1
00:00:00,227 --> 00:00:01,305
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:05,013 --> 00:00:06,283
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:00:12,550 --> 00:00:13,686
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করায় আপনাকে ধন্যবাদ

4
00:00:43,671 --> 00:00:44,737
এই..এই..এই।

5
00:01:46,939 --> 00:01:49,973
এই!!
মন্টি কোথায়?

6
00:01:52,175 --> 00:01:54,307
তুমি ওর সাথে কি করেছো?

7
00:02:14,703 --> 00:02:15,774
আহ!

8
00:02:35,133 --> 00:02:36,467
তুমি এসব কি করছ?

9
00:02:36,535 --> 00:02:37,902
আমি আক্রান্ত হয়ে যাবো।

10
00:02:40,072 --> 00:02:41,405
আমার বন্ধু কোথায়?

11
00:02:41,473 --> 00:02:44,009
সে ঠিক আছে। তুমি বুঝতে পারছো না।

12
00:02:44,077 --> 00:02:46,114
সে.... উফ!

13
00:02:46,182 --> 00:02:47,785
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।

14
00:02:50,892 --> 00:02:53,493
উফ!!
ক্লার্ক তোমার রক্ত ঝরছে।

15
00:02:53,561 --> 00:02:54,460
তুমি আমার নাম কি করে জানো?

16
00:02:54,528 --> 00:02:55,394
চার্টে লেখা ছিল।

17
00:02:55,462 --> 00:02:56,562
তারা আমার নাম কি করে জানলো?

18
00:02:56,630 --> 00:02:58,865
আমি জানিনা।।প্লিজ আমায় আঘাত করো না।

19
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
তুমি বাঁচতে চাও?

20
00:03:01,135 --> 00:03:02,771
তাহলে আমি যা বলি তাই করো।

21
00:03:04,742 --> 00:03:05,812
আমি তা মনে করিনা।

22
00:03:05,879 --> 00:03:07,680
কি কার্ড।

23
00:03:07,748 --> 00:03:09,584
এটা খুলতে আমার কি কার্ড লাগবে।

24
00:03:12,888 --> 00:03:14,522
কত তলায়?

25
00:03:32,985 --> 00:03:34,686
তোমরা কারা?

26
00:03:34,754 --> 00:03:35,921
বলো আমায়।

27
00:03:35,989 --> 00:03:37,222
তোমরা এখানে কতজন আছো?

28
00:03:37,290 --> 00:03:39,959
তারা কোথায়?
বলো বলছি!

29
00:03:40,026 --> 00:03:42,563
৫ম তলা

30
00:04:04,161 --> 00:04:07,162
কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ। 
কন্টেইনমেন্ট ব্রিচ! 

31
00:04:07,230 --> 00:04:09,565
আমি এ কোন নরকে আছি?

32
00:04:33,084 --> 00:04:34,352
বেলোমি!

33
00:04:36,289 --> 00:04:37,822
পিছে থাকো।

34
00:04:37,889 --> 00:04:39,356
কেও তোমাদের পিছু নিচ্ছিল?
চুপ।

35
00:04:41,591 --> 00:04:42,459
তোমরা ফিন কে দেখেছো?

36
00:04:42,526 --> 00:04:44,062
ফিন বেঁচে আছে?
ছিল।

37
00:04:44,129 --> 00:04:45,496
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।

38
00:04:45,563 --> 00:04:46,996
আমরা জানতাম আগুন আসছে, তাই আমরা ভেগেছিলাম,

39
00:04:47,064 --> 00:04:48,297
কিন্তু আমাদের একজনকে অনুসরণ করা হচ্ছিলো।

40
00:04:51,003 --> 00:04:52,805
সেখান থেকে তোমরা বের হয়ে আসলে কি করে?

41
00:04:52,873 --> 00:04:54,607
আমরা... আমরা দেখেছিলাম আর্ককে নিচে নামতে।

42
00:04:54,674 --> 00:04:56,143
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সাহায্য পাবো।

43
00:04:56,211 --> 00:04:57,111
তাই এই রাস্তা ধরে নিচে নেমে এলাম।

44
00:04:57,179 --> 00:04:58,680
মনোরো মনে করছে, এটা মেকা,

45
00:04:58,748 --> 00:05:00,883
কিন্তু আমার মনে হয়,

46
00:05:01,751 --> 00:05:02,784
আমার পিছে আসো।

47
00:05:02,852 --> 00:05:04,653
চুপ করে নিচু হয়ে থাকো।

48
00:05:15,507 --> 00:05:19,144
আমি পারছিনা..আমি আর যেতে পারছি না...

49
00:05:20,347 --> 00:05:23,583
- উফ!আহ!
- হাঁটো

50
00:05:23,651 --> 00:05:25,053
আমি পারবোনা আর

51
00:05:25,120 --> 00:05:26,288
সে হাঁটতে পারছেনা

52
00:05:26,356 --> 00:05:28,188
আমি বলছি পা চালাও।

53
00:05:28,256 --> 00:05:30,022
- উঠো

54
00:05:31,191 --> 00:05:32,459
উফ!

55
00:05:34,097 --> 00:05:35,832
না! উফ!

56
00:05:35,900 --> 00:05:36,866
না!

57
00:05:43,204 --> 00:05:45,341
এটা একজন

58
00:05:45,409 --> 00:05:47,279
আমি ৩০০ জনকে হারিয়েছি।

59
00:05:53,758 --> 00:05:54,726
উফ!

60
00:06:04,177 --> 00:06:06,979
খাও! তুমি ভাগ্যবান।

61
00:06:08,848 --> 00:06:10,315
তোমাদের একজনকে আমার জীবন্ত দরকার

62
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
কমান্ডার এর সাথে কথা বলানোর জন্য

63
00:06:13,855 --> 00:06:14,855
উঠে দাড়াও

64
00:06:29,971 --> 00:06:33,243
'ক্লিয়ার' নট 'ক্লিন'

65
00:06:35,379 --> 00:06:37,448
আবার বলো

66
00:06:37,515 --> 00:06:39,285
আমি অক্টাভিয়া আকাশে থাকা মানুষদের একজন

67
00:06:39,353 --> 00:06:40,621
এবং আমার একটা নিরাপদ জায়গা দরকার।

68
00:06:40,688 --> 00:06:42,124
আমাকে কেন এই ভাষা শিখতে হবে?

69
00:06:42,192 --> 00:06:43,725
তুমি তো ইংরেজি বলতে পারো।

70
00:06:44,056 --> 00:06:46,488
আমাদের মধ্যে কেবল যোদ্ধারাই ইংরেজি বলে।

71
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
যখন আমরা সমুদ্রের কাছে যাবো,

72
00:06:47,824 --> 00:06:49,258
তোমাকে আমাদের একজনের মত শুনাতে হবে।

73
00:06:49,326 --> 00:06:50,626
তারমানে আমাদের কাছে সময় রয়েছে।

74
00:06:52,732 --> 00:06:54,066
আমাকে এটা সম্পর্কে কিছু বলো।

75
00:06:57,369 --> 00:06:59,436
এটা আমার গ্রামের একটা মূর্তি।

76
00:06:59,504 --> 00:07:01,405
যেখানে আমরা আমাদের সব ঝামেলা মিটাই।

77
00:07:03,273 --> 00:07:04,972
ঘষামাজা বন্ধ করো আর এটা বের করো।

78
00:07:05,040 --> 00:07:07,276
তাই বলে কিছু না বলেই?

79
00:07:10,046 --> 00:07:11,114
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি।।না বলে করাটাই ভালো।

80
00:07:20,158 --> 00:07:21,792
আহ! ওহ, মাই গড।

81
00:07:25,998 --> 00:07:27,165
বিষ।

82
00:07:34,307 --> 00:07:36,909
তার মানে তোমার কাছে এর প্রতিষেধক নেই?

83
00:07:36,977 --> 00:07:39,947
না, নেই।আমি ওটা ফিন কে দিয়েছিলাম রেভেন কে বাঁচাতে।

84
00:07:40,015 --> 00:07:40,915
তাই আমরা এখন ফেরত যাবো।

85
00:07:40,983 --> 00:07:42,317
এটা অনেক দূরে।

86
00:07:42,384 --> 00:07:43,818
এটা সমুদ্রের চেয়েও দূরে।

87
00:07:45,052 --> 00:07:45,950
ধুর!

88
00:07:46,018 --> 00:07:47,251
লিংকন, আমরা তোমার গ্রামে

89
00:07:47,319 --> 00:07:49,387
ফিরে যাচ্ছি না।

90
00:07:49,455 --> 00:07:50,822
তুমি জানো যে তারা বিশ্বাসঘাতক এর সাথে কি করে।

91
00:07:50,890 --> 00:07:53,859
- অক্টাভিয়া
- তোমায় কেটে হাজার টুকরো করবে।

92
00:07:53,927 --> 00:07:55,894
তোমার বংশের প্রতিটা সদস্য

93
00:07:55,962 --> 00:07:58,798
তোমায় একবার হলেও ছুরি মারতে চাইবে।

94
00:07:58,866 --> 00:08:01,134
তারপর তারা তোমাকে পোকামাকড় এর খাবার বানাবে।

95
00:08:02,269 --> 00:08:03,703
তুমি আমাকে এটাই বলেছিলে।

96
00:08:05,338 --> 00:08:07,005
এই নাও।ধরো এটা।

97
00:08:07,072 --> 00:08:08,842
হেই।

98
00:08:08,909 --> 00:08:10,411
আমি ঠিকঠাক ফেরত আসবো।

99
00:08:10,479 --> 00:08:12,111
লিংকন, তুমি যাচ্ছ কোথায়?

100
00:08:12,179 --> 00:08:13,445
প্রতিষেধক আনতে।

101
00:08:13,513 --> 00:08:14,679
এটা বিটল(এক ধরণের পোকা যা গরুর খাবারের সাথে মিশিয়ে গরুকে খাওয়ানো হয়) থেকে পাওয়া যায়

102
00:08:14,746 --> 00:08:15,879
যা নদীর পাড়ের গরুদের খাওয়ানো হয়।

103
00:08:17,181 --> 00:08:19,317
তুমি বিটল খেতে যাচ্ছ।

104
00:08:19,384 --> 00:08:20,752
এটা কাজ করবে।

105
00:09:11,067 --> 00:09:12,134
আহ!

106
00:09:34,682 --> 00:09:37,119
এই, না। না।ইটস ওকে।

107
00:09:37,187 --> 00:09:38,787
রেভেন, এটা করো না।

108
00:09:38,855 --> 00:09:40,821
গুলি কর না, প্লিজ।

109
00:09:40,889 --> 00:09:43,422
কেন নয়?
তুমিই আমাকে গুলি করেছিলে।

110
00:09:53,929 --> 00:09:55,961
হ্যাঁ, আমি হয়ত নিজেকেও গুলি করতাম।

111
00:10:16,392 --> 00:10:18,558
হেলো, ক্লার্ক।

112
00:10:26,598 --> 00:10:28,066
তোমার হাতের কি অবস্থা?

113
00:10:30,169 --> 00:10:33,005
সে বেশি কথা বলে না, তাইনা?

114
00:10:33,072 --> 00:10:36,275
কোন সন্দেহ নেই যে, এটা অসভ্যদের মধ্যে থাকার দক্ষতা।

115
00:10:36,343 --> 00:10:37,846
এটা ভালো।

116
00:10:37,913 --> 00:10:41,918
মায়া কিছু বলতে চাচ্ছে

117
00:10:41,986 --> 00:10:44,087
কোয়ারেন্টাইন থেকে তোমাকেই নেক্সট বার বের করা হতো।

118
00:10:44,155 --> 00:10:46,589
- আর ১০ মিনিট হলেই তুমি...

119
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
আমি অভিযোগ চাপাচ্ছি না।

120
00:10:50,993 --> 00:10:52,428
ধন্যবাদ, মায়া।

121
00:10:52,495 --> 00:10:54,432
তুমি তোমার চিকিৎসা করিয়ে নাও।

122
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
ড. সিংঃ ওকে, চলো যাই। 

123
00:10:57,035 --> 00:10:58,368
বেড ৩

124
00:10:58,436 --> 00:11:00,571
অপেক্ষা করার প্রয়োজন নেই।

125
00:11:00,638 --> 00:11:02,206
ওকে, মিঃ প্রেসিডেন্ট

126
00:11:08,148 --> 00:11:09,614
ডেন্টি ওয়ালেস।

127
00:11:11,349 --> 00:11:12,582
তেলে আঁকা।

128
00:11:13,617 --> 00:11:15,952
হ্যাঁ।তুমিও একজন চিত্রকর।

129
00:11:17,955 --> 00:11:19,221
এটা তোমায় কে বলল?

130
00:11:19,289 --> 00:11:20,355
তোমার লোকেরাই বলেছে।

131
00:11:20,422 --> 00:11:22,956
তারা আরও বলেছে, তুমি তাদের নেত্রী ছিলে।

132
00:11:23,024 --> 00:11:24,157
মনে হচ্ছে তোমার আর আমার মধ্যে

133
00:11:24,224 --> 00:11:26,092
অনেক কিছুতেই মিল রয়েছে।

134
00:11:28,461 --> 00:11:29,393
আমার ঘড়িটা কোথায়?

135
00:11:29,460 --> 00:11:31,326
আমি দুঃখিত।কিন্তু আমি কোন

136
00:11:31,393 --> 00:11:34,832
দূষিত বস্তু মাউন্ট ওয়েদার এর মধ্যে রাখতে পারিনা।

137
00:11:34,900 --> 00:11:36,469
আমরা রিস্ক নিতে পারিনা।

138
00:11:36,537 --> 00:11:38,673
আমাদের নিয়ম-কানুন খুবই কড়া, ক্লার্ক।

139
00:11:38,740 --> 00:11:42,843
আমরা সেন্টিমেন্ট এর আগে নিরাপত্তাকে গুরুত্ব দেই।

140
00:11:47,285 --> 00:11:48,451
আমাদের কয়জন কে আপনারা বন্দী করেছেন?

141
00:11:48,519 --> 00:11:50,920
৪৮, তুমি সহ

142
00:11:50,988 --> 00:11:52,555
কিন্তু ক্লার্ক, তুমি ভুল বুজচ্ছ

143
00:11:52,622 --> 00:11:55,057
তোমরা বন্দী নও।আমরা তোমাদের বাঁচিয়েছি।

144
00:11:55,125 --> 00:11:56,993
ওহ।তার মানে আমরা এখান থেকে চলে গেলে, তুমি কিছু মনে করবেনা।

145
00:11:57,061 --> 00:11:58,564
যদি এখানে আমাদের ৪৮ জন থাকে,

146
00:11:58,631 --> 00:12:00,032
আমাদের বাকিরা এখনও বাহিরে রয়েছে।

147
00:12:00,099 --> 00:12:02,366
তারা যাদের পেয়েছিল তাদের সবাইকে এনেছে।

148
00:12:02,433 --> 00:12:04,735
আর্ক এর কি খবর?
এটাকে নেমে আসতে....

149
00:12:04,802 --> 00:12:06,971
আমরা এটা দেখেছিলাম।।অনেকগুলো ক্রেশ হয়েছিলো।

150
00:12:07,039 --> 00:12:08,439
১০০ বর্গফুটে মাইলের উপরে।

151
00:12:08,507 --> 00:12:10,140
যদি কেও সেখানে বেঁচে থাকে,

152
00:12:10,207 --> 00:12:11,510
আমরা তাদের কেও নিয়ে আসবো।

153
00:12:11,527 --> 00:12:13,397
তোমাকে ওয়াদা দিলাম।

154
00:12:13,464 --> 00:12:14,499
আমি আমার লোকদের দেখতে চাই।

155
00:12:14,566 --> 00:12:17,435
অবশ্যই দেখবে।আমিও দেখবো।

156
00:12:32,318 --> 00:12:34,555
পোশাক বদলে হল রুমে আমার সাথে দেখা করো।

157
00:12:35,558 --> 00:12:37,726
হেই, চলো।

158
00:12:37,794 --> 00:12:39,932
ক্লার্ককে কিছু প্রাইভেসি দেয়া যাক।

159
00:13:12,471 --> 00:13:14,273
ওকে, এটার যত্ন নাও।

160
00:13:17,678 --> 00:13:20,548
কোলাহলের জন্য দুঃখিত।

161
00:13:20,616 --> 00:13:24,253
হাইড্রোইলেক্ট্রিক শক্তি ফিলিপট ডাম হতে।

162
00:13:24,321 --> 00:13:26,222
আর বিশুদ্ধ পানি আসে

163
00:13:26,290 --> 00:13:28,460
ভূগর্ভস্থ জলাধার থেকে।

164
00:13:28,528 --> 00:13:31,628
নিরাপদ খাবার আসে হাইড্রোপোনিক ফার্ম থেকে।

165
00:13:31,696 --> 00:13:35,964
আমি বুঝতে পারছিনা।
আপনি ভূপৃষ্ঠে ছিলেন।

166
00:13:36,031 --> 00:13:38,604
আর আপনি জানেন যে সেটা বেঁচে থাকার অনুকূল। 

167
00:13:38,671 --> 00:13:39,704
তাহলে আপনারা এখানে কেন থাকছেন?

168
00:13:39,772 --> 00:13:41,770
এটা আমাদের জন্য অনুকূল নয়।

169
00:13:41,838 --> 00:13:43,571
গ্রাউন্ডারদের দেখে মনে হচ্ছিলো।

170
00:13:43,639 --> 00:13:45,838
প্রকৃতির নির্বাচন কাজ করে।

171
00:13:45,906 --> 00:13:47,871
গ্রাউন্ডারদের যারা টিকে থাকতে পারেনি

172
00:13:47,939 --> 00:13:49,540
রেডিয়েশন এর জন্য নয়।

173
00:13:49,607 --> 00:13:52,277
যারা তাদের ডি এন এ এর উপর দিয়ে টিকে আছে।

174
00:13:52,345 --> 00:13:53,813
ভালো কিংবা খারাপ এর জন্য,

175
00:13:53,881 --> 00:13:55,646
আমরা কখনো সেই প্রক্রিয়ায় যাইনি।

176
00:13:55,714 --> 00:13:57,516
ভালো, আমরাও যাই নি।

177
00:13:57,584 --> 00:13:59,654
আমরা মাটিতে টিকে ছিলাম,

178
00:14:01,190 --> 00:14:02,656
সোলার রেডিয়েশন এর ব্যবহারে।

179
00:14:02,723 --> 00:14:04,859
ভালো।তোমার ডিএনএ সক্রিয় ভূমিকা রাখছে

180
00:14:04,927 --> 00:14:07,529
যেমনটা গ্রাউন্ডারদের ক্ষেত্রে হয়।

181
00:14:07,597 --> 00:14:09,931
শুধুমাত্র স্পেসে বিকিরণের মাত্রার কারণে যা

182
00:14:09,999 --> 00:14:12,032
তোমার সহ্য ক্ষমতার বাইরে

183
00:14:12,100 --> 00:14:15,769
এই বিকিরণ সহ্য করা আরও কঠিন।

184
00:14:15,837 --> 00:14:17,806
আমাদের দক্ষ বিজ্ঞানীরা

185
00:14:17,874 --> 00:14:21,612
এটাই জানান দেন।

186
00:14:21,680 --> 00:14:23,015
যদি তা না হয়,
তোমার বন্ধুরা

187
00:14:23,083 --> 00:14:25,118
এখনো উপরে কোয়ারেন্টাইন এ থাকতো না।

188
00:14:26,353 --> 00:14:27,353
প্লিজ।

189
00:14:43,373 --> 00:14:45,274
প্রথমে আমাকে জুতোর হীলটা দাও।

190
00:14:54,318 --> 00:14:57,286
ক্লার্ক, তুমি এখন আর তোমার জীবনের জন্য লড়ছ না।

191
00:14:57,354 --> 00:14:59,187
তুমি সেটা জয় করে ফেলেছ আগেই।

192
00:14:59,255 --> 00:15:00,988
মাউন্ট ওয়েদার এ স্বাগতম।

193
00:15:04,758 --> 00:15:06,691
লেভেল ৫ এ পৌঁছেছেন।

194
00:15:06,759 --> 00:15:09,797
তোমার প্যাকেটে সবকিছুব্রয়েছে যা দিয়ে তুমি মাউন্ট ওয়েদার কে জানতে পারবে।

195
00:15:09,865 --> 00:15:12,333
তোমাকে যা ওয়াদা দিয়েছি তা এতটাও সন্দেহ-পূর্ণ নয়।

196
00:15:12,400 --> 00:15:14,603
ম্যাপ এর পেজে সব দেয়া আছে।

197
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
তুমি লেভেল ৩ থেকে এসেছ,

198
00:15:17,608 --> 00:15:19,576
যেসব রুম আমাদের চিকিৎসা সুবিধা দেয়।

199
00:15:19,644 --> 00:15:20,911
ক্লার্ক।

200
00:15:23,216 --> 00:15:24,753
হাই

201
00:15:24,820 --> 00:15:26,121
তুমি ঠিক আছো।

202
00:15:26,189 --> 00:15:27,624
-হেই
-হাই

203
00:15:28,627 --> 00:15:29,929
ওহ, মাই....

204
00:15:31,166 --> 00:15:32,599
ফিন আর বেলোমি কোথায়?

205
00:15:34,467 --> 00:15:36,602
ক্লার্ক, তারা....

206
00:15:38,741 --> 00:15:40,309
তারা বাঁচতে পারেনি। 

207
00:15:41,378 --> 00:15:42,811
আমরা সেটা এখনও জানিনা।

208
00:15:45,716 --> 00:15:47,118
রেভেন এর কি খবর?

209
00:15:49,823 --> 00:15:50,955
স্বাগতম, ক্লার্ক।

210
00:15:52,190 --> 00:15:54,292
তোমার যেকোনো প্রশ্নে, আমি কিনান।

211
00:16:15,546 --> 00:16:17,547
মারফি, তুমি কি করছ?

212
00:16:18,948 --> 00:16:20,379
মরছি।তোমার মত।

213
00:16:28,793 --> 00:16:31,697
তোমার নিজের কথা বলো।

214
00:16:31,764 --> 00:16:34,901
বাহিরে আর কে কে আছে?

215
00:16:34,968 --> 00:16:35,027
কেও না।

216
00:16:36,835 --> 00:16:38,200
তুমি সবাইকে আগুনে পুড়িয়েছ।।তারা কেবল

217
00:16:38,269 --> 00:16:39,604
এই একটাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল

218
00:16:39,672 --> 00:16:41,140
আমাকে মারার জন্য।

219
00:16:52,622 --> 00:16:54,659
রেভেন, শুয়ে পড়।

220
00:16:54,727 --> 00:16:56,461
শুয়ে পড়।।।কাম অন।

221
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
ঠিকাছে, নিজে নিজে একটু ঘুরে শুয়ে পর অন্তত।

222
00:16:58,164 --> 00:16:59,363
নিচু হও।

223
00:17:06,273 --> 00:17:08,810
তুমি ঠিক আছ।সব ঠিক আছে।

224
00:17:08,877 --> 00:17:10,847
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করছ?

225
00:17:15,917 --> 00:17:17,653
আমি একা একা মরতে চাইনা।

226
00:17:28,798 --> 00:17:30,365
আমি জানি তুমি ভয় পেয়ে আছো,

227
00:17:30,433 --> 00:17:32,434
কিন্তু আমরা যোদ্ধা।

228
00:17:32,502 --> 00:17:33,669
আমরা এটা করতে পারি।

229
00:17:33,737 --> 00:17:35,205
কিভাবে?

230
00:17:35,273 --> 00:17:36,406
আমরা দলগত আক্রমণ করবো।

231
00:17:36,474 --> 00:17:38,341
যখন সে আমার পিছু নিবে,
মনেরো ফিন এর কাছে যাবে।

232
00:17:38,408 --> 00:17:40,443
যখন ফিন মুক্ত হবে।।আমরা ৪ জন হবো একজনের বিপরীতে।

233
00:17:40,511 --> 00:17:41,545
আমি কি করবো?

234
00:17:42,713 --> 00:17:44,180
মারা না পরার চেষ্টা করবে।

235
00:17:45,551 --> 00:17:49,857
রেডি? ১..২..৩..

236
00:17:52,326 --> 00:17:53,359
হেই!

237
00:17:57,765 --> 00:17:59,833
বেলোমি, এখান থেকে চলে যাও।

238
00:17:59,901 --> 00:18:01,169
হাহ!

239
00:18:02,572 --> 00:18:03,571
হাহ!

240
00:18:03,639 --> 00:18:05,804
আহ!

241
00:18:05,872 --> 00:18:07,106
উফ!

242
00:18:29,969 --> 00:18:31,737
অক্টাভিয়া।অক্টাভিয়া।এটা কি?

243
00:18:38,549 --> 00:18:40,851
হেই। কি...কি হয়েছে?
কি....অপেক্ষা করো

244
00:18:41,632 --> 00:18:42,440
হেই।

245
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
আমি একজনকে দেখলাম।

246
00:18:44,692 --> 00:18:47,295
এটা...এটা...অনেকটা জানোয়ার এর মত

247
00:18:47,363 --> 00:18:49,900
এটা বিষ। তুমি পুড়ে যাচ্ছ।

248
00:18:49,967 --> 00:18:51,404
আমাদের জলদি করতে হবে।

249
00:18:56,577 --> 00:18:58,243
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।

250
00:18:58,311 --> 00:19:00,444
তুমি কি করছ?আমরা কোথায় যাচ্ছি?

251
00:19:00,512 --> 00:19:01,645
ধরে রাখো

252
00:19:09,587 --> 00:19:11,754
তোমার এটা একবার চেখে দেখা উচিত।

253
00:19:23,200 --> 00:19:25,598
ও মোর খোদা! এটা কি ছিল?

254
00:19:25,666 --> 00:19:27,334
আমি জানিনা।।তবে এটা অসাধারণ।

255
00:19:28,003 --> 00:19:29,870
উমম...আমার পালা

256
00:19:29,938 --> 00:19:32,437
এটা কি?
নাহ, তোমার এটা ভালো লাগবে না।

257
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
দেখে তো ভালো মনে হচ্ছে।

258
00:19:37,982 --> 00:19:39,580
সত্যি?

259
00:19:39,648 --> 00:19:40,781
ওকে।

260
00:19:44,986 --> 00:19:46,986
ওহ।হেই, ক্লার্ক।

261
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
বসো আর ভাব ধরো যে আমায় দেখে তুমি খুশি।

262
00:19:51,027 --> 00:19:53,229
আমরা তোমায় দেখে খুশি।

263
00:19:53,296 --> 00:19:55,062
তোমার চকলেট কেক টেস্ট করা উচিত।

264
00:19:55,130 --> 00:19:56,897
ওহহো।।এটা...

265
00:19:56,964 --> 00:19:58,533
আমি তাদের খাবার খাচ্ছি না।

266
00:20:01,802 --> 00:20:02,802
দেখো।

267
00:20:04,436 --> 00:20:07,473
তারা আমাদের এমন একটা মানচিত্র দিয়েছে যেটাতে বের হওয়ার কোন পথ নেই।

268
00:20:07,541 --> 00:20:09,477
তাই আমি চাই তুমি আমাকে এখানে যা যা দেখেছো সব বলো।

269
00:20:09,545 --> 00:20:13,582
প্রতিটা রুম, প্রতিটা হলওয়ে, প্রতিটা বাহিরে যাওয়ার রাস্তা।

270
00:20:13,650 --> 00:20:14,649
বের হওয়ার রাস্তা?

271
00:20:16,483 --> 00:20:18,517
ক্লার্ক, তোমার চারপাশে দেখো।

272
00:20:18,584 --> 00:20:21,052
এখানে কেও আমাদের শিকার করছে না।

273
00:20:21,120 --> 00:20:22,820
আমাদের জীবনের প্রথম ক্ষুদার্তহীন সময় এটা।

274
00:20:22,888 --> 00:20:24,154
আমরা কেন এটা ছেড়ে চলে যাবো?

275
00:20:24,222 --> 00:20:25,621
কারণ আমাদের বন্ধুরা এখন ও বাইরে।

276
00:20:25,689 --> 00:20:26,655
তাদের আমাদের সাহায্য।প্রয়োজন।

277
00:20:26,723 --> 00:20:28,723
এখানের লোকরা তাদের খুঁজছে,

278
00:20:28,791 --> 00:20:31,395
আর তারা আমাদের চেয়ে ভালো পারবে তাদের খুঁজে বের করতে।

279
00:20:31,463 --> 00:20:33,030
এই জায়গাটা সত্য হওয়ার জন্য একটু বেশিই ভালো।

280
00:20:33,098 --> 00:20:35,202
তোমরা আমাকে..আমি যাচ্ছি...

281
00:20:35,269 --> 00:20:36,836
আরও কেক আনতে।

282
00:20:45,981 --> 00:20:47,315
আমারটা নাও।

283
00:20:52,192 --> 00:20:56,162
ধন্যবাদ। 
আমি জেসপার।

284
00:20:56,230 --> 00:20:57,231
মায়া।

285
00:20:57,299 --> 00:20:58,567
হাত ঠাণ্ডা।

286
00:20:59,304 --> 00:21:01,139
ভিটামিন ডি এর অভাবে। 

287
00:21:01,206 --> 00:21:02,274
তোমার মত নয়, যা

288
00:21:02,341 --> 00:21:03,909
.চার্টের বাহিরে, যাইহোক

289
00:21:06,047 --> 00:21:09,113
ভালো।যাইহোক, আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম।

290
00:21:10,347 --> 00:21:12,247
উম।।হু

291
00:21:12,314 --> 00:21:14,881
স্পেসে কোন চকলেট ছিল না? 

292
00:21:17,049 --> 00:21:18,682
বালের স্পেস।

293
00:21:20,115 --> 00:21:23,783
তো এসব জিনিসপত্র কি জন্য?

294
00:21:23,851 --> 00:21:25,051
এটা কিছুই না

295
00:21:25,119 --> 00:21:27,687
এখানে শুধু পেইন্টিং এর জন্য পুরো একটা গুদামঘর আছে।

296
00:21:27,754 --> 00:21:29,955
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস সেগুলো ঝুলিয়ে রাখে।

297
00:21:30,023 --> 00:21:32,023
সে এটা করে কারণ আমাদের কোন জানালা নেই।

298
00:21:32,091 --> 00:21:33,724
যাতে আমরা বাহিরটা অনুধাবন করতে পারি।

299
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
হেই।

300
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
এটা মায়া, ঠিক?

301
00:21:43,638 --> 00:21:46,142
আমি আজকে সকালের জন্য দুঃখিত।

302
00:21:47,677 --> 00:21:49,347
আমি ভীত এবং চিন্তিত ছিলাম আমার বন্ধুদের নিয়ে।

303
00:21:49,415 --> 00:21:51,749
আশাকরি তুমি বুঝতে পারছ।

304
00:22:04,197 --> 00:22:06,100
আমি জানি সে খুব,
কিন্তু...

305
00:22:07,569 --> 00:22:09,570
আমাদের টিকে থাকার একমাত্র কারণ-ক্লার্ক।

306
00:22:15,010 --> 00:22:16,442
সে আমার কি কার্ড নিয়ে গেছে।

307
00:22:19,009 --> 00:22:21,106
সতর্কবার্তা।কোড ৫।

308
00:22:22,142 --> 00:22:23,576
আমরা তো আর বন্দী নই,তাইনা?

309
00:23:06,728 --> 00:23:08,061
দরজা খোলো।

310
00:23:09,430 --> 00:23:10,798
এখন সোজা হয়ে দাড়াও।

311
00:23:14,068 --> 00:23:16,472
অবৈধ প্রবেশ।

312
00:23:18,442 --> 00:23:20,710
অবৈধ প্রবেশ।

313
00:23:25,418 --> 00:23:27,655
অবৈধ প্রবেশ।

314
00:23:33,358 --> 00:23:34,090
অবৈধ প্রবেশ।

315
00:23:34,158 --> 00:23:35,792
ক্লার্ক, না!

316
00:23:35,859 --> 00:23:38,227
তুমি যদি লেভারটা টানও তাহলে এই সব লোক মারা যাবে।

317
00:23:38,295 --> 00:23:39,828
এমনকি সামান্য রেডিয়েশন এও তারা মারা যেতে পারে।

318
00:23:39,896 --> 00:23:41,729
অবৈধ প্রবেশ।

319
00:23:45,437 --> 00:23:47,006
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না।

320
00:23:48,176 --> 00:23:49,508
দাড়াও

321
00:23:56,755 --> 00:23:57,755
এক মিনিট

322
00:24:00,860 --> 00:24:01,961
ক্লার্ক।

323
00:24:02,864 --> 00:24:04,032
এটা করো না।

324
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
আমি তাদের বিশ্বাস করিনা।

325
00:24:08,134 --> 00:24:09,532
তারা মিথ্যা কেনই বা বলবে?

326
00:24:11,971 --> 00:24:14,911
আমার কথা শুনো, আমরা এখানে নিরাপদ।

327
00:24:14,979 --> 00:24:16,014
আর তার একমাত্র কারণ-তুমি

328
00:24:16,950 --> 00:24:18,184
তোমার জন্যই আমরা নিরাপদ।

329
00:24:19,220 --> 00:24:20,554
আমাদের সবাই না।

330
00:24:25,396 --> 00:24:27,064
আমিই রকেটগুলো দিয়ে তাদের উড়িয়ে দিয়েছিলাম

331
00:24:29,235 --> 00:24:31,006
করিনি আমি?

332
00:24:31,073 --> 00:24:33,972
ক্লার্ক...তুমি যখন লেভার টেনেছিলে,

333
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
তখন তুমি অনেকগুলো জীবন বাঁচিয়েছিলে

334
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
এটা টেনে সেটাকে নষ্ট করো না।

335
00:24:45,046 --> 00:24:47,281
ওইতো সে।
নড়বে না।

336
00:24:47,349 --> 00:24:49,684
তোমার হাত উপরে তোল।

337
00:24:49,752 --> 00:24:51,186
তুমি বোকার মত কাজটা কিভাবে করতে পেরেছিলে, মারফি?

338
00:25:06,404 --> 00:25:10,442
আমি দুঃখিত তোমায় গুলি করায়,ওকে?

339
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
তুমি-তো এটাই শুনতে চেয়েছিলে, তাইনা?

340
00:25:14,713 --> 00:25:18,083
আমার মনে হচ্ছে। তোমার বাবা মা তোমাকে কোনদিন ভালবাসতে পারেনি।

341
00:25:19,955 --> 00:25:21,356
না, তারা আমাকে ভালোবাসতো।

342
00:25:25,263 --> 00:25:27,999
তুমি কি কাঁদবে এখন, মারফি?

343
00:25:28,067 --> 00:25:30,033
তোমায় ****, রেভেন।

344
00:25:30,101 --> 00:25:32,502
না, বল আমায়।আমি জানতে চাই।

345
00:25:32,570 --> 00:25:35,008
কিভাবে বাবা-মার ভালোবাসা পাওয়া একটা বাচ্চা

346
00:25:35,076 --> 00:25:37,443
খুনি সাইকো হয়ে উঠতে পারে?

347
00:25:46,623 --> 00:25:48,059
বাচ্চাটির জ্বর হয়েছিল।

348
00:25:51,360 --> 00:25:52,892
তারা বাবা মেডিসিন চুরি করেছিল।

349
00:25:52,960 --> 00:25:55,393
যেটা কাজেই লাগে নি।

350
00:25:56,362 --> 00:26:00,165
এই চুরির দায়ে তাকে ভাসিয়ে দেয়া হয়। 

351
00:26:00,232 --> 00:26:03,032
তারপর তার মা ড্রিংক করা শুরু করলো

352
00:26:03,100 --> 00:26:05,634
খুব বেশি করায় একদিন....

353
00:26:07,968 --> 00:26:10,102
সে দেখল তার মা নিজের বমির ওপর পড়ে আছে

354
00:26:10,170 --> 00:26:13,738
তখন তার মা তার সাথে শেষ কথাটি বলে।

355
00:26:13,806 --> 00:26:14,972
এটাই যে।

356
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
"তোমার জন্যই তোমার বাবা আজ নেই।"

357
00:26:29,993 --> 00:26:30,994
তোমাকে তোমার নিজের পায়ে ভর করে দাড়াতে হবে। 

358
00:26:50,680 --> 00:26:52,149
যদি তা না পারো তবে সে তোমায় মেরে ফেলবে।

359
00:26:56,188 --> 00:26:59,225
আমরাই যোদ্ধা। আমরাই যোদ্ধা। 

360
00:27:00,528 --> 00:27:04,031
আমরাই যোদ্ধা। আমরাই যোদ্ধা। 

361
00:27:37,331 --> 00:27:38,899
আমরা এখন এখানে।

362
00:27:40,903 --> 00:27:42,405
সব ঠিক হয়ে যাবে ।

363
00:28:00,595 --> 00:28:01,963
দাঁড়িয়ো না।

364
00:28:02,031 --> 00:28:03,265
আমি ঠিক আছি।

365
00:28:03,333 --> 00:28:04,632
আমদের ড্রপশীপে ফেরত যেতে হবে।

366
00:28:04,700 --> 00:28:08,272
এই, ক্লার্ক কোথায়? সে ঠিক আছে তো?

367
00:28:08,340 --> 00:28:09,708
সে ঠিক ছিল যখন সে চলে গিয়েছিল।

368
00:28:10,777 --> 00:28:11,977
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো। 

369
00:28:12,577 --> 00:28:14,677
দাড়াও, আস্তে আস্তে।

370
00:28:14,744 --> 00:28:16,179
সিনক্লেয়ার

371
00:28:16,247 --> 00:28:17,748
আমরা ভাগ হয়ে কাজ করবো।

372
00:28:17,816 --> 00:28:20,254
জায়গাটি চেনে এমন একজন গার্ড আমার সাথে ড্রপশীপে যাবে।

373
00:28:20,322 --> 00:28:22,590
এখানের বাকিরা তোমার সাথে আলফা স্টেশন এ যাবে।

374
00:28:22,658 --> 00:28:23,991
চিহ্ন রেখে যেও।আমরা ফলো করবো।

375
00:28:24,059 --> 00:28:25,529
- যত দ্রুত সম্ভব।
- জি, স্যার

376
00:28:26,899 --> 00:28:28,732
জাহার কাছ থেকে কোন খবর?

377
00:28:29,633 --> 00:28:31,468
না। গত কয়েকঘন্টায় কিছুই পাইনি।

378
00:28:33,338 --> 00:28:36,304
ওকে। তোমরা ৬ জন আমার সাথে আসবে।

379
00:28:36,371 --> 00:28:37,806
তোমরা ২ জন, পথ দেখাও।

380
00:28:37,874 --> 00:28:38,909
ওকে, চলো সবাই।

381
00:28:38,976 --> 00:28:40,677
আমরা বের হচ্ছি। চলো। 

382
00:28:40,745 --> 00:28:42,245
তুমি প্রায় চলে এসেছ, এ্যাবি।

383
00:28:45,452 --> 00:28:48,855
আরেকবার। আরেকবার বলো।

384
00:28:50,488 --> 00:28:51,887
বলো।

385
00:28:51,955 --> 00:28:53,952
তুমি এখনো আমায় বলনি যে

386
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি। 

387
00:28:59,290 --> 00:29:01,358
তুমি কি গন্ধ পাচ্ছ না?

388
00:29:01,426 --> 00:29:02,827
আমরা প্রায় সমুদ্রের কাছে।

389
00:29:04,662 --> 00:29:06,530
না আমি ঘ্রাণক্ষমতা হারিয়েছি।

390
00:29:08,034 --> 00:29:09,369
লিংকন, আমার ভয় করছে।

391
00:29:21,250 --> 00:29:22,585
এটা খুব বেশি নীরব।

392
00:29:27,863 --> 00:29:29,331
আমরা এটা এখান থেকে নেবো। 

393
00:29:29,399 --> 00:29:32,671
ব্যাংক্স, স্ক্যানলন, তোমরা এখানে তাদের সাথেই থাকো।

394
00:29:32,739 --> 00:29:34,773
এটা নিরাপদ দেখলে আমরা সিগনাল দিবো।

395
00:29:50,323 --> 00:29:51,755
তাকে সাহায্য করো।

396
00:29:53,255 --> 00:29:55,756
রেভেন। রেভেন। 

397
00:29:55,823 --> 00:29:59,225
রেভেন। রেভেন। শোনা, এটা আমি, এ্যাবি। 

398
00:30:02,129 --> 00:30:03,562
ক্লার্ক এখানে নেই।

399
00:30:06,030 --> 00:30:07,730
আমি জানিও না সে এখন কোথায়।

400
00:30:14,068 --> 00:30:15,434
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?

401
00:30:23,378 --> 00:30:24,911
আমি গুলি খেয়েছিলাম।

402
00:30:27,314 --> 00:30:28,582
আমি গুলিবিদ্ধ হয়েছি।

403
00:30:30,487 --> 00:30:31,988
আমাদের একটা স্ট্রেচার লাগবে। 

404
00:30:32,055 --> 00:30:33,457
স্যার।

405
00:30:33,525 --> 00:30:34,993
এই, দাড়াও তোমরা, দাড়াও।

406
00:30:41,302 --> 00:30:42,837
এখানে ফিরে এসো।

407
00:30:45,607 --> 00:30:46,840
আহ। 

408
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
তারা সবাই কোথায়?

409
00:30:54,185 --> 00:30:56,018
এটা সত্যিই দুঃখজনক ছিল। 

410
00:30:59,957 --> 00:31:02,126
সেখানে ১০০ জনের উপরে ছিল ভুলে রেভেন এর....

411
00:31:02,194 --> 00:31:04,527
উফ....আমি জানিনা কি হয়েছিল। 

412
00:31:06,998 --> 00:31:11,504
বেলোমি। তুমি....তুমি বেঁচে আছো।

413
00:31:11,572 --> 00:31:15,075
আহ। 
শালা খুনি! 

414
00:31:17,446 --> 00:31:18,980
থামো...! 

415
00:31:23,951 --> 00:31:26,021
তাকে বন্দী করো।

416
00:31:32,235 --> 00:31:34,170
দাড়াও, তুমি বুঝতে পারছ না।

417
00:31:34,239 --> 00:31:35,975
আমাদের ২ জন নিজেদের মানুষকে মেরেছে। 

418
00:31:36,042 --> 00:31:37,842
সে আরেকজনকে আহত করেছে। সে বেলোমিকে ঝুলিয়ে দেয়ার চেষ্টা করেছে।

419
00:31:37,909 --> 00:31:40,845
আমি জানিনা।।শুধু জানি, আমরা জন্তু নই। 

420
00:31:42,413 --> 00:31:43,713
এখানে কিছু নিয়ম আছে।

421
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
আর আছে আইন। 

422
00:31:48,047 --> 00:31:50,517
তুমি এখানের দায়িত্বে আর নেই।

423
00:31:57,693 --> 00:31:58,926
রেভেন।

424
00:32:04,932 --> 00:32:06,132
তার অনেক রক্ত ঝরেছে।

425
00:32:06,199 --> 00:32:08,734
এটা অবিশ্বাস্য যে সে এখনো বেঁচে আছে।

426
00:32:13,905 --> 00:32:15,473
ভেতরে আর কেও নেই।

427
00:32:16,509 --> 00:32:19,641
আসো।তাকে এখানে নিয়ে আসো।

428
00:32:32,288 --> 00:32:34,426
এখন ঘুমোও। 

429
00:32:44,040 --> 00:32:46,106
আমি প্রতিষেধক নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসবো।

430
00:32:55,020 --> 00:32:56,756
তুমি আমাকে তোমার গ্রামে এনেছ?

431
00:32:57,892 --> 00:32:59,191
আমি তোমাকে মরতে দিতে পারি না।

432
00:33:03,497 --> 00:33:04,932
লিংকন...লিংকন...

433
00:33:05,000 --> 00:33:06,635
- এই, এই। 
- তারা তোমায় মেরে ফেলবে। 

434
00:33:06,702 --> 00:33:09,673
এই মেয়ে, তারা আমাকে ধরতে পারলে তো মারবে।

435
00:33:10,442 --> 00:33:11,942
তুমি শুধু অপেক্ষা করো। 

436
00:33:13,609 --> 00:33:15,042
আর শান্ত থেকো। 

437
00:33:33,105 --> 00:33:35,205
হেন্ডকাফ খুলে দাও ।

438
00:33:48,450 --> 00:33:51,151
তোমার জন্যও একটা ক্যানভাস রয়েছে যদি তুমি চাও তো। 

439
00:33:55,958 --> 00:33:57,791
আমি জমিনে থাকতেও আঁকতাম।

440
00:33:57,859 --> 00:34:00,193
এটা শুধু একটা জমিন না। 

441
00:34:00,261 --> 00:34:01,929
এটা একটা জাদুঘর বলতে পারো।

442
00:34:04,032 --> 00:34:05,697
তুমি বাহিরে গিয়েছিলে কখনো?

443
00:34:05,765 --> 00:34:10,100
হ্যাঁ। ৫৬ বছর পূর্বে। 

444
00:34:10,167 --> 00:34:12,402
কেবল ৫ মিনিটের জন্য।

445
00:34:12,470 --> 00:34:14,572
আমি তখন ৭ বছরের ছিলাম যখন

446
00:34:14,640 --> 00:34:16,707
সেটাকে আমরা অন্য প্রাণীদের জমিন বলতাম।

447
00:34:16,774 --> 00:34:20,674
তারপর জানলাম আমরা সবাই আগে সেখানেই ছিলাম।

448
00:34:20,742 --> 00:34:23,377
কি অবাক হয়েছিলাম ভাবতে পারছ! 

449
00:34:23,444 --> 00:34:25,178
আমাকে ভাবতে হবে না।

450
00:34:25,246 --> 00:34:27,881
ওইসময়, এটা আমার বাবার অফিস ছিল, 

451
00:34:27,949 --> 00:34:29,648
সে বিশ্বাস করতো পৃথিবী আবার বেঁচে থাকার

452
00:34:29,716 --> 00:34:31,582
উপযোগী হবে, আর তাই,

453
00:34:31,650 --> 00:34:33,581
সে দরজা খুলেছিল।

454
00:34:34,782 --> 00:34:40,492
এক সপ্তাহের মধ্যে ৫৪ জন মানুষ মারা যায়।

455
00:34:41,961 --> 00:34:44,262
আমার মা আর বোন ও ছিল তাদের মধ্যে। 

456
00:34:48,597 --> 00:34:53,902
কষ্ট...ব্যথা,অন্তুতপ্ততা।

457
00:34:55,971 --> 00:34:58,637
এই জিনিষগুলোকে সময় সহজ করে দেয়

458
00:34:58,704 --> 00:35:01,207
কিন্তু কঠিন হয়ে ওঠে যখন

459
00:35:01,274 --> 00:35:02,642
আমি ছবি আঁকি।

460
00:35:07,308 --> 00:35:09,809
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে এখানে আঁকাআঁকির কথা বলতে ডাকেন নি,

461
00:35:10,511 --> 00:35:11,510
তাই না?

462
00:35:12,911 --> 00:35:15,312
আমি ভীত, আমার কাছে কিছু খারাপ খবর রয়েছে 

463
00:35:15,380 --> 00:35:17,449
আমাদের লোকরা জমিনে খুঁজেছে, 

464
00:35:17,517 --> 00:35:19,419
সেখানে মানুষ বেঁচে থাকার সূত্র ও পায়নি।

465
00:35:19,487 --> 00:35:21,954
তোমাদের ক্যাম্পেও না, আর্কেও না।

466
00:35:22,754 --> 00:35:23,519
তারা কিভাবে নিশ্চিত?

467
00:35:23,587 --> 00:35:24,819
তারা নিশ্চিত নয়,

468
00:35:24,887 --> 00:35:26,819
আমি তাদের খোঁজ জারি রাখার হুকুম দিয়েছি।

469
00:35:26,887 --> 00:35:27,986
আমি নিজের চোখে সেটা দেখতে চাই।

470
00:35:28,054 --> 00:35:29,387
সরি। আমি এ কাজে তোমাকে অনুমতি দিতে পারবোনা।

471
00:35:29,454 --> 00:35:31,586
আমি এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি ক্লার্ক।

472
00:35:31,654 --> 00:35:33,653
বাহিরটা নিরাপদ নয়।

473
00:35:33,721 --> 00:35:35,187
রেডিয়েশন এ আমাদের কোন ক্ষতি হয়না।

474
00:35:35,255 --> 00:35:37,955
রেডিয়েশন নিয়ে আমি চিন্তিত নই।

475
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
You need time to grieve.তোমার শোক করার সময়

476
00:35:43,096 --> 00:35:45,696
এরা তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাবে।

477
00:35:45,764 --> 00:35:47,934
আর যদি আমি পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি?

478
00:35:48,001 --> 00:35:50,005
আমাকে যাচাই করতে যেও না, ক্লার্ক।

479
00:36:01,386 --> 00:36:02,586
- আমরা বেরুবো।
- কি?

480
00:36:02,654 --> 00:36:03,988
এটা সেই জায়গা যেখানে বাকিরা ফেরত আসতে পারবে।

481
00:36:04,055 --> 00:36:05,456
আমার মনে হয়না তারা ফিরতে পারবে।

482
00:36:07,026 --> 00:36:09,826
গ্রাউন্ডাররা তাদের নিয়ে গেছে আর এটা তুমিও জানো।

483
00:36:12,597 --> 00:36:16,232
দেখো...আমরা ক্যান এর সাথে আলফাতে যাবো,

484
00:36:16,299 --> 00:36:19,299
আমরা শক্তি বাড়াতে পারবো, এমনকি অস্ত্র ও

485
00:36:19,366 --> 00:36:21,201
তারপর বন্ধুদের খুঁজবো।

486
00:36:21,269 --> 00:36:22,468
একটা প্রশ্ন।

487
00:36:22,536 --> 00:36:24,501
তখন আমাদের কয়জন মারা গিয়েছিলো?

488
00:36:31,243 --> 00:36:32,710
এ্যাবি বলেছে রেভেন এর সার্জারি লাগবে

489
00:36:32,778 --> 00:36:34,045
নতুবা সে মারা যাবে।

490
00:36:37,653 --> 00:36:38,853
এখন যাওয়া যাক।

491
00:36:46,697 --> 00:36:49,201
এ্যাবি?
চলো যাওয়া যাক?

492
00:36:52,706 --> 00:36:54,273
সন্ধ্যার আগেই আমাদের পৌছুতে হবে।

493
00:36:58,979 --> 00:37:01,282
অতীত এবং ভবিষ্যতের জন্য যাদের আমরা সেবা করি

494
00:37:10,791 --> 00:37:12,392
তাদের ধন্যবাদ জানাই।

495
00:37:12,460 --> 00:37:17,934
ভালো স্বাস্থ্য, ভালো খাদ্য এবং ভালো সঙ্গ। 

496
00:37:18,002 --> 00:37:20,870
এবং নতুন বন্ধুদের আশীর্বাদে।

497
00:37:20,938 --> 00:37:22,472
ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

498
00:38:01,954 --> 00:38:04,289
এ্যাবি। 

499
00:39:29,514 --> 00:39:31,882
অসুস্থদের আগে খাওয়াও।
বাকিরা অপেক্ষা করতে পারবে। 

500
00:39:41,122 --> 00:39:42,389
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল?

501
00:39:42,457 --> 00:39:43,456
জি, স্যার।

502
00:39:45,424 --> 00:39:46,690
এটা দারুণ।

503
00:39:49,460 --> 00:39:50,727
তার কোন খবর পেলে?

504
00:39:50,794 --> 00:39:52,529
না, স্যার।

505
00:39:52,597 --> 00:39:54,030
রেডিওতে এখনো কোন শব্দ আসছে না।

506
00:39:57,299 --> 00:39:59,101
ওকে, আমাকে সব জানাবে।

507
00:39:59,803 --> 00:40:01,705
জি, স্যার।

508
00:40:01,773 --> 00:40:03,140
মিঃ চ্যান্সেলর। 

509
00:40:09,185 --> 00:40:13,987
সিনক্লেয়ার, যদি তুমি আমায় শুনতে পাও আর উত্তর দিতে না পারো

510
00:40:14,055 --> 00:40:17,094
১২ ঘণ্টা হয়েছে আমাদের শেষ যোগাযোগ এর।

511
00:40:17,162 --> 00:40:21,497
সামান্য একটু অক্সিজেন বাকি রয়েছে।

512
00:40:21,564 --> 00:40:24,033
আমার সময় হয়েছে, আমি তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবো না।

513
00:40:24,101 --> 00:40:25,500
আমার কাজ শেষ।

514
00:40:29,942 --> 00:40:31,510
আমি খুব ক্লান্ত।

515
00:40:35,715 --> 00:40:37,485
ক্যান আর এ্যাবি কে বল...

516
00:40:38,754 --> 00:40:41,588
তারা এখন একে অপরের জন্য।

517
00:40:41,655 --> 00:40:43,857
যতক্ষণ তারা ঐক্যের সাথে কাজ করবে ততক্ষণ সব ঠিক থাকবে।

518
00:40:43,925 --> 00:40:46,023
তুমি আমাকে সেটা মনে করিয়ে দিয়েছ।

519
00:40:46,091 --> 00:40:49,123
তাদের বলো আমাদের মানুষদের নিরাপদে রাখতে।

520
00:40:55,561 --> 00:40:56,795
জাহা শেষ।

521
00:41:14,874 --> 00:41:16,275
হয়ত আমাদের আবার দেখা হবে।

522
00:41:53,135 --> 00:41:59,331
মাতৃভাষায় এপিসোডটি উপভোগ করায়

523
00:41:59,431 --> 00:42:04,431
আপনাকে ধন্যবাদ।