পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করায় আপনাকে ধন্যবাদ
এই..এই..এই।
এই!! মন্টি কোথায়?
তুমি ওর সাথে কি করেছো?
আহ!
তুমি এসব কি করছ?
আমি আক্রান্ত হয়ে যাবো।
আমার বন্ধু কোথায়?
সে ঠিক আছে। তুমি বুঝতে পারছো না।
সে.... উফ!
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
উফ!! ক্লার্ক তোমার রক্ত ঝরছে।
তুমি আমার নাম কি করে জানো?
চার্টে লেখা ছিল।
তারা আমার নাম কি করে জানলো?
আমি জানিনা।।প্লিজ আমায় আঘাত করো না।
তুমি বাঁচতে চাও?
তাহলে আমি যা বলি তাই করো।
আমি তা মনে করিনা।
কি কার্ড।
এটা খুলতে আমার কি কার্ড লাগবে।
কত তলায়?
তোমরা কারা?
বলো আমায়।
তোমরা এখানে কতজন আছো?
তারা কোথায়? বলো বলছি!
৫ম তলা
কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ। কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ!
আমি এ কোন নরকে আছি?
বেলোমি!
পিছে থাকো।
কেও তোমাদের পিছু নিচ্ছিল? চুপ।
তোমরা ফিন কে দেখেছো?
ফিন বেঁচে আছে? ছিল।
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
আমরা জানতাম আগুন আসছে, তাই আমরা ভেগেছিলাম,
কিন্তু আমাদের একজনকে অনুসরণ করা হচ্ছিলো।
সেখান থেকে তোমরা বের হয়ে আসলে কি করে?
আমরা... আমরা দেখেছিলাম আর্ককে নিচে নামতে।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সাহায্য পাবো।
তাই এই রাস্তা ধরে নিচে নেমে এলাম।
মনোরো মনে করছে, এটা মেকা,
কিন্তু আমার মনে হয়,
আমার পিছে আসো।
চুপ করে নিচু হয়ে থাকো।
আমি পারছিনা..আমি আর যেতে পারছি না...
- উফ!আহ! - হাঁটো
আমি পারবোনা আর
সে হাঁটতে পারছেনা
আমি বলছি পা চালাও।
- উঠো
উফ!
না! উফ!
না!
এটা একজন
আমি ৩০০ জনকে হারিয়েছি।
উফ!
খাও! তুমি ভাগ্যবান।
তোমাদের একজনকে আমার জীবন্ত দরকার
কমান্ডার এর সাথে কথা বলানোর জন্য
উঠে দাড়াও
'ক্লিয়ার' নট 'ক্লিন'
আবার বলো
আমি অক্টাভিয়া আকাশে থাকা মানুষদের একজন
এবং আমার একটা নিরাপদ জায়গা দরকার।
আমাকে কেন এই ভাষা শিখতে হবে?
তুমি তো ইংরেজি বলতে পারো।
আমাদের মধ্যে কেবল যোদ্ধারাই ইংরেজি বলে।
যখন আমরা সমুদ্রের কাছে যাবো,
তোমাকে আমাদের একজনের মত শুনাতে হবে।
তারমানে আমাদের কাছে সময় রয়েছে।
আমাকে এটা সম্পর্কে কিছু বলো।
এটা আমার গ্রামের একটা মূর্তি।
যেখানে আমরা আমাদের সব ঝামেলা মিটাই।
ঘষামাজা বন্ধ করো আর এটা বের করো।
তাই বলে কিছু না বলেই?
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।।না বলে করাটাই ভালো।
আহ! ওহ, মাই গড।
বিষ।
তার মানে তোমার কাছে এর প্রতিষেধক নেই?
না, নেই।আমি ওটা ফিন কে দিয়েছিলাম রেভেন কে বাঁচাতে।
তাই আমরা এখন ফেরত যাবো।
এটা অনেক দূরে।
এটা সমুদ্রের চেয়েও দূরে।
ধুর!
লিংকন, আমরা তোমার গ্রামে
ফিরে যাচ্ছি না।
তুমি জানো যে তারা বিশ্বাসঘাতক এর সাথে কি করে।
- অক্টাভিয়া - তোমায় কেটে হাজার টুকরো করবে।
তোমার বংশের প্রতিটা সদস্য
তোমায় একবার হলেও ছুরি মারতে চাইবে।
তারপর তারা তোমাকে পোকামাকড় এর খাবার বানাবে।
তুমি আমাকে এটাই বলেছিলে।
এই নাও।ধরো এটা।
হেই।
আমি ঠিকঠাক ফেরত আসবো।
লিংকন, তুমি যাচ্ছ কোথায়?
প্রতিষেধক আনতে।
এটা বিটল(এক ধরণের পোকা যা গরুর খাবারের সাথে মিশিয়ে গরুকে খাওয়ানো হয়) থেকে পাওয়া যায়
যা নদীর পাড়ের গরুদের খাওয়ানো হয়।
তুমি বিটল খেতে যাচ্ছ।
এটা কাজ করবে।
আহ!
এই, না। না।ইটস ওকে।
রেভেন, এটা করো না।
গুলি কর না, প্লিজ।
কেন নয়? তুমিই আমাকে গুলি করেছিলে।
হ্যাঁ, আমি হয়ত নিজেকেও গুলি করতাম।
হেলো, ক্লার্ক।
তোমার হাতের কি অবস্থা?
সে বেশি কথা বলে না, তাইনা?
কোন সন্দেহ নেই যে, এটা অসভ্যদের মধ্যে থাকার দক্ষতা।
এটা ভালো।
মায়া কিছু বলতে চাচ্ছে
কোয়ারেন্টাইন থেকে তোমাকেই নেক্সট বার বের করা হতো।
- আর ১০ মিনিট হলেই তুমি...
আমি অভিযোগ চাপাচ্ছি না।
ধন্যবাদ, মায়া।
তুমি তোমার চিকিৎসা করিয়ে নাও।
ড. সিংঃ ওকে, চলো যাই।
বেড ৩
অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই।
ওকে, মিঃ প্রেসিডেন্ট
ডেন্টি ওয়ালেস।
তেলে আঁকা।
হ্যাঁ।তুমিও একজন চিত্রকর।
এটা তোমায় কে বলল?
তোমার লোকেরাই বলেছে।
তারা আরও বলেছে, তুমি তাদের নেত্রী ছিলে।
মনে হচ্ছে তোমার আর আমার মধ্যে
অনেক কিছুতেই মিল রয়েছে।
আমার ঘড়িটা কোথায়?
আমি দুঃখিত।কিন্তু আমি কোন
দূষিত বস্তু মাউন্ট ওয়েদার এর মধ্যে রাখতে পারিনা।
আমরা রিস্ক নিতে পারিনা।
আমাদের নিয়ম-কানুন খুবই কড়া, ক্লার্ক।
আমরা সেন্টিমেন্ট এর আগে নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দেই।
আমাদের কয়জন কে আপনারা বন্দী করেছেন?
৪৮, তুমি সহ
কিন্তু ক্লার্ক, তুমি ভুল বুজচ্ছ
তোমরা বন্দী নও।আমরা তোমাদের বাঁচিয়েছি।
ওহ।তার মানে আমরা এখান থেকে চলে গেলে, তুমি কিছু মনে করবেনা।
যদি এখানে আমাদের ৪৮ জন থাকে,
আমাদের বাকিরা এখনও বাহিরে রয়েছে।
তারা যাদের পেয়েছিল তাদের সবাইকে এনেছে।
আর্ক এর কি খবর? এটাকে নেমে আসতে....
আমরা এটা দেখেছিলাম।।অনেকগুলো ক্রেশ হয়েছিলো।
১০০ বর্গফুটে মাইলের উপরে।
যদি কেও সেখানে বেঁচে থাকে,
আমরা তাদের কেও নিয়ে আসবো।
তোমাকে ওয়াদা দিলাম।
আমি আমার লোকদের দেখতে চাই।
অবশ্যই দেখবে।আমিও দেখবো।
পোশাক বদলে হল রুমে আমার সাথে দেখা করো।
হেই, চলো।
ক্লার্ককে কিছু প্রাইভেসি দেয়া যাক।
ওকে, এটার যত্ন নাও।
কোলাহলের জন্য দুঃখিত।
হাইড্রোইলেক্ট্রিক শক্তি ফিলিপট ডাম হতে।
আর বিশুদ্ধ পানি আসে
ভূগর্ভস্থ জলাধার থেকে।
নিরাপদ খাবার আসে হাইড্রোপোনিক ফার্ম থেকে।
আমি বুঝতে পারছিনা। আপনি ভূপৃষ্ঠে ছিলেন।
আর আপনি জানেন যে সেটা বেঁচে থাকার অনুকূল।
তাহলে আপনারা এখানে কেন থাকছেন?
এটা আমাদের জন্য অনুকূল নয়।
গ্রাউন্ডারদের দেখে মনে হচ্ছিলো।
প্রকৃতির নির্বাচন কাজ করে।
গ্রাউন্ডারদের যারা টিকে থাকতে পারেনি
রেডিয়েশন এর জন্য নয়।
যারা তাদের ডি এন এ এর উপর দিয়ে টিকে আছে।
ভালো কিংবা খারাপ এর জন্য,
আমরা কখনো সেই প্রক্রিয়ায় যাইনি।
ভালো, আমরাও যাই নি।
আমরা মাটিতে টিকে ছিলাম,
সোলার রেডিয়েশন এর ব্যবহারে।
ভালো।তোমার ডিএনএ সক্রিয় ভূমিকা রাখছে
যেমনটা গ্রাউন্ডারদের ক্ষেত্রে হয়।
শুধুমাত্র স্পেসে বিকিরণের মাত্রার কারণে যা
তোমার সহ্য ক্ষমতার বাইরে
এই বিকিরণ সহ্য করা আরও কঠিন।
আমাদের দক্ষ বিজ্ঞানীরা
এটাই জানান দেন।
যদি তা না হয়, তোমার বন্ধুরা
এখনো উপরে কোয়ারেন্টাইন এ থাকতো না।
প্লিজ।
প্রথমে আমাকে জুতোর হীলটা দাও।
ক্লার্ক, তুমি এখন আর তোমার জীবনের জন্য লড়ছ না।
তুমি সেটা জয় করে ফেলেছ আগেই।
মাউন্ট ওয়েদার এ স্বাগতম।
লেভেল ৫ এ পৌঁছেছেন।
তোমার প্যাকেটে সবকিছুব্রয়েছে যা দিয়ে তুমি মাউন্ট ওয়েদার কে জানতে পারবে।
তোমাকে যা ওয়াদা দিয়েছি তা এতটাও সন্দেহ-পূর্ণ নয়।
ম্যাপ এর পেজে সব দেয়া আছে।
তুমি লেভেল ৩ থেকে এসেছ,
যেসব রুম আমাদের চিকিৎসা সুবিধা দেয়।
ক্লার্ক।
হাই
তুমি ঠিক আছো।
-হেই -হাই
ওহ, মাই....
ফিন আর বেলোমি কোথায়?
ক্লার্ক, তারা....
তারা বাঁচতে পারেনি।
আমরা সেটা এখনও জানিনা।
রেভেন এর কি খবর?
স্বাগতম, ক্লার্ক।
তোমার যেকোনো প্রশ্নে, আমি কিনান।
মারফি, তুমি কি করছ?
মরছি।তোমার মত।
তোমার নিজের কথা বলো।
বাহিরে আর কে কে আছে?
কেও না।
তুমি সবাইকে আগুনে পুড়িয়েছ।।তারা কেবল
এই একটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল
আমাকে মারার জন্য।
রেভেন, শুয়ে পড়।
শুয়ে পড়।।।কাম অন।
ঠিকাছে, নিজে নিজে একটু ঘুরে শুয়ে পর অন্তত।
নিচু হও।
তুমি ঠিক আছ।সব ঠিক আছে।
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছ?
আমি একা একা মরতে চাইনা।
আমি জানি তুমি ভয় পেয়ে আছো,
কিন্তু আমরা যোদ্ধা।
আমরা এটা করতে পারি।
কিভাবে?
আমরা দলগত আক্রমণ করবো।
যখন সে আমার পিছু নিবে, মনেরো ফিন এর কাছে যাবে।
যখন ফিন মুক্ত হবে।।আমরা ৪ জন হবো একজনের বিপরীতে।
আমি কি করবো?
মারা না পরার চেষ্টা করবে।
রেডি? ১..২..৩..
হেই!
বেলোমি, এখান থেকে চলে যাও।
হাহ!
আহ!
উফ!
অক্টাভিয়া।অক্টাভিয়া।এটা কি?
হেই। কি...কি হয়েছে? কি....অপেক্ষা করো
হেই।
আমি একজনকে দেখলাম।
এটা...এটা...অনেকটা জানোয়ার এর মত
এটা বিষ। তুমি পুড়ে যাচ্ছ।
আমাদের জলদি করতে হবে।
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।
তুমি কি করছ?আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ধরে রাখো
তোমার এটা একবার চেখে দেখা উচিত।
ও মোর খোদা! এটা কি ছিল?
আমি জানিনা।।তবে এটা অসাধারণ।
উমম...আমার পালা
এটা কি? নাহ, তোমার এটা ভালো লাগবে না।
দেখে তো ভালো মনে হচ্ছে।
সত্যি?
ওকে।
ওহ।হেই, ক্লার্ক।
বসো আর ভাব ধরো যে আমায় দেখে তুমি খুশি।
আমরা তোমায় দেখে খুশি।
তোমার চকলেট কেক টেস্ট করা উচিত।
ওহহো।।এটা...
আমি তাদের খাবার খাচ্ছি না।
দেখো।
তারা আমাদের এমন একটা মানচিত্র দিয়েছে যেটাতে বের হওয়ার কোন পথ নেই।
তাই আমি চাই তুমি আমাকে এখানে যা যা দেখেছো সব বলো।
প্রতিটা রুম, প্রতিটা হলওয়ে, প্রতিটা বাহিরে যাওয়ার রাস্তা।
বের হওয়ার রাস্তা?
ক্লার্ক, তোমার চারপাশে দেখো।
এখানে কেও আমাদের শিকার করছে না।
আমাদের জীবনের প্রথম ক্ষুদার্তহীন সময় এটা।
আমরা কেন এটা ছেড়ে চলে যাবো?
কারণ আমাদের বন্ধুরা এখন ও বাইরে।
তাদের আমাদের সাহায্য।প্রয়োজন।
এখানের লোকরা তাদের খুঁজছে,
আর তারা আমাদের চেয়ে ভালো পারবে তাদের খুঁজে বের করতে।
এই জায়গাটা সত্য হওয়ার জন্য একটু বেশিই ভালো।
তোমরা আমাকে..আমি যাচ্ছি...
আরও কেক আনতে।
আমারটা নাও।
ধন্যবাদ। আমি জেসপার।
মায়া।
হাত ঠাণ্ডা।
ভিটামিন ডি এর অভাবে।
তোমার মত নয়, যা
.চার্টের বাহিরে, যাইহোক
ভালো।যাইহোক, আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম।
উম।।হু
স্পেসে কোন চকলেট ছিল না?
বালের স্পেস।
তো এসব জিনিসপত্র কি জন্য?
এটা কিছুই না
এখানে শুধু পেইন্টিং এর জন্য পুরো একটা গুদামঘর আছে।
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস সেগুলো ঝুলিয়ে রাখে।
সে এটা করে কারণ আমাদের কোন জানালা নেই।
যাতে আমরা বাহিরটা অনুধাবন করতে পারি।
হেই।
এটা মায়া, ঠিক?
আমি আজকে সকালের জন্য দুঃখিত।
আমি ভীত এবং চিন্তিত ছিলাম আমার বন্ধুদের নিয়ে।
আশাকরি তুমি বুঝতে পারছ।
আমি জানি সে খুব, কিন্তু...
আমাদের টিকে থাকার একমাত্র কারণ-ক্লার্ক।
সে আমার কি কার্ড নিয়ে গেছে।
সতর্কবার্তা।কোড ৫।
আমরা তো আর বন্দী নই,তাইনা?
দরজা খোলো।
এখন সোজা হয়ে দাড়াও।
অবৈধ প্রবেশ।
ক্লার্ক, না!
তুমি যদি লেভারটা টানও তাহলে এই সব লোক মারা যাবে।
এমনকি সামান্য রেডিয়েশন এও তারা মারা যেতে পারে।
অবৈধ প্রবেশ।
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না।
দাড়াও
এক মিনিট
ক্লার্ক।
এটা করো না।
আমি তাদের বিশ্বাস করিনা।
তারা মিথ্যা কেনই বা বলবে?
আমার কথা শুনো, আমরা এখানে নিরাপদ।
আর তার একমাত্র কারণ-তুমি
তোমার জন্যই আমরা নিরাপদ।
আমাদের সবাই না।
আমিই রকেটগুলো দিয়ে তাদের উড়িয়ে দিয়েছিলাম
করিনি আমি?
ক্লার্ক...তুমি যখন লেভার টেনেছিলে,
তখন তুমি অনেকগুলো জীবন বাঁচিয়েছিলে
এটা টেনে সেটাকে নষ্ট করো না।
ওইতো সে। নড়বে না।
তোমার হাত উপরে তোল।
তুমি বোকার মত কাজটা কিভাবে করতে পেরেছিলে, মারফি?
আমি দুঃখিত তোমায় গুলি করায়,ওকে?
তুমি-তো এটাই শুনতে চেয়েছিলে, তাইনা?
আমার মনে হচ্ছে। তোমার বাবা মা তোমাকে কোনদিন ভালবাসতে পারেনি।
না, তারা আমাকে ভালোবাসতো।
তুমি কি কাঁদবে এখন, মারফি?
তোমায় ****, রেভেন।
না, বল আমায়।আমি জানতে চাই।
কিভাবে বাবা-মার ভালোবাসা পাওয়া একটা বাচ্চা
খুনি সাইকো হয়ে উঠতে পারে?
বাচ্চাটির জ্বর হয়েছিল।
তারা বাবা মেডিসিন চুরি করেছিল।
যেটা কাজেই লাগে নি।
এই চুরির দায়ে তাকে ভাসিয়ে দেয়া হয়।
তারপর তার মা ড্রিংক করা শুরু করলো
খুব বেশি করায় একদিন....
সে দেখল তার মা নিজের বমির ওপর পড়ে আছে
তখন তার মা তার সাথে শেষ কথাটি বলে।
এটাই যে।
"তোমার জন্যই তোমার বাবা আজ নেই।"
তোমাকে তোমার নিজের পায়ে ভর করে দাড়াতে হবে।
যদি তা না পারো তবে সে তোমায় মেরে ফেলবে।
আমরাই যোদ্ধা। আমরাই যোদ্ধা।
আমরা এখন এখানে।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
দাঁড়িয়ো না।
আমি ঠিক আছি।
আমদের ড্রপশীপে ফেরত যেতে হবে।
এই, ক্লার্ক কোথায়? সে ঠিক আছে তো?
সে ঠিক ছিল যখন সে চলে গিয়েছিল।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো।
দাড়াও, আস্তে আস্তে।
সিনক্লেয়ার
আমরা ভাগ হয়ে কাজ করবো।
জায়গাটি চেনে এমন একজন গার্ড আমার সাথে ড্রপশীপে যাবে।
এখানের বাকিরা তোমার সাথে আলফা স্টেশন এ যাবে।
চিহ্ন রেখে যেও।আমরা ফলো করবো।
- যত দ্রুত সম্ভব। - জি, স্যার
জাহার কাছ থেকে কোন খবর?
না। গত কয়েকঘন্টায় কিছুই পাইনি।
ওকে। তোমরা ৬ জন আমার সাথে আসবে।
তোমরা ২ জন, পথ দেখাও।
ওকে, চলো সবাই।
আমরা বের হচ্ছি। চলো।
তুমি প্রায় চলে এসেছ, এ্যাবি।
আরেকবার। আরেকবার বলো।
বলো।
তুমি এখনো আমায় বলনি যে
আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি।
তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ না?
আমরা প্রায় সমুদ্রের কাছে।
না আমি ঘ্রাণক্ষমতা হারিয়েছি।
লিংকন, আমার ভয় করছে।
এটা খুব বেশি নীরব।
আমরা এটা এখান থেকে নেবো।
ব্যাংক্স, স্ক্যানলন, তোমরা এখানে তাদের সাথেই থাকো।
এটা নিরাপদ দেখলে আমরা সিগনাল দিবো।
তাকে সাহায্য করো।
রেভেন। রেভেন।
রেভেন। রেভেন। শোনা, এটা আমি, এ্যাবি।
ক্লার্ক এখানে নেই।
আমি জানিও না সে এখন কোথায়।
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?
আমি গুলি খেয়েছিলাম।
আমি গুলিবিদ্ধ হয়েছি।
আমাদের একটা স্ট্রেচার লাগবে।
স্যার।
এই, দাড়াও তোমরা, দাড়াও।
এখানে ফিরে এসো।
আহ।
তারা সবাই কোথায়?
এটা সত্যিই দুঃখজনক ছিল।
সেখানে ১০০ জনের উপরে ছিল ভুলে রেভেন এর....
উফ....আমি জানিনা কি হয়েছিল।
বেলোমি। তুমি....তুমি বেঁচে আছো।
আহ। শালা খুনি!
থামো...!
তাকে বন্দী করো।
দাড়াও, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমাদের ২ জন নিজেদের মানুষকে মেরেছে।
সে আরেকজনকে আহত করেছে। সে বেলোমিকে ঝুলিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছে।
আমি জানিনা।।শুধু জানি, আমরা জন্তু নই।
এখানে কিছু নিয়ম আছে।
আর আছে আইন।
তুমি এখানের দায়িত্বে আর নেই।
রেভেন।
তার অনেক রক্ত ঝরেছে।
এটা অবিশ্বাস্য যে সে এখনো বেঁচে আছে।
ভেতরে আর কেও নেই।
আসো।তাকে এখানে নিয়ে আসো।
এখন ঘুমোও।
আমি প্রতিষেধক নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসবো।
তুমি আমাকে তোমার গ্রামে এনেছ?
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারি না।
লিংকন...লিংকন...
- এই, এই। - তারা তোমায় মেরে ফেলবে।
এই মেয়ে, তারা আমাকে ধরতে পারলে তো মারবে।
তুমি শুধু অপেক্ষা করো।
আর শান্ত থেকো।
হেন্ডকাফ খুলে দাও ।
তোমার জন্যও একটা ক্যানভাস রয়েছে যদি তুমি চাও তো।
আমি জমিনে থাকতেও আঁকতাম।
এটা শুধু একটা জমিন না।
এটা একটা জাদুঘর বলতে পারো।
তুমি বাহিরে গিয়েছিলে কখনো?
হ্যাঁ। ৫৬ বছর পূর্বে।
কেবল ৫ মিনিটের জন্য।
আমি তখন ৭ বছরের ছিলাম যখন
সেটাকে আমরা অন্য প্রাণীদের জমিন বলতাম।
তারপর জানলাম আমরা সবাই আগে সেখানেই ছিলাম।
কি অবাক হয়েছিলাম ভাবতে পারছ!
আমাকে ভাবতে হবে না।
ওইসময়, এটা আমার বাবার অফিস ছিল,
সে বিশ্বাস করতো পৃথিবী আবার বেঁচে থাকার
উপযোগী হবে, আর তাই,
সে দরজা খুলেছিল।
এক সপ্তাহের মধ্যে ৫৪ জন মানুষ মারা যায়।
আমার মা আর বোন ও ছিল তাদের মধ্যে।
কষ্ট...ব্যথা,অন্তুতপ্ততা।
এই জিনিষগুলোকে সময় সহজ করে দেয়
কিন্তু কঠিন হয়ে ওঠে যখন
আমি ছবি আঁকি।
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে এখানে আঁকাআঁকির কথা বলতে ডাকেন নি,
তাই না?
আমি ভীত, আমার কাছে কিছু খারাপ খবর রয়েছে
আমাদের লোকরা জমিনে খুঁজেছে,
সেখানে মানুষ বেঁচে থাকার সূত্র ও পায়নি।
তোমাদের ক্যাম্পেও না, আর্কেও না।
তারা কিভাবে নিশ্চিত?
তারা নিশ্চিত নয়,
আমি তাদের খোঁজ জারি রাখার হুকুম দিয়েছি।
আমি নিজের চোখে সেটা দেখতে চাই।
সরি। আমি এ কাজে তোমাকে অনুমতি দিতে পারবোনা।
আমি এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি ক্লার্ক।
বাহিরটা নিরাপদ নয়।
রেডিয়েশন এ আমাদের কোন ক্ষতি হয়না।
রেডিয়েশন নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
You need time to grieve.তোমার শোক করার সময়
এরা তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাবে।
আর যদি আমি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি?
আমাকে যাচাই করতে যেও না, ক্লার্ক।
- আমরা বেরুবো। - কি?
এটা সেই জায়গা যেখানে বাকিরা ফেরত আসতে পারবে।
আমার মনে হয়না তারা ফিরতে পারবে।
গ্রাউন্ডাররা তাদের নিয়ে গেছে আর এটা তুমিও জানো।
দেখো...আমরা ক্যান এর সাথে আলফাতে যাবো,
আমরা শক্তি বাড়াতে পারবো, এমনকি অস্ত্র ও
তারপর বন্ধুদের খুঁজবো।
একটা প্রশ্ন।
তখন আমাদের কয়জন মারা গিয়েছিলো?
এ্যাবি বলেছে রেভেন এর সার্জারি লাগবে
নতুবা সে মারা যাবে।
এখন যাওয়া যাক।
এ্যাবি? চলো যাওয়া যাক?
সন্ধ্যার আগেই আমাদের পৌছুতে হবে।
অতীত এবং ভবিষ্যতের জন্য যাদের আমরা সেবা করি
তাদের ধন্যবাদ জানাই।
ভালো স্বাস্থ্য, ভালো খাদ্য এবং ভালো সঙ্গ।
এবং নতুন বন্ধুদের আশীর্বাদে।
ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এ্যাবি।
অসুস্থদের আগে খাওয়াও। বাকিরা অপেক্ষা করতে পারবে।
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল?
জি, স্যার।
এটা দারুণ।
তার কোন খবর পেলে?
না, স্যার।
রেডিওতে এখনো কোন শব্দ আসছে না।
ওকে, আমাকে সব জানাবে।
জি, স্যার।
মিঃ চ্যান্সেলর।
সিনক্লেয়ার, যদি তুমি আমায় শুনতে পাও আর উত্তর দিতে না পারো
১২ ঘণ্টা হয়েছে আমাদের শেষ যোগাযোগ এর।
সামান্য একটু অক্সিজেন বাকি রয়েছে।
আমার সময় হয়েছে, আমি তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না।
আমার কাজ শেষ।
আমি খুব ক্লান্ত।
ক্যান আর এ্যাবি কে বল...
তারা এখন একে অপরের জন্য।
যতক্ষণ তারা ঐক্যের সাথে কাজ করবে ততক্ষণ সব ঠিক থাকবে।
তুমি আমাকে সেটা মনে করিয়ে দিয়েছ।
তাদের বলো আমাদের মানুষদের নিরাপদে রাখতে।
জাহা শেষ।
হয়ত আমাদের আবার দেখা হবে।
মাতৃভাষায় এপিসোডটি উপভোগ করায়
আপনাকে ধন্যবাদ।