- Troy, du bør holde op med at lyve. - Jeg lyver ikke.
Niggeren havde sådan en stor vandmelon, -
- men sagde: "Hvilken vandmelon, mr. Rand?"
Jeg var færdig af grin. "Hvilken vandmelon, mr. Rand?"
Og den var kæmpestor.
- Hvad sagde mr. Rand? - Han sagde ingenting.
Han tænkte, at hvis niggeren ikke vidste, han bar en vandmelon, -
- fik han ikke et fornuftigt svar fra ham.
Han gemte den store vandmelon under sin jakke.
Han var bange for at lade den hvide mand se den.
Jeg har ikke tid til den slags mennesker.
Hvorfor bliver han vred, -
- fordi en fra fagforeningen talte med mr. Rand?
Han kom hen til mig og sagde: "Troy Maxson får os fyret."
Jeg sagde: "Hold op med at sige sådan noget."
Han kaldte dig en ballademager, da han forlod mig.
Hvad sagde mr. Rand?
Ingenting. Han bad mig gå ned til -
- kommissærens kontor næste fredag.
De bad mig komme og tale med dem.
Når bare du har afleveret din klage, -
- kan de ikke fyre dig.
Det sagde en af de hvide mænd.
Jeg frygter ikke, de fyrer mig.
Skulle de fyre mig, fordi jeg spørger om noget?
Det er alt, jeg har gjort.
Jeg gik til mr. Rand og spurgte ham.
Jeg spurgte ham: "Hvorfor?"
"Hvorfor kører de hvide, mens de farvede løfter?"
"Hvad går det ud på? Er jeg ligegyldig?"
"Er det kun hvide, der kan køre lastbil?"
"Det er ikke noget kontorjob. Alle kan køre lastbil."
"Hvorfor kører de hvide, mens de farvede løfter?"
Han svarede: "Klag til fagforeningen." Og det har jeg gjort.
Nu vil de finde på en masse løgne.
Jeg sagde til Brownie, at hvis manden stillede spørgsmål, -
- skulle han sige sandheden.
Ingen skal fabrikere noget imod dig, -
- fordi du har indgivet en klage.
Så meget forstand har Brownie ikke.
Han kan ikke tænke.
Jeg ønsker kun, at de ændrer jobbeskrivelsen -
- og giver alle chancen for at køre bilen.
Det kan Brownie ikke se. Så meget fornuft har han ikke.
Hvor langt, tror du, han når -
- med hende pigen, der altid er på Taylors'?
- Hende Alberta? - Hvem?
Brownie.
Han får lige så meget som du og jeg.
- Hvilket vil sige ingenting. - Virkelig?
Du klarer dig nok bedre end mig.
Og jeg fortæller ikke, hvad jeg gør!
Hør her. Jeg kender dig.
Hvis du var kommet i lag med pigen, -
- havde du ikke kunnet holde din mund.
Og den første, du ville sige det til -
- og prale om det til, ville være mig.
Jeg siger ingenting.
Jeg har set, hvordan du lægger an på hende.
Jeg lægger an på alle kvinder.
Ingen skal sige, at Troy Maxson ikke flirter.
Du har ikke kun lagt an på hende.
Du har givet hende drinks.
Ja, jeg har givet hende en drink.
Jeg har også givet dig en.
Hvad så, hvis jeg har givet hende en drink?
- Jeg er bare høflig. - Det er i orden at give en drink.
Det er, som du sagde, høfligt.
Men køber du to eller tre, -
- så lægger du an på hende.
I al den tid du har kendt mig, -
- har du nogen sinde set mig jage kvinder?
Ja. Lige så længe, jeg har kendt dig. Du glemmer, at jeg kendte dig dengang.
Jeg mener, siden jeg giftede mig med Rose.
Ikke siden du giftede dig med Rose.
- Det er rigtigt. - Og dermed basta.
Jeg har set, at du er gået rundt om Albertas hus.
Du skulle have været på Taylors' og være gået den vej rundt.
Hvorfor holder du øje med det?
Jeg holder ikke øje med dig.
Jeg har set dig gå der mere end en gang.
Du har set mig gå flere steder.
Det betyder ingenting, at du har set mig gå der.
Hvor kommer hun forresten fra?
Hun dukkede bare op en dag.
Tallahassee. Man kan se, at hun er fra Florida.
De har nogle store, sunde kvinder dernede.
De gror helt af sig selv.
Hun har indianske aner.
De fleste negere i Florida har indianske aner.
Jeg tvivler lidt på de indianske aner, -
- men hun er godt nok stor og sund.
Kvinden bærer nogle store strømpebukser.
Hun har nogle tykke ben og hofter så brede som Mississippi River.
Ben betyder ingenting.
Man skubber dem alligevel bare til side.
Men hofterne
- afbøder turen. - Troy, du vrøvler!
Det er sandt. Som at køre på Goodyears!
Hvad laver I herude?
Hvad er du bange for, at vi laver?
Vi får os en mandesnak.
Det er jeg ligeglad med.
Bono, bliver du til middag?
Nej tak, Rose.
Lucille har kogt en gryde grisetæer.
Grisetæer? Jeg tager med dig hjem.
Jeg overnatter endda måske, når du har grisetæer.
Kan du slå grisetæer, Rose?
Jeg laver kylling og grønkål.
Gå ind i huset igen.
Lad mig og Bono tale videre.
Det her er mandesnak. Jeg har noget snak til dig senere.
Du forstår nok hvilken slags snak, jeg mener.
Gå indenfor og pudr den.
Troy, hold op!
Kvinde, kom her.
Hør her, Bono.
Jeg mødte denne kvinde, -
- da jeg blev løsladt.
Læg bidsel på min pony Saddel på min hoppe.
Der er en kvinde derude Et sted til mig.
Jeg kiggede her og der, så Rose og slog kloen i hende.
Jeg slog kloen i hende og sagde... Nu skal du høre sandheden.
Jeg slog kloen i hende og sagde: "Skat, jeg vil ikke giftes."
"Jeg vil bare være din mand."
Rose svarede... Fortæl ham, hvad du svarede, Ro.
Jeg sagde, at hvis han ikke var gifteklar, -
- skulle han gå, så en, der var, kunne finde mig.
Det sagde hun til mig. "Du står i vejen."
"Du spærrer udsigten."
"Flyt dig, så jeg kan finde mig en mand."
- Jeg tænkte over det 2-3 dage. - To-tre dage, lad være.
Du kom tilbage samme aften.
Jeg kom tilbage og sagde: "Okay, skat",
"men jeg vil købe mig en hane"
"og sætte ham ud i baghaven."
"Og når han ser en fremmed komme,"
"basker han med vingerne og galer."
Ser du, Bono. Jeg holdt selv øje med fordøren.
Det var bagdøren, jeg var bekymret for.
Hold op med det. Troy, du lyver.
Vi blev gift. Glem hanen. Vi havde ingen baghave.
Det kender jeg godt.
Jeg og Lucille boede nede på Logan Street.
Vi havde to værelser og lokum i baggården.
Jeg havde ikke noget imod lokummet.
Kun når den pokkers vind blæste gennem det om vinteren.
I forstår, hvad jeg mener!
Jeg forstår ikke, at jeg boede dernede i seks lange år.
Men jeg vidste ikke, at jeg kunne få noget bedre.
Jeg troede, at kun hvide havde toilet indendørs.
Mange tror ikke, -
- at de kan få noget bedre, end de har.
Det er noget, man må lære. Mange køber stadig ind hos Bella's.
Bella har friske varer.
Det har jeg ikke sagt, at hun ikke har.
Jeg taler om hendes priser.
Hun tager 10 cents mere end A&P.
A&P har aldrig gjort noget for mig.
Jeg køber ind, hvor jeg bliver behandlet godt.
Går jeg ned til Bella og siger:
"Jeg har brug for brød og betaler på fredag", giver hun mig det.
Det giver ikke mening -
- at bruge penge et andet sted -
- og ignorere hende, som har hjulpet mig.
Det står ikke i Biblen.
Vi taler ikke om Biblen.
Hvorfor handle der, når hun tager overpris?
Du kan handle, hvor du vil, -
- og jeg, hvor folk behandler mig godt.
Det er ikke i orden, at hun tager overpris.
Jeg må hellere komme afsted.
Ellers bliver Lucille vred.
Hvor skal du hen? Vi har ikke tømt flasken.
Kom her og tøm flasken.
Ja, hvis du vil slippe flasken.
Det eneste, jeg vil sige om A&P, er, at jeg er glad for, at Cory har et job der.
Det betaler hans skoletøj.
Da Gabe flyttede, blev pengene små herhjemme.
Han fik det job, -
- så han kan forsørge sig selv.
Cory er blevet hvervet af et collegefootballhold.
Jeg har fortalt ham min mening om collegefootball.
En hvid mand vil aldrig lade ham få chancen.
Det sagde jeg, da vi talte om det første gang.
Nu siger du, at han er blevet mere involveret i det.
Han burde blive hvervet til bilreparationer -
- eller andet, han kan leve af.
Han taler ikke om at ville leve af at spille football.
Det er kun noget, de gør i skolen.
De sender en hverver herhjem for at tale med dig.
Han taler ikke om at ville leve af det.
Det er en ære at blive hvervet.
Han vil ikke få noget ud af det. Det kan Bono fortælle.
Hvis han er dygtig til sport som dig, vil han klare sig godt.
Der er kun to, der har spillet baseball så godt som dig.
Det er Babe Ruth og Josh Gibson.
Kun de to har slået flere home runs end dig.
Hvad fik jeg ud af det? Jeg har hverken en potte at pisse i, -
- eller et vindue at smide det ud af.
Tiderne har ændret sig, siden du spillede baseball.
Det var før krigen. Tiderne har ændret sig siden.
Hvordan har de ændret sig?
Mange farvede drenge spiller bold nu.
Baseball og football.
Du har ret, Ro. Tiderne har ændret sig, Troy.
Du kom frem for tidligt.
Der burde ikke være noget, der hed "for tidligt."
Tag nu ham fyren...
Fyren, der spillede yderst til højre, for Yankees?
Du ved, hvem jeg mener.
Ham yderst til højre.
- Selkirk? - Ja, Selkirk!
Manden slog 269!
Det giver ingen mening. Jeg slog 432 med 37 home runs!
Han slår 269 og spiller for Yankees!
Jeg så Josh Gibsons datter i går.
Hun går rundt med pjaltede sko på sine fødder.
Selkirks datter går sikkert ikke -
- med pjaltede sko på sine fødder.
De har mange farvede baseball spillere nu.
Jackie Robinson var den første.
Folk måtte vente på Jackie Robinson.
Jeg har set 100 negere, der spiller baseball bedre end Jackie Robinson.
Jeg har set hold, som Jackie Robinson ikke kunne komme på!
Hvorfor taler du om Jackie Robinson?
Jackie Robinson var ikke noget særligt!
Hvis man kan spille bold, -
- så burde de lade en spille.
Uanset hvilken hudfarve man har.
Du siger, at jeg kom frem for tidligt.
Hvis man kan spille, så bør de lade en spille.
Du drikker dig selv ihjel. Du behøver ikke drikke sådan.
Døden er ubetydelig. Jeg har set ham.
Jeg har kæmpet imod ham. Jeg ved alt om døden.
Døden er ikke noget særligt. Den er en fastball, -
- og du ved, hvad jeg gør med sådan en. Bono, lyver jeg?
Hvis man får en fastball i taljehøjde -
- på det yderste hjørne af pladen, -
- hvor man kan ramme den med battet, -
- kan man kysse den farvel.
- Lyver jeg? - Nej, du taler sandt.
Jeg har set dig gøre det.
Lyver jeg, er det en 137 meter lang løgn. Det er døden for mig.
En fastball ved det yderste hjørne.
Hvorfor bliver du ved at tale om døden?
Det er der ikke noget galt med.
Det er en del af livet! Alle skal dø.
Du skal dø. Jeg skal dø.
Bono skal dø. Vi skal alle dø.
Jeg kan ikke lide at tale om det.
Det var dig, der bragte det op.
Jeg og Bono talte om baseball.
Du sagde, at jeg ville drikke mig ihjel.
Er det ikke rigtigt, Bono?
Du ved, at jeg kun drikker en aften om ugen, -
- og det er fredag aften.
Jeg drikker ikke mere, end jeg kan klare.
Så holder jeg op.
Så det skal du ikke bekymre dig om, -
- for jeg bekymrer mig ikke om Døden.
Jeg har set ham og kæmpet mod ham.
Nu skal du høre, Bono.
Jeg kiggede op en dag, og så Døden gå lige imod mig, -
- ligesom soldater i en parade.
Dødshæren marcherede lige imod mig.
Det var midt i juli måned i 1941.
Og det blev rigtigt koldt, som om det var vinter.
Og det så ud, som om Døden -
- rakte ud og rørte ved min skulder.
Han rørte ved mig, som jeg rører dig nu. Jeg blev kold som is.
Døden stod og grinte ad mig.
Troy, lad være at tale om det.
Jeg sagde: "Hvad vil du, mr. Død? Vil du have mig?"
"Har du sendt din hær efter mig?"
Jeg så ham lige ind i øjnene.
Jeg var slet ikke bange.
Jeg var klar til at kæmpe ligesom nu!
Biblen siger, man skal være årvågen.
Derfor drikker jeg ikke for meget. Jeg skal holde vagt.
Troy var indlagt på Mercy Hospital.
Han havde lungebetændelse -
- og lå der med feber og talte i vildelse.
Døden stod og stirrede på mig -
- med et segl i hånden.
Endelig sagde han: "Vil du vente til næste år?"
Sådan bare uden videre.
"Vil du vente til næste år?"
Jeg svarede: "Vente et år! Lad os afgøre det her og nu."
Han trådte tilbage, da jeg sagde det. Og kulden forsvandt fra mig.
Jeg bukkede mig ned og tog seglet.
Jeg kastede det så langt væk, jeg kunne, -
- og vi begyndte at slås.
Vi sloges i tre dage og tre nætter!
Jeg ved ikke, hvor jeg fik kræfterne fra, -
- for hver gang han fik overtaget, -
- rakte jeg dybt ind i mig selv og fandt styrken til at kæmpe imod ham.
Hver gang Troy fortæller den historie, -
- gør han det på en ny måde -
- og opfinder nogle nye ting.
Jeg finder ikke på noget, kvinde.
Jeg fortæller jer, hvad der skete.
Jeg sloges med Døden i tre dage og tre nætter, -
- og jeg står her og fortæller jer om det.
Sidst på den tredje nat -
- har vi svækket hinanden så meget, at vi næsten ikke kan bevæge os.
Døden rejste sig.
Han tog sin hvide kåbe med en hætte på.
Han tog kåben på og gik ud for at lede efter sit segl.
Han sagde: "Jeg kommer tilbage." Bare sådan. "Jeg kommer tilbage."
Jeg svarede: "Så må du lede efter mig!"
Jeg var ikke dum.
Jeg ville ikke lede efter ham.
Jeg ved, man ikke skal lege med Døden. Han skal nok få mig.
Jeg ved, at jeg bliver en del af hans hær engang.
Men så længe at jeg forbliver stærk og ser ham komme, -
- og så længe jeg er årvågen, kommer han til at kæmpe for at få mig.
Jeg giver ikke op uden videre.
Eftersom du skal være årvågen, -
- så lad mig få flasken.
Jeg skulle aldrig have fortalt den del.
Jeg burde have udeladt den del.
Troy taler tit om det.
Halvdelen af tiden ved han ikke, hvad han taler om!
- Bono kender mig godt. - Ja.
Jeg ved, at du har noget Uncle Remus i dit blod.
Du har flere historier, end djævlen har syndere.
Ham har jeg også set. Jeg har talt med djævlen.
Ingen gider at høre på det der!
Hej far.
Hvad kommer du her for?
Hvordan har du det, Rose?
Mr. Bono, hvordan går det?
Hej Lyons, hvordan har du det?
Han må have haft det godt.
Han kom ikke i sidste uge.
Han er her for at besøge dig, -
- og så begynder du på det pjat.
Jeg generer ikke Lyons. Få en drink.
Vi har en forståelse.
Jeg ved, hvorfor han kommer på besøg, og han ved, at jeg ved det.
Far, jeg kom bare for at hilse på -
- og se, hvordan du har det.
- Du kom ikke i går. - Bliver du til middag, Lyons?
Jeg har kylling i ovnen.
Nej tak, Rose. Jeg kom bare forbi -
- og ville lige kigge ind et øjeblik.
Ja, selvfølgelig kom du lige forbi.
Du taler sandt.
Du kom forbi, fordi det er min lønningsdag.
Nu du nævner det, stik mig 10 dollars.
Jeg vil hellere dø og komme i helvede -
- og spille blackjack med djævlen end give dig 10 dollars.
Jeg vil gerne høre om den djævel, du har set.
Har far set djævlen? Du er for meget, far.
- Ja, jeg har set ham. - Han har ikke set nogen djævel.
Jeg har fortalt ham, at manden ikke var djævlen.
Alt, hvad han ikke forstår, kalder han for djævlen.
Hør Bono. Jeg gik hen i Hertzberger's for at købe møbler.
Møbler til tre rum kostede 298 dollars ifølge radioreklamen.
"Tre rum til 298 dollars." Han sang en lille sang om det.
Jeg går derned, og manden fortæller, at jeg ikke kan købe på kredit.
Jeg arbejder hver dag men kan ikke få kredit.
Hvad gør jeg så?
Jeg har et tomt hus med ynkelige møbler.
Cory havde ingen seng.
Han sover på en stak klude på gulvet.
Jeg arbejder hver dag men kan ikke få kredit.
Jeg kommer hjem, og Rose kan bekræfte, -
- at jeg var vanvittig tosset.
Så banker det på døren.
Jeg har boet her i tre dage. Hvem ved, jeg er her?
Jeg åbner døren. Der står djævlen.
Større end livet.
En hvid fyr i pænt tøj.
Han står der med et clipboard.
Jeg sagde ikke noget.
De første ord, han siger, er:
"Jeg har hørt, at du mangler møbler men ikke kan få kredit."
Han sagde: "Jeg giver dig al den kredit, du ønsker,"
"men du skal betale renter af den."
Jeg sagde, han skulle give mig tre rum.
Han kunne opkræve, hvad han ville.
Næste dag holder en lastbil ind, -
- og to mænd læsser de tre rum af.
Manden, som kørte bilen, giver mig en bog.
Der stod, at jeg hver måned skulle sende 10 dollars til en adresse, -
- og så ville alt være i orden.
Men hvis jeg missede en betaling, -
- ville djævlen komme tilbage og helvede bryde løs.
Det er 15 år siden.
Til dato har jeg sendt 10 dollars hver måned.
Det kan Rose bekræfte.
- Troy lyver. - Jeg har ikke set manden siden.
Hvis det ikke var djævlen, hvem var det så?
Og jeg har ikke solgt min sjæl eller andet.
Jeg ville ikke have lavet en aftale med djævlen om det.
Men jeg fik mine møbler. Og jeg sender mine 10 dollars præcist.
Hvor lang tid har du betalt 10 dollars om måneden?
15 år.
Er du ikke snart færdig med at betale? Hvor meget opkræver han dig?
Jeg har betalt dem. Jeg har betalt dem 10 gange.
Jeg er bange for at holde op.
Troy lyver. Vi fik møblerne af mr. Glickman.
Han betaler ikke 10 dollars til nogen.
Bono ved, at jeg ikke er så dum.
Jeg skulle til at sige, at der er en bro til salg.
Nu skal du høre.
Pyt med om det var djævlen.
Pyt med om djævlen giver kredit.
- Nogen skal give det. - Det er ikke ligegyldigt.
Din aftale med djævlen, -
- kommer du til at stå til ansvar for.
Gud vil være til stede dommedag.
Hør, far, lad mig få de 10 dollars.
Jeg betaler dem tilbage.
Bonnie har fået job på hospitalet.
Bono, hvad sagde jeg?
Jeg ser ham kun, når han vil have noget.
Da ser jeg ham kun.
Mr. Bono gider ikke høre på det.
Lad mig få 10 dollars. Bonnie arbejder!
Hvad har det med mig at gøre?
Jeg er ligeglad med, om hun arbejder. Så bed hende om 10 dollars.
Apropos Bonnies arbejde. Hvorfor arbejder du ikke?
Jeg kan ikke finde et ordentligt arbejde.
Hvor skal jeg få et arbejde?
Jeg har fortalt, at jeg har forbindelser.
Du kan få job som skraldemand.
Det fortalte jeg dig sidste gang, du var her for at få noget.
Nej tak, far, det er ikke mig.
Jeg vil ikke flytte folks skrald.
Jeg vil ikke til at stemple ind.
Er du for god til at flytte folks skrald?
Hvor tror du, de 10 dollars kommer fra?
Skal jeg bare slæbe folks skrald -
- og give penge til dig, fordi du er doven?
Du gider ikke arbejde -
- og forstår ikke, du ikke har, hvad jeg har.
Hvilket hospital arbejder Bonnie på?
Hun er på Passavant i vaskeriet.
Hvis jeg giver dig 10 dollars, -
- skal jeg leve af bønner resten af ugen.
Du får ikke 10 dollars her.
Du skal ikke spise bønner.
Hvorfor siger du sådan noget?
Jeg kan ikke undvære nogen penge!
Gabe er flyttet -
- og betaler sin husleje hos miss Pearl.
Økonomien er blevet stram her.
Jeg har ikke råd til at betale dig.
Jeg bad dig låne mig 10 dollars.
Jeg ved, at du har dem.
Ja, det har jeg. Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke smider om mig med penge.
Hvis du vil leve et vildt liv og være musiker -
- og rende rundt på natklubber og lignende, -
- så lær at forsørge dig selv.
Jeg render ikke rundt og beder andre om noget!
Jeg har levet for mange år sådan.
Du og jeg er så forskellige.
Jeg har lært af mine fejl, og jeg har lært at gøre det rigtige.
Du prøver at nyde uden at yde.
Livet skylder dig ikke noget.
Du skylder dig selv det. Spørg Bono. Han giver mig ret.
Du har din måde at udtrykke dig på og jeg min.
Det vigtigste for mig er musikken.
Det forstår jeg. Ligegyldigt om du kan spise, -
- eller hvor du får dine penge fra.
Du taler sandt.
Jeg ved, at jeg skal spise, men jeg skal også leve.
Jeg har brug for noget, der kan få mig ud af sengen -
- og få mig til at høre til.
Jeg generer ikke nogen.
Jeg bliver ved musikken, -
- for det er den eneste måde, jeg kan eksistere.
Ellers ved jeg ikke, hvad jeg skulle lave.
Jeg kritiserer ikke dig og den måde, du lever på.
Jeg kommer bare og beder om 10 dollars.
Jeg vil ikke kritiseres for min livsstil.
Knægt, din mor har sandelig opdraget dig godt.
Du kan ikke ændre mig, far. Jeg er 34 år.
Hvis du ville ændre mig, -
- skulle du have været der, da jeg voksede op.
Jeg kommer og beder om 10 dollars, -
- men du snakker om min opvækst.
Du aner intet om min opvækst.
Lad knægten få 10 dollars, Troy.
Hvorfor kigger du på mig? Du ved, jeg ingen penge har.
Du ved, hvad jeg gør med mine penge.
Giv ham 10 dollars, hvis du synes.
Det gør jeg, så snart du giver mig dem.
Her er de.
Seksoghalvfjerds dollars og toogtyve cent.
Se her, Bono. Jeg får kun seks tilbage.
Han skal holde op med at lyve. Her, Lyons.
Tak, Rose.
Jeg må afsted. Vi ses.
Et øjeblik. Du siger: "Tak, Rose," -
- men kigger ikke på den, som gav hende pengene.
- Se, hvad de gør. - Jeg ved, hun fik dem af dig.
- Tak. Jeg betaler dem tilbage. - Nu lyver du igen.
Til den tid skylder du mig 30 dollars mere.
- Vi ses, mr. Bono. - Hav det godt, Lyons.
Tak, far. Vi ses.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke får et ordentligt job -
- og forsørger sin kvinde.
Han skal nok klare sig, Troy. Han er stadig ung!
- Knægten er 34 år. - Lad os ikke diskutere det.
Jeg må gå. Jeg må afsted. Lucille venter på mig.
Se kvinden her, Bono. Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende så meget, at det gør ondt.
Jeg elsker hende så meget, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal vise det.
Så jeg er gået tilbage til det grundlæggende.
Kom ikke forbi mandag morgen, -
- når vi skal på arbejde.
- For der støder jeg hende. - Troy, hold op!
Jeg tager mig ikke af, hvad han siger. Det er ginen, der taler.
Vi ses på mandag.
Lad være at hente mig!
Jeg har advaret dig om, hvad jeg laver.
Kom tilbage på tirsdag!
Jesus, vær et hegn.
Rundt om mig.
Hver dag.
Godmorgen.
Vil du have morgenmad? Jeg kan lave noget, -
- når jeg er færdig med at hænge tøj op.
Jeg har sat kaffe over. Jeg vil bare have noget af det der her til morgen.
Nummer 651 vandt i går.
Det er anden gang på en måned, at miss Pearl vinder.
De, der trænger mindst, er altid heldige.
Fattige får aldrig noget.
Tal kender ikke forskel på folk.
Jeg forstår ikke, hvorfor du og Lyons spiller.
Det er sjovt.
I kan lige så godt smide pengene ud af vinduet.
Troy, du ved, jeg ikke er dum.
Jeg satser bare 5 cent en gang imellem.
Det er penge ud af vinduet.
Jeg rammer plet nogle gange. Så er de tjent ind igen.
De falder altid på et tørt sted.
Der brokker du dig aldrig.
Jeg synes bare, det er fjollet -
- at forsøge at gætte hvilket tal, der bliver udtrukket.
Havde jeg alle de penge, som negre...
I negre ødsler bort på tal hver uge, -
- på bare en uge, ville jeg være en rig mand.
At du synes, det er fjollet, -
- får ikke folk til at holde op.
Det er helt sikkert.
Desuden fører det også gode ting med sig.
Pope kunne købe sig en restaurant for pengene.
Jeg bryder mig ikke om sådan en neger. Han havde ingen penge.
Han rendte rundt i slidte sko -
- og tiggede om penge til cigaretter.
Han var heldig og ramte det rigtige tal...
Troy, det ved jeg.
Han var fornuftig. Det var han. Han fik noget for pengene.
Jeg har set negre bruge 2.000 dollars på fire dage.
Manden byggede en restaurant dernede.
Den er sat godt i stand.
Nu lukker han ingen ind i den.
Hvis negre går derind, får de ingen servering.
Hvis en hvid mand går derind, bestiller han en gryderet.
Pope sorterer alt kødet fra til ham.
Manden fik en skål fuld af kød.
Hvis en neger går derind bagefter, -
- får han kun kartofler og gulerødder.
Apropos hvad tal kan gøre for folk.
Du valgte det forkerte eksempel.
Han kom til at virke som et endnu større fjols, -
- end han var før.
Troy.
Du må ikke bekymre dig om det, der skete på arbejde i går.
Jeg er ikke bekymret.
De har bare bedt mig komme ned på kontoret.
Alle frygter, at de fyrer mig.
Det er jeg ikke bange for.
Det skal du heller ikke være.
Hvor er Cory? Indenfor?
- Cory! - Han er ikke hjemme.
Han er ikke hjemme, -
- for han ved, at han skal arbejde på hegnet.
Knægten er bange for at arbejde.
Han har aldrig løftet en finger.
Han skulle til footballtræning.
Træneren syntes, de trængte til mere træning, -
- inden sæsonen starter.
Jeg ved, hvad han er trænet i.
At forsvinde herfra før han har lavet sine pligter.
Troy, hvad er der i vejen med dig?
Du er utilfreds med alt.
Gå i seng igen og få det rigtige ben ud af sengen.
Hvorfor er der noget galt med mig?
Der er ikke noget i vejen.
Du har en mening om alt.
Først var det tal, så var det mandens måde -
- at køre sin restaurant på, og så var det Cory.
Hvad bliver det næste?
Kig op og se, om du er tilfreds med vejret.
Eller bliver det svært at bygge hegnet -
- med vasketøjet hængende i haven?
Der ramte du rigtigt.
Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Kom ind og få dig en kop kaffe.
Lad os se, om det kan få skik på dig.
For du er ikke dig selv her til morgen.
Tre for 25 cents.
Kom og køb nu For jeg er her i dag.
Ja, hr., jeg har blommer.
Spørg, hvad de koster.
Ti cents per styk Tre for 25.
Kom og køb nu.
Hej!
For jeg er her i dag I morgen er jeg væk.
Det er Troy. Hej Troy.
Hej Gabe.
- Hej Rose. - Hej Gabe.
Hvad har du der?
Det ved du godt, Rose? Jeg har frugt og grøntsager.
Hvor er de blommer, du taler om?
Jeg har ingen blommer i dag. Det var bare noget, jeg sang.
Jeg har nogle i morgen. Jeg har bestilt mange blommer.
Jeg har blommer nok i morgen til både Sankt Peter og alle andre!
Troy er sur på mig.
Jeg er ikke sur på dig. Hvorfor skulle jeg være det?
Du har ikke gjort mig noget.
Jeg flyttede over til miss Pearl, så jeg ikke gik i vejen for dig.
Det var ikke af ond vilje.
Hvem har sagt det? Jeg har ikke sagt det.
Er du ikke sur på mig?
Jeg er ikke sur på dig. Hvis jeg var, ville jeg fortælle dig det.
Kom. Gå væk fra gaden.
Jeg har to værelser i kælderen. Jeg har min egen dør.
Vil I se min nøgle?
Det er min egen nøgle. Ingen andre har sådan en nøgle.
Det er nøglen til mine to værelser.
Det er godt, at du har din egen nøgle.
Er du sulten, Gabe?
Jeg skal til at lave morgenmad til Troy.
Jeg vil gerne have nogle kiks. Har du kiks?
Da jeg var i himlen, satte jeg og Sankt Peter os hver morgen -
- ved porten og spiste nogle store kiks.
Vi hyggede os rigtigt. Vi sad bare der og spiste kiks.
Og så lagde Sankt Peter sig til at sove -
- men bad mig om at vække ham, -
- når det var tid til at åbne porten til dommedag.
Kom med ind. Jeg finder nogle kiks til dig.
Troy. Sankt Peter har dit navn i sin bog. Jeg så det.
Der stod: "Troy Maxson."
Jeg sagde: "Ham kender jeg."
"Han har det samme navn som mig."
"Det er min bror."
Hvor mange gange vil du fortælle mig det, Gabe?
Mit navn står ikke i bogen. Det behøver det ikke.
Jeg er allerede død og kommet i himlen.
Men han har dit navn.
En morgen kiggede Sankt Peter i sin bog -
- og lavede notater til dommedag, -
- og han lod mig se dit navn.
Det står under "M." Han har Roses navn.
Jeg har dog ikke set det, men jeg ved, det er der.
Han har en rigtig stor bog!
Han har navnet på alle, der er blevet født.
Det fortalte han mig.
Men jeg har set dit navn. Jeg har set det med mine egne øjne.
Kom indenfor.
Rose finder noget mad til dig.
Jeg er ikke sulten. Jeg har fået morgenmad -
- med Karen Volf!
Hun kom forbi og lavede en stak pandekager.
Okay. Lad os gå indenfor. Rose finder...
Husker du, da vi spiste pandekager?
Ja, det gør jeg. Kom nu.
- Jeg skal gå! - Gabe!
- Jeg skal gå! - Gabe, kom nu!
Jeg skal sælge mine blommer!
Jeg har solgt tomater. Jeg fik to femogtyve cents. Vil du se?
Jeg gemmer dem og køber mig et nyt horn, -
- så Sankt Peter kan høre mig, når det er tid til at åbne porten.
Hørte du det?
Det er helvedeshunden.
Jeg jager dem væk herfra.
Gå væk! Forsvind!
Alle I hykleriske medlemmer.
I spilder jeres tid.
Min Gud vil have En håndværker.
Adlyd hellere.
Gør hellere klar til Dom.
Gør hellere klar til Dommens dag.
Gør klar til Dom.
Min Gud kommer ned.
Gør hellere klar til Dom.
Gør hellere klar til Dommens dag.
Gør hellere klar til Dom.
Min Gud kommer ned.
Gør hellere klar til Dom.
Hvor er Gabe?
Han er gået.
Han spiser ikke ordentligt.
Miss Pearl siger, at han ikke spiser noget.
Hvad skal jeg gøre ved det, Rose?
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne. Jeg kan ikke gøre ham rask.
Manden fik det halve af sit hoved skudt af. Hvad havde du forventet?
Der bør gøres noget for at hjælpe ham.
Manden generer ikke nogen.
Han er bare forvirret på grund af den metalplade, -
- han fik i sit hoved. Der er ingen grund til...
Tak. Der er ingen grund til at få ham indlagt.
Så ville han da få mad.
De kunne hjælpe ham.
Ingen ønsker at være lukket inde.
Hvorfor skulle han lukkes inde?
Manden tager afsted -
- og kæmper i krigen mod japanerne -
- og får det halve hoved skudt af.
De betaler ham 3.000 dollars. Det udnyttede jeg.
Bringer du nu det op igen?
Han fik en metalplade i hovedet.
Derfor fik jeg tag over hovedet.
På grund af en metalplade.
Du skal ikke bebrejde dig selv noget.
Gabe var ikke i stand til at håndtere pengene.
Du gjorde det bedste for ham.
Ingen kan sige, du ikke gjorde det bedste for ham.
Du tog dig af ham i lang tid.
Til han ville have sit eget, og flyttede over til miss Pearl.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg nævner bare fakta.
Havde min bror ikke en metalplade i hovedet, -
- ville jeg ikke have en potte at pisse i -
- og et vindue at smide det ud af.
Og jeg er 53...
Hvor skal du hen?
Du er gået ud hver lørdag i ugevis.
Jeg troede, at du skulle sætte hegn op.
Jeg går ned på Taylors' og...
Mor?
Cory. Din far bliver sur på dig, -
- fordi du stak af i morges uden at lave dine pligter.
Har du det godt?
Han sagde, at du skulle hjælpe ham med hegnet.
Jeg skulle jo træne.
Og han har sagt det de sidste fire-fem lørdage, -
- men er bare gået afsted til Taylors'.
- Har du fortalt ham om hververen? - Ja.
- Hvad sagde han? - Ikke ret meget.
Kom i gang med dine pligter, før han kommer hjem igen.
Kom i gang med at skrubbe trapperne, -
- før han kommer hjem og råber højt!
Kom i gang, knægt!
Troy. Du forskrækkede mig.
Hvordan endte kampen?
Jeg talte med Lucille, så jeg fulgte ikke med.
Pyt med kampen. Kom her, kvinde.
Jeg troede, du gik på Taylors' -
- for at lytte til kampen. Slip mig, Troy.
Jeg troede, at du skulle sætte hegnet op.
Jeg sætter det op, når jeg er færdig -
- med det, jeg har ved hånden.
Slip, Troy. Jeg har ikke tid!
Jeg har ikke tid. Jeg skal ordne nogle ting.
Troy, lad mig være!
Hvor er Cory! Er han ikke kommet hjem?
Han er ovenpå og laver sine pligter.
Cory, kom her ned...
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer om lidt igen.
- Hvornår? - Jeg skal bare lidt hen ad gaden.
Hvor? Hvem?
Troy, gå indenfor!
Er du først lige kommet hjem?
- Jeg skulle til træning... - Hvad?
Ja, sir.
Jeg har gennemskuet dig.
Skraldespanden trænger til at blive tømt.
Du har ikke lavet dine pligter.
Og nu kommer du her og siger, -
- du var ved at starte på dine pligter.
Din første pligt er at hjælpe med hegnet på lørdag.
Alt andet kommer efter det.
Find saven, så vi kan save nogle brædder.
Far, hvorfor køber du ikke et tv?
Hvad skulle jeg med et tv?
Alle har et. Earl, Ba Bra, Jesse.
Jeg spurgte, hvad jeg skulle med det?
Så du kan se det. De viser mange ting på tv.
- Baseball og alt muligt. - Nå?
Vi kunne se World Series.
- Hvad koster et tv? - Det ved jeg ikke.
De har dem på tilbud til 200 dollars.
- 200 dollars? - Det er ikke så dyrt.
Nej, det er kun 200 dollars.
Har du set taget, som du har over hovedet hver nat?
Lad mig fortælle dig om taget.
Det er ti år siden, det sidst fik tjære.
Hvis vi får sne til vinter, lægger det sig på taget, -
- og det vil trænge igennem, bare en lille smule.
Du vil ikke bemærke det.
Men så -
- begynder der at trænge vand ind.
Så rådner træet af alt det vand, og så skal vi have et nyt tag.
Hvad tror du, det koster at reparere taget?
- Det ved jeg ikke. - To hundrede og fireogtres dollars.
Mens du drømmer om et tv, -
- må jeg tænke på et tag, og hvad der ellers skal repareres her.
Havde du 200 dollars, hvad ville du så gøre?
Ordne taget eller købe et tv?
Jeg ville købe tv'et. Når taget så blev utæt, -
- ville jeg reparere det.
Hvor ville du få pengene fra?
Dem har du jo brugt på tv'et.
Vil du bare sidde og se på, at vandet løber ned over dit nye tv?
Far, du har pengene. Det ved jeg.
- Hvor har jeg dem? - I banken.
Vil du se min bankbog?
Vil du se de 73,22 dollars, jeg har på den?
Du behøver ikke betale det hele på en gang.
Du kan lægge en udbetaling og betale af på det.
Ikke mig. Jeg vil ikke skylde nogen noget.
Glemmer man en betaling, kommer de og henter det igen.
Og hvad har man så?
Når jeg har sparet 200 dollars op, køber jeg et tv.
Når jeg har sparet 264 dollars op, får jeg ordnet taget.
Far...
Skaf du dine 200 dollars og køb et tv.
Jeg har bedre ting at bruge mine penge på.
Jeg kan ikke skaffe 200 dollars.
Nu skal du høre.
Hvis du sparer 100 dollars op, lægger jeg 100 dollars oveni.
Det skal jeg bevise, at jeg kan.
Vis mig, hvordan du kan skære de brædder lige nu.
Værsgo. Det er 200 dollars værd.
- The Pirates vandt i dag. - Nå?
Det var femte kamp i træk.
Jeg holder ikke med Pirates. De har kun hvide på holdet.
De har dog ham fra Puerto Rico, Clemente.
De bruger ham næsten aldrig.
Han kunne blive til noget, hvis han fik chancen.
Han spiller en dag, og næste dag sidder han på bænken.
Han spiller tit.
Jeg mener at spille hver dag, regelmæssigt, -
- så man kan opretholde sin timing.
De har hvide spillere, som ikke spiller hver dag.
De kan ikke spille på samme tid.
Hvis der sidder en hvid spiller på bænken, -
- kan du være sikker på, at han ikke kan spille.
En farvet spiller skal være dobbelt så god.
Det er derfor, at jeg ikke vil have dig involveret i sport.
Hvad får man ud af at være på holdet?
De fik en farvet på holdet men brugte ham ikke.
Ingen grund til at have nogen. Det er det samme på alle hold.
The Braves har Hank Aaron og Wes Covington.
Hank Aaron slog to home runs i dag. Det giver 43.
Aaron er ikke noget særligt. Det bør han gøre.
Sådan skal kampen spilles.
Det er et spørgsmål om ens timing og gennemslagskraft.
Jeg kunne slå 43 home runs lige nu.
Ikke i en Major League kamp.
Vi havde bedre pitchere i negernes liga.
Jeg slog syv home runs i Satchel Paige.
Så bliver det ikke større.
Sandy Koufax har flest strikeouts.
Jeg er ligeglad med Sandy Koufax.
Der er Warren Spahn og Lew Burdette.
Jeg gider ikke diskutere det.
Kom i gang med at skære brædder.
Din mor har fortalt, at du er blevet hvervet af et collegefootballhold.
Er det sandt?
Ja, ifølge vores træner ønsker hververen at tale med dig.
Du skal underskrive en tilladelse.
Jeg troede, at du arbejdede hos A&P.
Skal du ikke arbejde dernede efter skole?
Mr. Stawicki holder et job åbent til mig, -
- indtil efter footballsæsonen.
Han sagde, at fra i næste uge kan jeg arbejde i weekenden.
Knægt, jeg troede, at vi havde en aftale om football.
Du skulle passe dine pligter -
- og beholde dit job hos A&P.
Hvis du ikke er hjemme om lørdagen, -
- bliver dine pligter ikke klaret.
Siger du, at du har sagt dit job op?
- Jeg vil arbejde i weekenden. - Ja, det kan du tro!
Der er ingen grund til, at der kommer nogen her -
- og vil have min underskrift.
Far, det må du ikke gøre.
Han kommer helt fra North Carolina.
Jeg er ligeglad med, hvor han kommer fra!
Hør her, knægt.
En hvid mand vil aldrig lade dig -
- få succes indenfor football.
Det er bedre, at du får din skolegang, så du kan -
- arbejde dig op hos A&P og lære at reparere biler, -
- eller bygge huse, lære et håndværk.
Så får du noget, ingen kan tage fra dig igen.
Du skal lære, hvordan du kan bruge dine hænder -
- på andet end at slæbe folks skrald.
Jeg får gode karakterer.
Derfor vil hververen tale med dig.
Man skal få gode karakterer.
Sådan kommer jeg på college og får en chance.
Først går du ned til A&P og får dit job tilbage.
Mr. Stawicki har allerede ansat en ny, -
- da jeg sagde, jeg skulle spille football.
Du er dummere, end jeg troede.
Du lader en anden tage dit job, -
- så du kan spille football.
Hvordan skal du få penge -
- til at tage dig af din kæreste?
Hvor dum har man lov at være -
- at lade en anden tage sit job?
Jeg vil stadig arbejde i weekenden.
Nej. Du må finde dig et andet job.
Helt ærligt, far. Jeg skal træne.
Jeg kan ikke både arbejde og spille football.
Holdet har brug for mig, siger træneren.
Det er jeg ligeglad med. Jeg er chefen. Forstået?
Jeg er chefen her i huset. Jeg har det sidste ord.
- Helt ærligt... - Jeg spurgte dig, om du havde forstået.
- Ja. - Hvad?
- Ja, sir. - Okay.
Gå ned til A&P -
- og få dit job tilbage.
Kan du ikke begge dele, dropper du football.
Du må tage det sure med det søde.
Ja, sir.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad pokker vil du spørge mig om?
Det er mr. Stawicki, du skal spørge om noget.
Hvorfor har du aldrig kunnet lide mig?
Hvorfor skal jeg kunne lide dig?
I hvilken lov står der, at jeg skal kunne lide dig?
Står du her overfor mig -
- og stiller sådan et fjollet spørgsmål?
Om man kan lide nogen.
Kom her, når jeg taler til dig.
Ret dig op. Jeg spurgte dig om noget.
I hvilken lov står der, at jeg skal kunne lide dig?
Får du ikke noget at spise hver dag?
Svar mig, når jeg spørger om noget.
- Får du ikke mad hver dag? - Jo.
Så længe du bor i mit hus, -
- siger du "sir" til mig, når du taler til mig.
- Ja, sir. - Får du mad hver dag?
- Har du tag over hovedet? - Ja, sir.
- Har du tøj på kroppen? - Ja, sir.
- Hvordan kan det være? - På grund af dig.
Det er jeg klar over, men hvorfor tror du, det er sådan?
Fordi du kan lide mig?
"Lide" dig.
Jeg går hjemmefra hver morgen, -
- jeg arbejder røven ud af bukserne hver dag, -
- fordi jeg kan "lide" dig.
Du er det største fjols, jeg har mødt. Det er mit arbejde.
Det er mit ansvar.
En mand skal kunne forsørge sin familie.
Du bor i mit hus og fylder din mave med min mad, -
- sætter din bagdel på min seng, fordi du er min søn.
Ikke fordi jeg kan lide dig, men fordi det er min pligt.
Jeg har ansvaret for dig.
Lad os få det på det rene her og nu, -
- før det kommer videre.
Jeg skal ikke kunne lide dig.
Mr. Rand giver mig ikke løn, fordi han kan lide mig.
Han giver mig den, fordi han skylder mig den.
Jeg har givet dig alt, hvad jeg har.
Jeg har givet dig dit liv!
Jeg og din mor havde en aftale, -
- og at kunne lide dig var ikke en del af den.
Lad være at gå gennem livet -
- og bekymre dig om, om nogen kan lide dig eller ej.
Du skal hellere sørge for, at de respekterer dig.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja, sir.
Så forsvind ud af mit åsyn og rend ned til A&P!
Hvorfor lader du ikke drengen spille football, Troy?
Han ønsker bare at være som dig indenfor sport.
Jeg ønsker ikke, at han skal blive som mig.
Jeg ønsker ham et meget anderledes liv, -
- end mit.
Du er det bedste, der er sket i mit liv, Rose.
Og det ønsker jeg for ham.
Men jeg ønsker ham ikke et liv som mit.
Jeg besluttede for 17 år siden, at han ikke skulle involveres i sport.
Ikke efter hvad de gjorde ved mig.
Hvorfor indser du ikke, at du var for gammel?
Hvorfor indrømmer du ikke det?
Kom ikke og sig, at jeg var for gammel.
Jeg havde ikke den rigtige hudfarve. Jeg er 53 år gammel.
Jeg kan sagtens slå Selkirks 269.
Hvordan skulle du kunne spille, når du var over 40?
Af og til kan jeg ikke tale dig til fornuft.
Min fornuft fejler intet.
Min fornuft vil ikke lade drengen komme noget til indenfor sport.
Du beskytter drengen for meget.
Du er bekymret for, om folk kan "lide" ham eller ej.
Alt, hvad drengen gør, gør han for dig.
Han vil bare gerne høre dig sige: "Godt klaret, sønnike."
Det har jeg ikke tid til, Rose. Han lever og er sund.
Han må klare sig selv. Ligesom jeg har klaret mig.
Ingen vil holde ham i hånden ude i den store verden.
Tiderne har ændret sig, Troy.
Folk ændrer sig.
Verden ændrer sig, men du kan ikke engang se det.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
Jeg kommer hjem hver fredag.
Jeg har en sæk kartofler og en spand spæk med.
I står ved døren med hænderne strakt frem.
Jeg giver dig indholdet af mine lommer. Jeg giver dig min sved og mit blod.
Jeg har ingen tårer. Dem giver jeg dig ikke.
Vi går ovenpå om aftenen, og jeg falder ned på dig -
- og forsøger at sprænge et hul i evigheden.
Jeg står op mandag morgen, tager min frokost -
- og går på arbejde.
Jeg finder styrken til at klare mig igennem indtil næste fredag.
Det er alt, jeg har, Rose.
Det er alt, jeg kan give.
Jeg kan ikke give mere!
Mr. Maxson?
Kommissæren kan se dig nu.
Rose!
Hej Ro!
Jeg ville gerne have set mr. Rands ansigt, da han sagde det.
Han kunne ikke få det sagt. Han bed sig næsten i tungen.
Så blev jeg kaldt ned til kommissærens kontor, -
- og han troede, at de ville fyre mig, som alle andre.
Jeg troede ikke, at de ville fyre dig.
Jeg troede, at de ville give dig en advarsel.
Hej Rose! Ja, mr. Rand har bidt sig i tungen.
Jeg så, at du løb ned til Taylors' -
- og fortalte det til hende Alberta.
Hallo Rose! Jeg fortalte alle det. Hallo Ro!
Jeg gik derned for at indløse min check.
Hej!
Dæmp dig. Jeg ved, du er der.
Hvad sagde kommissæren?
Du skal komme, når jeg kalder, kvinde.
Bono kan bekræfte det.
Kommer Lucille ikke, når du kalder?
Jeg er ikke nogen hund.
Jeg skal ikke komme, når du kalder.
Jeg havde engang en gammel hund, -
- der var ligeså arrogant.
Når man kaldte: "Kom her, Balto", lå han bare og så på dig.
Så måtte man lokke ham med en kæp, før han kom.
Jeg er ligeglad med dig og din hund.
Du plejede at synge en gammel sang.
Hør klangen! Hør klangen!
Havde en gammel hund Han hed Blue.
Ingen gider høre den sang.
Blue var meget trofast
Cory løb tit rundt og sang den sang.
Jeg husker også den sang.
Du ved Blue var en god gammel hund.
Blue jagtede en pungrotte Ind i en hul træstamme.
Det er min fars sang. Min far fandt på den sang.
Skidt med det. Ingen vil høre dig synge.
Kom her, kvinde!
Jeg har på fornemmelsen, at de ikke fyrede dig.
Hvad sagde de på kommissærens kontor?
Mr. Rand kaldte mig ind på sit kontor, -
- efter jeg kom tilbage fra mødet med de folk.
Han kaldte mig ind og sagde...
De gør mig til chauffør!
- Troy, du laver sjov! - Nej. Spørg bare Bono.
Det er skønt. Nu skal du ikke -
- klage til de folk mere.
Jeg troede ikke, at jeg ville få dig at se i dag.
Jeg troede, du var i fængsel.
Der stod i Courier, at Seefus' natklub var blevet stormet, -
- og der hænger du jo ud med alle bøllerne.
Det har intet med mig at gøre.
Jeg spiller ikke hasard dernede.
Jeg spiller i bandet.
Jeg har intet at gøre med hasardspillet.
De har god musik dernede.
Der kommer nogle uhæderlige personer.
Hvordan går det, mr. Bono? Hej Rose.
Jeg har set, at du skal spille på Crawford Grill i aften.
Hvorfor har du ikke Bonnie med?
Hun skulle have været med.
Hun har ikke været her i lang tid.
Jeg kom lige forbi.
- Jeg ville kigge ind. - Nu kommer det.
Din far er blevet forfremmet.
Han bliver den første farvede chauffør.
Jeg skal bare sidde -
- og læse avisen ligesom de hvide fyre.
Hvis du så kunne læse, ville det være fint.
Du mener, hvis negeren kunne køre, -
- ville det være fint.
Han har kæmpet for at komme til at køre, -
- og så har han ikke engang kørekort.
Ved mr. Rand, at du ikke har kørekort?
Det er ikke noget særligt.
Man styrer bare bilen i den retning, man skal.
Det er ikke noget særligt.
Ved de, at du ikke har kørekort?
Det er det, jeg siger.
Jeg spurgte ikke, om det var let at køre.
Jeg spurgte, om mr. Rand ved, at du ikke har kørekort.
Det kommer ikke ham ved.
Inden han opdager det, har jeg to-tre kørekort.
- Hør her, far. - Jeg vidste det.
Jeg ved, hvad der kommer efter "Hør her, far".
Negeren skal til at bede om penge.
Det er fredag og lønningsdag.
Alle skurkene er nede på vejen, de, der ikke er i fængsel, -
- og Lyons tager sine sko på og gør dem selskab.
Hør her, far, -
- hvis du gav andre en chance for at tale en gang imellem, -
- ville du opdage, at jeg er ved at betale de 10 dollars tilbage til dig.
Her. Jeg sagde jo, at jeg ville betale, når Bonnie fik løn.
Nej, behold de 10 dollars. Sæt dem i banken.
Næste gang du har lyst til at komme her -
- og bede om noget, kan du gå derned.
Her er dine 10 dollars, far.
Du skal ikke give mig noget som helst.
Jeg ville bare låne 10 dollars.
Nej, behold dem til næste gang, du ønsker at spørge mig.
Kom nu, far, her er dine 10 dollars.
Troy, lad nu drengen betale dig tilbage.
Her, Rose. Hvis du ikke tager dem, -
- skal jeg høre for det de næste seks måneder.
Du kan også give mig dine, Troy.
Se engang, Bono. Se, hvad de gør ved mig.
Lucille gør det samme ved mig.
Gør hellere klar til Dom.
Gør hellere klar.
Hej. Det er Troys dreng!
Hvordan har du det, onkel Gabe?
Lyons!
Junglens konge!
Hej Rose. Jeg har en blomst til dig.
Jeg har selv plukket den. Det er samme rose som dig.
Det er meget sødt af dig, Gabe.
Hvad laver du, onkel Gabe?
Jeg har jagtet helvedeshunde og ventet på at skulle -
- fortælle Sankt Peter, at porten skal åbnes.
Har du jagtet helvedeshunde?
Du gør en god gerning, onkel Gabe.
- Nogen skal jo jage dem. - Ja.
Djævlen er stærk. Djævlen er ikke et let offer.
Helvedeshundene snapper efter alles hæle.
Jeg har min trompet klar til dommedag.
Venter du på slaget ved Harmagedon?
Det bliver ikke noget stort slag, -
- når Gud svinger med sit dommedagssværd.
Men folk får det virkeligt svært -
- med at komme ind i himlen, hvis porten ikke åbner.
Har du hørt det, far?
- Onkel Gabe, du er okay. - Lyons.
- Junglens konge! - Bliver du til middag, Gabe?
Vil du have en tallerken?
Jeg tager bare en sandwich, Rose. Jeg behøver ingen tallerken.
Jeg vil spise med hænderne. Jeg tager en sandwich.
Hvad med dig, Lyons? Bliver du? Vi skal have revelsben.
Nej. Jeg spiser først, når vi er færdige med at spille.
Du skulle komme ned og høre mig spille, far.
Jeg kan ikke lide kinesisk musik.
Gå ud og vask dine hænder, Gabe. Så laver jeg en sandwich til dig.
Troy er sur på mig.
Hvorfor er du sur på onkel Gabe?
Han tror, at Troy er sur, fordi han flyttede over til miss Pearl.
Jeg er ikke sur på ham. Han må bo, hvor han vil.
Hvorfor flyttede han? Miss Pearl kan ikke lide nogen.
Hun har ikke noget imod ham.
Hun tillader bare ikke sang.
Hun har ikke noget imod den husleje, han betaler.
Troy, jeg siger det ikke igen.
Han ville have sit eget sted.
Han kommer og går, som han vil.
Det kunne han også her.
Jeg lavede ingen regler her.
Det er ikke det samme, og det ved du godt.
Nu taler vi ikke mere om det.
Jeg vil ikke høre mere om Gabe og miss Pearl.
- Og næste uge... - Jeg er klar til min sandwich, Rose.
Og i næste uge, når hververen kommer fra skolen, -
- skal du underskrive kontrakten, så Cory kan spille football.
Så taler vi heller ikke om det mere.
Er Cory blevet hvervet? Til hvilken skole?
Jeg tænker ikke på Cory.
Han går rundt her og tror, at han er noget -
- og kan gøre, hvad der passer ham, -
- uanset hvad jeg siger.
Jeg forlod kommissærens kontor -
- og gik ned til A&P.
Knægten arbejder der ikke. Han løj for mig.
Han sagde, at han fik sit job tilbage og arbejdede i weekenden.
Han sagde, at han arbejdede efter skole.
Mr. Stawicki sagde, at han slet ikke arbejder der.
Cory er ved at blive voksen.
Han forsøger bare at være som sin far.
Jeg er ligeglad.
Når han når dertil, at han ikke vil adlyde mig, -
- så er det på tide, at han flytter. Det kan Bono fortælle dig.
Jeg er sikker på, at han aldrig har været ulydig uden at betale prisen.
Jeg har aldrig haft chancen.
Min far kom forbi af og til, men jeg kendte ham ikke så godt.
Eller hvad han tænkte, eller hvor han gik hen.
Han var på gennemrejse. Søgte efter det nye land.
Det kaldte de gamle det.
Når en mand rejste rundt fra sted til sted, kvinde til kvinde, -
- så kaldte de det: "At søge efter det nye land."
Jeg ved ikke, om han fandt det.
Da jeg blev voksen, ville jeg ikke have børn.
Jeg vidste ikke, om jeg ville blive længe nok -
- til at knytte mig til dem.
Jeg tænkte, at jeg også skulle ud at lede.
Nu har jeg været sammen med Lucille -
- næsten lige så længe, som din far har været sammen med Rose.
I 16 år.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde kendt min far.
Han var ligeglad med børn.
Han var kun interesseret i at lære dig at gå, -
- så han kunne sætte dig i arbejde.
Når der var middag, spiste han først. Eventuelle rester fik jeg.
Han kunne spise to kyllinger og give dig en vinge.
Hold nu op, far. Alle giver deres børn mad.
Uanset hvor svære tiderne er, tager folk sig af deres børn.
De sørger for, at de får mad.
Det eneste, min far gik op i, -
- var at få bomuldsballerne ind til mr. Lubin.
Det var det vigtigste for ham.
Af og til tænkte jeg over, hvorfor han stadig levede, -
- hvorfor djævlen ikke havde hentet ham.
"Få bomuldsballerne ind til mr. Lubin."
Han skyldte ham penge.
Han skulle være rejst, -
- da han ikke kunne betale.
Det ville jeg have gjort.
Hvordan skulle han rejse med 11 børn? Hvor skulle han tage hen?
Han kunne kun drive landbrug, så han var fanget.
Jeg tror, han vidste det. Men jeg vil sige til hans forsvar...
Han følte et ansvar overfor os.
Han behandlede os ikke godt, -
- men havde han ikke følt et ansvar, kunne han være rendt sin vej -
- og have fortsat sit liv uden os.
Mange af dem gjorde.
Tilbage i tiden som vi taler om.
De gik ud ad fordøren, -
- og så gik de hen ad gaden og blev med at gå.
Sådan. Det er det, jeg mener.
De blev ved at gå, indtil de fandt noget andet.
Har I aldrig hørt om nogen, der led af vandretungsind?
Det kaldes det, når folk går af sted på den måde.
Min far led ikke af vandretungsind. Hvad taler du om?
Han blev her hos sin familie, -
- men han var så ond, som han kunne være!
Min mor kunne ikke holde ham og den ondskab ud.
Hun stak af, da jeg var cirka otte.
Hun sneg sig ud en aften og sagde, hun ville komme tilbage efter mig.
Jeg så hende aldrig igen.
Alle hans kvinder forlod ham. Han var ikke godt selskab.
Så blev det min tur til at gå.
Jeg var fjorten -
- og begyndte at få interesse for Joe Canewells datter.
Vi havde et gammelt muldyr, der hed "Krapi".
Min far sendte mig ud at plove.
Jeg fjollede rundt med Joe Canewells datter.
Jeg fandt et dejligt sted, hvor vi hyggede os lidt.
Hun var cirka 13, så vi syntes, vi var voksne.
Vi var alene ved bækken og hyggede os -
- og ænsede ingenting.
Jeg opdagede ikke, at Krapi havde revet sig løs -
- og var vandret tilbage til huset, og at min far ledte efter mig.
Vi lå og hyggede os, da han pludselig dukkede op.
Han overraskede os.
Han bar læderstropperne fra muldyret -
- og var klar til at slå mig sønder og sammen.
Jeg sprang op. Jeg var vred og flov.
Jeg var bange for min far.
Da han ville begynde at slå mig, -
- rendte jeg rent instinktivt min vej.
Jeg troede, at han var sur over, at jeg ikke havde plovet.
Men det gik op for mig, at han ville have pigen for sig selv.
Da det gik op for mig, -
- forsvandt min angst for min far, og i det øjeblik blev jeg en mand.
Fjorten år gammel.
Nu var det min tur til at jagte ham.
Jeg tog læderstropperne, han brugte mod mig.
Og jeg begyndte at slå ham.
Pigen sprang op og stak af.
Da han vendte sig om imod mig, -
- så jeg, hvorfor djævlen aldrig kom efter ham.
Han var selv djævlen.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Da jeg vågnede, lå jeg ved bækken, -
- og vores gamle hund, Balto, slikkede mit ansigt.
Jeg havde to sæbeøjne.
Jeg troede, jeg var blind. Jeg kunne intet se.
Jeg lå der bare og græd.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Men jeg vidste, at det var på tide at forlade min fars hus.
Pludselig var verden stor...
Det tog lang tid, før jeg kom mig over det.
Jeg nåede til et punkt, -
- hvor jeg kunne mærke ham i mit blod, -
- og jeg vidste, at det eneste, der adskilte os, -
- var nogle få år.
Hvad har du der, onkel Gabe?
Jeg fik mig en skinkesandwich.
Rose gav mig en skinkesandwich.
Jeg har mistet kontakten til alle undtagen Gabriel.
Men...
Jeg håber, at han er død.
Jeg håber, at han har fået fred.
Sikke en historie, far.
Jeg vidste ikke, at du rejste hjemmefra, da du var 14.
Fjorten er en ung alder at klare sig selv i.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort.
Jeg gik fra bækken og gik ned til Mobile.
Jeg var færdig med landbrug. Jeg ville forsøge mig i byen.
Så jeg gik de 322 km til Mobile.
Et øjeblik. Du gik ikke 322 km, far.
Ingen går 322 km. Det er alt for langt.
Det var den eneste måde, man kom frem på dengang.
Jeg ville have blaffet mig frem.
Hvem ville du køre med?
Der var ingen biler, som vi har i dag.
Vi taler om 1918.
Hvad laver I herude?
Jeg fortæller Lyons, hvor godt et liv han har.
Han aner ikke, hvad jeg taler om.
Lyons, det var Bonnie, der ringede. Du skulle vist hente hende.
Ja, Rose.
Jeg gik ned til Mobile, -
- fandt sammen med nogle fyre, som skulle denne vej.
Vi kom herop og fandt ud af, -
- at man ikke kunne få et job -
- og heller ikke et sted at bo.
Jeg syntes, at jeg var i friheden.
Farvede mennesker, der boede på flodbredden, -
- under hvad de end kunne finde af ly.
Nede under Brady Street Bridge.
De boede dernede i skure lavet af pinde og tagpap.
Jeg boede dernede et stykke tid.
Det blev endnu værre. Jeg begyndte at stjæle.
Først mad, så begyndte jeg at stjæle penge.
Jeg kunne købe mad og nogle sko.
Det ene ledte til det andet. Jeg mødte din mor.
Jeg var ung og ivrig efter at blive en mand.
Jeg mødte din mor og fik dig. Hvorfor gjorde jeg det?
Nu skulle jeg forsørge dig og hende.
Jeg begyndte at stjæle tre gange så meget.
Jeg gik ud en dag for at finde nogen, jeg kunne røve.
Jeg var røver.
Jeg taler sandt.
Jeg skammer mig over det, men det er sandt.
Jeg ville røve en fyr, så jeg trak min kniv.
Han trak sin pistol og skød mig i brystet.
Det føltes, som om nogen havde sat et varmt brændejern på mig.
Da han skød mig, sprang jeg på ham med min kniv, -
- og de siger, at jeg dræbte ham.
De spærrede mig inde i et fængsel i 15 år.
Der mødte jeg Bono.
Og der lærte jeg at spille baseball.
Da jeg kom ud, havde din mor taget dig -
- og fortsat sit liv uden mig.
Femten år var lang tid for hende at vente.
De 15 år kurerede mig for at stjæle.
Det kan Rose bekræfte.
Da jeg mødte hende, spurgte hun mig, om jeg havde -
- fået den dumhed ud af systemet.
Jeg svarede: "Skat, du og baseball,"
"er det vigtigste for mig."
Og jeg mente det. Hun sagde: "Hvad er vigtigst?"
Jeg sagde: "Det er uden tvivl baseball."
"Men bliver du gammel med mig,"
"vil vi begge overleve baseball."
Er det ikke rigtigt, Rose?
Og det er sandt.
Var din mund. Lad være at sige sådan.
"Skat, du ved, at du altid vil være vigtigst for mig."
Det var det, du sagde.
- Derfor elsker jeg den kvinde. - Rose holder dig hæderlig.
Hvis du falder i, vil hun gøre dig hæderlig.
Lyons, du må hellere hente Bonnie.
Hun venter på dig.
- Far. - Ja?
Du kan komme ned og høre mig spille på The Grill.
Jeg kommer ikke derned.
Jeg er for gammel til den slags.
Du må være dygtig, når du spiller på The Grill.
Kom nu, far.
- Jeg skal tidligt op. - Du behøver ikke blive længe.
Nej, jeg spiser min middag og går i seng.
Jeg må gå. Vi ses senere.
Kom ikke på besøg på min lønningsdag!
Ring og fortæl os, at du kommer, -
- og tag Bonnie med. Jeg er altid glad for at se hende.
Det vil jeg gøre, Rose. Hav det godt.
- Vi ses, far. - Okay.
Vi ses, mr. Bono.
- Vi ses, onkel Gabe! - Lyons! Junglens konge!
Er middagen klar, kvinde?
Du og jeg har noget, der skal ordnes.
- Jeg er klar til at kaste mig ud i det. - Troy, stop så!
Det er Bono. Han er som familie. Jeg har kendt ham siden...
- Hvor længe har jeg kendt dig? - I lang tid.
Jeg har kendt negeren, siden Skippy var en hvalp!
Vi har oplevet en masse ting!
Det har du ret i.
Jeg har kendt ham længere tid end dig, Rose, -
- og vi står stadig skulder ved skulder.
En mand kan ikke ønske sig mere.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men jeg må hjem til min kone nu. Du har din i nærheden.
Jeg skal hjem til min.
Hvorfor gjorde du det, far?
Cory, hvad er der galt?
Far gik op på skolen og fortalte min træner, -
- at jeg ikke må spille football.
Han vil ikke lade mig spille kamp.
Han sagde, hververen ikke skulle komme.
- Troy. - Det er mit navn.
Det gjorde jeg. Og knægten ved hvorfor.
Hvorfor gjorde du det? Det var min chance.
Der er intet galt i, at Cory spiller football.
Knægten løj overfor mig.
Jeg sagde til ham: "Hvis du vil spille football,
"skal du lave dine pligter
"og beholde jobbet hos A&P." Det var betingelserne.
Jeg besøgte mr. Stawicki...
Jeg kan ikke arbejde efter skole i footballsæsonen.
Jeg fortalte dig, at mr. Stawicki holdt et job til mig.
Du hører aldrig efter, -
- og så gør du det her mod mig?
Du har gjort det mod dig selv.
Bare fordi du ikke fik chancen!
Du frygter, at jeg er bedre end dig!
- Kom her. - Troy.
Troy.
Saml den op.
Tag den på.
Stram den.
Okay.
Du har lavet en fejl.
- Jeg har ikke gjort noget! - Nu skal du høre om din fejl.
Du slog ud efter bolden men ramte ikke.
Det var strike nummer et. Du står i batter's boksen nu.
Du slog og missede.
Det var strike nummer et.
Pas på, du ikke får strike out.
Cory, kom og hjælp mig med at rydde op i skabene.
Jeg stopper ikke på holdet. Jeg er ligeglad med, hvad far siger.
Jeg snakker med ham, når han kommer tilbage.
Han skulle se til din onkel Gabe.
Politiet har anholdt ham igen.
Han forstyrrede den offentlige ro og orden.
Han kommer direkte hjem.
Kom ind og hjælp mig med at rydde op i skabene.
Kom nu.
Troy, hvad sagde de dernede?
De sagde ingenting. Jeg gav dem 50 dollars, og de lod ham gå.
Jeg fortæller dig det senere.
Hvor er Cory?
Indenfor og hjælper med at rydde skabene.
Sig til ham, at han skal komme herud.
Alt, de vil have, er penge.
Det er sket seks-syv gange, når jeg har hentet ham.
Når de ser mig, stikker de hånden frem.
Jeg ved, hvad du mener. De tænker kun på penge.
De er ligeglade med, hvad der er retfærdigt.
Hvorfor skal du have fat på løvtræ?
Du skal bare bygge et lille hegn.
Få fat på noget blødt fyrretræ.
Jeg ved, hvad jeg laver. Det er udendørs træ.
Man bruger fyrretræ indenfor.
Fyrretræ er indendørs træ. Det her er udendørs træ.
Fortæl mig, hvor hegnet skal stå?
Du har ikke brug for det her træ.
Du kan bruge fyrretræ, -
- og det vil stå, så længe du er her til at se på det.
Ved du, hvor længe jeg vil være her?
Jeg lever måske evigt.
Jeg lever måske længere end Horsely.
Det plejede Magee at sige.
Magee var et fjols. Har du nogensinde hørt om en, -
- der trak deres egne tænder ud med en rusten tang?
De er gamle folk.
Min bedstefar trak sine tænder ud med en tang.
Der var ingen tandlæger til farvede dengang.
Brug dog en ren tang. Forstår du, hvad jeg mener?
Steriliser den. Desuden lever vi ikke i den tid.
Han kunne bare gå til doktor Goldblum.
Jeg har lagt mærke til, at hende Alberta -
- og dig er blevet tætte.
Hvad mener du med "blevet tætte"?
Du griner og laver sjov med hende hele tiden.
Jeg griner og laver sjov med alle. Bono, du kender mig.
Det er ikke den slags grin og sjov, jeg mener.
Hvordan går det, mr. Bono?
Tag saven fra Bono og sav noget træ.
Han siger, at træet er for hårdt at save i.
Gå lidt tilbage, Jim.
Han kan vise, hvordan det gøres.
Det er han velkommen til.
Se bare. En stærk knægt. Som Joe Louis.
Jeg må være ved at blive gammel, -
- når knægten kan gøre det så let.
Jeg forstår ikke, hvorfor mor vil have et hegn op.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved ikke, hvad hun vil holde ude.
Hun har ikke noget, andre vil have.
Nogen bygger hegn for at holde folk ude, -
- mens andre bygger hegn for at holde folk inde.
Rose vil holde på jer begge to. Hun elsker jer.
Ingen behøver fortælle mig, at min kone elsker mig.
Cory, gå indenfor og se, om du kan finde den anden sav.
Hvor er den?
Led efter den, indtil du finder den.
Hvad mener du med det? At hun vil holde os inde?
Troy.
Det virker, som om jeg har kendt dig hele mit liv.
Både du og Rose. Jeg har kendt jer begge i lang tid.
Jeg kan huske, da du mødte Rose.
Da du slog basebolden ud af banen.
Mange af de gamle piger jagtede dig dengang.
Du kunne vælge og vrage.
Da du valgte Rose, blev jeg glad på dine vegne.
Da vidste jeg, at du var fornuftig.
Jeg sagde: "Min ven Troy ved, hvad han gør."
"Jeg vil følge den neger, for han kan lære mig noget."
Jeg har også fulgt dig.
Jeg har lært meget om livet ved at iagttage dig.
Jeg har lært at gennemskue folk.
At kende forskel på sandhed og løgn.
Du har lært mig meget.
Vist mig, hvordan jeg kan undgå at lave samme fejl.
At tage tingene som de kommer.
At sætte den ene fod foran den anden.
- Rose er en god kvinde, Troy. - Det ved jeg.
Jeg har været gift med hende i 18 år.
Er der noget, der plager dig, Bono?
Jeg siger bare, at hun er en god kvinde. Det er alt.
Der er intet, der plager mig.
Du siger, at hun er en god kvinde -
- og lader det hænge i luften?
Hvorfor siger du det?
Hun elsker dig, Troy. Rose elsker dig.
Er jeg ikke god nok til hende?
Det er det, du forsøger at sige.
Fordi jeg ser en anden pige.
Jeg ved, hvad du forsøger at sige.
Jeg ved, hvad Rose betyder for dig, Troy.
Jeg siger bare, at jeg ikke ønsker at se dig ødelægge det hele.
Nå.
Det sætter jeg pris på, Bono.
Hvis du var Lucille utro, ville jeg sige det samme til dig.
Det er alt, jeg vil sige.
Jeg siger det kun, fordi jeg elsker jer begge.
Ja.
Du ved, at jeg ikke var på jagt efter noget.
Du kan ikke finde en bedre kvinde end Rose.
Det virker, som om kvinden bare hang fast.
Jeg kan ikke ryste hende af.
Jeg har forsøgt at komme af med hende, -
- men hun hænger bare mere fast.
Og nu hænger hun ved for evigt.
Det er dig, der bestemmer. Det fortæller du mig hele tiden.
Du er ansvarlig for dine handlinger.
Jeg fralægger mig ikke mit ansvar.
Så længe det føles godt i hjertet, klarer jeg mig.
Det fortæller mig hver gang, hvad der er rigtigt og forkert.
Og jeg ønsker ikke at såre Rose.
Jeg elsker Rose.
Hun har altid været der for mig, -
- det respekterer jeg hende for.
Det ved jeg.
Derfor ønsker jeg ikke at se, at du sårer hende.
Men hvad vil du gøre, når hun finder ud af det?
Hvad har du så?
Hvis du er sammen med begge, -
- må du før eller siden opgive en af dem.
- Det er sund fornuft. - Jeg hører, hvad du siger.
Jeg har forsøgt at finde en løsning på det.
Find den rigtige løsning, Troy.
Jeg vil ikke blande mig i dit og Roses forhold, -
- men find den rigtige løsning.
Jeg blander mig i dit og Lucilles forhold.
Og hvornår køber du konen -
- det køleskab, hun ønsker sig?
Sig ikke, at du ikke har råd til det.
Jeg kender din bank.
Mellon mangler ikke så meget dine penge som Lucille et køleskab.
Det ved jeg.
- Nu skal du høre. - Hvad?
Når du er færdig med at bygge hegnet til Rose, -
- køber jeg et køleskab til Lucille.
Det kommer du til at fortryde.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.
Jeg ved, at du ikke forventer min hjælp.
Jeg beskytter mine penge.
Jeg vil se dig bygge hegnet selv.
Det vil jeg gerne se.
Det vil tage dig et halvt år mere uden mig.
Du tager fejl.
Hvad angår mine penge, -
- er jeg lige så sikker som amen i kirken.
Vi får se. Du må hellere finde din bankbog!
Hvad sagde de? Hvad er der sket med Gabe?
Jeg fik ham ud. Det kostede mig 50 dollars.
Han forstyrrede den offentlige ro.
Der vil være en høring om tre uger, -
- om hvorvidt han skal indlægges igen.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af ham.
At det ikke gav mening at indlægge ham.
Han stak sin store fede næve frem -
- og bad om 50 dollars og sagde, jeg skulle tage Gabe med hjem.
Hvor er han nu?
Han passer sig selv. Han har ikke brug for hjælp.
Det ville måske være det bedste for ham.
At indlægge ham.
Jeg ved, hvad du vil sige, -
- men jeg synes, det vil være bedst.
Mandens liv blev ødelagt i kamp.
Og nu vil de lukke ham inde?
Lad ham være. Han generer ikke nogen.
Vi har hver vores mening.
Kom og få frokost.
Der er limabønner og majsbrød i ovnen.
Kom og få noget at spise.
Du skal ikke bekymre dig om Gabe.
Rose, jeg må fortælle dig noget.
- Vent til maden er på bordet. - Rose...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt.
Og jeg kan ikke forklare det.
Det vokser stille og roligt.
Det startede som en lille busk, der pludselig er blevet til en skov.
- Hvad taler du om? - Lad mig tale færdig.
Jeg prøver at fortælle dig...
Jeg prøver at fortælle, -
- at jeg skal være far.
Jeg skal være far til et barn.
Det er løgn. Hvad skal du?
- Skal du være far? - Rose...
Fortæller du din kone det?
Hør nu...
Hej Troy! Hej Rose!
Skal jeg høre sådan noget efter 18 år?
Hej Rose.
Jeg har en blomst til dig.
Det er en rose. Den samme rose som dig.
Tak, Gabe.
Troy, er du sur på mig?
De slemme mænd tog mig.
- Er du sur på mig? - Nej, jeg er ikke sur på dig.
Atten år og så fortæller du det?
Se, hvad jeg har? En spritny mønt.
Rose, det er...
Du skal ikke sige mere, Troy. Ikke forklare noget.
Ham, der gav mig mønten, havde mange af dem.
Jeg beholder mønten, indtil den ikke skinner mere.
Gabe, gå ud foran. Jeg har noget vandmelon i køleskabet.
Kom. Jeg finder noget til dig.
Rose, jeg jagtede helvedeshunde, -
- og så kom de slemme mænd og tog mig.
Troy hjalp mig. Han kom ned og sagde til dem, -
- at de skulle løslade mig, ellers ville han banke dem!
Ja, det gjorde han!
Gå ud foran, Gabe. Jeg har noget vandmelon til dig.
De slemme mænd er væk nu.
Rose har noget vandmelon til mig.
Den slags med striber på.
Hvorfor, Troy?
Hvorfor?
Efter alle disse år udsætter du mig for det nu?
Det giver ingen mening i din alder.
Det kunne være sket for 10 eller 15 år siden men ikke nu.
Alder har intet at gøre med det, Rose.
Jeg har prøvet at være alt det, en kone skal være.
Alt hvad en kone skal være.
Jeg har været gift i 18 år, -
- og nu kommer du og fortæller mig, -
- at du har haft en anden kvinde og skal have barn med hende.
Og jeg har aldrig ønsket at have halve familiemedlemmer!
Hele min familie er halv.
Alle har forskellige fædre eller mødre, -
- og mine to søstre og mine brødre.
Man vidste ikke, hvem der var hvem.
Vi kunne aldrig snakke om far og mor.
Det var altid din far, din mor, min far, min mor.
Det har jeg aldrig ønsket for mine børn!
Men nu kommer du her -
- og fortæller mig dette!
Det var på tide, at du fik det at vide.
Jeg vil ikke vide det for pokker!
Rose?
Jeg kan ikke få det til at forsvinde.
Jeg kan ikke ændre omstændighederne.
Og det ønsker du heller ikke.
Måske ønsker du mig og min dreng væk.
Måske ønsker du det.
Men det kan du ikke.
Jeg gav dig 18 år af mit liv.
Du skulle være blevet oppe i min seng.
Hør nu her. Vi finder en løsning på det her.
Vi kan tale om det og finde en løsning.
Lige pludselig siger du "vi."
Hvor var "vi", da du var ude -
- at more dig med en gudsforladt kvinde?
"Vi" skulle have løst det, -
- før du gjorde dig selv til grin!
Det er for sent, og du er for ussel -
- til at finde en løsning med mig.
Rose, hun har givet mig en anden opfattelse.
En anden opfattelse af mig selv.
Jeg kan forlade dette hus og komme væk fra presset -
- og problemerne og være en anden mand.
Jeg skal ikke bekymre mig om taget -
- eller om regningerne...
Jeg kan bare -
- være en del af mig selv, som jeg aldrig har været før.
Jeg vil gerne vide...
Jeg vil gerne vide, -
- om du vil fortsætte med at se hende?
Det er alt, du skal fortælle mig.
Jeg kunne sidde i hendes hus og grine. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg kunne grine højt, og det føltes godt.
Jeg kunne mærke det helt ud i tåspidserne.
Rose, jeg...
Jeg kan ikke opgive det.
Måske skulle du blive hos hende, -
- hvis hun er en bedre kvinde end jeg.
Det har intet at gøre med at være bedre.
Rose, det er ikke din skyld.
Ingen kunne ønske sig en bedre kone.
Det er mit ansvar.
Jeg har lullet mig ind i et trummerum, -
- hvor jeg tog mig af jer og glemte mine behov.
Derfor var jeg her.
Det var mit job, ikke nogen andens.
Rose, jeg har forsøgt at leve et anstændigt liv.
At leve et rent, hårdt og nyttigt liv.
Jeg har forsøgt at være en god mand for dig.
Måske er jeg født uheldig, -
- men man har fra start to strikes imod sig, før man når til pladen.
Man skal vogte den, -
- og altid holde øje med en curveball ved det inderste hjørne.
Man har ikke råd til en strike.
Man kan ikke lade noget passere sig.
Hvis man misser, må man rejse sig og kæmpe videre.
Alt er imod dig!
Hvad skal man gøre?
Jeg snød dem, Rose. Jeg lod mig føre med.
Da jeg fandt dig og Cory og et anstændigt job, var jeg sikker.
Intet kunne røre mig!
Jeg ville ikke få en strike mere.
Jeg ville ikke tilbage i fængsel.
Jeg ville ikke ligge på gaden med en flaske vin.
Jeg var i sikkerhed. Jeg havde en familie og et job.
Jeg ville ikke have den sidste strike.
Jeg stod på første base -
- og ventede på, at andre skulle bringe mig hjem.
Du skulle være blevet i min seng, Troy.
Da jeg så pigen, fik jeg mod.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne nå frem til anden base.
- Er du med? - Du burde have holdt om mig.
- Jeg stod på første base i atten år, -
- så jeg tænkte, at jeg ville gå efter anden!
Vi taler ikke om baseball!
Vi taler om, hvordan du fandt en anden kvinde -
- og fortæller mig om det.
Det er det, vi taler om. Vi taler ikke om baseball!
Rose, du hører ikke efter.
Jeg forsøger at forklare det på den eneste måde, jeg kan.
Det er svært for mig at indrømme, -
- at jeg har stået stille det samme sted i 18 år!
Jeg har stået der sammen med dig!
Jeg har været der med dig, Troy! Jeg har også et liv.
Jeg tilbragte 18 år af mit liv på samme sted som dig!
Tror du ikke, at jeg ønskede mig mere?
Tror du ikke, at jeg havde drømme og håb?
Hvad med mit liv? Hvad med mig?
Tror du aldrig, at jeg tænkte -
- på andre mænd?
At jeg ønskede at lægge mig hos en anden og glemme mit ansvar?
At få en, der kunne få mig til at le, -
- så jeg fik det godt?
Du er ikke den eneste, der har ønsker og behov.
Men jeg holdt ved dig, Troy.
Jeg tog alle mine følelser, ønsker, behov og drømme -
- og begravede dem indeni dig.
Jeg plantede et frø og passede det.
Jeg plantede mig selv indeni dig og ventede på at blomstre!
Og det tog mig ikke 18 år at finde ud af at jorden var hård og stenet, -
- og at det aldrig ville blomstre!
Men jeg holdt ved dig, Troy. Jeg holdt dig tættere.
Du var min mand.
Jeg skyldte dig alt, hvad jeg havde.
Hver eneste del af mig gav jeg til dig.
Og oppe i soveværelset med mørket der faldt ned over mig, -
- gjorde jeg alt, hvad jeg kunne for at udviske tvivlen om, -
- at du ikke var den bedste mand i verden.
Uanset hvor du ville hen, ville jeg følge dig, -
- fordi du var min mand.
Det var den eneste måde, at jeg kunne overleve som din kone.
Du taler altid om, hvad du giver, og hvad du ikke behøver at give.
Men du tager også, Troy.
Du tager men ænser ikke at andre giver.
Du siger, at jeg ikke giver.
Troy, det gør ondt.
- Troy, det gør ondt. Slip mig! - Jeg gav dig alt.
Du skal ikke lyve.
- Mor! - Du skal ikke lyve!
Troy, det gør ondt!
Troy!
Okay. Det var anden strike.
Bliv væk fra mig, knægt. Pas på tredje strike.
Du har kun en tilbage.
Pas på tredje strike!
MOR 1885 - 1917
Troy, jeg vil tale med dig.
Nu?
Efter al den tid vil du tale med mig?
Du har ikke talt til mig i månedsvis.
Du ville ikke tale til mig i aftes.
Du ville ikke vide af mig.
Hvad vil du tale med mig om nu?
- Det er fredag i morgen. - Det ved jeg godt.
Tror du ikke, at jeg ved det?
Hele mit liv har jeg set frem til fredag, -
- og så siger du, det er fredag.
Jeg vil gerne vide, om du kommer hjem.
Jeg kommer altid hjem, Rose.
Jeg er kommet hjem hver aften.
Det var ikke det, jeg mente.
Kommer du lige hjem efter arbejde?
Jeg vil indløse min check og være sammen med gutterne.
Måske spille dam.
Jeg kan ikke leve sådan her. Jeg vil ikke leve sådan her.
Du lever på lånt tid med mig.
I seks måneder har du ikke været hjemme.
Jeg kommer hjem hver aften. Hele året rundt.
Det er 365 dage.
Du skal komme hjem i morgen efter arbejde.
Rose, du ved, at jeg ikke bruger min løn.
Jeg får min løn og giver den til dig.
Jeg har kun de penge, du giver mig.
Jeg vil have noget tid for mig selv.
Lidt tid til at nyde livet.
Hvad med mig? Hvornår skal jeg nyde livet?
Det ved jeg ikke. Jeg gør mit bedste.
Du kommer kun hjem -
- for at skifte tøj og gå ud igen.
Er det dit bedste?
Jeg skal på hospitalet og besøge Alberta.
Hun er blevet indlagt i eftermiddag.
Hun føder måske for tidligt.
Jeg vil ikke være væk længe.
Du bør vide, at de gik over til miss Pearl -
- og hentede Gabe i dag.
Hun sagde, at du havde bedt dem indlægge ham.
Det har jeg ikke sagt. Det er løgn.
Miss Pearl lyver, så det driver.
Jeg læste papirerne.
- Hvad stod der? - At du bad dem tage ham.
Så har de forkludret det som alt andet.
Jeg er ligeglad med deres papirer.
En del af hans pension sendes til hospitalet, -
- resten til dig.
Sådan er det.
Jeg laver ikke reglerne...
Du snød Gabe, ligesom Cory.
Du ville ikke underskrive for Cory, -
- men du underskrev for Gabe!
Jeg har ikke underskrevet noget.
Jeg underskrev løsladelsespapirerne.
Jeg kan ikke læse, -
- så jeg ved ikke, hvad der stod.
Jeg har ikke godkendt, at Gabe skulle indlægges.
Jeg sagde, lad ham indlægge, men du sagde, lad ham være.
Så gik du ned -
- og fik ham indlagt for halvdelen af hans penge.
Du holdt ikke ord, Troy. Det kommer du til at bøde for.
Du har talt med miss Pearl.
Hun er bare sur over, at hun ikke får Gabes husleje.
Jeg har set din underskrift på papirerne!
Vel har du ej!
Og hvorfor har hun papirer på min bror?
Miss Pearl lyver, så det driver, -
- og det skal jeg nok fortælle hende!
Du har ikke set noget, jeg har underskrevet!
Troy.
Det var hospitalet. Alberta har født.
Hvad fik hun?
En pige.
Jeg må hellere besøge hende.
Troy.
Jeg må besøge hende. Det er på sin plads.
Hvad er der galt? Er barnet rask?
Alberta døde under fødslen.
Døde hun? Er hun død?
Er Alberta død?
De sagde, at de gjorde, hvad de kunne.
Men det var ikke nok.
Hvad med barnet? Er barnet rask?
De siger, det er sundt.
Gad vide, hvem der skal begrave hende.
Hun havde en familie.
Hun var ikke helt alene.
Det ved jeg.
Du vil vel vide, om hun havde forsikring.
Sådan skal du ikke tale til mig!
Det første, du siger, er: "Hvem skal begrave hende?"
Som om jeg vil påtage mig det.
Jeg er din kone. Lad være at skubbe mig væk.
Jeg skubber ikke nogen væk. Men giv mig luft.
Giv mig luft, så jeg kan trække vejret.
Okay, mr. Død.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil tage -
- at bygge mig et hegn rundt om haven.
Jeg vil bygge et hegn omkring min ejendom.
Og så skal du blive på den anden side af det.
Bliv der, indtil du skal hente mig, -
- så kan du komme.
Bring din hær, dit segl, og din kampuniform.
Jeg vil kæmpe til det sidste.
Du kan ikke...
Du kan ikke længere snige dig ind på mig.
Når du er klar til mig.
Når der står Troy Maxson øverst på din liste, -
- så kom og bank på fordøren.
Vi skal ikke blande andre ind i det her.
Det bliver mellem dig og mig.
Mand til mand!
Bliv på den anden side af hegnet, til du skal hente mig!
Så kan du komme og banke på fordøren, -
- når det passer dig!
Jeg venter dig.
Bob Clemente har fire home runs og 24 runs.
Rose?
Jeg står her med min datter i armene.
Hun er en lille -
- bitte skabning.
Hun kender intet til voksnes anliggender.
Hun er uskyldig, -
- og hun har ingen mor.
Hvorfor fortæller du mig det, Troy?
Lad os gå ud og sidde på verandaen.
En mand må gøre det, der føles rigtigt for ham.
Jeg fortryder intet.
Det føltes rigtigt i mit hjerte.
Hvorfor smiler du?
Din far er en stor, gammel mand.
Han har store, gamle hænder, men af og til er han bange.
Lige nu er din far bange, for vi -
- sidder herude på verandaen og har ikke noget hjem.
Jeg har været hjemløs før.
Jeg havde ikke noget barn dengang, men jeg har været hjemløs.
Man er alene på vejen -
- og kigger på togene, som kører forbi, -
- og så siger man:
Vær nu sød, hr. lokomotivfører Lad manden køre med.
Jeg har ingen billet Vær nu sød.
Lad mig køre med.
Hun er min datter, Rose, og mit...
Mit eget kød og blod. Jeg kan ikke afvise hende.
Ligesom jeg ikke kan afvise drengene.
Du og drengene er min familie.
Du, dem og dette barn er alt, jeg har i denne verden...
Det, jeg prøver at sige, er, -
- at jeg vil påskønne, hvis du vil hjælpe mig med at tage mig af hende.
Okay, Troy.
Du har ret.
Jeg vil tage mig af dit barn.
For, som du siger, -
- er hun uskyldig.
Man kan ikke give barnet skylden for faderens synder.
Moderløse børn har det svært.
Fra dette øjeblik har barnet en mor.
Men du har ingen kvinde.
Når jeg kommer ind, går alle ud.
Jeg leverer kagen ned til kirken til kagesalget.
Lyons har været her for at give dig de 20 dollars.
De ligger her på bordet.
Her er mine penge.
Læg dem på bordet, Troy. Så tager jeg dem.
Hvornår kommer du hjem?
Det er lige meget, hvornår jeg kommer hjem.
Jeg spurgte om noget, kvinde. Må jeg ikke det?
Jeg gider ikke diskutere.
Min mad står på komfuret.
Du skal bare varme det.
Du må ikke spise resten af kagerne derude.
Jeg henter dem senere.
Vi har kagesalg i kirken i morgen.
PITTSBURGH KOMMUNE RENOVATIONSAFDELINGEN
Hej Troy.
Hvordan går det, Bono?
Jeg ville lige kigge ind og se til dig.
Der var ingen hjemme, så jeg tænkte...
Hvorfor ville du se til mig?
Du har ikke været forbi i lang tid.
Jeg skylder dig måske nogle penge.
Efter du er blevet forfremmet, ser jeg ikke noget til dig.
Jeg var vant til at se dig hver dag.
Nu ved jeg ikke engang hvilken rute, du kører.
De flytter mig rundt.
Jeg er ude i Green Tree nu og kører med de hvides skrald.
- Green Tree? - Ja.
Du er heldig.
I det mindste skal du ikke løfte tønder.
For pokker hvor bliver de tungere.
Jeg arbejder to år mere, og så stopper jeg.
Jeg overvejer også pension.
Du har det nemt.
Du kan køre i fem år mere.
Det er ikke det samme, Bono.
Det er ikke som at arbejde bag ved bilen.
Man føler, man arbejder alene. Der er ingen at tale med.
Nej, jeg overvejer pension. Hvordan har Lucille det?
Hun har det godt nok.
Hun plages af og til af gigt.
Jeg mødte Rose på vej hertil. Hun skulle ned til kirken.
Ja, hun er begyndt at gå derned.
Prædikanterne samler penge ind.
Tag en drink med mig.
Nej, tak. Jeg ville bare hilse på.
Tag nu en drink.
Du har aldrig sagt nej til en drink før.
- Du har fri i morgen. - Jeg ville bare hilse på.
Jeg overvejer at gå over til Skinner.
Vi spiller domino hver fredag hjemme hos ham.
Du kan da ikke spille domino.
Jeg har slået dig fire gange ud af fem.
Det lærte jeg af. Jeg er blevet bedre.
Virkelig?
Okay.
Nå, jeg må videre.
- Kigger du ind en dag? - Ja, Bono.
Lucille har fortalt Rose, at du har købt køleskabet til hende.
Ja. Rose fortalte Lucille, at du var færdig med at bygge hegnet, -
- så jeg tænkte, at nu står vi lige.
- Det vidste jeg, at du ville. - Ja.
Okay.
- Vi ses. - Dejligt at se dig, Bono.
- Jeg kigger ind en dag. - Okay, Troy.
Hør klangen! Hør klangen!
Havde en gammel hund Han hed Blue.
Du ved Blue var meget trofast.
Du ved Blue var en god gammel hund.
AMERIKANSK MARINEINFANTERI HVERVNINGSKONTOR
Blue jagtede en pungrotte Ind i en hul træstamme.
Gamle Blue døde Og jeg gravede hans grav.
Sænkede ham ned Med en guldkæde.
Hver gang Blue bjæffede.
Jagtede Blue en pungrotte Ind i Noas ark.
- Jeg skal forbi. - Hvad sagde du?
Du sidder i vejen. Jeg skal forbi.
Hvor skal du forbi?
Det er mit hus. Det er købt og betalt.
Det tog mig 15 år, så hvis du vil ind i mit hus, -
- når jeg sidder på trappen, siger du: "Undskyld," -
- ligesom din mor har lært dig.
Lad nu være. Jeg skal forbi.
Vil du træde hen over mig?
Jeg bor her også.
Vil du træde hen over mig ind i mit eget hus?
Jeg er ikke bange for dig.
Det spurgte jeg dig ikke om.
Jeg spurgte dig, om du ville træde hen over mig -
- ind i mit eget hus?
Du skal sige: "Undskyld."
Du vil bare træde hen over mig.
Hvis du siger det.
Hvordan kan det ellers siges?
Jeg ville gå forbi dig ind i huset, -
- fordi du sidder på trappen og er fuld.
- Sådan kan man sige det. - Uden at sige: "Undskyld"?
Jeg spurgte dig om noget. Uden at sige: "Undskyld"?
Jeg behøver ikke at sige: "Undskyld" til dig.
Du er ligegyldig nu.
Okay. Så jeg er ligegyldig nu.
Du siger ikke: "Undskyld" til din far.
Pludselig er du blevet så voksen, -
- at din far er ligegyldig?
Her i hans eget hus og have, -
- som han har betalt med blod, sved og tårer?
Pludselig er du blevet så voksen, -
- at din far er ligegyldig?
Vil du overtage?
Vil du overtage mit hus? Vil du tage mine bukser på?
Vil du lægge dig i min seng?
Du skal ikke sige: "Undskyld", -
- fordi din far er ligegyldig nu.
- Er det korrekt? - Ja.
Du taler altid så provokerende.
- Hvorfor går du ikke til side? - Du har et sted at sove.
Noget at putte i maven. Har du forstået det?
For det får du brug for. Forstået?
Du skal ikke bekymre dig, om hvad jeg har!
Du har ret.
Du har 100% ret.
De sidste 17 år har jeg bekymret mig for, hvad du havde.
Nu er det din tur. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du er voksen. Det har vi slået fast.
Du er en mand. Begynd at opføre dig som en.
Vend dig rundt og gå ud af haven.
Og når du kommer ud i gyden, -
- kan du glemme alt om det her hus.
For det er mit hus.
Gå ud og vær en mand og få dit eget hus.
Du kan glemme alt om dette hus, for det er mit.
Få dit eget, for jeg er træt af at tage mig af dig.
Hvad har du givet mig?
Dine fødder og knogler. Dit pumpende hjerte!
Jeg har givet dig mere, end nogen andre vil.
Du har aldrig givet mig noget!
Du har aldrig gjort andet end at holde mig tilbage, -
- fordi du var bange for, at jeg var bedre end dig!
Det eneste, du har gjort, var at gøre mig bange for dig.
Jeg rystede af skræk, når du kaldte på mig.
Hver gang jeg hørte dine fodtrin.
Jeg tænkte hele tiden: "Hvad vil far sige til det her?"
"Hvad siger han, hvis jeg gør det?"
"Hvad siger far, hvis jeg tænder radioen?"
Mor er også bange for dig.
Hold din mor ude af det her.
Hvordan holder hun dig ud efter det, du har gjort?
Hold din mor ude af det her.
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Du kan ikke slå mig mere. Du er for gammel!
Du er bare en gammel mand.
Neger!
Det er, hvad du er. Du er...
Du er bare endnu en neger på gaden.
- Du er skør! Ved du det? - Ja.
Kan du komme væk herfra. Du er besat af djævlen.
Du er en skør, gammel mand! Er jeg besat af "djævlen"?
Ja. Jeg er skør.
Hvis du ikke forsvinder herfra, skal jeg vise dig, hvor skør jeg er.
Forsvind så ud af min have!
Det er ikke din have!
Du tog onkel Gabes kompensation -
- og købte huset, da du smed ham ud.
Få så din sorte røv ud af min have!
Jeg skal ingen steder!
Smid mig ud. Jeg er ikke bange for dig.
- Det er mit bat. - Kom så.
- Læg mit bat fra dig. - Smid mig ud!
Hvad er der galt? Smid mig ud!
Du skal bruge det.
Hvis du vil true mig med det, må du hellere bruge det.
Kom nu!
Du bliver nødt til at slå mig ihjel.
Hvis du truer mig med det bat, -
- bliver du nødt til at slå mig ihjel.
Kom nu.
Kom nu. Så skal jeg vise dig.
Kom nu!
Forsvind fra mit hus.
Forsvind.
Sig til mor, at jeg henter mine ting senere.
Du kan finde dem uden for hegnet.
Min mund er tør.
Halleluja!
Min mund er tør.
Kom nu.
Det er mellem dig og mig nu.
Kom nu. Lige så snart det passer dig.
Kom. Jeg venter dig.
Men jeg giver ikke op.
Raynell?
- Mor? - Hvad laver du?
Ingenting.
Kom ind og skift tøj. Hvad laver du?
Ser om min have er begyndt at gro.
Den gror ikke hen over natten.
Du må være tålmodig.
Den ser ikke ud, som om den nogensinde vil gro.
En gryde koger aldrig, når man kigger på den.
Men det her er ingen gryde, mor.
Kom ind og skift tøj.
Du skal ikke lege i dag.
Javel, mor.
Farvel, have.
Hej. Jeg vil vædde med, at du er Raynell.
Er din mor hjemme?
Mor, der er en mand hernede!
Mor!
Cory?
Cory.
Cory!
Gud være lovet! Cory.
Kom og se.
- Se her. - Helt voksen nu.
Græd ikke, mor. Hvorfor græder du?
Jeg er så glad for, at du kom.
Hej Lyons. Hvordan går det, mr. Bono?
Se dig engang.
Ser han ikke godt ud, Rose? Bærer korporalstriberne.
Hvorfor tog det så lang tid?
Du ved, hvordan marinen er, mor.
De skal først ordne papirerne, -
- før de lader en tage afsted.
Jeg er glad for, at du kom. De lod Lyons komme.
Din onkel Gabe er stadig indlagt.
De ved ikke, om de vil lukke ham ud.
Jeg talte med dem for noget tid siden.
En korporal i den amerikanske marine.
Din far vidste, du havde det i dig. Det sagde han ofte til mig.
Ser han ikke godt ud, mr. Bono?
Han minder mig om Troy, da jeg mødte ham.
Rose,
Lucille er i kirken sammen med koret.
Jeg får kistebærerne til at stille op.
Jeg kommer tilbage efter jer.
Tak, Jim.
Vi ses, mr. Bono.
Cory, se Raynell.
Er hun ikke køn?
Hun vil knuse en masse hjerter.
Hils på din bror, Cory.
- Kan du huske Cory? - Nej.
Hun kan ikke huske mig, mor.
Vi taler om dig. Hun har hørt os tale om dig.
Det er din bror, Cory. Sig hej.
- Hej. - Hej.
Så du er Raynell.
Mor har fortalt mig så meget om dig.
Lad mig finde noget morgenmad til dig.
Jeg er ikke sulten, mor.
Du må gerne lave noget til mig, Rose. Jeg kommer om lidt.
Er du sikker, Cory?
De giver dig ikke ordentlig mad.
Nej tak, mor.
Jeg spiser noget senere.
Raynell, gå op og tag den kjole på, som jeg bad dig om.
Jeg har altid vidst, at du nok skulle klare dig.
Du har hovedet skruet godt på.
Bliver du derinde?
Gør det til en karriere? Giver det 20 år?
Det ved jeg ikke. Jeg har seks år allerede. Det er nok.
Bliv hos onkel Sam og gå tidligt på pension.
Der er ikke noget herude.
Rose har vel fortalt, hvad der er hændt mig.
Jeg er på en arbejdsanstalt.
Jeg troede, at jeg var god til at indløse andres checks.
Hvor lang tid fik du?
De gav mig tre år.
Jeg har kun ni måneder tilbage nu.
Det er ikke så slemt.
Man vænner sig til det som alt andet.
"Man må tage det sure med det søde," -
- som far altid sagde.
Det sagde han altid ved strikeouts.
Jeg har set ham strike out tre gange i træk, -
- og da det blev hans tur igen, slog han den ud over tribunen.
Lige herude ved Homestead Field.
Han var ikke tilfreds med at slå den ind i tribunen. Den skulle ud over.
Efter kampen -
- ventede 200 mennesker på at trykke hans hånd.
Man må tage det sure med det søde.
Far var noget for sig.
Spiller du stadig?
Selvfølgelig.
Vi er nogle fyre dernede, som har et band.
Vi vil prøve at blive sammen, når vi kommer ud...
Jeg spiller stadig.
Det får mig ud af sengen om morgenen.
Så længe det gør det, -
- fortsætter jeg med det og får lidt mening ud af det.
Lyons, jeg har nogle æg på panden.
Lad mig gå derud og spise æggene.
Så jeg kan blive klar til at begrave far.
Hvordan har du det?
Har du det godt?
- Hej. - Hej.
Plejede du at sove på mit værelse?
Ja, det var mit værelse.
Det kaldte far det. "Cory's værelse."
Din football er i skabet.
Raynell. Gå op og klæd om, og tag de pæne sko på.
Må jeg ikke beholde de her på? De andre klemmer!
De må bare klemme.
Du sagde ikke, at de klemte, -
- da vi købte dem.
Dengang klemte de ikke. Mine fødder er vokset.
Nu skal du ikke være næsvis!
Gå op og klæd om og tag de nye sko på.
Der er ikke meget, der har ændret sig.
Han har stadig den las bundet til træet.
Han var herude og slå med battet.
Jeg var ved at gøre klar til at gå ind.
Han svingede battet og faldt forover.
Da han svingede battet, stod han med et grin over hele fjæset.
Og så faldt han forover.
De kørte ham ned til hospitalet, -
- men jeg vidste, at det var for sent.
- Hvorfor kommer du ikke ind? - Mor, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg er nødt til det.
Jeg tager ikke til fars begravelse.
Var din mund, knægt.
Det er din far, du taler om!
Jeg vil ikke høre den snak i dag.
Har jeg ikke opdraget dig bedre?
Står du her sund og voksen -
- og siger, at du ikke vil til fars begravelse?
- Mor, hør her... - Jeg vil ikke høre det, Cory!
Glem det.
Jeg er nødt til at sige nej til ham. Bare en gang i mit liv.
Det vil jeg ikke høre på!
Du og din far var ofte uenige, -
- men jeg skal ikke høre på dette i dag.
Mangel på respekt for din far gør dig ikke til en mand.
Du må finde en anden måde.
At blive væk fra din fars begravelse gør dig ikke til en mand.
Hele min opvækst mens jeg boede i dette hus, -
- var far som en skygge, der fulgte mig overalt.
Den styrede mig og satte sig i mig.
Den svøbte sig om mig, -
- indtil jeg ikke længere vidste, hvem af os der var mig.
Den skygge satte sig i mig!
Den forsøgte at kravle ind og leve gennem mig.
Uanset hvor jeg kiggede hen, så jeg Troy Maxson stirre på mig.
Han gemte sig under sengen og i skabet.
Jeg må finde en måde at skaffe mig af med den skygge.
Du ligner ham utrolig meget.
Sig det ikke, mor.
- Du ligner Troy Maxson. - Jeg vil ikke være Troy Maxson!
Jeg vil bare være mig.
Du kan ikke være andre end dig selv, Cory.
Skyggen var ingenting. Du voksede bare op.
Du må enten acceptere det eller ændre det, -
- men det er alt, du har og skal leve med.
Det skal du bruge til at sammenligne dig med verden.
Din far ønskede, at du blev alt det, han ikke var, -
- men samtidig, -
- ønskede han, at du blev alt det, han var.
Jeg ved ikke, om han havde ret eller uret, -
- men jeg ved, -
- at han ikke ønskede at gøre mere skade end gavn.
Nogle gange sårede han mig, når han rørte mig, -
- og andre gange pinte han mig, når han tog mig i sine arme.
Da jeg mødte din far, -
- tænkte jeg:
"Her er en mand, som jeg kan ligge hos og få et barn med."
Det var det første, jeg tænkte, da jeg så ham.
Jeg tænkte: "Rose Lee",
"her er en mand, som du kan åbne dig overfor"
"og blive lykkelig med!"
"Her er en mand, der kan opfylde alle dine drømme,"
"som du ikke troede var mulige."
Når din far gik gennem huset, -
- var han -
- så stor.
Han fyldte meget!
Det var min første fejl.
At jeg ikke fik ham til at give plads til mig.
Men jeg ville have et hus, som jeg kunne være glad i.
Og det gav din far mig.
Jeg vidste ikke, at jeg måtte opgive noget af mig selv for at give ham styrke.
Jeg overtog hans liv og blandede det hele sammen, -
- så jeg ikke længere kunne se, hvad der var hvad.
Det var mit valg. Mit liv.
Og jeg behøvede ikke at leve sådan, -
- men det var det, livet tilbød mig som kvinde, -
- og jeg tog det.
Jeg greb ud efter det med begge hænder.
Og da Raynell kom ind i huset...
Jeg ville ikke være lykkelig på andres bekostning, -
- men jeg tog Raynell til mig, som om hun var -
- alle de børn, jeg havde ønsket men aldrig fået.
Som om jeg var blevet velsignet og kunne genleve dele af mit liv.
Og hvis Herren giver mig styrke, -
- vil jeg gøre nøjagtig med hende, hvad din far gjorde ved dig.
Jeg vil give hende det bedste i mig.
Mor!
Der er telefon. Det er pastor Tolliver.
Hej.
- Er du i hæren eller marinen? - Marinen.
Far sagde, det var hæren. Kender du Balto?
Balto? Hvem er Balto?
Fars hund, som han altid sang om.
Hør klangen! Hør klangen!
Havde en gammel hund Han hed Blue.
Du ved Blue var meget trofast.
Du ved Blue var en god gammel hund.
Blue jagtede en pungrotte Ind i en hul træstamme.
Derfor ved du Blue var en god gammel hund.
Hør klangen! Hør klangen!
Blue jagtede en pungrotte Ud på dybt vand.
Blue så på mig Og jeg så på ham.
Greb pungrotten Lagde den i en sæk.
Blue blev der Indtil jeg kom tilbage.
Gamle Blues poter Var store og runde.
Lad aldrig en pungrotte Røre jorden.
Gamle Blue døde Og jeg gravede hans grav.
Jeg gravede hans grav Med en sølvskovl.
Sænkede ham ned Med en guldkæde.
Og hver nat Kalder jeg hans navn.
Blue, bliv ved med at være en god hund.
Kom nu.
Blue, bliv ved med at være en god hund.
Blue lagde sig ned Og døde som en mand.
Blue lagde sig ned og døde.
Blue lagde sig ned Og døde som en mand.
Nu jagter han pungrotter I det forjættede land.
Nu skal du bare høre Så du ved det.
Blue er der Hvor de gode hunde kommer hen.
Blue er der Hvor de gode hunde kommer hen
Cory, vi er ved at gøre klar til at tage afsted.
Gå op og tag dine sko på, som mor sagde til dig, -
- så vi kan blive klar til at gå til fars begravelse.
Okay. Jeg er snart tilbage.
Rose!
Hej Rose!
- Gabe? - Jeg er her, Rose!
Hej Rose, jeg er her!
- Lyons, se her! - Se, Rose?
Jeg sagde jo, at de ville lade ham komme.
- Hvordan går det, onkel Gabe? - Hvordan går det, onkel Gabe?
Hej Rose. Det er tid!
Det er tid til at bede Sankt Peter om at åbne porten.
Er du klar, Troy?
Jeg beder Sankt Peter om at åbne porten.
Gør dig klar.
Troy!
Troy.
Sådan skal det gøres.