Ranije u "The 100"... Prošlo je 97 god. od nuklearne apokalipse
koja je ubila sve na Zemlji. -Šalju te na zemlju.
Svih vas 100-tinu. Zatvorenici s Arke, imate jedan posao:
Da ostanete živi. -Uspjeli smo!
Nismo sami. -Posljednji čovjek sa Zemlje je umro na Arci?
On nije bio zadnji Zemljanin. -Tu je vojska Zemljana.
Dolaze po nas upravo sada.
Jasper, sada.
Doista ćemo to učiniti? -Spusti Arku na zemlju.
Trenje će razbiti Arku i vratiti je na originalne postaje.
Pozdravljam sve preživjele s Arke. -Mecha postaja je na Zemlji.
Gledaj. -Mogla bi biti još jedna postaja.
Pronađi ostatak naših ljudi, Abby. Nađi Clarke.
Hej. Hej! Hej!
Hej! Gdje je Monty?
Što, kvragu, radite s njim?
Preveo i prilagodio: ZABORAVKO
Što to radiš? -Bit ću kontaminirana.
Gdje je moj prijatelj? -On je dobro. Ne razumiješ, okej?
On je... -Odvedi me k njemu.
Clarke, ti krvariš. -Kako mi znaš ime?
Bilo je na karti. -Kako mi znaš ime?
Ne znam. Molim te, nemoj me ozlijediti. -Želiš li živjeti?
Čini točno ono što ti kažem.
Ne mislim tako. -Kartica.
Samo trebam svoju karticu.
Koja razina?
Tko ste vi ljudi? Odgovori mi.
Koliko nas je ovdje? Gdje su oni? Reci nešto!
Stigli smo. Razina 5.
Proboj blokade. Proboj blokade!
Gdje sam ja to, kvragu?
Bellamy?
Natrag dolje. -Slijedili su te? -Tiho.
Vidjeli ste Finna? -Finn je živ? -Bio je.
Razdvojili smo se. Znali smo da dolazi vatra, tako smo trčali,
ali jedan od njih nas je slijedio.
Kako ste se vi izvukli? -Mi... vidjeli smo kako se Arka spušta.
Mislili smo da ćemo dobiti pomoć. Komadić od toga je došao ovuda.
Monroe misli da je Meha, ali osobno, mislim...
Slijedite me. Ostanite nisko i tiho.
Ne mogu... ne mogu hodati više.
Na noge. -Ne mogu.
Ne može držati korak. -Rekao sam na noge.
Ustani.
Ne! Ne!
To je jedan. Ja sam izgubio 300.
Pij. Imaš sreće.
Moram održati jednog od vas živim kako bi razgovarao sa zapovjednikom.
Ustani.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin. -"Klir" ne "klin."
"Gouthru klir." Ponovno. "Ja sam Octavia od nebeskih ljudi
i tražim siguran prolaz." -Zašto još moram učiti ovo?
Ti govoriš engleski. -Samo naši ratnici govori engleski.
Kad dođemo do mora, moraš zvučati kao jedna od nas.
Onda imamo vremena.
Reci mi o ovome.
Kip u blizini mog sela. Mjesto kamo idemo na rješavanje sporova.
Prestani odugovlačiti i izvuci to.
Bez upozorenja? Ništa?
Povlačim to. Bez upozorenja je bolje.
Moj Bože.
Otrov.
Pretpostavljam da to znači da nemaš protuotrov?
Ne dao sam ga Finnu da spasiti Raven. -Idemo natrag.
Predaleko je. -More je još dalje.
Kvragu. -Lincoln, nećemo
ići natrag u tvoje selo. Znaš što čine izdajnicima.
Octavia. -Smrt od 1000 rezova. Svaki član tvog klana
će te ubosti, i onda će s tobom nahraniti bube.
To je ono što mi rekao.
Evo. Uzmi ovo. Hej.
Odmah se vraćam. -Lincolne, kamo ideš?
Protuotrov. Dolazi od buba koje se hrane na rijeci mahovine.
Jest ćeš bube. To funkcionira.
Š... hej, u redu je. Dobro je, Raven, nemoj.
Ne pucaj. Molim te. -Zašto ne? Ti si mene upucao.
Da nisam i mene bi upucali.
Halo, Clarke. Kako ti je ruka?
Nije baš neki govornik, je li?
Vještina pokupljena od divljaka, bez sumnje. U redu je.
Prvo Maya ima nešto za reći.
Sljedeća SI koja će biti očišćena kroz karantenu.
Još 10 minuta i ti bi...
Neću podnijeti tužbu. -Hvala, Maya.
Možete dobiti svoj tretman sada. -Dobro. Idemo.
Krevet 3. -Ograničenja nisu potrebna.
Da, g. Predsjedniče.
Dante Wallace.
Uljena boja.
U redu je. I ti si umjetnica.
Tko vam je to rekao? -Tvoji ljudi.
Također su rekli da si bila njihov vođa. Izgleda da ti i ja
imamo puno toga zajedničkog, mala.
Gdje je moj sat? -Žao mi je, ali ne možemo dopustiti
kontaminirane stvari unutar Mount Weathera. Ne možemo to riskirati.
Naš je protokol vrlo strog, Clarke.
Prioritetna nam je sigurnost a ne sentimentalnost.
Koliko ste nas zarobili? -48, uključujući tebe,
ali Clarke, u krivu si. Vi niste zatvorenici. Spasili smo vas.
U tom slučaju, neće vam smetati ako odemo. Ako nas ima 48 ovdje,
još uvijek imamo ljude vani. -Patrola će dovesti sve koje pronađu.
Što je s Arkom? Došla je dolje...
Vidjeli smo. Bio je višestruki sudar na više od 100 četvornih kilometara.
Ako ima preživjelih, također ćemo ih dovesti.
Imaš moju riječ. -Želim vidjeti svoje ljude.
Naravno da hoćeš. I ja ću, također.
Preodjeni se i nađimo se u predvorju.
Hajde. Idemo. Dajmo Clarke malo privatnosti.
Dobro. Pobrinite se za to.
Oprosti zbog buke.
Hidroelektrana iz Philpott brane. Svježa voda iz vlastitih
podzemnih spremnika. Svježa hrana iz naše hidroponske farme.
Ne razumijem. Na Zemlji ste.
Znate da je naseljiva. Zašto ostajete ovdje?
Nije naseljiva za nas. -Zemljani su čini se uspjeli.
Prirodna selekcija funkcionira. Zemljani ne bi mogli preživjeti
zračenje, da ne odgovara njihovom DNK.
Na bolje ili na gore ovdje, nikad nismo prošli kroz taj proces.
Pa, nismo ni mi. Na zemlji smo, već sada...
sunčevo zračenje. -Vrlo dobro. Vaš DNK je isti
kao kod Zemljana. Samo zato jer je razina zračenja u svemiru
čak i veća, vaša sposobnost da metabolizirate zračenje je jača.
Ruku na srce, naši znanstvenici bi bili oduševljeni učinkovitošću vašeg sustava.
Da nije bilo toga, vaši prijatelji bi bili još na katu u karanteni.
Izvoli.
Prvo mi daj štiklu.
Ne moraš se više boriti za svoj život, Clarke. Uspjela si.
Dobrodošla u Mount Weather.
Stigli ste. Razina 5.
Vaš paket sadrži sve što trebate znati o Mount Weatheru,
koji obećavam nije tako zbunjujući kao što karta na prvoj stranici sugerira.
Došli ste iz 3. razine, u kojoj se nalaze naše medicinske ustanove.
Clarke.
Bok. -Dobro si.
Hej. -Bok.
Oh, moj...
Finn i Bellamy?
Clarke, oni...
nisu uspjeli.
Mi to ne znamo.
Što je s Raven?
Dobrodošla, Clarke.
Ako imaš ikakvih pitanja, ja sam Keenan.
Što ti radiš ovdje, Murphy?
Umirem. Isto kao i ti.
Govori za sebe.
Koliko ih je još vani? -Nitko.
Sve ste ih sredili. Jedan je preživio zato što su ga ostavili
iza sebe da me čuva.
Raven. Lezi na bok. Lezi na bok. Hajde.
Dobro, onda se samo prevrni. Lezi dolje na stranu.
U redu si. Sve je dobro. -Zašto mi pomažeš?
Ne želim umrijeti sam.
Znam da se bojite, ali mi smo ratnici.
Možemo to učiniti. -Kako?
Napadamo kao tim. Kad krene za mnom, Monroe ide po Finna.
Nakon što ga oslobodimo, to je 4 na jednog. -Što da ja radim?
Pokušaj da ne umreš.
Spremni? 1, 2, 3.
Hej!
Bellamy, bježi odavde!
Octavia. Octavia. Što je?
Hej. Što... nije u redu? Što... čekaj, čekaj, čekaj. Hej!
Vidjela sam čovjeka. To... to je... čudovište.
To je otrov. Goriš. Moramo požuriti.
Znam što nam je činiti. -Što radiš? Kamo idemo?
Samo malo.
Moraš probati ovu pitu.
Moj Bože. Što je to? -Ne znam, ali je sjajno.
Moj red. Što je ovo? Ma ne. Neće ti se svidjeti.
Pita je bolja.
Stvarno?
U redu.
Hej. Clarke.
Sjednite i pravite se sretni što me vidite. -Jesmo sretni što te vidimo.
Moraš probati čokoladnu tortu. -Tako je dobra.
Ne jedem njihovu hranu.
Gledaj.
Dali su nam kartu bez izlaza. Morate mi reći sve što ste vidjeli.
Svaku sobu, svaki hodnik, svaki izlaz. -Izlaz?
Pogledajte oko sebe, Clarke. Ovdje nas nitko ne lovi.
Prvi put u životu nismo gladni. Zašto bi htjeli otići?
Jer imamo prijatelje vani koji trebaju našu pomoć.
Oni traže preživjele, i bolje su opremljeni od nas da ih pronađu.
Ovo mjesto je predobro da bi bilo istinito. -Rastužila si me. Ja... ja ću
uzeti još torte.
Uzmi moju. -Hvala. Jasper.
Maya. -Hladne ruke.
Nedostatak vitamina D. Za razliku od tvojih, koje su
su nevjerojatno tople, usput.
Pa. U redu. Bio sam uzbuđen.
Nema čokolade u svemiru, ha? -Svemir je pušiona.
U čemu je stvar sa svim tim stvarima? -Nije to ništa.
Ima cijelo skladište samo sa slikama.
Predsj. Wallace je prvi koji ih je objesio.
Valjda je shvatio da ako nemamo prozore ne znači da ne možemo imati pogled.
Hej.
Maya, zar ne?
Samo sam se htjela ispričati za ono jutros.
Bio sam prestrašena i zabrinuta za svoje prijatelje. Nadam se da možeš razumjeti.
Znam da je intenzivna, ali...
Clarke je jedini razlog zbog kojeg smo preživjeli.
Uzela mi je karticu.
Uzbuna. Kod 5.
Nismo zatvorenici, ha?
Otvorite ta vrata.
Sad se odmaknite.
Neovlašten pristup.
-Clarke, ne!
Ako povučeš tu ručicu, ti će ljudi umrijeti.
Čak ih i mala radijacija može ubiti. -Neovlašten pristup.
Nemoj me tjerati da pucam.
Čekaj. Čekaj.
Clarke. Ne čini to.
Ne vjerujem im.
Zašto bi lagali?
Slušaj me. Ovdje smo sigurni zbog tebe.
Sigurni smo.
Nismo svi.
Ja sam taj koji je ispalio rakete.
Što da to nisam učinio? Clarke... ako ne povučeš ručicu,
spašavaš živote.
Ne odbacuj ovaj put povlačenjem ručice.
Onamo je! Stani tamo. -Ruke u zrak.
Kako si postao takav kurac, Murphy?
Žao mi je što sam te upucao, okej?
Je li to ono što želiš čuti?
Da pogodim. Mama i tata te ne vole?
Ne, voljeli su me.
Hoćeš li plakati, Murphy? -Jebi se, Raven.
Ne, reci mi. Želim znati. Kako se klinac koji je voljen od svojih roditelja
pretvori u ubojicu psihopatu?
Dobio je gripu.
Njegov otac je ukrao lijekove kako bi mu pomogao.
Otpuhan je zbog toga i...
njegova je majka počela puno piti nakon toga i...
zadnje riječi koje mu je rekla prije nego ju je našao u lokvi vlastite bljuvotine
su bile...
da mu je ona ubila oca.
Moraš stajati na nogama. Ubit će te ako ne budeš.
Mi smo ratnici. Mi smo ratnici.
Mi smo sada ovdje.
Sve će biti dobro.
Nemoj ustajati. -Dobro sam. Moramo doći
natrag na padobrod. -Hej. Gdje je Clarke? Je li ona u dobro?
Bila je kad smo otišli.
Odvest ću vas do nje. -Čekaj. Uspori.
Sinclair. Podijelit ćemo se.
Jedna garda ide sa mnom na padobrod.
Svi ostali idu s vama na Alpha postaju.
Imate koordinate. Slijedit ćemo vas što je prije moguće. -Da, g.
Nešto više od Jahe? -Ne. Ništa u zadnjih sat vremena.
Dobro. Vas 6 sa mnom. Vas dva, vodite nas.
U redu, idemo. Hajde. -Pokret. Idemo.
Gotovo ste onamo, Abby.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir. -Još jednom. Hajde, reci.
Hajde. -Ai laik okteivia kom skai...
znaš, još mi uvijek nisi rekao kamo idemo.
Možeš li ga namirisati? Skoro smo na moru.
Ne, ne mogu namirisati ništa.
Lincoln, bojim se.
Previše je mirno.
Izvući ćemo ih odavde. Banks, Scanlon, ostanite s njima.
Signalizirat ćemo kada budemo sigurni da je sigurno.
Pomozite joj.
Raven. Raven. Raven. Raven, dušo Abby je.
Clarke nije ovdje.
Ne znam gdje je ona.
Što ti se dogodilo?
Upucana sam.
Trebamo nosila! -Gospodine.
Stani, stani.
Hej, držite ga tamo. -Vraćaj se ovamo!
Gdje su svi?
Bilo je grozno.
Bilo ih je na stotine iako to nije za Raven... Ne znam što se dogodilo.
Bellamy. Ti si... ti si živ.
Ti ubojico, kurvin sine!
Prestani...!
Stavite ga u pritvor.
Čekajte. Ne razumijete. Murphy je ubio dvojicu naših ljudi.
Upucao još jednog. Pokušao je objesiti Bellam. -Ne zanima me. Niste životinje.
Postoje pravila.
Zakoni.
Ne kontrolirate više ovdje.
Raven.
Izgubila je puno krvi. Čudo je da je još živa.
Nema nitko drugi unutra.
Hajde. Spustite je ovamo.
Sad spavaj.
Vraćam se s protuotrovom čim budem mogao.
Doveo si me u svoje selo?
Neću te pustiti da umreš.
Lincoln... Lincoln... -Hej, hej. -Ubit će te.
Hej. Samo ako me uhvate. Ostani živa.
I budi tiha.
Skinite lisičine.
Ima prazno platno, ako želiš.
I ja sam slikala Zemlju. -To nije samo Zemlja.
To je uspomena.
Bili ste vani? -Da. Prije 56 godina.
5 minuta. Imao sam 7 godina, kada su se
pojavili ovi što ih zovemo autsajderi.
Prije toga, mislili smo da smo sami.
Zamisli naše iznenađenje. -Ne moram zamisliti.
Moj otac, ovo je bio njegov ured tada, je vjerovao da to znači da je Zemlja
opet naseljiva, i tako je otvorio vrata.
U roku od tjedan dana, 54 ljudi je bilo mrtvo od izloženosti.
Moja majka i sestra su bili među njima.
Gubitak... bol, žaljenje.
Vrijeme olakšava ovakve stvari, Clarke, ali jedini put kada doista odu je
dok slikam.
Niste me doveli ovdje da razgovaramo o slikarstvu. Zar ne?
Bojim se da imam loše vijesti. Naše ophodnje su pretražile područje
i nisu našli dokaze o preživjelima, bilo u vašem kampu ili na Arci.
Kako mogu biti sigurni? -Ne mogu.
Zapovjedio sam da nastave potragu. -Moram to osobno vidjeti.
Žao mi je. Ne mogu to dopustiti. Činim to za tvoje dobro, Clarke.
Vani nije sigurno. -Zračenje nema nikakvog utjecaja na nas.
Nisam zabrinut zbog zračenja.
Trebaš vremena za tugovanje. Ovaj će ti čovjek pokazati tvoju sobu.
A ako pokušam otići? -Molim te, ne testiraj me, Clarke.
Odlazimo. -Što? Ovo je mjesto kamo će se vratiti.
Ne mislim da će se vratiti.
Zemljani su ih odveli, i ti znaš to.
Gle... idemo s Kaneom na Alpha postaju,
dobit ćemo pojačanje, oružje, onda ćemo pronaći naše prijatelje.
Jedno pitanje. Koliko će nas još umrijeti do tada?
Abby kaže da Raven treba operaciju ili će umrijeti.
Vrijeme je da idemo.
Abby? Spremimo se za pokret.
Moramo stići onamo prije mraka.
Za prošlost i budućnost mi služimo. -Zahvaljujemo se.
Dobro zdravlje, dobra hrana i dobro društvo.
I blagoslovi nove prijatelje. -Zahvaljujemo se.
Abby.
Nahrani ih... prvo. Svi ostali mogu čekati.
Je li to bila tvoja ideja? -Da, gospodine.
To je dobra ideja.
Jesmo li se čuli s njim? -Ne, gospodine.
Još uvijek radio tišina.
Onda ćeš me izvijestiti. -Da, gospodine.
G. Kancelaru.
Sinclair, ako me možete čuti i ne možete odgovoriti.
Prošlo je 12 sati od našeg zadnjeg kontakta.
Zrak je ovdje držim bolji nego što sam ja.
Trebam se suočiti s činjenicom da vam više ne mogu pomoći. Posao je završen.
Tako sam umoran.
Reci Kaneu i Abby...
oni su sami... sami su sada.
Dokle god rade zajedno, sve će biti u redu. Podsjetite ih na to.
Recite im da čuvaju naše ljude.
Jaha se odjavljuje.
Možda se sretnemo ponovno.
Preveo i prilagodio: ZABORAVKO