Sinto o sol no meu rosto.
Vejo árvores à minha volta.
O perfume das flores selvagens na brisa.
É tão belo.
Neste momento, não estou presa no espaço.
Há 97 anos que um apocalipse nuclear matou todas as pessoas na Terra,
deixando o planeta a ferver em radiação.
Felizmente, houve sobreviventes.
Doze nações tinham estações espaciais quando as bombas explodiram.
Agora, só existe a Arca, uma estação composta por todas as outras.
Disseram-nos só daqui a 100 anos a Terra voltará a ser habitável.
Mais quatro gerações presas no espaço e poderemos regressar a casa, ao chão.
O chão.
Esse é o sonho.
Isto é a realidade.
Prisioneira 3-1-9, contra a parede.
A realidade é horrível.
- O que é isto? - Silêncio.
- Estenda o braço direito. - Não. Não é a minha vez.
Só faço 18 anos daqui a um mês.
Na Arca, todos os crimes, mesmo os pequenos, têm pena de morte.
Exceto para menores de 18 anos.
- O relógio. - Não! Era do meu pai.
- Tire-o. - Não!
- Ei! - Não!
Os delinquentes juvenis são presos aqui. Chamamos a isto a "caixa do céu".
- Prisioneira 3-1-9! - Clarke, para!
Espera aqui.
Mãe? Mãe, o que está a acontecer?
O que é isto?
- Vamos! - Vão matar-nos a todos, não vão?
Vão reduzir a população para dar mais tempo aos outros.
Clarke, vocês não vão ser executados.
Vão ser enviados para a Terra.
- Todos os 100. - O quê?
Mas não é seguro! Não, temos a revisão aos 18 anos.
As regras mudaram. Isto dá-te uma oportunidade para viveres.
Os teus instintos dir-te-ão para cuidares dos outros primeiro, tal como o teu pai.
Mas tem cuidado. Não posso perder-te a ti também.
Adoro-te tanto!
A Terra, Clarke.
Vais poder ir à Terra.
Bem-vinda de volta.
- Escuta... - Wells, que raio fazes aqui?
Quando soube que iam enviar prisioneiros ao chão, fiz com que fosse preso.
Vim por ti.
- O que foi isto. - Isto foi a atmosfera.
Prisioneiros da Arca, escutem-me.
Receberam uma segunda oportunidade.
Como vosso Chanceler, quero que vejam isto não como uma oportunidade para vocês,
mas uma oportunidade para todos nós.
Aliás, para a própria Humanidade.
Não sabemos o que vos aguarda lá em baixo.
Se fosse provável sobreviverem, teríamos enviado outros.
Mas vão vocês, pois os vossos crimes tornaram-vos dispensáveis.
- O teu pai é um cretino! - Se sobreviverem,
esses crimes serão perdoados
e o vosso cadastro ficará limpo.
Vi uma nave a ser lançada nem há 20 minutos!
- Quem levava? - Eram os prisioneiros?
- São só crianças! - Vão para a Terra?
- Mudou algo? - Tal como disse, neste momento,
não podemos confirmar nem negar nada.
Então, minha senhora?
O meu filho ia na nave?
O local foi cuidadosamente escolhido.
Antes da Última Guerra, o Monte Weather era uma base militar dentro na montanha.
Ia ser abastecida com comida suficiente para alimentar 300 pessoas...
- Boa, Finn! - ... até dois anos.
O bandido espacial ataca.
Ninguém saiu de lá vivo.
- Não pudemos dispensar comida... - Afinal, o teu pai suportou-me.
Devias sentar-te antes dos para-quedas abrirem.
Vocês os dois, parem quietos, se querem viver!
O Monte Weather é a vida. Têm de localizar os mantimentos imediatamente.
És a traidora que passou um ano na solitária.
És o idiota que gastou um mês de oxigénio ilegalmente.
- Foi divertido. - Só têm uma tarefa...
- Chamo-me Finn. - ... mantenham-se vivos.
Por fim, tenho a certeza...
Não saiam do lugar!
Finn, estás bem?
Agora não.
Colapso total do sistema, é o que prevemos.
- Só sabemos que saíram da rota... - Fala-me das comunicações.
Tirando a telemetria das pulseiras, não temos nada. Nem áudio, nem vídeo.
Perdemos tudo o que os ajudaria. Estão por conta deles.
- Os jatos já deviam ter ligado. - Não faz mal.
Tudo nesta nave tem 100 anos. Dá-me um segundo.
Clarke, tenho de contar-te uma coisa.
- Lamento ter causado a prisão do teu pai. - Não fales do meu pai!
Por favor, não posso morrer a saber que me odeias!
Eles não prenderam o meu pai, eles executaram-no!
Odeio-te, sim!
Escutem.
Não há ruído de máquinas.
Esta é nova.
Finn, ele respira?
A outra porta é no piso inferior. Vamos!
Não podemos abrir as portas sem mais nem menos!
Afastem-se, malta.
Para!
- O ar pode ser tóxico. - Se for, morremos todos na mesma.
Bellamy?
É a miúda que se escondeu no alçapão.
Meu Deus.
Estás tão crescida.
Que raio trazes vestido? Um uniforme de guarda?
Trouxe-o emprestado, para vir na nave.
Alguém tem de olhar por ti.
Onde está a tua pulseira?
Importas-te? Não via o meu irmão há um ano.
Ninguém tem irmãos.
É a Octavia Blake, a rapariga que encontraram no alçapão!
Octavia! Octavia, não!
Vamos dar-lhes algo diferente para se recordarem de ti.
Seres a primeira pessoa no chão em 100 anos.
Estamos de volta, cabrões!
Porque tão séria, princesa?
Não morremos numa explosão.
Diz isso aos dois tipos que saíram do lugar para seguir-te.
Não gostas que te chamem "princesa".
Pois não, princesa?
Vês aquele cume?
Sim.
É o Monte Weather.
Temos uma floresta radioativa entre nós e a nossa próxima refeição.
Deixaram-nos na montanha errada.
Cá está.
Sabemos que aterraram, mas não temos comunicações.
Ou seja, ainda não sabemos as condições no solo.
Graças às pulseiras da Abby,
saberemos como essas condições afetam o corpo humano.
Já é mais do que conseguimos ao longo de 100 anos, por isso...
...bom trabalho. O que nos dizem?
Dois miúdos mortos.
Os mosaicos escuros.
TRANSMISSÃO TERMINADA
Dr. Jackson, partilhe a nossa teoria com o Conselheiro Kane.
Certamente. Eles só estão no solo há sete minutos,
mas acreditamos que as mortes se deveram à aterragem, não aos níveis de radiação.
Os dois rapazes morreram quando perdemos contato com a nave.
- Aterragem difícil, é a vossa teoria? - Faz sentido.
Se fosse radiação, as mortes não estariam a aumentar muito agora?
Pois vejo muito vermelho no quadro.
Sinais vitais altos.
Duas possibilidades. Pode ser de ferimentos sofridos na aterragem.
- E a outra? - Estão empolgados por lá estarem.
Temos problemas.
O sistema de comunicação não dá.
Fui à capota, faltam doze painéis, o calor derreteu os fios.
O que importa agora é chegarmos ao Monte Weather.
Olha, nós estamos aqui.
É aqui que temos de chegar, se queremos sobreviver.
Onde aprendeste a fazer isso?
O teu pai.
Fixe, um mapa. Há bares nesta cidade? Pago-te uma bebida.
- Importas-te? - Ei! Ei!
Tira as mãos, ele está connosco.
Calma.
- Estamos a tentar saber onde estamos. - Estamos no chão. Não te chega?
Temos de encontrar o Monte Weather.
Ouviram a mensagem do meu pai. É a nossa prioridade.
O teu pai que se lixe.
Que é? Achas que mandas aqui?
Tu e a tua princesa.
Achas que nos importamos com quem manda?
Temos de chegar ao Monte Weather.
Não porque o Chanceler disse, mas porque quanto mais esperarmos,
mais fome teremos e mais difícil isto será.
Quanto tempo acham que duraremos sem os mantimentos?
Temos 32 quilómetros pela frente, está bem?
Se queremos chegar antes de anoitecer, temos de partir.
- Já. - Tenho uma ideia melhor.
Vão vocês os dois, encontrem-na por nós. Os privilegiados que trabalhem.
Sim!
Não estão a prestar atenção. Todos temos de ir!
Vejam, pessoal. O Chanceler da Terra.
Achas isso engraçado?
Wells!
- Apanha-o! - Não, mas isto foi.
Está bem.
Que farás agora, Wells?
- Luta! Luta! Luta! - Anda. Anda.
Ele tem uma perna lesionada.
E se esperasses até ser uma luta justa?
Caminhante do Espaço!
A seguir, salva-me a mim.
O que foi? Ele é giro.
- É um criminoso. - Todos eles são criminosos.
Vim cá para te proteger.
Não preciso de proteção!
Passei toda a minha vida fechada. Estou farta de seguir ordens.
Preciso de divertir-me, Bell.
Tenho de fazer uma loucura, só porque posso.
E ninguém, incluindo tu, irá impedir-me.
- Não posso ficar com eles, O. - De que estás a falar?
Eu fiz uma coisa.
Para entrar na nave. Quando descerem, vão matar-me por isso.
Ainda não posso dizer o que é, mas tens de confiar em mim.
Ainda confias em mim, certo?
Sim.
Portanto, Monte Weather. Quando partimos?
Agora.
Voltamos amanhã, com comida.
Como vão vocês os dois carregar comida para 100 pessoas?
Vocês os quatro.
- Já podemos ir? - Parece uma festa.
- Já somos cinco. - Que raio estás a fazer?
Vou dar um passeio.
- Estavas a tentar tirar isto? - Sim. E depois?
Esta pulseira transmite os teus sinais vitais para a Arca.
- Tira-a e pensarão que morreste. - Devia importar-me?
Não sei. Queres que as pessoas que amas pensem que morreste?
Queres que te sigam. Pois não o farão se pensarem que estamos a morrer.
Muito bem.
Agora, vamos embora.
Vai lá.
Não devias ter vindo para cá, Wells.
Antes que fiques com ideias, o Finn é meu.
Antes que fiques com ideias, não quero saber.
Como estás?
Como está a Clarke?
Tem os sinais vitais fortes. Tem a glicemia baixa. Ainda não comeu.
Fala a Dra. Griffin.
Vou a caminho.
Jackson, avisa que precisamos de sangue. A negativo. E muito.
- E vai para a Sala de Cirurgias. - Abby?
- Que se passa? - O Chanceler foi alvejado.
Aquilo, meu amigo, é saber engatar.
Aquilo, meu amigo, é sumagre venenoso.
O quê? É?
As flores não são venenosas. São medicinais. Calmantes, até.
A família dele cultiva os farmacêuticos da Arca.
Malta, importam-se de acompanhar?
Então, Clarke? Como podes ignorar isto tudo?
É simples. Pergunto-me, por que não vimos animais ainda?
Talvez porque não há.
Talvez porque já fomos expostos a radiação suficiente para matar-nos.
Mas isto é tudo muito bonito. Vamos.
Deviam dar-lhe sumagre venenoso mas é a ela.
Tenho de saber o que vocês fizeram para serem presos.
O sumagre não é a única erva do jardim, se é que me percebes.
- Alguém não chegou a repor o que levámos. - Alguém já pediu mil desculpas.
E tu, Octavia? Por que te prenderam?
Por nascer.
Aquilo é não saber engatar.
Com que então, não há animais?
Mas que...
O Chanceler perdeu muito sangue.
Se o tivessem encontrado mais cedo.
Abby, ele está a acordar!
Aumenta a anestesia.
Já usámos demasiado sangue e anestesia. Passámos muito do limite.
- O Chanceler vai entrar em choque. - Estás a pedir-me para quebrar a lei.
Está bem, eu própria faço-o. Que venham atrás de mim.
Desculpe. Pediu para ser notificado se houvesse notícias.
O Chanceler continua na cirurgia, mas já identificámos o atirador.
Bellamy Blake é a única pessoa desaparecida.
- Quem é ele? - Ninguém. Faz limpezas.
Estamos a definir o perfil. O seu motivo para ir à Terra é claro.
Uma irmã. Já me lembro.
A mãe dela manteve-a escondida quase 16 anos. Foi quase um recorde.
- O que é, Comandante Shumway? Diga. - Podíamos começar agora.
Como Chanceler interino, pode dar a ordem para começar a reduzir a população.
Ainda não.
Senhor, estamos a desperdiçar tempo.
Tirar os 100 da população só nos dá mais um mês.
É preciso mais que isso para arranjar os sistemas,
- se é que podem ser arranjados. - Já lhe respondi, Comandante. Basta.
Se é que vamos matar centenas de pessoas inocentes...
...vamos fazê-lo como deve ser. Entendido?
Entretanto, quero saber quem ajudou este contínuo a embarcar na nave.
É que ele não o fez sozinho.
Parece que temos um traidor entre nós.
E os 100 têm um assassino entre eles.
- Já encontraste água? - Não, ainda não.
Vou procurar de novo, se quiseres vir.
PRIMEIRO FILHO PRIMEIRO A "MORER"
Sabes, o meu pai...
...suplicou por misericórdia na câmara, quando o teu pai o ejetou.
Escreveram mal "morrer", génios.
Se vais matar alguém, será melhor não o anunciares.
Não és mesmo membro da Guarda, pois não?
Não. A verdadeira Guarda estará cá em breve, a não ser que o impeçamos.
Acham mesmo que vão perdoar-vos pelos vossos crimes?
Mesmo que perdoem, e depois?
Tipos como nós vão tornar-se cidadãos modelo?
Arranjar emprego?
Se tivermos sorte, vamos apanhar o lixo deles.
- Tens alguma ideia? - Não. Tenho uma pergunta.
Eles prenderam-vos.
Despejaram-vos aqui, como cobaias para morrerem. Então, por que os ajudam?
- Isso é que não estamos! - Têm as pulseiras, certo?
Isso está a dizer-lhes se é ou não seguro que nos sigam.
Disseste que podemos detê-los. Como?
Tirem-nas. A Arca pensará que vocês morreram.
Que não é seguro seguir-vos.
Estás a entender?
Certo. E, se o fizermos...
...o que ganhamos com isso?
Alguém terá de ajudar-me a mandar nisto.
- Ab, como está o Chanceler? - Pergunta-me amanhã, se ele sobreviver.
- Quem mais perdemos? - Murphy e Mbege.
- Ambos de nome John. - Nenhum ficou ferido na aterragem.
Concordo. Algo diferente tê-los-á matado.
Eles estavam bem e, de repente, pumba.
- Então, não é da radiação. - Então, Abby?
- Criar ilusões não é científico. - Não é criar ilusões.
Estar bem e morrer de repente não acontece em resultado de radiação.
Mas podia acontecer, se a radiação fosse suficiente.
Se fosse suficiente, estariam todos mortos.
Só peço para que esteja certa.
Sabes o que gostaria de saber?
Por que nos enviaram hoje, 97 anos depois?
- O que mudou? - Que importa? Ainda bem que nos enviaram.
Estava a apodrecer na cela e, agora, estou a rodopiar na floresta.
Devem ter encontrado algo no satélite. Como um satélite meteorológico, ou...
Não foi um satélite.
A Arca está a morrer.
Com a população atual, só têm mais três meses de apoio vital.
Talvez quatro, agora que não estamos lá.
Era esse o segredo que queriam que escondesses?
Foi por isso que te puseram na solitária? Que ejetaram o teu pai?
O meu pai era o engenheiro que descobriu o erro.
Achava que as pessoas tinham o direito a saber.
O Conselho discordou. A minha mãe discordou.
Temiam que isso causasse o pânico.
Íamos contar tudo na mesma, quando o Wells...
O quê? Denunciou o teu pai?
De qualquer forma, a guarda apareceu antes de podermos fazê-lo.
Por isso estamos aqui hoje. Por isso é que compensa o risco.
Mesmo se morrermos todos, pelo menos já terão mais tempo.
Vão matar mais pessoas, não vão?
Ótimo. Depois do que me fizeram, que os ejetem a todos.
Não estás a falar a sério.
Temos de avisá-los.
Foi o que o meu pai disse.
Bolas!
Adoro a Terra.
Uau...
Octavia, que raio estás a fazer?
Octavia!
- Não sabemos nadar. - Não, mas temos pé.
Esperem. Não devia haver aqui um rio.
Mas há. Por isso, tira mas é a roupa.
Octavia, sai da água!
Sai da água já!
Octavia!
Socorro!
Não!
Ali!
- Que raio é aquilo? - Temos de ajudá-la!
O que vais fazer?
- Tentar não ser comido. - Espera.
Se distrairmos aquilo, talvez a solte.
Resultou! Ele largou-a!
Octavia, foge para a margem!
Agarrei-te.
Está a voltar! Vai direito a vocês!
Vamos! Continua!
Muito bem.
Obrigada. Obrigada.
Vais ficar bem.
Nota mental: da próxima, salvo eu a miúda.
Tira-a!
Liberta-te!
Isso, continua.
Boa!
Quem é o próximo?
Que raio estão a fazer?
Estamos a libertar-nos. O que te parece?
Parece que estás a tentar matar-nos a todos.
As comunicações foram abaixo.
Só temos as pulseiras.
Se as tirarem, a Arca pensará que estamos a morrer, que não é seguro virem cá.
É essa a ideia, Chanceler.
Sabemos cuidar de nós.
- Não sabemos? - Sim!
Achas que isto é um jogo? Não são só os nossos amigos
e os nossos pais lá em cima.
São os nossos agricultores, os nossos médicos, os nossos engenheiros!
Não importa o que ele vos diz.
Não sobreviveremos aqui sozinhos.
Além disso, se for seguro, como podes não querer que o nosso povo venha para cá?
O meu povo já está cá.
Aquelas pessoas prenderam o meu povo.
Aquelas pessoas...
...mataram a minha mãe pelo crime de ter um segundo filho.
O teu pai fez isso.
- O meu pai não escreveu as leis. - Não, ele fê-las cumprir.
Mas isso acabou.
Aqui não.
Aqui não há leis.
- Sim! - Aqui,
fazemos o que queremos, quando quisermos.
- É isso! - Não és obrigado a gostar, Wells.
Até podes tentar impedi-lo, mudar isto, matar-me.
Sabes porquê?
Fazemos o que nos apetecer.
Fazemos o que nos apetecer!
- Chuva! É chuva verdadeira! - Bebam!
Água!
Temos de recolher isto.
Fazes o que te apetecer.
Mais dez. Um a seguir ao outro.
Abby, repara na osmolaridade do plasma. Está a subir para todos.
Encontraram água.
Abigail Griffin,
está presa por exceder a quantidade máxima de medicamentos permitidos por paciente.
Lamento que isto seja público.
As regras quanto a isto são muito claras.
Não há privilégios.
Quanto sangue usaste, Abby?
- Não respondas. - O que foi preciso.
Infringi a lei para impedir que te tornes Chanceler
foi a decisão mais fácil que já tomei.
Nesse caso...
...após a tua confissão,
como Chanceler interino, não me dás escolha e considero-te culpada.
Temos sempre uma escolha, Kane.
Tu escolheste apresentar queixa contra o meu marido.
Era teu amigo. Sabias que seria ejetado por isso.
Escolheste incluir a minha filha nessa acusação.
E, agora, escolhes isto.
Esconderes-te atrás da lei não de absolve de coisa alguma.
Seja como for,
de acordo com o Código Penal Um,
porque todos os crimes cometidos por adultos são crimes capitais,
condeno-te à pena de morte.
A execução será amanhã de manhã.
E eu escolho,
em todas as situações e a qualquer custo...
...certificar-me de que a raça humana permanece viva.
É essa a diferença entre nós, Kane.
Eu escolho certificar-me de que merecemos permanecer vivos.
É porreiro, não é?
Foste ao rio?
Achei que perder um ou dois dedos valeria a pena.
Toma.
Chamas a isso um gole?
Achas que vamos todos ficar com duas cabeças?
Quem diria? Afinal, ela sabe rir.
Vamos. Tens de ver isto.
Isto é um dedo do pé.
Pelo que vejo, seja o que for, caminha em duas pernas.
Sabes o que acho?
Que são macacos.
Desculpa. De acordo com tudo o que li,
não havia animais bípedes por estes lados.
- Muito menos macacos. - Pois.
Leste acerca de florestas fluorescentes, ou de serpentes que comem pessoas?
Estás louco? Não podes matar todos os que discordam de ti.
Todos vocês pensam que sou o vilão.
Mas sou o único...
...que está disposto a fazer o que for preciso para salvar-nos.
- É a minha melhor amiga! - E o que queres que te diga?
Que lamento?
Não lamento.
A amizade é um luxo que não podemos ter.
Se tiver que reduzir-nos a todos a um Adão e Eva cósmicos...
...é o que farei.
Por favor, concede-lhe misericórdia.
Se não for pela Abby, então, por mim.
A misericórdia também é um luxo.
Chega.
Não quero matar-te, Wells. Aliás, até gosto de ti.
Mas preciso que eles achem que estás morto.
Porquê? Por que fazes isto?
A sério, deixa-te das tretas de fazermos o que queremos.
Tenho os meus motivos.
E também tenho a arma, por isso, eu faço as perguntas.
E a pergunta é, por que não estás a ajudar-me?
O teu pai baniu-te, Wells, e tu continuas a defendê-lo.
A seguir as regras.
Não estás cansado de fazer sempre o que esperam de ti?
Enfrenta-o.
Tira essa pulseira e sentir-te-ás tão bem que nem vais acreditar.
Não.
Nunca. Não vai acontecer. Ficou claro?
Sim.
Lamento que tenha de ser assim.
Não!
Larguem-me!
- Não! - Agarrem-no!
Não!
Vá lá, larguem-me!
Não! Não façam isso!
Não façam isso! Não!
Não! Vá lá!
Dra. Griffin, está na hora.
Está bem.
Já chega.
Cuida da Clarke por mim.
Está bem.
Jackson, usa as pulseiras. Pode haver forma de reconfigurá-las
para comunicarem. Fala com o Sinclair, da Engenharia. Acena se percebeste!
Parem!
A Dra. Griffin está perdoada.
Trato de ti mais tarde.
Abra a porta.
Passei 12 horas a pôr esses intestinos no sítio.
Levem-no de volta para a cama. Já.
Falem-me dos 100.
Conseguiram?
Querias ir primeiro. Agora, para de empatar.
O Monte Weather aguarda.
Agarra-te ao apogeu e tudo correrá bem.
O apogeu, tipo os índios, certo?
- "Apogeu", não é "apache". - Ele sabe.
- Hoje, Finn. - Sim, capitã.
Vemo-nos do outro lado.
- Espera! - Que foi?
Deixa-me ir eu.
Eu consigo.
Sabia que havia aí um valentão.
Não faz mal ter medo, Jasper.
O truque é aceitá-lo.
Vemo-nos do outro lado.
Sim!
Somos os Apogeu!
- Sim! - Sim!
- Boa! - Sim!
Conseguiste, Jasper!
Sim!
Vamos, princesa.
É a tua vez.
Vamos, Clarke. Tu consegues!
Apogeu!
Conseguimos!
Monte Weather!
MONTE WEATHER
Boa!
Boa, Jasper!
- Jasper! - Vamos!
Jasper!
- Jasper, não! - Vamos!
- Mexam-se! - Baixem-se!
Não estamos sozinhos.