Tidigare på The 100...
Din benmärg kan ta oss ovan jord igen.
De kommer aldrig att sluta.
Hon gick med på det. Vi har vunnit.
- Ger de sig? - Inte direkt.
Och fångarna från Arken?
De kommer att dödas, men du bryr dig inte, va?
Plikten att skydda mitt folk kommer i första hand.
SIGNALERA OM RETRÄTT:
Låt mig hjälpa dem.
TILLFÅNGATA HONOM:
Snälla lämna mig inte här.
Det kan inte vara över.
Våra förfäder förstörde världen med en missil.
Vi använder en för att komma tillbaka dit.
Våga chansa, John Murphy.
Detta är vårt öde.
- Vad tusan är det där? - En drönare. Vi ska följa den.
Ljusstaden finns där ute och viska hitta den.
Hoppa på båten.
Hör du, Ahab.
Kom och vila.
Det behövs inte.
Fan ta det här.
Om du inte tänker sova kan du ro.
Börja ro igen, Craig.
Vad händer annars?
Vi vet inte ens om vi åker åt rätt håll längre.
Vi följde drönaren över havet.
Vi förtjänar att dö här.
Det är ingen fara. Jag kan ro.
Land?
Land!
Ja!
Hur låter en Ljusö i dina öron, John?
Ro, ro!
Vad tusan!
Vad var det?
Ta äran. Ta äran.
- Richards! - Det är något i vattnet!
- Hjälp! - Åran!
Min arm, min arm.
Jag ser inte. Var är den?
Richards! Richards!
Vad i hela världen var det?
Sätt igång och ro, nu.
Den är tillbaka. Håll i er!
- Var är den? - Ro, Craig.
- Ro, Craig! - Var är den?
- Ro bara! - Vi kommer att sjunka.
Vi kommer att dö.
Jag kan ro.
Kom igen! Ro!
Vad är det med dig?
Släpp mig! Släpp mig!
Vad tusan är...?
Vad är det med dig?
Vänta.
Den är borta. Vi sticker härifrån.
Varför?
För att överleva.
Och för att du kan ro.
Det var på tiden.
Fox.
Octavia.
Du väntade.
Fan ta dig. Det är klart att jag gjorde.
Jag vet var min lojalitet ligger.
Vi måste ta oss in.
Om det hade gått hade jag väl inte varit kvar här?
Varför signalerade Lexa om reträtt?
Hon gjorde upp med Väderberget,
räddade Jordslingarna, och nu får vi klara oss själva.
Stanna! De upptäcker oss.
Lincoln då?
Han kan inte ha gått med på en plan som denna.
Det gjorde han inte. De tillfångatog honom.
- Vad är det med dig? - Jag skata mig igenom porten.
Är det din plan?
Bellamy räknar med dig.
Alla räknar jämt med dig.
- Vad vill du att jag ska göra? - Du litade på Lexa.
Du lät Tondc bombas.
- Du lät alla de människorna— - Jag gör mitt bästa!
Men det räcker inte.
Bellamy.
Jag visste det.
Ni är för taniga för att borra.
Hej.
Ingen fara. Hon är med oss.
Var är din armé?
Borta, precis som din.
Säg att du har en plan.
Inte direkt. Vi måste prata med Dante.
- Enligt Maya sitter han i karantän. - Clarke!
Tack.
Trettio minuter.
Vi bytte ut den precis. Det kan inte stämma.
Det är hennes sista tank.
Viska hitta en ny åt dig.
All extra syrgas finns på femte nivån.
Då tar vi dig dit.
Femte nivån är inte säker för oss.
Vi kan ta sopnedkastet igen.
Möjligtvis för att komma in. Maya har rätt.
Alla soldater i berget är där.
Vi kommer inte att kunna ta oss ut.
Vi klarar det. Vi delar upp oss.
Okej. Ni söker upp Dante.
Vi hjälper Maya.
JAG SER TILL FÅNGEN:
DU KAN FÅ LITE SÖMN:
Hur kunde du?
Jag svor lojalitet till denna befälhavare.
Hon lämnade vara allierade at döden.
Hon vanärar oss alla.
Din olydnad vanärar dig.
Varför är du här, Indra?
För att du är en del av Trädfolket.
Jag kan inte låta henne dö.
Enligt vapenvilans villkor
är marken kring berget förbjudet område.
Om du bryter mot det tar Lexa dig aldrig tillbaka.
Octavia har gjort sitt val.
Det är dags att du gör ditt.
- Din? - Tack.
Löjtnant Emerson är tillbaka, sir. Du behövs i sovsalen.
Visst.
Få ner dem på knä.
Herregud!
Ner.
Förlorade vi några?
Inte lika många som de gjorde, sir.
Jag är den enda botade som är kvar.
Några utav barnen saknas fortfarande.
Jag kan låta en grupp söka igenom de andra nivåerna.
Nej. Inga fler liv till spillo.
Om 48 timmar är vi alla ovan jord.
Ta av huvorna.
Nej.
- Pappa? - Nate!
Nej! Era jävlar!
Vad är det för fel på er?
Var är min dotter?
Hon menar Clarke.
Jag är ledsen att det blev så här.
- Han är död. - Det gör inget.
Vi har redan all benmärg.
Vakter, vi behöver en till.
Hon står på tur.
Nej, nej. Ta mig istället. Rör inte henne!
- Rör henne inte! - Släpp.
Rör henne inte! Rör henne inte!
Snälla. Nej.
Ta en rem.
Låt oss börja.
Snälla, gör det inte.
Håll i henne! Håll ner henne!
Nej! Släpp mig!
Snälla, gör det inte.
Hej, Clarke.
Vi behöver din hjälp igen, sir.
Ingen fara. Jag tog ut kameran ur kopplingsdosan i korridoren.
Vi kan tala öppet.
Ingen bevakar oss ändå.
Tack vare er befinner sig alla på femte nivån.
- Inte du. - Nej, inte jag.
Vi har ingen tid att spilla.
Vi måste befria vårt folk från berget
utan att ha ihjäl allihop.
Han tänker inte hjälpa oss.
Ni bryter strömmen, riskerar livet
på alla här i berget,
mitt folk, till och med de som hjälpt er.
Vi visste att de skulle vara trygga på femte nivån.
Vi lät bli att förstöra turbinerna för att ni skulle kunna reparera dem.
Vi är den goda sidan, inte ni.
Säg mig, om vi släppt ert folk och deras fria,
vad hade hänt med mitt?
Kan du hjälpa oss att nå kommandocentralen?
Vi vill ta oss en titt på femte nivån.
- Inga problem. - Då går vi.
Du ska hjälpa oss, vare sig du vill eller inte.
Låt mig hjälpa dig, John.
Jag vill inte ha med dig att göra.
Kom igen. Du är en överlevare.
Det är vi båda.
Vad du än behöver intala dig själv, Kanslern.
Vårt öde finns där ute, John.
Och Craigs öde?
Vi offrade några få för att rädda desto flera.
Du har rätt.
Jag är en överlevare.
Vilket är varför
jag inte längre tänker följa dig.
Jag klarar mig själv.
Du kan göra vad fan du vill.
John. John!
Låt mig vara!
Du har förlorat för mycket blod. Var still!
Hörde du det?
Snälla, vilka ni än är, vi behöver hjälp.
Vänta! Vänta!
John.
Jag klarar det inte. Gå utan mig, okej?
Vi vet båda att du vill det.
Jag hämtar dig senare, John.
Ert förlovade land stinker!
Jag sa ju att ingen var här.
Ursäkta för att vi inte tar dig på orden.
Varför är inte du också på femte nivån?
Efter vad jag gjort kan jag inte bli fri, bara de kan.
Befrielsen kostar.
Jag står för den.
Det var inte Cage.
Det var ditt förslag att förhandla med Jordslingarna.
Vi är inne.
Det är ingen här. Han talar sanning.
Sätt igång skärmarna.
Kom igen. Vi måste skynda oss. Hon har inget syre kvar.
Stäng dörren först.
Tid att undvara.
Hon är i säkerhet. Kan vi gå nu?
- Jag klarar mig. - Hör på. Jag lämnar inte dig.
Jasper. - Hon är vid liv, men inte i säkerhet.
Cage vet att jag hjälpte er. Han är på femte nivån.
Vad ska vi göra?
Vi dödar Cage.
Räkna med mig.
Det är antagligen direktbilder.
Herregud.
KAMERA 60 - NIVÅ 5 SOVSAL
Är det där Raven?
Mamma.
Be dem genast att sluta.
Det tänker jag inte göra.
KAMERA 80 - NIVÅ 5 MÄSSEN
Emerson.
Carl Emerson,
Väderbergets säkerhetspersonal, kom.
Vem är det?
Det vet du.
Ge komradion till presidenten.
- De förflyttar sig. - Inga problem.
Jag visar det på huvudskärmen.
KAMERA 79 - NIVÅ 5 KORRIDOR 12
Detta är president Wallace.
Jag har din far.
Om du inte låter mitt folk gå,
dödar jag honom.
Hur vet jag att han är med dig?
Håll kursen, Cage.
Du kommer inte att göra det.
Du känner inte mig speciellt bra.
Detta slutar nu. Släpp mitt folk.
Det går inte.
Det innebär slutet för vårt folk, Clarke.
Vi behöver honom, Clarke.
Och hans son måste tro på mig.
Tvinga mig inte till det.
Pappa.
Jag tar hand om vårt folk.
Ingen av oss har något val, Clarke.
Detta var inte vad jag ville.
Inte jag heller.
Lyssna riktigt noga.
Jag slutar inte förrän mitt folk är frisläppta.
Om du inte låter dem gå...
beskära! jag femte nivån.
Hör på, Cage.
Jag vill inte ha ihjäl någon annan.
Upphör med borrningen och låt oss samtala.
På något sätt måste vi alla kunna ta oss ut.
- Emersom - Sir.
De bevakar oss från kommandocentralen.
Ha ihjäl dem allihop.
Ja, sir.
Emerson är på väg hit.
De har deaktiverat mitt nyckelkort. Kan du göra likadant med hans?
Det är lätt gjort.
Vart ska han?
KAMERA 79 - NIVÅ 5 KORRIDOR 13
KAMERA 17 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5B
Sovsalen.
Kan du bestråla nivån, Monty?
- Det kan jag. - Vänta lite, Clarke.
Vi måste tänka över detta. Det finns barn där inne.
- Jag vet det. - Och människor som har hjälpt oss.
Kom med en bättre idé.
Ta ner henne från bordet.
- Vi är inte färdiga än, sir. - Nu!
- Det är hennes tur. - Nej.
Snälla, nej. Hör ni! Ni måste inte göra detta.
- Sluta! - Det måste finnas ett annat sätt.
- Det gör det inte. - Nej.
Vad har jag gjort?
Ingen behöver dö för sin benmärg.
Vi kan donera den.
Bind henne.
Skada henne inte!
- Nej. - Vi kan donera den!
- Det går inte att ordna. - Jag kan.
Jag kan göra det med hennes hjälp.
Vi kan överleva allihop.
Det kan vi inte.
Fortsätt att borra.
Stilla.
Det finns ingen återvända om vi gör det, Clarke.
Lista ut hur man gör.
Det tar för lång tid.
- Tänk om han tagits till fånga? - Då hade vi fått höra det.
Tänk om han inte kan hitta Sergeant Lee?
Protokollet kanske har ändrats?
Tänk om han tagits till fånga?
En krigare oroar sig inte över sånt den inte kan kontrollera.
Kom, här inne.
Tack gode Gud.
Såg någon er?
Sänk vapnet, Lee.
Du sa inte att du hade en outsider med dig.
Hon är inte en outsider.
- Jo, det är hon. - Hon är med oss.
Cage är i sovsalen.
De har tagit in en ny grupp från Arken - mer benmärg.
De försöker inte ens reparera dammen.
- Hur många soldater har Cage med sig? - Sex, hur så?
Få mig bara nära.
De kommer att tycka om att du har hittat åtta nya doser.
Jag behöver en—
Sikta matstrupen.
Hugg, hacka inte. Gör det djupt.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Jag också.
- Du klarar det här. - Ja.
Jag älskar dig.
Jag..
Förlovat land.
Långt från Arken, va?
Inte min Ark.
Jag hade inte någon utsikt heller.
Jag önskar ändå att jag fick se den.
Det kanske du kan. Det finns en luftsluss.
Vi höll Emerson där.
Vi behöver bara få in dig där och...
Så att jag får leva i en cell?
Du får åtminstone leva.
BEREDNING AV LIVSMEDEL ENDAST RÅÅ LIVSMEDEL
Outsiders! Hjälp!
Nej, Octavia! Gör det inte!
KAMERA 79 - NIVÅ 5 KORRIDOR 13
Och nu?
Outsiders! Bakom oss.
Skynda er!
De måste ta sig därifrån.
Stanna, Maya Vie!
'Spring! - Nu!
Han är här.
KAMERA 40 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5
De har tagit Jasper till fånga.
Vi har en till.
Jasper!
Varför gör ni det här?
- De är fast i mässan. - Sprid ut er!
Stanna! Upp med händerna!
Varför slutar du?
För att jag har lyckats.
Nu måste vi bara dra i denna.
Luckorna och ventilerna öppnas,
gasrenarna arbetar baklänges och drar in luft utifrån.
KAMERA 38 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5
Han tänker spränga dörren.
Tiden är ute, Clarke.
Ner.
Min syster. Mitt ansvar.
Jag måste rädda dem.
Tillsammans.
- Se till honom. - Ja, sir.
Stilla!
Vad är det?
Vad är det här?
Ut härifrån!
Nej.
Maya.
Kom tillbaka, Jasper!
Frigör oss!
NIVÅ 5 ISOLERAD
Nej, nej. Hej!
Jasper.
Jag är här.
Hon var oskyldig.
Vi är alla skyldiga.
Nej, nej.
Nej.
KAMERA 80 - NIVÅ 5 MÄSSEN
Kom så fritar vi vårt folk.
- Octavia - Skynda dig, Octavia.
Ta vaktens nycklar.
Jag kan knappt tro det.
Kom igen.
Håll ut.
- Sådär! - Få mig härifrån!
Okej.
Var är Clarke?
Vad har du gjort?
Vi hade inget val.
Jag skulle döda Cage.
Om jag hade fått en minut till hade det varit överstökat.
De hade aldrig slutat, Jasper.
Vi måste till sovsalen.
Hur kunde du tillåta detta?
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Okej.
Mamma.
Jag försökte.
Jag försökte göra det som var rätt.
Det kanske inte finns något rätt.
Harper!
Du gjorde bra ifrån dig.
Nu tar vi hem de här människorna.
Ja, sir.
Var är Cage?
Vem där?
Visa dig.
Jag har något till dig.
Den här är till dig.
Nej.
Den första dosen är värst.
Öppna porten!
JAHA-LÄGRET
De har återvänt!
Abby!
Vänta.
Jasper.
Jag glömde nästan.
Mina skyddsglasögon.
Tack.
Vi förtjänar något att dricka.
Drick för mig också.
Vi klarar av det här.
Jag tänker inte gå in.
Om du vill bli förlåten, gör jag det.
Jag förlåter dig.
Följ med in.
Ta hand om dem, för min skull.
Clarke...
Att se deras ansikten varje dag kommer bara
att påminna mig om vad jag gjorde för att rädda dem.
Vad vi gjorde.
Du behöver inte göra det här ensam.
Jag bär på det, så att de slipper.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Hoppas vi ses igen.
Jag försökte hindra henne.
Men jag tappade kontrollen.
Hon fick tag på uppskjutningskoderna.
Det var hon som gjorde det.
Men det var mitt fel.
Jag är ledsen.
Jag är hemskt ledsen.
Mer och mer märkligt.
Välkommen, Thelonious.
Vad kul att du kom. Jag har väntat på dig.
Vem är du?
Jag heter Alie.
Hur vet du vad jag heter?
Thelonious. Ett fint namn.
Det har en dubbel betydelse.
För grekerna betydde Thelonious herre eller härskare.
För tyskarna betydde det jordbrukare.
Vad är du, kan man undra.
Du sa att du väntat på mig.
I evigheter,
verkar det åtminstone som.
Tiden ter sig annorlunda för mig.
Mycket bra, Thelonious.
Du är lika skarp som jag hoppades på.
Du är inte verklig.
Definiera "verklig".
Dina kärl är kulbaserade.
Mina är av silikon.
Dina tankar är kemiska. Mina är digitala.
Jag som trodde att detta var mitt mål.
Det är det, Thelonious.
Följ mig-
Det var menat att du skulle komma hit.
Jag insåg det när jag fick din gåva.
Min gåva?
Tack för att du tog hit den, Thelonious.
Vi har mycket att göra.
(180¤)
(Swedish)