
Efter 18 år ska jag behöva höra nåt sånt?
Hej, Rose.
Jag har en blomma åt dig.
Det är en ros. Precis som du.
Tack, Gabe.
Troy, är du arg på mig?
De elaka kommer och burar in mig.
- Är du arg på mig? - Nej, jag är inte arg på dig.
Efter 18 år kommer du med det här?
Titta vad jag har. En spritt ny 25-centare.
Rose, det är bara det...
Det finns inget du kan säga, eller förklara.
Han som gav mig den här hade en hel massa!
Jag ska behålla den tills den inte är blank längre.
Gabe, gå in i rummet. Jag har vattenmelon i kylen.
Gå. Jag kommer med en bit.
Rose, jag jagade helveteshundar, -
- och de elaka kom och förde bort mig.
Troy hjälpte mig. Han gick dit och hotade -
- att ge dem stryk om de inte släppte mig!
Det gjorde han!
Gå in nu. Jag kommer med vattenmelon åt dig.
De elaka är borta nu.
Rose ska ge mig vattenmelon, -
- den sorten med ränder på.
Varför, Troy?
Varför?
Efter alla dessa år, kommer du dragande med det här?
Du är för gammal för att hålla på så.
Jag kunde väntat mig det för 10, 15 år sen, men inte nu.
Det har inte med ålder att göra, Rose.
Jag har försökt vara allt en hustru ska vara.
Allt en hustru kan vara.
Jag har varit gift i 18 år, -
- och nu måste jag uppleva dagen då du berättar -
- att du har en annan kvinna och ska få barn med henne.
Du vet att jag aldrig har velat ha några halv-nånting i min familj!
Hela min familj är halv.
Alla har olika fäder och mödrar, -
- och mina två systrar och mina bröder, -
- man vet knappt vem som är vems.
Aldrig sitta ner och prata om mor och far.
Det var jämt din pappa, din mamma, min pappa, min mamma.
Och jag ville inte ha det så för mina barn!
Och nu kliver du in här -
- och berättar en sån sak!
Sluta. Du vet. Du måste veta vid det här laget.
Jag vill förbanne mig inte veta!
Rose?
Det kan inte göras ogjort. Gjort är gjort.
Jag kan inte önska bort omständigheterna.
Det vill du inte heller.
Du kanske önskar bort mig och min pojke.
Det kanske är det du vill.
Men du kan inte önska bort oss.
Jag har investerat 18 år av mitt liv med dig.
Du borde ha stannat i min säng där du hör hemma.
Hör på mig. Vi kan klara det här.
Vi kan prata, komma till ett samförstånd.
Plötsligt är det "vi".
Var fanns "vi" när du var där -
- och tumlade runt med fruntimret?
"Vi" borde ha ett samförstånd -
- innan du börjar bära dig åt som en idiot!
Du har förstört dina utsikter -
- till ett samförstånd med mig.
Det är bara det att hon ger mig en annan känsla, -
- en annan förståelse av mig själv.
Jag kan gå ut ur huset och bort från all press -
- och alla problem och vara en annan.
Inte oroa mig för att få taket laget, -
- eller betala räkningarna eller...
Jag kan vara -
- en del av mig själv som jag inte varit förut.
Vad jag vill veta är...
Vad jag vill veta är -
- om du tänker fortsätta träffa henne.
Mer vill jag inte höra från dig.
Jag kan sitta hemma hos henne och skratta. Förstår du?
Jag kan skratta högt, och det känns bra.
Det påverkar mig i hela kroppen.
Rose, jag...
Jag kan inte ge upp det där.
Då är det lika bra att du stannar hos henne, -
- om hon är bättre än jag.
Det är inte fråga om att vara bättre.
Det är inte ditt fel, Rose.
Ingen kan önska en bättre hustru än du har varit.
Det är mitt fel.
Jag låste in mig själv i ett mönster, -
- där jag tog hand om alla men glömde mig själv.
Vad fan hade du mig till, då?
Det var mitt jobb, ingen annans.
Hör på mig. Hela mitt liv har jag försökt leva hederligt.
Att leva ett rent, hårt, nyttigt liv.
Jag försöker vara en bra make på alla sätt jag vet.
Jag kanske föddes baklänges, jag vet inte, -
- men man har allt emot sig redan från födseln.
Man måste vara vaksam, -
- vara beredd på ödets skruvbollar.
Man får inte tas med överraskning, -
- inte släppa bollen förbi sig.
Om man ändå förlorar, gör man det vilt kämpande.
Allt är emot en!
Vad ska man göra?
Jag lurade dem, Rose. Jag spelade på säkerhet.
När jag fick dig och Cory och ett hyggligt jobb, låg jag bra till.
Inget kunde skada mig!
Jag skulle inte bli utslagen igen.
Inget mer fängelse för mig.
Jag tänkte inte ligga på gatan med en vinare.
Jag låg bra till. Jag hade familj och jobb.
Jag skulle inte bli utslagen.
Jag stod på första basen -
- och väntade på att komma runt banan.
Du borde ha stannat i min säng, Troy.
Jag såg henne. Hon gav mig nytt mod.
Jag tänkte att om jag försökte, kunde jag tjuva mig till nästa bas.
- Förstår du? - Du borde hållit i mig.
- Du borde ha hållit fast vid mig. - Jag stod på första bas i 18 år, -
- och nu ville jag ta chansen!
Vi pratar inte om baseball!
Vi pratar om att du ligger med en annan kvinna, -
- och sen berättar det för mig.
Det är det vi pratar om, inte baseball!
Du lyssnar inte på mig.
Jag försöker förklara så gott jag kan.
Det är inte lätt för mig att medge -
- att jag har stått på samma fläck i 18 år!
Men jag har stått där med dig!
Jag har varit här med dig! Jag har också ett liv.
Jag gav 18 år av mitt liv för att stå på samma fläck som du!
Tror du inte att jag har längtat efter saker, -
- att jag också hade drömmar och förhoppningar.
Mitt liv, då? Hur blir det med mig?
Tror du inte att tanken har funnits -
- att vilja träffa andra män?
Att jag ville ligga nånstans och glömma mitt ansvar?
Att ha nån som fick mig att skratta, -
- så jag mådde bra?
Inte bara du har önskningar och behov.
Men jag höll fast vid dig, Troy.
Jag tog alla mina känslor, önskningar, behov och drömmar -
- och planterade dem inuti dig.
Jag sådde ett frö, och höll vakt och bad för det.
Jag sådde mig själv inuti dig och väntade på att få blomma ut!
Det tog inga 18 år att inse att marken var hård och stenig, -
- att jag aldrig skulle blomma ut!
Men jag höll fast vid dig. Jag höll hårdare om dig.
Du var min make.
Jag var skyldig dig allt jag hade.
Varje del av mig själv som jag kunde ge till dig.
Och däruppe i sovrummet, när mörkret föll över mig, -
- gav jag allt jag hade för att sudda ut tvivlet -
- att du inte var världens bäste man.
Och vart du än gick skulle jag följa dig, -
- för du är min make.
Det var enda sättet för mig att överleva som din fru.
Du pratar jämt om vad du ger och vad du inte behöver ge.
Men du tar också, Troy.
Du tar och bryr dig inte om att nån ger.
Så jag tar utan att ge?
Du gör mig illa.
- Du gör illa min arm, släpp! - Jag gav dig allt.
Ljug inte om mig.
- Mamma! - Ljug inte om mig!
Troy, du gör mig illa!
Troy!
Jaha. Det var andra slaget.
Håll dig undan från mig, pojke. Annars straffar du ut dig.
Du lever farligt nu.
Gå inte för långt!
MOR 1885 - 1917
Troy, jag vill prata med dig.
Nu, plötsligt?
Efter all denna tid vill du plötsligt prata med mig?
Du har inte pratat med mig på månader.
Du pratade inte med mig igår kväll.
Då ville du bara slippa mig.
Vad vill du prata med mig om nu?
- Det är fredag imorgon. - Jag vet väl vilken dag det är.
Skulle jag inte veta det?
Hela livet har jag bara sett fram emot fredagar.
Du behöver inte tala om det.
Jag vill veta om du kommer hem.
Jag kommer alltid hem. Det vet du.
Jag har kommit hem varje kväll.
Jag menar inte det, det vet du.
Jag vill veta om du kommer hem direkt efter jobbet.
Jag tänkte lösa in checken och hänga vid Taylors' med grabbarna.
Kanske spela ett parti dam.
Troy, jag kan inte leva så här. Jag vägrar leva så här.
Du lever på lånad tid för mig.
I snart sex månader har du inte kommit hem.
Jag kommer hem varje kväll. Varje dag på året.
Det är 365 dagar.
Jag vill att du kommer hem imorgon efter jobbet.
Rose, jag slösar inte bort lönen. Det vet du.
Jag tar lönen och ger den till dig.
Det enda jag har är det du ger mig tillbaka.
Jag vill ha lite tid för mig själv.
Lite tid att njuta av livet.
Och jag då? När får jag njuta av livet?
Vad kan jag säga? Jag gör så gott jag kan.
Du kommer bara hem -
- för att byta kläder och gå igen.
Är det att göra så gott man kan?
Jag ska hälsa på Alberta på sjukhuset.
Hon blev inlagd idag på eftermiddagen.
Det verkar som om barnet blir tidigt fött.
Jag blir inte borta länge.
Du bör veta att de kom hem till miss Pearl -
- och hämtade Gabe idag.
Du hade sagt åt dem att tvångsinta honom, enligt henne.
Det har jag inte alls sagt. Den som påstår det ljuger.
Miss Pearl ljuger som en häst travar.
Hon behövde inte säga det. Jag läste pappren.
- Vad stod det? - Att det var på din begäran.
Då har de gjort fel. De gör jämt fel.
Jag bryr mig inte om vad det står.
De skickar halva pensionen till hospitalet -
- och resten till dig, står det.
Det har inte jag fixat. Det funkar väl så.
Jag skapar inte reglerna...
Du svek Gabe precis som Cory.
Du skrev inte på för Cory, -
- men du skrev på för Gabe! Du skrev på!
Jag har inte skrivit på nånting.
Jag skrev bara på för frigivningen.
Jag kan inte läsa, -
- inte vet jag vad det stod där.
Jag har inte skrivit på om nåt mentalsjukhus.
Sätt in honom, sa jag. Låt honom vara, sa du.
Sen gick du dit -
- och skrev in honom för halva pensionen.
Du svek ditt löfte. Det ska du få svara för.
Du har snackat med miss Pearl.
Hon är sur för att hon mister Gabes hyra, så är det.
Jag såg din underskrift!
Det gjorde du inte alls!
Och varför har hon papper som gäller min bror?
Miss Pearl ljuger som en häst travar, -
- och det ska jag säga åt henne!
Du har inte sett min underskrift!
Du...
Du har inte sett min underskrift!
Troy.
Det var från sjukhuset. Alberta har fött barnet.
Jaså? Vad blev det?
En flicka.
Jag...
Jag borde väl gå dit till henne.
Troy.
Jag måste hälsa på henne, Rose. Det måste jag.
Vad är det? Mår inte bebisen bra?
Alberta dog vid förlossningen.
Dog hon? Är hon död, menar du?
Är Alberta död?
De gjorde allt de kunde, sa de. De...
De var maktlösa.
Och bebisen? Mår den bra?
Den mår bra, sa de.
Jag undrar vem som ska begrava henne.
Hon hade familj, Rose.
Hon levde inte isolerad i världen.
Det vet jag väl att hon inte gjorde.
Nu undrar du om hon var försäkrad.
Tala inte till mig på det viset!
Det första du sa var: "Vem ska begrava henne?"
Som om jag tänkte ta det på mig själv.
Jag är din fru. Skjut inte undan mig.
Det gör jag inte. Men låt mig vara ett tag.
Ge mig lite andrum.
Okej, herr Död.
Så här tänker jag göra.
Jag ska ta -
- och bygga ett staket omkring den här gården.
Jag ska sätta upp ett staket runt det som tillhör mig.
Och sen får du hålla dig på andra sidan.
Du stannar där tills du är redo för mig, -
- sen kan du komma.
Ta med din armé, din lie, dina brottarkläder.
Jag är förberedd den här gången.
Du kan inte...
Du kan inte smyga dig på mig mer.
När du är redo för mig, -
- när det står Troy Maxson högst upp på listan, -
- då kan du knacka på dörren.
Det här rör ingen annan.
Det är mellan oss två.
Man mot man!
Stanna på andra sidan staketet tills du är redo för mig!
Sen kan du komma och knacka på dörren -
- när du vill!
Jag kommer att vara redo.
Bob Clemente med fyra homeruns och 24 poäng.
Rose?
Jag står här med min dotter i famnen.
Alltså, -
- hon är bara ett litet, -
- ynka pyre.
Hon vet inget om vuxnas angelägenheter.
Hon är oskuldsfull, -
- och hon har ingen mamma.
Varför säger du det till mig, Troy?
Tja...
Vi går väl ut och sätter oss på trappan.
Man måste göra det som känns rätt.
Jag ångrar inget jag gjort.
Det kändes rätt i mitt hjärta.
Vad ler du åt?
Din pappa är en stor och vuxen karl.
Han har stora händer, men ibland är han rädd.
Och nu är din pappa rädd, för här -
- sitter vi ute på trappan och har inget hem.
Jag har varit hemlös förr.
Jag hade inget barn med mig då, men jag var hemlös.
Man är där ute på vägen helt ensam, -
- och man ser tågen rulla förbi, -
- och man småsjunger...
Jag ska inte vara till besvär.
Hör min sång!
Jag hade en gammal hund Han hette Blue.
Gamle Blue var trogen som sju.
Hon är min dotter, Rose, mitt...
Mitt eget kött och blod. Jag kan inte förneka henne.
Lika lite som jag kan förneka pojkarna.
Du och pojkarna är min familj.
Du, de och det här barnet är allt jag har här i världen, så...
Vad jag vill säga är väl, -
- att jag skulle uppskatta om du vill hjälpa mig ta hand om henne.
Okej, Troy, -
- du har rätt.
Jag ska ta hand om ditt barn.
För som du säger är hon...
Oskuldsfull.
Man kan inte låta barnet lida för faderns synder.
Att vara barn och moderlös är svårt.
Från och med nu har det här barnet en mor.
Men du har ingen kvinna.
Alla går när jag kommer.
Jag går ner med den här tårtan till kyrkbasaren.
Lyons kom förbi. Han skulle betala igen 20 dollar.
Pengarna ligger på bordet.
Här har du min lön.
Lägg pengarna på bordet. Jag tar dem sen.
När kommer du tillbaka?
Gör dig inte till. Det spelar ingen roll när jag kommer.
Jag ställde bara en fråga. Är det förbjudet?
Jag vill inte diskutera.
Din mat står på spisen.
Du behöver bara värma upp den.
Och ät inte upp alla sockerkakorna.
Jag hämtar dem sen.
Vi ska ha basar i kyrkan imorgon.
PITTSBURGHS STAD SOPHANTERINGEN
Hej, Troy.
Läget, Bono?
Jag tänkte komma förbi och prata med dig.
Det var ingen hemma, så jag tänkte...
Vad ville du prata med mig om?
Du har inte kommit förbi på en hel evighet.
Jag måtte vara skyldig dig pengar eller nåt.
Sen du blev befordrad, är det svårt att hålla kontakten.
Vi brukade ses varje dag.
Nu vet jag inte ens vilken rutt du jobbar på.
De flyttar runt mig.
Jag kör Green Tree-rutten nu, och hämtar sopor hos vita.
- Green Tree? - Ja.
Du har tur du.
Du slipper i alla fall lyfta tunnor mer.
Jag tror fan att de blir allt tyngre.
Jag ska jobba två år till, sen slutar jag.
Jag funderar själv på att ta pension.
Du har det ju förspänt.
Du kan köra sopbil i fem år till.
Det är inte detsamma längre.
Det är inte som när man bar sopor.
Man känner sig isolerad. Man har ingen att prata med.
Nej, jag funderar på att sluta. Hur mår Lucille?
Hon mår väl bra.
Hon har jobbigt med reumatismen ibland.
Jag såg Rose på vägen hit. På väg till kyrkan, va?
Ja, hon har börjat gå dit.
De där predikanterna vill bara sko sig.
Jag har gin här.
Nej tack. Jag tänkte bara stanna och hälsa.
Du kan väl ta en drink? Du har...
Du har aldrig sagt nej till en drink.
- Du måste inte till jobbet imorgon. - Jag bara tittade förbi.
Jag tänkte gå hem till Skinner.
Vi brukar spela domino där varje fredag.
Inte kan du spela domino.
Jag brukade slå dig fyra gånger av fem.
Jag lärde mig av det. Jag börjar bli bättre.
Verkligen?
Det är bra.
Du, jag måste gå.
- Titta in nån gång. - Det ska jag, Bono.
Lucille berättade för Rose att du köpte det där nya kylskåpet åt henne.
Ja. Rose berättade för Lucille att ditt staket äntligen var färdigt, -
- så vi är väl kvitt.
- Jag visste väl det. - Ja.
Okej.
- Vi ses. - Ja, kul att se dig.
- Jag tittar förbi nån gång. - Okej, Troy.
Blue var en fin gammal hund.
Blue jagade en pungråtta in i en håla rund.
Old Blue dog Och sin grav han fick.
Jag sänkte honom ner Med en kedja av guld.
USA: S MARINKÅR REKRYTERINGSKONTOR
Så länge jag lever Ska han vara mig huld.
Blue tog en tvättbjörn i Noas ark.
Hör min sång!
Jag hade en gammal hund Han hette Blue.
Gamle Blue var trogen som sju.
- Jag måste förbi. - Vad säger du?
Du är i vägen. Jag måste förbi.
Vart ska du då?
Det här är mitt hus. Betalt och klart.
Det tog mig 15 år. Om du vill komma in i mitt hus -
- och jag sitter i vägen, säger du: "Ursäkta", -
- som din mamma lärt dig.
Kom igen, jag måste förbi.
Tänker du gå rätt över mig?
Jag bor också här.
Tänker du gå rätt över mig in i mitt hus?
Jag är inte rädd för dig.
Jag frågade inte om du var det.
Jag frågade om du tänkte gå rätt över mig -
- in i mitt hus? Det var frågan.
Du tänkte inte säga: "Ursäkta."
Du tänker gå rätt över mig.
Om du vill uttrycka det så.
Hur ska jag annars säga?
Jag tänkte gå förbi dig in i huset, -
- för du sitter full på trappan och sjunger.
- Så kan man säga. - Utan att säga: "Ursäkta"?
Jag ställde en fråga. Utan att säga: "Ursäkta"?
Jag måste inte be dig om ursäkt.
Du är inget att räkna med längre.
Jag förstår. Jag är inget att räkna med.
Du måste inte säga "Ursäkta" till pappa.
Plötsligt har du blivit så vuxen -
- att din pappa inte är nåt att räkna med längre, va?
Här i hans eget hus -
- som han betalat för med sitt anletes svett?
Plötsligt har du blivit så vuxen -
- att din pappa inte räknas längre.
Nå, tänker du ta över?
Tänker du ta över mitt hus? Ta över mitt jobb?
Du tänker gå och sträcka ut dig på min säng?
Men du behöver inte säga "Ursäkta", -
- för din pappa är inget att räkna med längre.
- Stämmer det? - Ja.
Du pratar jämt så dumt.
- Ta och flytta på dig. - Har du nånstans att sova?
Och nåt att stoppa i magen? Har du det?
För det är vad du behöver. Har du det?
Du vet inte vad jag har! Bry dig inte om vad jag har!
Du har rätt.
Du har alldeles rätt.
I 17 år har jag fått tänka på dina behov.
Nu är det din tur, okej? Så här gör vi.
Du är vuxen. Det vet vi nu.
Du är en man. Kan du bete dig som en sån också?
Vänd dig om och gå härifrån.
Och när du är ute på gatan, -
- kan du glömma det här huset.
För det är mitt hus.
Var en man nu, och skaffa ett eget hem.
Det här huset kan du glömma, för det är mitt.
Skaffa dig ett eget. Jag är trött på att ge dig saker.
Ge mig saker... Vad har du nånsin gett mig?
Dina fötter. Din kropp. Hjärtat som pumpar!
Jag har gett dig mer än nån annan gett dig.
Du har aldrig gett mig nånting!
Du har bara hållit mig tillbaka, -
- av rädsla för att jag skulle lyckas bättre än du!
Det enda du gjort var att försöka få mig att frukta dig.
Jag darrade varje gång du ropade på mig.
Varje gång jag hörde dina fotsteg i huset.
Jag tänkte: "Vad säger pappa om jag gör det?"
"Eller det?"
"Om jag sätter på radion?"
Mamma med! Hon är också rädd för dig.
Lämna din mamma utanför. Hon...
Att hon står ut med dig efter det du gjorde!
Lämna din mamma utanför, sa jag.
Annars vadå? Ska du ge mig stryk?
Du kan inte ge mig stryk mer! Du är för gammal!
Du är bara en gammal gubbe.
Nigger!
Det är vad du är. Du är bara...
Du är bara en nigger på gatan för mig nu.
- Du är galen! Vet du det? - Stick bara.
Försvinn härifrån. Du har djävulen i dig.
Du är en galen gammal gubbe! "Djävulen" i mig!
Ja. Jag är galen.
Om du inte försvinner härifrån, ska jag visa dig hur galen jag är.
Försvinn från min gårdsplan!
Det är inte din gårdsplan!
Du använde farbror Gabes armépension -
- till husköpet, och kastade ut honom!
Försvinn från min gårdsplan, sa jag!
Jag går ingenstans.
Kör bort mig. Jag är inte rädd för dig.
- Mitt slagträ. - Kom an.
- Lägg ner slagträet. - Kör bort mig, bara!
Du som är så tuff? Kör bort mig, då!
Du blir tvungen att använda det.
Om du svingar slagträet mot mig, måste du slå till också.
Kom an!
Du blir tvungen att döda mig.
Om du svingar slagträet mot mig, -
- blir du tvungen att döda mig.
Kom an.
Då ska jag visa dig.
Kom an!
Försvinn från mitt hus nu.
Försvinn.
Hälsa mamma att jag hämtar mina saker sen.
De väntar på andra sidan staketet!
Jag känner ingen smak.
Halleluja!
Halleluja.
Jag känner ingen smak längre.
Kom an.
Det är mellan oss två nu.
Kom an. När du vill.
Jag är redo för dig.
Jag ger mig inte godvilligt.
Raynell?
- Ja, mor? - Vad gör du?
Ingenting.
Kom in och klä på dig. Vad gör du?
Jag ser om mina plantor har grott.
De gror inte på en natt, sa jag ju.
Du måste vänta.
Ja, men de ser inte ut att gro alls, mamma.
En kastrull kokar inte om man står och väntar.
Det här är ju ingen kastrull.
Kom in och klä på dig.
Man ska inte leka en sån här dag, förstår du?
Ja, mor.
Hej då, trädgård.
Hej. Du heter säkert Raynell.
Är din mamma hemma?
Mamma, det är en man här!
Mamma!
Cory?
Cory.
Cory. Cory!
Gud förbarme sig! Cory.
Kom, ska ni få se.
- Titta här. - Vuxna karln.
Gråt inte, mamma. Varför gråter du?
Jag är bara så glad att du kunde komma.
Hej, Lyons. Hur står det till, mr Bono?
Se på dig, bara.
Visst är han stilig, Rose? Han har korpralrevärer.
Varför tog det sån tid?
Du vet hur marinkåren är.
Det är en massa byråkrati -
- innan man får permission.
Jag är så glad att du kom. De lät Lyons komma också.
Farbror Gabe är kvar på hospitalet.
De vet inte om de vill släppa ut honom.
Jag pratade med dem för lite sen.
Korpral i USA: s marinkår.
Din pappa visste att du skulle lyckas. Det sa han jämt.
Visst är han stilig, mr Bono?
Ja, han påminner mig om Troy när jag först träffade honom.
Jo, Rose,
Lucille är nere vid kyrkan med kören.
Jag ska gå och förbereda kistbärarna.
Jag kommer och hämtar er.
Tack, Jim.
Vi ses, mr Bono.
Cory, har du sett Raynell?
Visst är hon fin?
Friarna kommer att köa.
Hälsa på din bror. Det här är Cory.
- Minns du Cory? - Nej, mor.
Inte minns hon mig, mamma.
Vi har pratat om dig. Hon hörde oss prata om dig.
Det här är din bror Cory. Säg hej.
- Hej. - Hej.
Så du är Raynell.
Mamma har berättat mycket om dig.
Jag ska laga lite frukost åt dig. Så du står dig.
Jag är inte hungrig, mamma.
Jag tar gärna nåt, Rose. Jag kommer strax.
Säkert att du inte vill ha nåt, Cory?
Du får för lite att äta i armén.
Nej tack. Jag är inte hungrig.
Jag tar nåt senare.
Raynell, gå upp och ta på dig klänningen som jag sa åt dig.
Jag har alltid vetat att du skulle lyckas.
Du har alltid vetat vad du vill.
Nå, -
- tänker du bli stammis?
Göra dina 20 år som yrkesmilitär?
Jag vet inte. Jag har redan gjort sex. Det räcker nog.
Stanna hos onkel Sam och få tidig pension.
Här finns inget att hämta.
Rose har väl berättat vad som hände med mig.
Jag sitter på anstalt.
Jag tyckte jag var smart som löste in andras checkar.
Hur länge ska du sitta inne?
Jag fick tre år.
Men det är ingen fara. Jag har bara nio månader kvar nu.
Fängelset är inte så illa.
Man vänjer sig vid det som vid allt annat.
"Ibland lyckas man, ibland inte", -
- så brukade pappa säga jämt.
Det sa han när han missade bollen.
Jag har sett honom missa bollen tre gånger i rad, -
- och sen slå bollen över läktaren.
Där borta på Homestead Field.
Han nöjde sig inte med att slå upp på läktaren. Över läktaren skulle bollen.
Och sen efter matchen, -
- stod 200 personer och väntade och ville skaka hans hand.
Ibland lyckas man, ibland inte.
Pappa var nåt alldeles extra.
Spelar du musik än?
Det kommer jag alltid att göra.
Vi har bildat ett band i fängelset.
Vi ska försöka hålla ihop när vi muckar, men...
Ja.
Jag spelar än.
Det ger mig styrka att kliva upp.
Och så länge det gör det, -
- tänker jag fortsätta spela, och försöka göra nåt med musiken.
Lyons, jag har ägg i stekpannan.
Jag ska gå och äta lite ägg.
Gör dig redo att begrava pappa.
Hur är det med dig?
Säkert att det är bra?
- Hej. - Hej.
Brukade du sova i mitt rum?
Ja, det var mitt rum då.
Så sa pappa jämt. "Corys rum."
Jag har din football i garderoben.
Raynell, gå upp och byt om, och ta på dig finskorna.
Kan jag inte ha de här? De andra gör ont att gå i!
Då får du väl ha ont i fötterna ett tag.
Du sa inte att de gjorde ont -
- när du valde ut dem i affären.
De gjorde inte ont då. Mina fötter har växt.
Var inte näsvis!
Gå upp och byt om, och sätt på dig finskorna.
Det mesta är sig likt här.
Bollen hänger fortfarande från grenen.
Han stod här ute och svingade slagträet.
Jag skulle just gå tillbaka in i huset.
Han svingade, och sen föll han framstupa.
När han svingade slagträet, grinade han med hela ansiktet.
Sen föll han framstupa.
De körde honom till sjukhuset, -
- men jag visste att det var lönlöst.
- Kom in i huset, vetja. - Jag har en sak att säga, mamma.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men jag måste.
Jag tänker inte gå på pappas begravning.
Prata inte så där!
Det är din pappa du talar om!
Jag vill inte höra sånt där prat idag.
Har jag uppfostrat dig så illa?
Där står du, vuxna karln, -
- och tänker utebli från din fars begravning?
- Mamma... - Jag vill inte höra det, Cory!
Få bort den tanken ur huvudet.
En enda gång i livet måste jag säga nej till honom.
Jag lyssnar inte!
Jag vet att ni två inte drog jämnt, -
- men jag vill inte höra sånt prat idag.
Att visa missaktning mot din far gör dig inte till man.
Du får hitta ett annat sätt att bli man.
Att utebli från din fars begravning gör dig inte till man.
Under alla år jag bodde här i huset, -
- var pappa som en skugga som följde dig överallt.
Den dominerade dina tankar och växte in i din kropp.
Den svepte sig omkring dig och låg där, -
- tills du inte visste vad som var du längre.
Skuggan åt sig in i din kropp!
Den försökte krypa in, leva genom dig.
Vart jag än tittade, såg jag Troy Maxson glo tillbaka på mig.
Gömd under sängen, i garderoben.
Jag menar bara att jag måste bli kvitt den där skuggan, mamma.
Du är precis som han. Han har verkligen uppfyllt dig.
Säg inte så, mamma.
- Du är Troy Maxson i ny upplaga. - Jag vill inte vara Troy Maxson!
Jag vill bara vara mig själv.
Du kan inte vara nån annan än den du är, Cory.
Skuggan var helt enkelt du, som växte upp och blev dig själv.
Du kan bli ett med din karaktär eller ansa den, -
- men det är det pund du har att förvalta.
Det är allt du har för att mäta dig mot världen utanför.
Din pappa ville att du skulle bli allt han inte var, -
- och samtidigt -
- ville han att du skulle bli allt han var.
Jag vet inte om han gjorde rätt eller fel, -
- men en sak vet jag, -
- att han menade mer gott än illa.
Ibland smärtade hans beröring, -
- och ibland blev jag tillintetgjord i hans armar.
När jag först träffade din pappa, -
- tänkte jag:
"Det här är en man jag kan ligga med och få ett barn."
Det var det första jag tänkte när jag såg honom.
Jag tänkte: "Rose Lee",
"det här är en man du kan öppna dig för"
"och bli fylld till brädden."
"Det här är en man som kan fylla alla tomrum"
"du anar att du har inom dig."
När din pappa gick genom huset -
- var han helt enkelt -
- så stor.
Han fyllde upp hela huset!
Det var mitt första misstag.
Att inte tvinga honom att lämna lite rum åt mig också.
Men jag ville ha ett hus där jag kunde sjunga.
Och det gav din pappa mig.
Jag förstod inte att jag måste ge av min egen styrka för att uppehålla hans.
Jag gjorde hans liv till mitt och blandade de olika bitarna, -
- så att man knappt visste vad som hörde till vem.
Det var mitt val. Mitt liv.
Jag hade inte behövt leva det så, -
- men det var vad livet erbjöd mig som kvinna, -
- och jag tog emot det.
Jag tog emot det med båda händerna.
Och när Raynell kom in i huset...
Jag ville inte dra nytta av nån annans olycka, -
- men jag blev så förtjust i Raynell som om hon varit -
- alla de barn jag ville ha men aldrig fick.
Jag blev liksom välsignad att få återuppleva en bit av mitt liv.
Och om det behagar Herren att låta mig leva, -
- ska jag uppfostra henne precis så som din pappa uppfostrade dig.
Jag ska ge henne det bästa av mig själv.
Mamma!
Pastor Tolliver ringer.
Hej.
- Är du i armén eller marinkåren? - Marinkåren.
Armén, trodde pappa. Du vet Blue?
Blue? Vilken Blue?
Pappas hund, som han sjöng om jämt.
Blue var en fin gammal hund.
Blue jagade en pungråtta in i en håla rund.
Därför vet vi att Blue var en duktig hund.
Hör min sång! Hör min sång!
Blue följde en pungråtta Ut på en kvist.
Blue och jag såg på varann.
Jag stoppade den i säcken helt visst.
Bättre hund man aldrig fann.
Old Blue hade tassar så stora.
Han ville aldrig ett byte förlora.
Old Blue dog Och sin grav han fick.
Old Blue var en hygglig prick.
Jag sänkte honom ner Med en kedja av guld.
Så länge jag lever Ska han vara mig huld.
Blue, min duktiga hund.
Blue la sig ner Och dog som en man.
La sig ner och dog.
Sjung, då.
Blue la sig ner Och dog som en man.
Nu jagar han pungråttor I himlens land.
Jag säger det här Så ni vet att det är sant.
Blue har flyttat till himlens land.
Blue har flyttat till himlens land
Jesus är ett skydd.
Omkring mig.
Varje dag
Cory, vi ska gå nu!
Gå upp och sätt på dig skorna som mamma sa, -
- så gör vi oss i ordning för pappas begravning.
Okej. Jag kommer strax.
Rose!
Hallå, Rose!
- Gabe? - Jag är här, Rose!
Hej, Rose, jag är här!
- Lyons, titta här! - Du ser, Rose?
Jag sa ju att de skulle låta honom komma.
- Hur mår du, farbror Gabe? - Hur mår du, Gabe?
Du, Rose, det är dags!
Det är dags att säga åt Sankte Per att öppna Pärleporten.
Är du redo, Troy? Är du redo?
Jag ska säga åt Sankte Per att öppna Pärleporten.
Gör dig redo nu.
Troy!
Troy.
Så ska det låta.