TL : Qwe | Encoder + TLC : Alibabakun88
Dipersembahkan oleh www.alibabasub.net
Jauh di masa depan... Atau mungkin, masa lalu yang sangat lampau.
Umat manusia menjelajah hingga ke Galaksi lain, dan menjadikan beberapa planet menjadi tempat tinggal.
Namun, entah sejak kapan kemampuan itu mulai menghilang.
Teknologi mahluk asing yang tidak bisa hidup bersamaan dengan umat manusia berakhir.
Umat manusia mengalami kemunduran dalam kesendirian.
Dan menjadi berharap untuk kembali ke Bumi-Dunia Permulaan-
Tetapi, pertumbuhan jumlah penduduk di luar angkasa melebihi 500 Juta.
Dan jumlah orang yang dapat tinggal di Bumi terbatas.
Keinginan untuk tinggal di Bumi telah menciptakan perang dahsyat.
Yang disebut dengan "Perang COME HOME"
Untuk me-mediasi peperangan tersebut Umat manusia,
menciptakan deklarasi Pemerintah yang disebut dengan "GAIA SANCTIONS"
"Bumi adalah tanah suci dan tidak seorangpun boleh memasukinya"
Begitulah label yang diberikan kepada Bumi.
Tanpa adanya kemauan untuk maju. Seraya menatap tanah kelahiran yang tak bisa dimasuki.
Tenggelam pada hari-hari di mana rasa tentram menghilang.
Kini, umat manusia hidup di Zaman Penyesalan.
Namun, ada seorang pria yang terus menjelajahi luasnya luar angkasa, tanpa terpengaruh Zaman tesebut.
Dengan memiliki tubuh abadi yang telah hidup lebih dari 100 tahun.
Dia adalah bajak laut luar angkasa yang terus menerus melakukan pembajakkan kapal.
Dan memiliki nama buronan S-00999.
Nama pria itu adalah...
Masa muda adalah..
Hal yang sama sekali tidak bisa diulang.
"Jika terus melangkah ke depan, pasti akan ada sesuatu"
Mempercayai hal itu, tanpa adanya rasa curiga.
Katanya kota Bei Luda sudah mundur?
Artinya, planet ini pun berakhir.
Yang berakhir bukan planetnya! Tapi kita, Umat manusia.
Setidaknya, hingga akhir dia...
Kapal Imigrasi lagi?
Bukan. Guncangan ini...
Kapal Perang!
Kapal perang?
Yang benar aja?
Bagaimana ini?
Itu dia.
Kami dulu juga begitu.
Menyerahkannya kepada para pemuda, dan berpegangan pada keberaniannya.
Kapal Arcadia?
Cepat! Kalau tidak, nanti kita bisa telat!
Namun, yang namanya luar angkasa itu luas.
Teknologi manusia, jika dipandang dari sisi luar angkasa, bukanlah apa-apa.
Hanyalah berupa sinar yang sesaat.
Saling bertemunya hal yang sesaat itu.
Bukanlah hal yang mudah.
Di tata surya, dan Galaksi.
Tidak ada apapun, meski terus melangkah maju.
Setelah mendapatkan teknologi untuk melampaui kecepatan cahaya.
Kami mengetahuinya.
Bahwa manusia sangatlah kesepian.
Katanya kalian sedang merekrut pasukan. Bawalah kami...
Kami hanya butuh seorang saja.
Jawablah! Untuk apa kalian menaiki kapal ini?
Sebuah nama.
Uu-Uang!
Kebebasan!
Namamu?
Yama.
Kata-kata barusan, jangan kau lupakan.
Itulah, yang menjadi simbol kapal ini.
Bersiap berlayar!
YOSHA!
Kau yang urus si anak baru.
Kenapa?
Kau yang menyelamatkannya. Tanggung sendiri.
Umat manusia mengalami kemunduran.
Ayo, langsung jalan...
Jangan bengong!
Meskipun melangkah maju, tidak ada apapun. Dan tidak merubah sesuatu pun.
Meskipun begitu, mengapa pria itu...
Mengapa tetap melangkah ke depan?
Sensor akan jejak musuh ditemukan!
Dipastikan titik posisinya berada di Orbit MX201, dan berjalan mendekat.
Peringatan Darurat!
Sudah muncul?
Objek, telah melampaui kecepatan cahaya!
Dalam waktu 120 detik lagi, kita akan bersilangan dengannya.
Dipastikan adanya Dark Matter Energy.
Kapal Bayangan Kematian, nomor 4.
Kapal Arcadia.
Kapten... Harlock!
Aku yang akan mengemudikan.
Bajak Laut Luar Angkasa. Kapten Harlock.
Kapten, mengambil kendali.
Kalian semua! Cepat bergerak!
Hei, kau mengganggu!
Masa kita harus naik kapal patroli hanya untuk kapal seperti itu?
Aku...
Kau bisa apa?
Pasukan Penembak.
Kalau begitu, carilah mesin penembak yang kosong.
Target. Kapal ke-1 Tia DS. Pesawat tempur, diluncurkan.
Alpa Leader telah meluncurkan pesawat untuk memulai pertempuran.
Tujuannya. Adalah persediaan bahan bakar.
Apa kapal bajak laut nggak punya kapal induk?
Bersiap untuk melakukan manuver tembakan ke atas kapal.
Lakukan penyerangan dari sisi kapal. Ini akan jadi pertempuran.
Apa!?
Cepat sekali! Apa itu kapal hantu betulan?
Mesim tembak 13. Siapa yang menempati?
Anak baru.
Bisa juga dia.
Target mulai berputar 180° untuk melarikan diri!
No.6 dan No.8 Tertembak.
Tenaga dorong pesawat turun 12%
Kapten. Sinyal dipastikan. Dari F111.
Ya.
Semuanya, jangkar sedang diturunkan.
Segera menuju ke Hangar Deck.
Jangkar sudah diturunkan. Jangan buang-buang waktu.
Jangkar gravitasi telah selesai terpasang.
Segara lakukan pembajakan kapal!
Party Time.
Jangan bergerak.
Itu adalah mesim pendeteksi yang dipasang di retina.
Sakit.
Dalam 4, 5 menit lagi nggak akan masalah.
Akhirnya kau bisa menyelinap. Jangan bertindak ceroboh ya.
Aku terselamatkan.
Jangan gegabah, anak baru.
Jembatannya mulai hancur. Cepat, Kei.
Ini juga sedang dikerjakan.
Hei, kau. Kenapa pakai baju tempur?
Kami telah selesai mengangkat jangkar.
Mulai saat ini kapal akan menggunakan sistem navigasi manual.
Dan menuju ke wilayah tata surya.
Jarahan yang sangat memuaskan.
Yama juga nggak jelek-jelak amat.
Semua pasukan telah kembali.
Putuskan komunikasi dengan pasukan pengejar.
Aktifkan kekuatan Dark Matter.
Dan masuk ke dalam In Skip.
Laksanakan!
Semuanya! Persiapan untuk mengaktifkan Dark Matter!
Terdapat laporan dari Armada Luar Angkasa daerah MX
Sebuah kapal patroli bertempur melawan Kapal Arcadia.
Prajurit mata-mata, F111 telah berhasil menyelinap sesuai rencana.
Barang pesanannya?
Akan ditemukan segera.
Jika dia tidak memiliki benda itu, kita bisa menangkap basar Harlock.
Dia adalah pemberontak berusia 100 tahun lebih, yang telah menodai Gaia Sanctions.
Pastikan untuk menghabisinya.
Berikanlah kekuatan penuh kepada Gaia Fleet milikku.
Mata-mata itu, apakah kemampuannya bisa dipercaya?
Ya.
Isora, Yang Mulia sangat senang atas kesetianmu.
Suatu kehormatan.
Kami tunggu kabar gembiramu.
Menjadikan adik kandungnya sebagai mata-mata?
Caranya terlalu tegas.
Kalau tidak begitu,
tidak mungkin gelar Komandan Gaia Fleet diberikan ke anak semuda itu.
Jika saja tidak ada kecelakaan itu, dia pasti sudah mendapat kesempatan menjadi Petinggi.
Mungkin bisa dibilang "Nasib tak perpihak padanya"
Nami.
Mengapa? Isora...
Mengapa kau memberikan misi itu ke Yama.
Tidak setuju?
Aku tidak memaksanya. Yang memutuskannya adalah dia sendiri.
Komandan, sudah waktunya rapat perencanaan.
Dimengerti.
Aku tidak tertarik dengan tentara.
Aku akan menjadi peneliti tumbuhan seperti ibuku.
Itu hebat, 'kan?
Arcadia dilengkapi dengan sistem yang bisa membuatnya memperbaiki diri sendiri.
Luka seperti itu, bukan masalah.
Nggak cuma itu.
Jarak yang bisa ditempuh dengan energi Dark Matter nggak terbatas.
Kapal ini tidak perlu ke pelabuhan untuk isi bahan bakar buat perjalanan.
Energi dark matter?
Itu loh.
Warisan dari perang Come Home 100 tahun lalu.
Kebudayaan mahluk asing yang hilang.
Mesin energi yang dapat terus bergerak yang dibuat oleh keluarga Nibellungen.
Yah, aku juga nggak tahu kenapa bisa gerak terus.
Tapi yang dipercayai benda itu, adalah orang terakhir dari keluarga Nibellugen.
Cewe itu doang...
Makhluk luar angkasa yang tersisa, yang bisa berhubungan dengan manusia.
Tapi untuk bisa saling memahami masih jauh sekali.
Bolehkan aku bertanya, Yattara-san?
apa?
Apa betul, katanya kapten berusia lebih dari 100 tahun?
Legenda dibuat-buat untuk seorang pahlawan.
Jangan terlalu cari tahu.
Di sini banyak orang yang punya catatan kriminal.
Sama sepertimu.
Aku...
Semuanya kecewa.
Semuanya membicarkan "Gaia, Gaia." yang nggak bisa dimasukki.
Mereka hanya menyia-nyiakan kehidupan mereka yang singkat.
Mau lahir di era apapun,
bukannya lebih enak kalau kita berbuat semaunya?
Iya kan?
Mengenai laporan tentang gelombang suara...
Apa benar tidak ada masalah?
Ya.. Tidak ada masalah sih...
Apa? katakan yang jelas.
Disembunyikan di mana?
Ruang komputer utama.
Sumber energi?
Wahai teman...
Sebentar lagi...
Perjalanan panjang kita dimulai.
Tidak ada di sini.
Waktunya telah tiba.
Tolong putuskan.
Kenapa kau mengizikannya menaiki kapal?
Kau mengetahuinya bukan?
Sepertinya kau menantikan sesuatu?
Keajaiban.
Kalau kukatakan itu, kau akan menertawainya, 'kan?
Aku hanya...
Ingin memastikannya.
Planet ke-8, Galaksi Grahm.
Planet Tokaga.
Yang ke 99.
Akan kita pasang di sini.
"Yang ke-99" itu?
Maksudnya peluru getaran dimensi.
Planet ini sempat dicoba untuk ditinggali manusia, tapi akhirnya mereka menyerah.
Pekerjaan ini lebih berbahaya dari biasanya. Ada yang mau mendaftarkan diri tidak?
Kenapa? Tak ada seorang pun?
Aku... akan pergi.
Tidak bisa. Kau masih pemula...
Di dalam hal apapun juga, akan selalu ada permulaan.
Kalau begitu, kumpul di Hangar Deck 10 menit lagi.
Kenapa kau mendaftarkan diri?
Untuk bisa bertahan di kapal ini, hanya ada nasib atau kerja sama.
Selain itu...
Selain itu?
Aku juga harus jual muka ke Kapten.
Ngomong-ngomong, peluru~apaan itu... ada dimana?
Sebentar lagi juga kau bakalan tahu.
Ilusi mata.
Peluru... guncangan dimensi.
Katanya ini yang ke-99.
Kalian memasang hal seperti ini. Apa kalian mau melancarkan serangan teror?
Jangan tanya hal yang nggak perlu.
Memastikan koordinat. Garis lintang utara 32°7'.
Garis lintang barat 126°7.
Perbukitan Jim Dal di timur.
Bukit Jimwest ada di daerah selatan Mark.
Koordinat telah dipastikan.
Bersiap untuk mendarat.
Sekarang siap memasuki zona perkerjaan.
Hati-hati dengan gas korosif loh.
Di area sini tekanan gas korosifnya sangat kuat.
Batas waktu penyelesaian tugas adalah 1 jam.
Ayo, segera diselesaikan.
Lebih baik jangan terlalu dilihat deh.
Karena nggak ada yang tahu apa yang akan dilakukan mereka.
Kayaknya sih ada seorang peneliti mahluk hidup yang meneliti mereka.
Terus?
Katanya sih sebelum ada hasilnya, dia jadi gila.
Kayaknya aku juga mulai aneh nih.
Makanya, mulai lagi dong.
Mulai lagi?
Meskipun sudah mencarinya di seluruh luar angkasa.
Tidak ada planet yang dianggap manusia sebagai kampung halamannya selain Bumi.
Mereka semua... Ingin pulang.
Tapi, karena label Gaia Scantions membuat Bumi jadi tanah suci dan terlarang.
Kampung halaman tempat kita pulang pun hilang.
Apa boleh buat.
Kalau kita semua pulang, Bumi bisa kempes, 'kan?
Tapi, katanya era umat manusia sudah akan berakhir.
Umat manusia yang sekarang terpencar ke seluruh luar angkasa.
Seakan keinginan pribadinya mulai menghilang.
Se-enggaknya, pas saat-saat terakhir...
Apa kau nggak ingin menghabiskan hidup di planet milikmu?
Hanya ada satu cara...
Yaitu kembali ke zaman dahulu kala, di mana manusia masih tinggal di Bumi.
Bagaimana caranya?
Melepaskan persimpangan waktu lalu mengontrol waktu.
Persimpangan... waktu?
Di luar angkasa ini, ada suatu tempat yang menjadi area hubungan waktu.
Jika kita bisa melepaskannya, maka kita akan terbebas dari ikatan waktu.
Dengan begitu kita akan terbebas dari aliran waktu yang saling terhubung.
Di luar angkasa ini.
Tapi, untuk hal itu diperlukan sebuah ledakan.
Dan ikatan yang mengubungkan luar angkasa.
Harus dilepas satu per satu.
Dan itu...
Hingga kini ada 98 peluru yang terpasang di planet yang berbeda-beda.
Jika kita bisa memasang 2 peluru yang tersisa dan meledakkannya.
Maka persimpangan waktu akan terlepas.
Tapi itu sih kata-katanya Kapten.
Ledakan, untuk hal itu.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kembali, dan memulainya lagi...
Semua orang sudah tidak lagi peduli dengan kata-kata indah seperti itu, bukan?
Aku, percaya pada Kapten.
Habisnya, aku nggak mau akhir yang seperti ini.
Aku sama sekali nggak mau mati kesepian... seperti ini.
Apa-apaan, barusan?
Aku nggak tahu bakal begini.
Lebih baik cepat kembali...
Bagaimana jadinya?
Itu bukan batuan planet...
Tapi itu di atas punggung Mood Out...
Gawat!
Kau tidak apa-apa?
Ya... begitulah.
Lepaskan, aku mau kembali ke sana!
Jangan konyol, mau mati ya?
Karena aku dia terjatuh.
Di bawah sana ada tekanan gas korosif yang tinggi.
Kau bisa kena tahu.
Tapi, kalau seperti ini...
Nasibnya... sial...
Nggak mungkin.
Kapten?!
Mereka layu...
Yang ini juga. Semua...
Kok bisa?
Dari awal juga sudah nggak mungkin. Yama.
Bisa menumbuhkan bunga yang hanya mekar di bumi...
Di planet Mars ini, ada impian Ibu bukan?
Yama.
Hentikan. Itu berbahaya.
Kakak...
Jangan ke sini !
Janganlah kau ke sini...
Aku nggak bermaksud...
Hal ini...
Lihatlah aku kakak...
Aku... Apa yang harus aku lakukan?
Jadilah kakiku.
Sebagai penggantiku.
Berjalan lah! Berlari lah! Dan bertarung lah!
Itulah...
Ganti rugiku?
Kapten. Anda dekat dengan sumber ledakan gas korosif.
Dan sumber ledakan itu masihlah aktif...
Nggak bisa.
Putuskan hubungan dengan peluru getaran dimensi.
Dan kita akan keluar secara manual.
Kenapa?
Kau menyadarinya kan? Bahwa aku adalah Gaia Fleet?
Selama kau ada di Kapal Arcadia...
Kau adalah bawahanku.
Itu adalah hal yang sangat bodoh.
Misiku adalah...
Mendapatkan peluru getaran dimensi.
Dan membunuhmu!
Apakah itu hal yang kau inginkan?
Ada misi yang kemungkinan berhasilnya hanya 1:10.000.
Dan walaupun kau berhasil melakukannya, namun tidak ada yang memuji.
Namun ada satu orang yang mau melakukan hal sebodoh itu.
Dirimu sendiri.
Saluran komunikasi belum terhubung?
Gelombang radio manapun tidak memberikan reaksi suara.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Kenapa Kapten melakukan itu hanya demi anak baru?
Kalau hal yang sama terjadi pada kita...
Kapten akan melakukan hal itu.
Kapten.
Tanpamu, kami...
Bukan berarti aku melakukannya karena aku suka. Bukan.
Katamu, karena ingin kebebasan...
Kau menaiki Arcadia.
Itu...
Kalau itu bukan suatu kebohongan.
Bertarunglah untuk hal yang kau pegang.
Jikalau dengan hal itu kau masih harus membunuhku.
Saat itu, tembaklah aku.
Kalau itu kau...
Mungkin kau bisa membunuhku.
Sebenarnya, aku ingin memukulmu 2 atau 3 kali...
Tapi, lupakan saja.
Yang penting kau pulang dengan selamat.
Hal yang aku pegang.
Bertarunglah!
Dengan ini, pemasangan peluru ke-99 telah selesai.
Yang terakhir adalah, koordinat galaksi.
Set garis lintang 0 derajat, dan garis bujur 0 derajat.
Ke kampung halaman kita...
Yaitu Bumi.
Bumi.
Katanya, Arcadia sedang melaju ke tata surya.
Sudah waktunya ya.
Bagaimana dengan mata-mata kita?
Apa tidak ada kontak dengannya?
Terjadi gangguan komunikasi.
Jangan biarkan mereka mendekat ke Bumi, tempat yang dilarang dimasuki.
Izikanlah kami menggunakan sistem "Kalaedos Star"
Pasti, akan saya perlihatkan Arcadia terhentikan.
Sistem Kalaedos Star?
Sistem yang menghasilkan energi kosmik dengan cara meledakkan bintang-bintang neutron.
Yang memiliki kekuasaan untuk izin penggunaan itu adalah Yang Mulia.
Tetapi, bagaimana jika Harlock terlebih dahulu meledakkan peluru Guncangan Dimensi?
Bagi mereka, peluru Guncangan Dimensi adalah senjata terakhir untuk membuka hubungan waktu.
Tidak mungkin akan digunakan secepat itu.
Jikalau kita menggunakan Kalaedos Star, maka kemenangan akan ada di tangan.
Ada satu masalah. Hal itu bisa meledakkan luar angkasa.
Apa sih yang dilakukan mata-mata?
Yang Mulia, mohon keputusan Anda.
Penggunaan sistem Kalaedos Star, diizinkan.
Hancurkan mereka, dengan cara apapun juga.
Kau tidak terkejut ya. Meskipun komunikasi dengan Yama terganggu.
Di sebuah rencana harus selalu diselipkan keinginan balas dendam.
Kau telah merencanakan semuanya ya. Sejak awal.
Segitu bencinya kah kau terhadap Yama?
Berdasarkan perintah atas Gaia Sanctions.
Turun perintah kepada seluruh Armada Gaia Fleet.
Seluruh armada, bersiap tinggal landas.
Diulang. Seluruh Armada, bersiap tinggal landas.
Seluruh Armada, siap tinggal landas.
Roger. Semuanya, bersiaplah untuk persiapan tinggal landas.
Setelah mencapai koordinat yang ditentukan, semuanya besiap dengan kecepatan cahaya.
45 menit setelah kecepatan cahaya dipastikan, masuklah ke zona "In Skip".
In skip : wilayah yang ada di dalam orbit tata surya/bima sakti.
"Oceanus" memastikan posisi. Koordinat selasai ditentukan.
Di sini adalah pasukan armada utama. Komandan Lu Wali.
Berdasarkan perintah dari Komandan Isora. Semua Armada, bersiaplah masuk ke In Skip.
Dan siap melakukan serangan.
Komandan. Perintah Anda...
Kita akan menyambut Arcadia di orbit tata surya dengan tembakan.
Mulailah pertempuran!
Roger.
Armada gabungan,siap sedia di zona Skip Out.
Skip Out : Wilayah yang ada di luar orbit tata surya/bima sakti.
Koordinat pluto, akan digunakan sebagai orbit pertahanan terluar tata surya.
Semua, masuklah ke zona In Skip.
Wahai Temanku...
Inilah perlayaran yang terakhir.
Bingung?
Di saat seperti ini?
Peringatan darurat. Terdeteksi kemunculan Armada musuh.
Dipastikan jarak dengan musuh berkisar 36.000 tahun cahaya.
Dan berada di orbit pertahanan terluar dari tata surya.
Dan dipastikan juga adanya musuh jarak dekat.
Dengan kecepatan kira-kira lebih dari 0.24 kecepatan cahaya.
Sialan. Ini tantangan perang.
Kita balas atau tidak?
Semuanya maju dengan kecepatan penuh.
Kita akan mendobraknya seperti ini.
Roger.
Energi Dark Matter dijalankan dengan kecepatan penuh.
Semua. Bersiap dengan peralatan tembak.
Bersiaplah! Dengan formasi menyerang dan formasi menembak!
Itu adalah sambutan yang sangat luar biasa.
Arcadia masih ada di depan.
Mereka menuju orbit pertahanan terluar tata surya.
Dan bersiap untuk mendobrak pertahanan.
Dipastikan adanya pesiapan peluncuran Dark Matter Shield.
Semua pasukan penembak siap melancarkan serangan ke Arcadia.
Komandan. Mohon perintah untuk menyerang.
Lebih. Pancing mereka lebih dalam.
Kakak...
Sekarang!
Seluruh Armada. Lancarkan serangan.
Sasaran tembak tidak ada. Kapal saling terkena tembakan.
Hentikan pertahanan!
Hentikan penembakan!
Segera berikan peringatan darurat!
Kenapa jadi seperti ini?
"Hologram"?
Situasi darurat dilaporkan!
Sudah kuduga.
Dipastikan kapal Arcadia berada di luar Cincin Saturnus.
Komandan?
Baiklah! Armada 2 ke In Skip.
Pada jarak 74.000 tahun cahaya, dipastikan keberadaan musuh berjumlah 136 unit.
Jaraknya dekat sekali.
Artinya, mereka telah membacanya ya...
Kayaknya, musuh nggak bodoh-bodoh amat.
Yama.
Pesan dari Kapal Arcadia.
Menggunakan kode sandi Gaia Fleet.
Hubungkan.
Kakak...
Sudah kuduga kau masih hidup.
Perintahkanlah Armada untuk pergi.
Tujuan Harlock bukanlah untuk menghancurkan luar angkasa.
Itu hanyalah penilaian sepihak dari para Petinggi.
Kalau berdiskusi, kalian pasti akan saling mengerti.
Cuma itu yang ingin kau katakan?
Sepertinya kau depresi?
Putuskan komunikasi.
Kakak...
Persiapkan sistem Kalaedos Star.
Sistem Kalaedos Star yang mengubah kekuatan revolusi bintang neutron.
Dan meledakkannya lalu mengubahnya menjadi sinar kosmik.
Jika terkena ledakan dari energi kosmik tersebut,
Pasti akan hancur meskipun itu Arcadia.
Armada ke-2 dari No.84 hingga No.93.
Percepat kekuatan rotasi kedua sisi Arcadia.
Sinarilah kegelapan.
Jiwa dari 100 tahun lalu. Aku akan menleyap kau bersama dengan kegelapan.
Di sisi luar kapal, ada kekuatan gravitasi tingkat 4.
Apa katamu?
Be-besar sekali.
Di pastikan kekuatannya sangat dahsyat.
Sinar kosmik. Ditembakkan.
Laporan dari Debris.
Pertahanan berhasil mempertahankan semuanya.
Sinar kosmik mulai tenang.
Debris mengalami kerusakan akibat serangan.
Akibat gangguan gelombang elektromagnetik sensor tidak berkeja.
Memakan waktu sekitar 2 menit untuk berfungsi kembali.
Gunakan saja teleskop manual. Pastikan kondisinya.
Menggunakan teleskop manual untuk memeriksa semua sisi.
Segera laporkan hasilnya.
Tidak ada jejak Arcadia.
Apakah sudah musnah?
Bukan.
Sama sekali tidak ada respon.
Jangan-jangan itu juga hologram?
Kenapa?
Kenapa rencana ini pun gagal?
Terdapat tanda-tanda kemunculan Arcadia di sisi atas.
Apa katamu?
Pesawat terlambat untuk menghindar.
Pesawat Nei Lede hancur total.
Ares juga dihancurkan.
Segera isi kembali kekosongan armada tempur.
Agar celahnya tidak digunakan.
Kapal Arcadia menghilang saat terjadi kekacuan gravitasi.
Datang. Arcadia akan datang.
YAMA!
97% Armada tempur telah hancur total.
Kapal tempur yang tersisa.
Hanya tersisa 17 termasuk dengan Oceanus.
Kita sudah tidak bisa melawan dengan kondisi ini.
Kakak, jangan coba lakukan perlawanan yang sia-sia.
Kondisi Kapal Tempur Gaia Fleet sangat menjijikkan.
Bagaimana kalau segera dibuang saja?
Tidak aku izinkan.
Jika membawa serta Oceanus,
Pasti akan tersampaikan kepada Gaia Sanctions bahwa kita punya tawanan.
Kemampuanmu berkembang ya?
Itu berkat dirimu, Kakak.
Aku memang menyampaikan padamu,
Mengenai rencana penyergapan dengan kapal Armada ke-2.
Tapi, seharusnya kau tidak tahu lebih dari itu.
Nami, 'kan?
Tolong jangan salahkan dia.
Aku ingin bertaruh pada Harlock.
Dengan melepaskan hubungan waktu...
Manusia dapat memulai dari awal sekali lagi.
Dengan begitu kita juga akan...
Memulai lagi, katamu?
Kau itu tidak tahu apa-apa.
Sebentar lagi, kita akan memasuki orbit bumi.
Luar biasa!
Sudah 100 tahun lamanya.
Kampung halaman kita.
Dan juga bumi tempat persilangan waktu.
Dari sini, kita akan memulainya lagi.
Tapi...
Memasang peluru getaran dimensi di bumi...
Bukannya akan membuat Bumi juga meledak?
Itu keputusan Kapten.
Pasti sudah dipikirkan baik-baik.
Harlock membohongi kalian semua.
Sebentar lagi kita akan memasuki zona suci.
Pastikanlah dengan matamu sendiri.
Apa itu?
Hologram?
Bumi itu... Cuma ilusi saja?
A-apa ini sebenarnya?
Ini...
Inilah dosa besar yang diperbuat Harlock.
Sosok Biru yang tadi kita lihat...
Hanya proyeksi dari Hologram?
Kapten!
100 tahun lalu.
Umat manusia yang tersebar di luar angkasa...
Melakukan peperangan untuk kembali, di atas Bumi.
Yang disebut dengan perang "Come Home"
Orang-orang yang terlah berputus asa karena perang berkepanjangan.
Mengakhiri perang dengan menciptakan deklarasi Gaia Sanctions.
Bumi, adalah "Tanah Suci" milik kita.
Tidak boleh ada yang memasukinya, tak peduli siapapun itu.
Dan saat itu, yang menjadi pengawas Bumi adalah...
Pasukan Gaia Fleet...
Bernama Death Shadow yang dipimpin oleh Harlock.
Harlock yang mimpin?
Ada 4 buah kapal dari Death Shadow yang dilengkapi dengan Dark Matter.
Dan merupakan Armada yang tak terkalahkan.
Yang menghidupkan kembali teknologi kehidupan yang telah hilang adalah...
Adalah seorang ilmuan dari Gaia Fleet.
Bernama Harlock yang dianggap sebagai teman yang tak tergantikan.
Dia memberikan bantuan kepada bangsa kami yang sedang menghadapi malapetaka.
Karena itulah kami...
Memberikan warisan teknologi kami padanya.
Harlock terus menerus melindungi bumi.
Namun.
Para Petinggi dan Pengawas Gaia Sanction dapat masuk dengan bebasnya.
Itulah syarat pertukaran atas terciptanya pedamaian.
Perang tidak akan berakhir hanya dengan sebuah perkataan indah.
Tapi...
Pria itu tidak mau menerimanya.
"Bumi haruslah menjadi tempat yang suci."
Dengan mempercayai hal itu, Harlock memulai pertempuran.
Dia membenci para penghianat status Gaia Sanctions.
Toujiro.
Gaia Santion pun membeci penghianatannya.
Toujiro.
Harlock yang diburu...
Memerintahkan untuk mengaktifkan teknologi Dark Matter.
"Jika dengan menggunakan Dark Matter bisa menutupi Bumi..."
"Maka Bumi akan benar-benar menjadi tanah yang suci."
Seandainya saja aku tahu betapa berbahayanya hal itu.
Aku seharunya menghentikan dia saat itu.
Bertentangan dengan keinginan Harlock.
Dengan sendirinya, Dark Matter melingkupi Bumi.
Dan menelan habis seluruh permukaan bumi.
"Semua berakhir."
Begitulah yang dipikirkan semua orang.
Tapi...
Pria itu hidup kembali...
Bukan sebagai Harlock yang kami ketahui...
Namun sebagai seorang bajak laut terkutuk yang dirasuki Dark Matter.
Dan 5 tahun setelah berakhirnya perang.
Dia mencuri 100 buah peluru getaran demensi yang disimpan,
oleh Markas permerintahan Gaia Sanctions.
Kemudian sosok Harlock menghilang.
Tujuannya adalah...
Jika dia berhasil menyesuaikannya dengan teori hubungan waktu,
yang dikemukakan oleh Bangsa Nibellugen,
Gaia Sanction akan mencapai akhir.
Pria itu...
Tanpa bisa menanggung dosa besarnya...
Berusaha untuk menghancurkan semuanya.
Yama.
Bagaimana denganmu?
Jika kita melepas persinggungan waktu...
Apa yang akan terjadi dengan luar angkasa?
Gas-gas yang ada di luar angkasa tak terbatas...
Terhubung dengan garis bernama hubungan waktu.
Jika garis itu dilepas...
Semua akan kembali kepada kehampaan.
Dan kemudian akan terlahir kembali.
Jadi itu kah...
Yang dimaksud dengan "memulai lagi"?
Tidak ada cara lain.
Umat manusia,
Hanyalah sebuah sejarah yang bagaikan cahaya sesaat bagi luar angkasa.
Arti yang ada situ.
Dan arti yang terdapat disitu.
Akan musnah tanpa tersampaikan,
Kepada siapapun.
Sejak manusia menyadari hal itu.
Manusia akan kembali menginginkan Bumi.
Dan ingin kembali ke planet ibu.
Tanpa mengetahui apapun.
Mereka...
masih berusaha untuk kembali ke zaman dimana dunia masih bisa ditempati.
Tapi, Bumi yang seperti itu sudah tidak ada lagi.
"Mulailah lagi" begitulah yang bumi katakan.
Dengan mendapatkan kapal terkutuk ini...
Dan juga tubuh yang tidak diizinkan untuk mati.
Hanya itulah yang bisa aku...
Bukan begitu...
Kalau kami tidak diselamatkan Kapten,
Kami pasti tidaklah punya tempat kembali.
Tidak mungkin hal seperti itu...
Kei.
Tembakkan peluru Getaran Dimensi.
Kenapa?
Harlock.
Dengan menerima semuanya...
Pasti akan ada jalan kehidupan untukmu.
Mime?
Apa ini?
Kita mulai menjauh dari bumi.
Siapa yang melakukan ini?
Wahai Teman...
Apakah kau juga mengkhianatiku?
"Oceanus" dan para tahanan bebas,
dengan bantuan seseorang.
Disini ruang emergensi.
Ada sekelompok orang yang menyerang kami.
Ada apa?
Laporkan!
Ruang emergensi tertutup.
Kenapa mereka bawa senjata?
Jangan biarkan mereka masuk ke jembatan.
Kau!
Kei, dulu kau pernah bilang...
"Kau tidak mau mati tanpa bisa melakukan apapun".
Semua juga sama.
Namun siapa tahu ada juga yang tidak mengharapkan akhir seperti itu.
Tapi...
Apakah itu... Jawabanmu?
Mungkin akan sia-sia.
Karena tubuhmu itu tidak bisa mati.
Bukan. Di dalam tubuh ini tersisa...
Hal yang bisa dibunuh.
Buronan bernama S-00999.
Harlock.
Dikarenakan perbuatan melanggar hukum kesepakatan pasal 62.
Kau ditahan.
Kami akan memberikan info terkini.
Terdapat deklarasi mengenai Gaia Sanctions.
Pelaku kriminal yang telah,
menghancurkan perdamaian dan menjadi buronan selama 100 tahun.
Kapten bajak laut luar angkasa, Harlock berserta 40 bawahannya.
Dikabarkan telah tertangkap oleh Gaia Fleet.
Lanjutakan pengawasanmu disini.
Kakak. Mengenai Nami...
Dia itu adalah Istriku.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Terserah saja.
Dari dulu aku sudah tahu.
Bahwa hatimu hanya tertuju pada Yama.
Sepertinya, kau tidak tahu apapun ya?
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Dan ingin menghapus bersih rasa dendammu.
Jangan bicara hal.
Lihat! sosokmu itu.
Siapa yang membuat sosokmu jadi seperi itu, hah?
Tapi kenapa?
Kenapa gara-gara dia...
Aku kini menyadarinya.
Yang membuatmu menderita bukanlah Yama.
Tapi, Aku.
Akan kukatakan hal yang sebenarnya.
Aku dulu selalu mencintai Yama.
Diam! Jangan bicara apapun!
Aku tidak pernah mencintaimu sama sekali.
Sudah cukup. Jangan bicara lagi.
Sama sekali tidak pernah.
Jangan bicara!
Itu bohong.
Maafkan aku, Isora.
Nami.
Aku menyukai tempat ini.
Dan juga...
Dirimu.
Bodoh.
Ini barang warisannya.
Untuk bisa berkomunikasi denganmu, Network pasukan telah diperbaharui.
Karena sebab itu, terjadi malfungsi pada peralatan kesehatan.
Sayang sekali ya.
Bohong.
Isora... Kau!
Lihatlah ini Yama.
Ini Bunga yang hanya bisa tumbuh di Bumi loh.
Bunga Ibumu, bisa berbunga dengan cantik dan tangguh penuh kebanggaan.
Aku terus memaksa Isora, dan dia membuatkanku rumah kaca.
Aku ingin kau juga melihat bunga ini.
Aku memang pernah dendam padamu.
Kau selalu menanggung apapun itu sendirian.
Dan hanya bisa membuat dirimu menderita.
Seandainya aku bisa bergerak,
Aku ingin bilang padamu "buang semua itu"
Tapi pada saat itu.
Isora selalu berada di sisiku.
Kebaikannya membuatku merasa tenang.
Aku.
Memilih Isora atas kemauanku.
Oleh karenanya, jangan salahkan dirimu.
Jika suatu saat kau menemukan orang yang berharga bagimu.
Temuilah aku.
Kita ini adalah keluarga.
Sepertinya kau mulai kelihatan lemah.
Sesuai rencana.
Siang ini, adalah waktu eksekusi kematian kalian.
Jika Dark Matter yang merupakan sumber kehidupan abadi dilepas secara paksa.
Hal yang mengutukmu pun akan lenyap.
Aku ingin tahu.
Mengapa kau tidak bisa mati sendirian?
Jangan-jangan, kau benar-benar ingin memulainya lagi?
Meskipun tahu bahwa itu adalah ilusi.
Terkadang ada saat di mana kita ingin tetap mempercayainya.
Semua orang,
pasti seperti itu.
Aku akan memberkatimu.
Dengan begitu kau, akan menjadi bebas.
Siang hari.
Sebentar lagi, bajak laut luar angkasa, Kaptern Harlock dan bawahannya.
Akan dieksekusi.
Berdasarkan kebijakan Gaia Fleet.
Ini adalah siaran dari network Gaia Sanctions... Oo!
Yang Mulai telah tiba di Gedung Parlemen.
Demi Gaia yang hanya satu-satunya dan tak tergantikan.
Demi ketentraman dan kedamaian.
Kampung halaman kita.
Bumi yang menjadi ibu kita.
Wahai Gaia.
Demi anak-anakmu yang tersebar di seluruh luar angkasa.
Bersinarlah selalu.
Dan buatlah seluruh anakmu tertidur hingga hari itu.
Seandainya.
Meskipun Itu hanyalah sebuah ilusi.
Berisik, dasar sampah brengksek!
Yang sampah itu kita.
Bukanya kau sebenarnya sudah tahu...
Ngomong apa kau!?
Hentikan. Nggak enak dilihat tau.
Apa-apaan kau?
Karena nggak punya tempat kembali.
Semua menaiki kapal ini bukan?
Apa kau puas, hah?
Apanya?
Kalau kapten berharga kita mati?
Seperti kata Yama.
Ini buruk sekali.
Nggak ada hak buat protes.
Baik kau atau aku.
Aku juga hanya bisa diam saja, melihat Kapten putus asa.
10 menit sebelum waktu eksekusi.
Pasukan penjaga, semua diharapkan mundur.
Diulangi.
Pasukan penjaga, semuanya diharapkan mundur.
Hei, ada perintah buat mundur.
Apa-apaan dia.
Energi elektro dalam pembentukkan.
Perisai khusus telah siap.
Siap memasuki kondisi anti Gravitasi.
Frekuensi keruntuhan gravitasi mencapai zona yang ditentukan.
Frekuensi keruntuhan gravitasi mencapai zona kritis.
Tekanan kemunduran,
Sebantar lagi akan melampaui orbit terluar.
10 detik sebelum waktu eksekusi.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
Terjadi ledakan di Unit bahan bakar.
Bahan bakar mengalami kerusakan.
Energi Dark Matter bocor.
Keluar.
Apa maksudmu?
Aku telah salah.
Baru sadar?
Bukan hanya aku.
Gaia Sanction juga.
Harlock pun juga.
Semuanya salah.
Aku mengerti kita ingin mendekati Bumi.
Ada hal yang ingin aku perlihatkan, pada semuanya.
Emang kami bakalan percaya sama kau, hah?
Bicaranya nanti aja.
Pasukan ... akan segera datang.
Ayo keluar dari kapal ini.
Kau percaya, hah?
Diam di sinipun, bakalan mati kan.
Ayo pergi!
Sial!
Tukarkan ke monitor dalam kapal.
Ok.
Apa maksudnya ini?
Pemberontakan!
Seseorang telah berusaha mengkacaukan...
Masa bodoh!
Cepat hancurkan mereka.
Baik.
Semuanya, bersiap ke posisi bertempur.
Bunuh semua orang.
Yang ada di Kapal Arcadia.
Pergi kalian semua!
Ini adalah kapal kami.
Kapal akan tingal landas. Mohon bantuannya.
Ayo bertarung. Kapten.
Kalau tidak ada dirimu, kapal ini tidak akan bergerak.
Cepat.
Berdirlah! Kapten.
Anda mungkin memang telah mencuri tempat kembali umat manusia.
Tapi, Anda memberi kami tempat untuk kembali.
Yaitu kapal ini.
Hanya di sinilah. Tempat kami.
Harlock.
Lihatlah ini.
Bunga ini mekar di Bumi.
Kenapa?
Bumi masih berusaha untuk kembali hidup.
Tidak ada hal yang tidak akan berakhir.
Namun, mulai kini adalah permulaan.
Meskipun nantinya kita akan hancur,
Bunga ini.
Akan terlahir kembali barapa kali pun.
Di dunia yang telah kita hancurkan.
Manusia juga pasti sama.
Hal sesaat yang terus berulang.
Berarti "keabadian".
Ini kah...
Kebebasan?
Wahai teman.
Berbahaya. Energi Dark Matter terus menguat.
Sudah tidak bisa dihisap lagi.
In Skip.
Kabur ke arah mana?
Ke arah ini.
Ke Zona suci.
Bumi?
Perintahkan seluruh pasukan untuk menuju Tata Surya.
Jangan biarkan Kapal Arcadia mendekati Bumi.
Kita juga akan turut serta.
Bagaimana dengan Oceanius?
Pemulihannya belum sempurna.
Selama bisa jalan, tidak masalah.
Ayo pergi!
Siap!
Keren.
Kapalnya gerak sendiri.
Koordinat tujuannya adalah Bumi.
Jangan-jangan, ke persimpangan waktu lagi?
Yattara.
Masuklah ke Komunikasi Galaky milik Gaia Sanction.
Dengan menggunakan satelit luar angkasa, siaran langsung akan bisa disiarkan ke seluruh luar angkasa.
Kita akan menghancurkan satelit hologram Bumi,
dengan kekuatan penuh.
Dan akan menyampaikan kebenaran sesungguhnya ke suluruh luar angkasa.
Yama.
Sampaikanlah ke orang-orang.
Sosok sebenarnya Bumi.
Mereka berada di Zona yang sangat dekat dengan area In Skip.
Sesuai dengan perkiraan.
Yang selanjutnya, tidak akan dapat terprediksi.
Seluruh Armada. Bersiap untuk pertempuran!
Masih semakin bertambah!
Jumlahnya luar biasa!
Tujuan kita adalah Satelit Hologram.
Jangan buang waktu meladeni ikan teri!
Yattara! Masih belum?
Nggak mungkin bisa semudah itu tahu!
Tujuan mereka adalah Satelit Hologram.
Jangan biarkan!
Serang balik!
Armada penembak sisi kiri, tembak!
Yattara!
Yosh. Yosh. Ini dia.
Ini dia, ini dia, ini dia, ini dia, ini dia...
Berhasil masuk ke komunikasi galaksi milik Gaia Sanction!
Yama.
Mustahil untuk menghindar!
Di sini Kapal Arcadia!
Kepada seluruh umat manusia yang terlahir dari Bumi.
Aku ingin kalian menerima hal ini tanpa menghiraukannya.
Hal yang nampak dimata kalian semua,
Dan kebenaran sesungguhnya yang tersembunyi di balik label Gaia Sanctions.
Inilah wujud Bumi yang sesungguhnya.
Perang yang terjadi dahulu kala, telah merubah Bumi yang indah menjadi seperti ini.
Apakah siarannya tidak bisa dihentikan?
Namun.
Aku ingin kalian tidak berputus asa.
Bumi masih hidup.
Kehidupan telah kembali muncul...
Di tanah yang seharusnya telah mati.
Kehidupan sesaat yang rapuh.
Tapi bukan hanya itu.
Hal sesaat yang terus berulang itu.
Berarti keabadian.
Mari berhenti berpeganggan pada ilusi.
Dengan menerima kenyataan tanpa menghindarinya.
Kita pasti akan bisa melahirkan langkah awal yang sesungguhnya.
Kita tidak sendirian.
Meskipun nantinya kita akan menuju kematian.
Kehidupan selanjutnya akan melanjutkan jejak kita.
Mari terus melihat ke depan.
Hingga detik terakhir.
Mari bawa seluruh kehidupan,
ke sana dan menjadikannya abadi.
Bodoh sekali.
Kalau begini terus, wujud sebenarnya luar angkasa akan terungkap.
Kalau kita tidak menghentikan kapal Arcadia secepatnya...
Jangan panik.
Penggunaan Jovian Blaster diizinkan.
Jovian Blaster?
Itu adalah senjata mutakhir yang penciptaannya belum sempurna karena,
bersamaan dengan berkhirnya perang Come Home.
Tetapi, jika kita mengincar Arcadia yang berada dekat dengan orbit Bumi...
Bumi juga akan...
Tanah suci kita.
Adalah Bumi biru yang indah.
Tidak perlu kenyataan lainnya.
Mohon tunggu, Yang Mulia.
Tarik mundur pasukan, Isora!
Kapal tempur, diperintahkan untuk mundur!
Apa maksudnya ini?
Apa Gaia Fleet...
Sudah menyerah setelah tahu kenyataan sesungguhnya?
Tidak. Ada sebuah kapal yang mendekat.
Oceanus.
Isora.
Seluruh Armada. Bersiap untuk serangan balasan.
Tembakkan jangkar ke kapal musuh.
Apa itu jangkar?
Kurang ajar! Itu adalah keahlian kami!
Kei, kau tidak apa-apa?
Kau, dengan kondisi seperti itu.
Segera...
Yattara!
Ya...
Aku sudah nggak akan kabur lagi!
Dimana Isora?
Minggir!
Gelombang elektromagnetik Kutub Utara,
Dan kutub selatan ditingkatkan.
Kecepatan Rotasi Planet Jupiter ditingkatkan.
Dan siap untuk kondisi pengisian.
Plasma body diisikan dari,
titik poros planet.
Pengoprasionalan Jovian Blaster mencapai 60%
Kecepatan rotasi masih akan ditingkatkan.
Jupiter mulai mengalami perubahan bentuk.
Masih diperlukan 180 detik, sebelum siap ditembakkan.
Oceanus yang tehubung dengan Arcadia tidak bisa dipisahkan.
Kalau begini...
Tidak masalah.
Akan ada banyak penggantinya
"Jangan putus asa" katamu?
Apakah kau berencana untuk menjadi pahlawan, Yama?
Dimana Kau!? Isora!
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan wanita yang kau kasihi.
Dan berusaha menyelamatkan umat manusia?
Lucu sekali bukan?
Tentu aku tidak setuju hal itu.
Naif sekali Kau!
Biarpun itu bunga Ibu kita...
Tapi kau terlalu bergantung pada benda yang rapuh!
Tapi, bunganya... mekar!
Terlalu lama!
Kau yang seperti itu, seharusnya...
Matilah tanpa membuat Nami mati!
Yang sekarang hanyalah testing.
Beam selanjutnya yang akan ditembakkan dari Jupiter...
Akan meledakkan Bumi bersama dengan Kapal Arcadia.
Kau.
Kapten, pergilah.
Mime. Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Lindungilah Bumi.
Hanya kau yang masih memiliki keinginan itu hingga akhir.
Tidak bisa dikontrol sepenuhnya ya?
Nggak masalah. Sebagai testing sudah cukup bagus.
Karena baru aktif kembali setelah perang "Come Home".
Apa boleh buat kan.
Segera periksa hal yang salah.
Tingkat kecepatan penghasil plasma body ke-2 adalah 95%.
Mencapai standar yang diharuskan.
Laporan dari armada pusat, siap melakukan serangan.
Penyelidikan selesai!
Plasma body siap diisi.
Plasma body sedang dalam pengisian.
Wilayah serangan mendadak?
Terbuka!
Hubungan antara gerbang kubah dan orbit tata surya telah terhubung.
Sasaran "Kapal Arcadia" telah ditentukan.
Mesin pelacakan otomatis, telah beroprasi.
Dengan ini, semuanya akan tertidur.
Tidak masalah jika itu hanyalah ilusi.
Karena nyawa kita bukanlah nyawa yang abadi.
Harlock.
Dengan begini, cukup kan.
Maaf ya... Nime.
Kau harus...
Sudahlah, tidak masalah.
Aku tidak merasa kesepian.
Karena aku tahu yang menghubungkan,
kehancuran dan kalahiran menjadi sesuatu yang abadi adalah kehidupan.
Energi Dark Matter.
Diaktifkan sepenuhnya.
Gawat.
Apa yang terjadi?
Karena Aracadia bergerak...
Bumi jadi terhidar dari tembakkan sinar laser.
Oceanus.
Isora brengsek!
Untuk membuat Bumi terhindar dari sinar laser.
Kau mendrobrak masuk Aracdia.
Kenapa?
Aku ingin melihatnya.
Bunganya Nami.
Cantik.
Kakak.
Bumi sedang berusaha hidup kembali.
Dan orang-orang akan kembali tertarik dengan planet ini.
Oleh karenanya, sebelum perang Come Home terjadi lagi.
Kau harus segera melepaskan persilangan waktu.
Dark Matter telah digunakan seluruhnya.
Dan mungkin kau bisa membunuhku saat ini.
Tembak atau tidak?
Jika itu diperlukan.
Ini adalah dunia yang diwariskan Nami dan Isora.
Begitu saja cukup.
Jika nantinya, manusia membuat suatu kesalahan lagi.
Gunakanlah itu tanpa ragu-ragu.
Kutukkan dan ketakutan.
Adalah hal yang akan selalu terulang.
Selama manusia ada...
Label yang bernama Kapten Harlock.
Haruslah selalu bertahan hidup.
Untuk selamanya.
Di sini adalah Pasukan Antariksa.
Kami telah mengetahui posisi kalian.
Kapal diharapkan menyerahkan diri.
Penghuni kapal diharap meninggalkan kapal.
Dan menyerah tanpa melakukan perlawanan.
Jika tidak ada jawaban.
Akan dinyatakan "tidak ingin menyerah"
Dan kami akan melancarkan serangan.
Aku adalah wanita yang mempersembahkan nyawanya ke Harlock.
Hidup bersama dengan Arcadia. Mati bersama Arcadia.
Kapal Arcadia.
Berlayar.
Umat manusia mengalami kemunduran.
Meskipun melangkah ke depan, tidak akan ada apapun.
Dan tidak akan mengubah suatu apapun.
Tetapi...
Mengapa pria itu...
Masih berusaha untuk melangkah maju?
Just the thought of another day
How did we end up this way
What did we do wrong?
God
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
You can touch the sorrow here
I don't know what to blame
I just watch and watch again
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
Even though the days go on
So far so far away from
It seems so close
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Always weighing on my shoulder
A time like no other
It all changed on that day
Sadness and so much pain
Anyone can close their eyes
Pretend that nothing is wrong
Open your eyes
And look for light
What did it leave behind?
What did it take from us and wash away?
It may be long
But with our hearts start a new
And keep it up and not give up
With our heads held high
You have seen hell and made it back again
How to forget? We can't forget
The lives that were lost along the way
And then you realize that wherever you go
There you are
Time won't stop
So we keep moving on
Yesterday's night turns to light
Tomorrow's night returns to light
Be the light
Some days just pass by
And some days are unforgettable
We can't choose the reason why
But we can choose what to do from the day after
So with that hope, with that determination
Let's make tomorrow a brighter and better day