1
00:00:02,270 --> 00:00:03,816
Main khalaa mein paida hui.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,193
Main ne kabhi suraj ki
roshni ko nahin dekha
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,987
ya asli hawa mein saans li
4
00:00:08,260 --> 00:00:09,989
na paani mein tairi.
5
00:00:10,154 --> 00:00:11,321
Hum mein se kisi ne nahin aisa kiya.
6
00:00:11,880 --> 00:00:12,992
Teen naslon se
7
00:00:13,130 --> 00:00:16,170
ark ne jo bachi hui insaani nasal
hai usko zindah rarkha hua hai
8
00:00:16,210 --> 00:00:18,830
lekin ab hamara ghar khatray mein hai
9
00:00:18,930 --> 00:00:21,180
aur hum bani aadam ki aakhir umeed hain.
10
00:00:21,350 --> 00:00:22,670
100 qaidiyon ko
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,870
zameen par aik bohat eham
maqsad ke liye bheja gaya hai.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,440
Hum sab yahan issi liye aaye hain kyunkeh
hum ne qanoon ki khilaafwarzi ki hai.
13
00:00:27,440 --> 00:00:29,770
Zameen par koi qanoon nahin hai.
14
00:00:29,790 --> 00:00:31,670
Hamain sirf yahan khud
ko zindah rakhna hai.
15
00:00:31,710 --> 00:00:33,090
Lekin hum par azmaishain hongi
16
00:00:33,180 --> 00:00:34,460
zameen ki taraf se
17
00:00:34,470 --> 00:00:36,350
jo raaz iss mein chhupay huay hain
18
00:00:36,350 --> 00:00:38,540
aur uss se bhi zyada
aik doosre kay zariye.
19
00:00:40,208 --> 00:00:42,068
"The 100" ki guzishta qist mein...
20
00:00:42,115 --> 00:00:43,415
Ark khatam ho raha hai Raven.
21
00:00:43,440 --> 00:00:45,964
Mujhay yeh saabit karna hai ke zameen
par zindah raha jaa sakta hai.
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,790
Tumharay paas 9 din hai
isay tayyar karne keliye
23
00:00:47,830 --> 00:00:49,510
takay main wahan sahi
salamat pohonch sakoon.
24
00:00:50,352 --> 00:00:52,382
Pata hai meray waalid ne
reham ki bheek maangi thi
25
00:00:52,430 --> 00:00:53,924
jab tumharay waalid ne unhain
khalaa mein chhor diya tha.
26
00:00:53,949 --> 00:00:55,249
Yeh meray waalid ke liye hai.
27
00:00:58,098 --> 00:00:59,398
Tum Charlotte ho hai na?
28
00:00:59,430 --> 00:01:01,100
Darnay mein koi buraayi nahin.
29
00:01:01,235 --> 00:01:02,745
Kya tum iss baray mein
baat karna chaahti ho?
30
00:01:02,770 --> 00:01:05,349
Baat meray waaldain ki hai. Unhain
khalaa mein chhor diya gaya tha
31
00:01:05,390 --> 00:01:07,770
aur main yeh apne khwaab mein dekhti hoon.
32
00:01:07,795 --> 00:01:09,760
-Nahin!
-Utho Charlotte.
33
00:01:10,050 --> 00:01:11,330
Kya yeh aksar hota hai?
34
00:01:12,510 --> 00:01:13,970
Apni mushkilaat ka saamna karo bachay.
35
00:01:14,168 --> 00:01:15,618
Phir tum sou paaogi.
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,690
Maaf karna.
37
00:01:52,990 --> 00:01:54,240
Tumhain yahan akelay nahin hona chahiye.
38
00:01:55,000 --> 00:01:56,420
Agar main grounder hota tou?
39
00:01:57,973 --> 00:01:59,523
Unhon ne Wells ko
bilkul deewaar ke saath dafnaaya hai.
40
00:01:59,550 --> 00:02:00,932
Yeh woh shakhs keh raha hai jis ne
41
00:02:00,957 --> 00:02:02,720
khud akelay poori raat
jungle ka muaaina kiya.
42
00:02:02,760 --> 00:02:05,880
Lekin main laa parwaah hoon.
Ghair zimmedaar.
43
00:02:07,820 --> 00:02:08,990
Main tumharay liye kuch laaya hoon.
44
00:02:12,282 --> 00:02:13,952
Yeh tumhain kahan se mila?
45
00:02:14,080 --> 00:02:15,320
Art ke store se.
46
00:02:21,280 --> 00:02:22,900
Pata hai jab hum bachay thay
47
00:02:24,520 --> 00:02:28,870
Wells mujhay hamesha siyaahi, charcoal,
48
00:02:30,210 --> 00:02:32,340
ya aisi koi bhi cheez deta
jis se main khaaka banaati.
49
00:02:34,925 --> 00:02:36,415
mujhay baad mein pata chala woh apni
cheezon ka tabaadla kar raha tha
50
00:02:36,440 --> 00:02:38,420
takay mujhay de sakay.
51
00:02:40,670 --> 00:02:43,125
Woh yeh bhi nahin chahta tha ke
mujhay iss baat ki bhenak paray.
52
00:02:44,880 --> 00:02:46,420
Uss ne mujhay khud se nafrat karne di
53
00:02:46,467 --> 00:02:48,287
takay main apni maa se
nafrat na karsakoon.
54
00:02:51,210 --> 00:02:52,030
Pata hai.
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,690
Meri maa ne meray waalid
ka qatal kiya tha.
56
00:03:04,800 --> 00:03:07,650
Kaash main kuch karsakti.
57
00:03:09,450 --> 00:03:12,600
Yeh batanay ke liye ke main jaanti hoon.
Unhain woh ehsaas dilati jo main...
58
00:03:18,360 --> 00:03:19,526
Tum kahan jaa rahi ho?
59
00:03:19,560 --> 00:03:21,060
Unhain iska ehsaas dilanay.
60
00:03:37,340 --> 00:03:39,510
Nahin, nahin!
61
00:03:40,610 --> 00:03:42,720
Nahin har giz nahin.
62
00:03:51,010 --> 00:03:52,960
Nahin. Yeh theek nahin.
63
00:03:54,894 --> 00:03:55,977
Abby.
64
00:03:57,452 --> 00:03:58,353
Nahin.
65
00:03:59,480 --> 00:04:00,340
Abby.
66
00:04:05,340 --> 00:04:07,060
Acha. Yeh hatmi nahin.
67
00:04:07,565 --> 00:04:10,815
Iss liye kuynkeh iskay
haath ka band nikal gaya
68
00:04:10,840 --> 00:04:14,610
iska matlab yeh nahin... acha.
69
00:04:15,800 --> 00:04:18,420
Yeh iss haftay ka pehla ishaara hai.
70
00:04:18,490 --> 00:04:21,695
Hum abhi bhi yeh tasawwar kar saktay
hain ke zameen par sab mustehkam hai
71
00:04:21,740 --> 00:04:22,990
Hamain isi ki umeed rakhni chahiye.
72
00:04:28,485 --> 00:04:31,635
Mujhay Clarke ke guzishta dou din
ki tabiyat ki jaanch karni hai.
73
00:04:31,660 --> 00:04:32,338
Abby...
74
00:04:32,423 --> 00:04:34,454
Bas jab main waapis aao tou
meray liye tayyar rakhna.
75
00:04:40,240 --> 00:04:42,130
Haan! Main ne kar dekhaya hai.
76
00:04:43,020 --> 00:04:44,310
Yeh abhi bhi kaam kar raha hai.
77
00:04:50,568 --> 00:04:53,458
Kya? Monty ko aik salaamat
wristband chahiye tha.
78
00:04:53,490 --> 00:04:55,170
Aur tumhain apni waaldah ko saza deni thi.
79
00:04:56,072 --> 00:04:57,482
Dekho unke paas saans lenay ke
liye hawa kam hoti jaa rahi hai
80
00:04:57,530 --> 00:04:58,690
aur hamain unki madad ki zaroorat hai.
81
00:04:59,035 --> 00:05:00,965
Meri amma ka yeh maanna ke main
mar gayi hoon aarzi hai
82
00:05:00,990 --> 00:05:03,380
Nahin hoga agar tou main dropship
mainframe se bhej doon tou.
83
00:05:05,020 --> 00:05:06,030
Main yeh kar loonga.
84
00:05:06,467 --> 00:05:08,366
Hum raat hotay hi ark se
raabtay mein aajaingay.
85
00:05:25,313 --> 00:05:27,190
Yeh hissa kal tak khatam hojayega.
86
00:05:34,636 --> 00:05:36,157
Tumhain lagta hai grounders
87
00:05:36,182 --> 00:05:38,245
baithay intezaar karaingay ke hum
deewar banana khatam karlein?
88
00:05:38,270 --> 00:05:40,950
Shayad tumhein uss chhoti bachi se
uthaanay mein madad leni chahiye haan?
89
00:05:41,170 --> 00:05:42,910
Mujhay bas thora paani chahiye acha?
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,220
Phir main theek hojaaonga.
91
00:05:44,775 --> 00:05:47,545
Murphy, iss banday ke liye paani le aao.
92
00:05:48,060 --> 00:05:49,710
Hey, tum yeh kar paaogi?
93
00:05:52,910 --> 00:05:53,920
Main mazaak kar raha tha.
94
00:06:08,030 --> 00:06:10,280
Tumharay saath masla kya hai Murphy?
95
00:06:10,340 --> 00:06:11,490
Main tumhain maar daaloonga.
96
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
Tumhain paani ka waqfa chahiye tha.
97
00:06:15,658 --> 00:06:17,728
Jao waapis kaam pe lag jao.
98
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Tum ne suna usay...
99
00:06:25,930 --> 00:06:27,160
Dekho hum wahan pohanch gaye hain.
100
00:06:27,600 --> 00:06:29,210
Bas thoray aur qadam acha?
101
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Aik pair doosray ke aagay acha.
102
00:06:36,480 --> 00:06:37,543
Hey.
103
00:06:37,970 --> 00:06:38,900
Kya hua?
104
00:06:39,640 --> 00:06:41,790
Oh, kuch nahin. Main theek hoon.
105
00:06:42,265 --> 00:06:44,105
Jasper, aik hafta hogaya hai, acha?
106
00:06:44,130 --> 00:06:45,790
Tumhain doosra mauqa mil chuka hai.
107
00:06:45,950 --> 00:06:47,920
Tumhain iska sahi se istemaal karna hoga.
108
00:06:50,120 --> 00:06:51,100
Octavia?
109
00:06:53,530 --> 00:06:54,570
Octavia?
110
00:06:55,710 --> 00:06:56,790
Octavia!
111
00:06:57,460 --> 00:06:58,770
Octavia, tum theek ho?
112
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
Hey, jangli!
113
00:07:02,570 --> 00:07:03,920
Niklo yahan se.
114
00:07:04,210 --> 00:07:06,180
Jasper, suno.
115
00:07:06,227 --> 00:07:07,957
Darnay ki koi zaroorat nahin.
116
00:07:34,920 --> 00:07:35,850
Councilor.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,260
Councilor.
118
00:07:37,290 --> 00:07:38,970
Kya tum mecha station
ki taraf jaa rahi ho?
119
00:07:40,730 --> 00:07:42,370
Haan bilkul main wohi jaa rahi hoon.
120
00:07:43,340 --> 00:07:45,990
Tum wahan issi haftay 9
martaba jaa chuki ho.
121
00:07:46,930 --> 00:07:48,740
Kya aisi koi baat hai jiske baray
mein mujhay aagha hona chahiye?
122
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Kya tum mujh par nazar
rakh rahay ho, Kane?
123
00:07:52,020 --> 00:07:53,550
Main sab par rakh raha hoon, Abby.
124
00:07:54,930 --> 00:07:56,070
Koi harj tou nahin agar main
tumharay saath chaloon?
125
00:07:56,340 --> 00:07:59,470
Bilkul nahin lekin tumhain
teeka lagana parega.
126
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
Teeka lagana parega?
127
00:08:01,255 --> 00:08:03,345
Aik mechanic pichhlay haftay
beemaar par gayi thi.
128
00:08:03,370 --> 00:08:04,409
Woh ab theek hai
129
00:08:04,440 --> 00:08:07,250
lekin main abhi bhi bacteria ki
tadaad dekh rahi hoon station mein.
130
00:08:08,130 --> 00:08:09,660
Hamain aik aur vabaa nahin chahiye.
131
00:08:11,891 --> 00:08:13,295
Sick bay pe rukna hoga.
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,270
Koi baat nahin.
133
00:08:16,110 --> 00:08:17,450
Main tumhain rokna nahin chahta.
134
00:08:17,483 --> 00:08:20,603
Bas mujhay khabar deti rehna.
135
00:08:22,570 --> 00:08:23,580
Bilkul.
136
00:08:32,320 --> 00:08:34,450
Isay tayyar karne mein
aur kitni dair lagegi?
137
00:08:35,092 --> 00:08:36,962
Main abhi bhi kuch purzon
ko theek kar rahi hoon
138
00:08:36,987 --> 00:08:38,666
pressure regulator ko
saakhit karne ke liye.
139
00:08:39,695 --> 00:08:41,195
Hamaray paas dou din hai na?
140
00:08:41,220 --> 00:08:43,200
Kya hum uss purzay ke baghair
launch karsaktay hain?
141
00:08:43,345 --> 00:08:45,115
Launch kar tou leingay
lekin maaray jaaingay.
142
00:08:45,140 --> 00:08:46,500
zameen par qadam rakhne se pehlay.
143
00:08:46,554 --> 00:08:47,944
Aur mera matlab theek
thaak maaray jaaingay.
144
00:08:48,290 --> 00:08:49,500
Tootay huay phaipray
145
00:08:49,540 --> 00:08:50,920
dimaagh mein hawaa ke bulbulay.
146
00:08:50,970 --> 00:08:52,100
Hamain uss purzay ki zaroorat paraygi.
147
00:08:52,256 --> 00:08:54,040
Kyun? Kya masla hai? Kya
kuch badal gaya hai?
148
00:08:56,490 --> 00:08:58,420
Clarke ke wristband ke
signal nahin mil rahay.
149
00:09:02,981 --> 00:09:05,093
Lekin iska koi matlab nahin banta hai na?
150
00:09:05,161 --> 00:09:06,811
Sab ki tarah uss ne bhi utaar diya.
151
00:09:12,730 --> 00:09:13,810
Acha.
152
00:09:14,360 --> 00:09:16,530
Main pressure regulator ka
bandobast karti hoon. Aaj.
153
00:09:16,600 --> 00:09:17,670
Kaisay?
154
00:09:18,570 --> 00:09:19,900
Jitna kam tumhein pata ho utna behtar hai.
155
00:09:29,740 --> 00:09:32,130
Yeh chhoori uss dropship
ke dhaat se bani thi.
156
00:09:32,700 --> 00:09:33,970
Kya matlab?
157
00:09:34,010 --> 00:09:35,519
Aur kaun iss baray mein jaanta hai?
158
00:09:35,560 --> 00:09:37,750
Koi nahin. Hum seedha
yahan le aaye thay.
159
00:09:37,807 --> 00:09:39,007
Clarke?
160
00:09:40,390 --> 00:09:42,380
Iska matlab grounders ne
Wells ko nahin maara tha.
161
00:09:43,710 --> 00:09:44,840
Tou hum mein se koi aik hai.
162
00:09:47,642 --> 00:09:49,202
Tou camp mein koi qaatil hai?
163
00:09:49,250 --> 00:09:51,490
Aik se zyada qaatil hain iss camp mein.
164
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
Yeh koi bari khabar nahin. Hamain
bas muun bund rakhna chahiye.
165
00:09:57,580 --> 00:09:58,719
Hato meray raastay se Bellamy.
166
00:09:58,744 --> 00:10:00,040
Tumhain iss baray mein
hosh se kaam lena hoga.
167
00:10:00,245 --> 00:10:01,525
Dekho hum ne kitna kuch haasil karliya hai
168
00:10:01,565 --> 00:10:02,803
deewar, patrols.
169
00:10:02,850 --> 00:10:04,175
Bura lagay ya acha yeh sochna ke grounders
170
00:10:04,200 --> 00:10:05,813
ne Wells ka qatal kiya tha,
hamaray liye behtar hai.
171
00:10:05,850 --> 00:10:07,560
Oh tumharay liye behtar tha matlab.
172
00:10:07,795 --> 00:10:10,205
Kya... logon ko khauf zada rakhon
takay woh tumharay liye kaam karain?
173
00:10:10,230 --> 00:10:11,680
-Bas yahi?
-Haan sirf yahi.
174
00:10:11,830 --> 00:10:13,150
Lekin iss mein hum sab ki bhalaai hai.
175
00:10:13,290 --> 00:10:15,820
Yeh grounders ka khauf hi hai
jis se yeh deewar ban rahi hai.
176
00:10:15,880 --> 00:10:17,090
Aur waisay bhi, tum kya karlogi
177
00:10:17,130 --> 00:10:19,340
tum wahan jaa kar qaatil
se bologi saamnay aajao?
178
00:10:19,680 --> 00:10:20,902
Tumhain pata bhi nahin
yeh kis ki chhuri hai.
179
00:10:20,981 --> 00:10:21,931
Oh, waqai?
180
00:10:23,260 --> 00:10:25,848
J.M. John Murphy.
181
00:10:25,873 --> 00:10:27,323
Logon ka haq banta hai janne ka.
182
00:10:31,376 --> 00:10:33,686
Jab tak yeh hissa nahin banjata
kisi ko paani nahin milega.
183
00:10:34,784 --> 00:10:37,284
Kya? Tum kya karne walay ho haan?
184
00:10:37,309 --> 00:10:38,849
Kaminay!
185
00:10:39,223 --> 00:10:40,103
Kya masla hai tumharay saath?
186
00:10:40,128 --> 00:10:41,338
Pehchana isay?
187
00:10:42,840 --> 00:10:44,090
Yeh meri chhuri hai tumhain kahan se mili?
188
00:10:44,115 --> 00:10:46,485
Wahan jahan tum ne giraayi thi
Wells ko maarnay ke baad.
189
00:10:47,330 --> 00:10:48,370
Jahan main ne kya?
190
00:10:51,083 --> 00:10:52,953
Grounders ne Wells ko
maara tha main ne nahin.
191
00:10:52,978 --> 00:10:54,218
Mujhay pata hai tum ne kya kiya hai
192
00:10:54,243 --> 00:10:55,484
aur tumhain uskay
khamiyaaza bhugatna parega.
193
00:10:55,509 --> 00:10:56,739
Waqai?
194
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
Bellamy, tumhain waqai inn
fazool baaton par yaqeen hai?
195
00:11:00,805 --> 00:11:03,406
Tum ne usay maarnay ki dhamki di thi.
Hum sab ne yeh suna tha?
196
00:11:03,454 --> 00:11:04,594
Tumhain Wells se nafrat thi.
197
00:11:04,619 --> 00:11:06,839
Bohat se logon ko Wells se nafrat thi.
198
00:11:06,968 --> 00:11:09,058
Uskay waalid chancellor thay
jinhon ne hamain bund kardia tha.
199
00:11:09,083 --> 00:11:10,113
Haan lekin sirf tum hi thay
200
00:11:10,135 --> 00:11:11,355
jo uskay saath chhuri ki
laarai kar rahay thay.
201
00:11:11,380 --> 00:11:12,924
Haam lekin main ne usay jaan
se nahin maara tha tab.
202
00:11:12,986 --> 00:11:14,626
Jasper ko bhi maarnay ki koshish ki thi.
203
00:11:14,687 --> 00:11:15,775
Kya?
204
00:11:18,462 --> 00:11:19,512
Kya bol rahi ho. Yeh bakwaas hai.
205
00:11:19,560 --> 00:11:20,395
Mujhay tumhain jawaab
denay ki zaroorat nahin.
206
00:11:20,420 --> 00:11:22,228
Mujhay kisi ko denay ki zaroorat nahin.
207
00:11:22,340 --> 00:11:23,454
Phir se kaho?
208
00:11:27,699 --> 00:11:30,429
Bellamy, dekho main tumhain
bata raha hoon yaar.
209
00:11:30,470 --> 00:11:31,740
Yeh main ne nahin kiya.
210
00:11:31,850 --> 00:11:34,240
Unhain uski ungli tumhari
chhuri ke saath mili.
211
00:11:36,072 --> 00:11:39,132
Kya hamain iss tarha ka maashra chahiye?
212
00:11:39,848 --> 00:11:41,188
Tum ne kaha tha ke koi
qaiday nahin hone chahiye.
213
00:11:41,220 --> 00:11:42,465
Tou iska matlab hai ke hum aik
dosray ko jaan se maar dain
214
00:11:42,490 --> 00:11:44,322
baghair kisi saza ke?
215
00:11:44,360 --> 00:11:46,617
Main pehlay bata chuka hoon
main ne kisi ko nahin maara.
216
00:11:46,658 --> 00:11:47,858
Main kehta hoon isay
khalaa mein baha dou.
217
00:11:47,883 --> 00:11:49,589
Haan.
218
00:11:49,614 --> 00:11:50,684
Main yeh nahin keh rahi.
219
00:11:50,717 --> 00:11:52,407
Kyun nahin? Yeh issi laaiq hai.
220
00:11:52,432 --> 00:11:53,379
Yeh insaaf hai.
221
00:11:53,404 --> 00:11:55,035
Badlaa koi insaaf nahin hota.
222
00:11:55,060 --> 00:11:56,851
Yeh insaaf hai. Isay khalaa
mein bahaa detay hain!
223
00:11:56,890 --> 00:12:03,200
Bahaao isay, bahaao.
224
00:12:04,452 --> 00:12:06,682
Nahin! Hato!
225
00:12:10,190 --> 00:12:11,310
Chhoro mujhay!
226
00:12:20,130 --> 00:12:21,330
Jaanay dou isay!
227
00:12:36,510 --> 00:12:38,010
Tum aisa nahin kar saktay.
228
00:12:40,222 --> 00:12:41,252
Chhoro mujhay.
229
00:12:49,055 --> 00:12:50,825
Tum isay rok saktay ho!
230
00:12:50,864 --> 00:12:52,304
Woh tumhari baat maanaingay!
231
00:12:52,750 --> 00:12:54,620
Bellamy! Tumhain yeh karna chahiye.
232
00:12:54,968 --> 00:12:56,128
Bellamy! Bellamy! Bellamy!
233
00:12:56,153 --> 00:12:58,807
Bellamy! Bellamy! Bellamy!
234
00:12:58,855 --> 00:13:02,882
Bellamy! Bellamy! Bellamy!
235
00:13:02,907 --> 00:13:04,529
Main ne tumhain Atom ke saath
jungle mein dekha tha.
236
00:13:04,600 --> 00:13:06,220
Main jaanti hoon ke tum qaatil nahin.
237
00:13:07,280 --> 00:13:10,010
Bellamy, aisa mut karo. Mut...
238
00:13:11,145 --> 00:13:13,185
Nahin. Bellamy. Nahin.
239
00:13:17,722 --> 00:13:19,972
Tum aisa nahin karsaktay Bellamy.
240
00:13:20,020 --> 00:13:21,520
Nahin, Bellamy, nahin!
241
00:13:29,194 --> 00:13:31,211
-Nahin!
-Yeh tumhari ghalti hai shehzadi.
242
00:13:31,236 --> 00:13:32,636
Tumhain apna muun bund rakhna chahiye tha.
243
00:13:32,661 --> 00:13:33,961
Yeh tum kya kar rahay ho?
244
00:13:34,479 --> 00:13:36,059
Utaaro usay! Charlotte,
245
00:13:36,100 --> 00:13:38,060
Niklo abhi wahan se! Neechay utaaro usay.
246
00:13:38,100 --> 00:13:39,520
Hato meray raastay se.
247
00:13:39,934 --> 00:13:41,324
Ruko. Acha?
248
00:13:41,380 --> 00:13:43,200
Murphy ne Wells ko nahin maara!
249
00:13:45,020 --> 00:13:46,780
-Main ne maara tha!
- Oh, meray khuda.
250
00:14:08,320 --> 00:14:10,010
-Abhi khaanay ka waqt nahin hua.
-Mujhay bhook nahin.
251
00:14:10,095 --> 00:14:11,545
Main yahan soda karne ke liye aayi hoon.
252
00:14:11,606 --> 00:14:13,326
Iss se pehlay ke tum mujhay kaho
ke main ghalat jagah aayi hoon
253
00:14:13,360 --> 00:14:15,036
bas Nygel ko bata dena yeh
uski chhoti chirya hai.
254
00:14:15,080 --> 00:14:16,877
Sahi sahi sahi...
255
00:14:19,772 --> 00:14:21,942
Kitna arsa hogaya hai chhoti chirya?
256
00:14:21,990 --> 00:14:23,430
Mujhay pressure regulator chahiye.
257
00:14:23,540 --> 00:14:24,390
Kis liye?
258
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
Dabaao par qaabo rakhnay ke liye.
259
00:14:26,670 --> 00:14:27,540
Yeh tou acha hai.
260
00:14:28,091 --> 00:14:30,406
Main dekh sakti hoon tumhara bilkul
tumhari ammi ki tarha hiss e mizaah hai.
261
00:14:30,804 --> 00:14:31,606
Tumhain iss ke badlay kya chahiye?
262
00:14:31,670 --> 00:14:33,850
Oh ab main machine ke
purzon ka kaam nahin karti.
263
00:14:33,980 --> 00:14:35,240
Yeh bohat khatarnaak hota hai.
264
00:14:35,480 --> 00:14:37,390
Tou kya khayaal hai
265
00:14:37,428 --> 00:14:39,248
moonshine aur jaribotiyon ka sauda karain?
266
00:14:39,273 --> 00:14:40,453
Yeh naatak kisi
267
00:14:40,470 --> 00:14:42,022
aisay shakhs ke liye bacha
ke rakho jisay pata na ho.
268
00:14:42,570 --> 00:14:44,320
Batao mujhay kya chahiye.
269
00:14:48,083 --> 00:14:50,643
Electrical chief ka
mujh par aik ehsaan hai
270
00:14:51,470 --> 00:14:56,180
aur usko sakht pyaari larkiyan
tumhari jaisi bohat pasand hain
271
00:14:58,170 --> 00:14:59,400
Tum mazaak kar rahi ho hai na?
272
00:14:59,480 --> 00:15:01,380
Main kaam ke mamlay mein
mazaak nahin karti Raven.
273
00:15:01,982 --> 00:15:03,882
Kane ne meri har chaal par
nazar rakhi hui hai
274
00:15:03,907 --> 00:15:05,835
tou agar main yeh karne
ke liye haami bharti hoon
275
00:15:06,008 --> 00:15:08,018
tou tumhain isko meray
hisaab se karna hoga.
276
00:15:08,060 --> 00:15:10,060
Electrical chief ke
saath humbistri kar ke?
277
00:15:12,748 --> 00:15:13,778
Main aisa nahin karsakti.
278
00:15:13,810 --> 00:15:14,866
Phir meray khayaal se tumhain
279
00:15:14,895 --> 00:15:16,145
itni shiddat se pressure regulater
nahin chahiye
280
00:15:16,170 --> 00:15:17,550
jitna tum ne socha tha.
281
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
Jao khud ko maar daalo Nygel.
282
00:15:20,901 --> 00:15:22,351
Tumhain pata hai tumhari ammi
283
00:15:22,718 --> 00:15:24,188
iss sauday ke liye haan kardeti.
284
00:15:25,400 --> 00:15:30,260
Balkay uss ne haan ki thi. Kayi martabah.
285
00:15:30,285 --> 00:15:32,265
Khabardaar jo meri maa ke baray
mein aisa kehnay ki jurrat ki!
286
00:15:32,320 --> 00:15:32,950
...chhoti bachi.
287
00:15:32,975 --> 00:15:34,575
Nahin! Nahin! Main
tumhain bahaaongi Nygel!
288
00:15:34,600 --> 00:15:35,626
Chhoro mujhay!
289
00:15:35,670 --> 00:15:36,920
Bye chhoti chirya!
290
00:15:39,382 --> 00:15:41,012
Uss larki ko laao Bellamy!
291
00:15:41,072 --> 00:15:41,972
Kyun, Charlotte?
292
00:15:42,020 --> 00:15:43,864
Kyunkeh main apni mushkilaat
ka saamna kar rahi thi
293
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
jaisa tum ne kaha.
294
00:15:45,420 --> 00:15:47,190
Yeh kya bol rahi hai?
295
00:15:47,865 --> 00:15:48,845
Uss ne meri baat ka ghalat matlab samjha.
296
00:15:48,870 --> 00:15:50,465
Charlotte, mera yeh kehne
ka matlab nahin tha.
297
00:15:50,490 --> 00:15:51,921
Lao uss larki ko abhi!
298
00:15:51,946 --> 00:15:53,326
Please unhain mujhay kuch mat karne dena.
299
00:15:53,977 --> 00:15:56,037
Agar tum logon ke paas koi
roshan khayalaat hai tou bolo.
300
00:15:58,896 --> 00:15:59,876
Ab tum chup ho.
301
00:15:59,900 --> 00:16:01,185
Woh tumharay larkay hain baahir.
302
00:16:01,210 --> 00:16:02,430
Yeh meri ghalti nahin.
303
00:16:02,495 --> 00:16:03,845
Agar uss ne meri baat
suni hoti tou yeh ehmaq
304
00:16:03,870 --> 00:16:05,370
abhi bhi deewar ki
taameer kar rahay hotay.
305
00:16:05,470 --> 00:16:08,110
Tum aik maashra banana
chahti ho shehzaadi?
306
00:16:08,708 --> 00:16:10,868
Tou maashra banatay hain.
Nikaalo usay baahir.
307
00:16:10,900 --> 00:16:12,850
Nahin! Please, Bellamy.
308
00:16:14,000 --> 00:16:16,780
Dekho, Charlotte, hey,
sab theek hojaayega.
309
00:16:16,830 --> 00:16:18,960
Bas unkay saath rehna.
310
00:16:23,228 --> 00:16:25,370
Dekho tou zara kis ne hamray saath
shaamil hone ka faisla kiya.
311
00:16:25,410 --> 00:16:26,830
Thora sabar rakho aur peechhay hato.
312
00:16:27,750 --> 00:16:30,940
Warna kya? Kya karogay tum meray saath?
Phaansi pe latkaogay?
313
00:16:31,290 --> 00:16:33,380
Main bas logon ko wohi deraha tha
jo unhain chahiye tha.
314
00:16:34,685 --> 00:16:37,145
Haan haan yeh acha khayaal hai.
315
00:16:37,170 --> 00:16:38,450
Tou hum abhi woh kyun nahin kar letay?
316
00:16:39,800 --> 00:16:42,520
Tou kaun yahan asli qaatil ko
phaansi par dekhna chahta hai?
317
00:16:43,220 --> 00:16:44,370
Sab iss haq mein hain?
318
00:16:51,200 --> 00:16:52,050
Sahi.
319
00:16:53,620 --> 00:16:56,030
Tou yeh theek hai ke mujhay bina
kusoor ke phaansi pe latka diya
320
00:16:56,686 --> 00:16:58,946
lekin jab yeh kamini apne
jurm ka iqraar karti hai
321
00:16:59,010 --> 00:17:00,370
tum isay aisay hee jaanay dogay?
322
00:17:03,565 --> 00:17:04,555
Darpok! Tum sab...
323
00:17:04,580 --> 00:17:06,930
Hey, Murphy! Murphy.
324
00:17:08,200 --> 00:17:09,250
Khail khatam.
325
00:17:14,540 --> 00:17:15,760
Jaisa aap kahain boss.
326
00:17:20,734 --> 00:17:21,864
Kaminay!
327
00:17:23,560 --> 00:17:24,710
Chalo. Laao uss larki ko.
328
00:17:28,340 --> 00:17:29,530
Charlotte!
329
00:17:30,330 --> 00:17:32,280
Charlotte, main jaanta hoon
ke tum mujhay sunn sakti ho!
330
00:17:32,587 --> 00:17:35,522
Aur jab main tumhain dhoond loonga tou
tumhain iska hisaab chukana parega.
331
00:18:13,434 --> 00:18:14,394
Chalo.
332
00:18:15,840 --> 00:18:16,860
Main abhi aayi.
333
00:18:18,950 --> 00:18:20,300
Woh sab log wahan?
334
00:18:20,550 --> 00:18:22,100
Oxygen ki kami.
335
00:18:22,320 --> 00:18:24,340
Yeh tou bas shuruaat hai.
Tum yahan kyun aayi ho?
336
00:18:24,810 --> 00:18:26,550
Mujh se garbar hogayi.
Mujhay woh purza nahin mila.
337
00:18:26,630 --> 00:18:27,570
Nygel chahti hai ke main...
338
00:18:27,595 --> 00:18:28,575
tum Nygel ke paas gayi thi?
339
00:18:29,353 --> 00:18:30,200
Haan.
340
00:18:30,225 --> 00:18:32,035
Kane uskay peechhay saalon se hai.
341
00:18:33,340 --> 00:18:34,490
Kya tumhain kisi ne dekha?
342
00:18:35,288 --> 00:18:36,140
Pata nahin.
343
00:18:36,635 --> 00:18:38,465
Nahin. Abby, main tumhain
batana chaah rahi hoon.
344
00:18:38,490 --> 00:18:39,760
Hum aaj launch nahin karsaktay.
345
00:18:40,160 --> 00:18:41,640
Kya tumhain pakka yaqeen hai ke
Nygel ke paas woh purza hai?
346
00:18:41,950 --> 00:18:44,380
-Usay miljayega haan.
-Acha, main dekhti hoon.
347
00:18:45,330 --> 00:18:46,340
Tum kya karogi?
348
00:18:49,050 --> 00:18:50,638
Jitni kam jankaari hogi utna behtar
hai tumharay liye behtar hai.
349
00:19:01,380 --> 00:19:02,690
Hello, Dr. Griffin.
350
00:19:03,220 --> 00:19:04,150
Nygel.
351
00:19:07,330 --> 00:19:10,510
Morphine. Tumhain iske badlay kya chahiye?
352
00:19:10,700 --> 00:19:11,930
Pressure regulator.
353
00:19:12,957 --> 00:19:14,747
Main ne Raven ki
silaahiyaton ko kam jaana.
354
00:19:15,500 --> 00:19:18,510
Uss jaisi larki ke kaisay
itne pohanchay huay mohsin hain?
355
00:19:18,550 --> 00:19:20,270
Tumharay paas teen second
hain sochne ke liye.
356
00:19:20,420 --> 00:19:21,580
Kya soda tey karna hai ya nahin?
357
00:19:23,170 --> 00:19:28,860
Hoshyaar. Mess hall
kal 1100 se 1200 ke beech bund rahega.
358
00:19:31,750 --> 00:19:32,920
Raat hone hi waali hai Finn.
359
00:19:32,945 --> 00:19:33,934
Hum kahan jaa rahay hain?
360
00:19:35,716 --> 00:19:37,206
Kam az kam yeh batao ke
tumharay paas koi plan hai
361
00:19:37,230 --> 00:19:38,580
aur hum aisay hi nahin phir rahay
362
00:19:38,612 --> 00:19:39,900
junglon mein bina kisi maqsad.
363
00:19:39,925 --> 00:19:41,308
Hai meray paas plan.
364
00:19:42,850 --> 00:19:44,280
Yeh tum kya karnay ki
koshish kar rahi ho?
365
00:19:46,139 --> 00:19:48,604
Agar hum ne tumhain bacha liya iska
matlab yeh nahin ke tumhain maaf kardiya.
366
00:19:48,630 --> 00:19:49,653
Samjhi?
367
00:19:51,457 --> 00:19:52,747
Clarke.
368
00:19:53,752 --> 00:19:54,791
Kya?
369
00:19:55,870 --> 00:19:56,880
Woh aik bachi hai.
370
00:19:57,330 --> 00:20:01,180
Woh aik qaatil hai. Tum ne
qatal kiya hai Charlotte.
371
00:20:01,350 --> 00:20:02,680
Uski jaan li.
372
00:20:02,925 --> 00:20:04,085
Kya tum ne zara bhi socha
373
00:20:04,110 --> 00:20:05,650
aik second ke liye?
374
00:20:06,315 --> 00:20:08,995
Dekho meri taraf! Tum aise
kisi ko maar nahin sakti
375
00:20:09,020 --> 00:20:10,760
khud ko acha mehsoos karwanay ke liye.
376
00:20:17,370 --> 00:20:18,780
Charlotte!
377
00:20:19,370 --> 00:20:21,780
Clarke aur Finn tumhain
nahin bacha saktay.
378
00:20:22,550 --> 00:20:23,480
Hamain bhaagna hoga.
379
00:20:23,810 --> 00:20:25,340
Haan yeh aik raasta hai.
380
00:20:26,250 --> 00:20:27,650
Mera plan behtar hai.
381
00:20:32,460 --> 00:20:33,350
Andar jao.
382
00:20:34,730 --> 00:20:35,958
Andar jao.
383
00:21:03,902 --> 00:21:06,502
Finn,yeh kaunsi jagah hai?
384
00:21:07,730 --> 00:21:11,570
Abhi ke liye yeh ghar hai.
385
00:21:23,826 --> 00:21:25,785
Mujhay yaqeen nahin hota tum ne
iss jagah ka zikar nahin kiya.
386
00:21:25,810 --> 00:21:26,830
Oh choro bhi, Clarke.
387
00:21:27,075 --> 00:21:28,405
Kya hojata kisi ko bata kar?
388
00:21:28,430 --> 00:21:29,680
Iss mein se kuch cheezain kaam aatien.
389
00:21:29,743 --> 00:21:31,303
Jaisay kya? Yahan koi hathyaar nahin.
390
00:21:31,515 --> 00:21:33,295
Saara khana sarr chuka hai,
koi 90 saal pehle.
391
00:21:33,320 --> 00:21:34,680
Haan lekin hum usko kaam
mein laa saktay hain
392
00:21:34,722 --> 00:21:35,612
Groh ko bata saktay hain.
393
00:21:35,660 --> 00:21:37,570
Tum chaho tou iska groh
ke saath zikar kardena.
394
00:21:44,738 --> 00:21:45,798
Tumhain kya mila?
395
00:21:48,536 --> 00:21:49,856
Khair...
396
00:21:52,060 --> 00:21:53,750
Aisa lagta hai ke yahan
woh kabhi aa nahin paaye.
397
00:21:55,002 --> 00:21:58,322
Nahin meray khayaal se unn
par achaanak bomb phoota.
398
00:22:00,250 --> 00:22:04,010
Yeh sab tayyari zaaya gayi.
399
00:22:07,006 --> 00:22:10,726
Pata nahin. Shayaad woh khushqismat thay.
400
00:22:12,446 --> 00:22:14,996
Woh yahan chund saalon se
zyada nahin reh paatay.
401
00:22:16,015 --> 00:22:17,525
phir jab unke paas khana khatam hojata
402
00:22:17,550 --> 00:22:19,710
ya dimaagh kharaab hojata
403
00:22:20,100 --> 00:22:21,450
woh darwazay khol kar
404
00:22:22,200 --> 00:22:23,650
chund dinon baad hi mar jaatay.
405
00:22:25,020 --> 00:22:26,400
Uss waqt ki baat karain
tou shaayad pehlay hi.
406
00:22:31,251 --> 00:22:32,311
Beherhaal.
407
00:22:35,946 --> 00:22:37,446
Hum iska kya karaingay?
408
00:22:40,265 --> 00:22:41,555
Agar main ne Murphy se nahin kaha hota
409
00:22:41,580 --> 00:22:43,080
tou aisa kuch nahin hota.
410
00:22:43,615 --> 00:22:44,994
Tumhain kya pata tha ke yeh sab hojayega?
411
00:22:45,019 --> 00:22:46,159
Bellamy jaanta tha.
412
00:22:48,810 --> 00:22:50,520
Hamain lagta hai ke grounders
hamaray liye khatra hain
413
00:22:51,040 --> 00:22:52,610
Ab hum aik dosray ko maar rahay hain.
414
00:22:56,380 --> 00:22:58,030
Iska koi na koi tou nateeja niklega.
415
00:22:59,020 --> 00:23:00,650
Hum unhain aisay logon ko
phaansi nahin denay de saktay.
416
00:23:02,190 --> 00:23:03,020
Nahin.
417
00:23:04,625 --> 00:23:06,225
Umeed hai ke hum koi hal
nikaal lein iss se pehlay Murphy
418
00:23:06,250 --> 00:23:07,860
hamain uski madad karnay
ki wajah se maar dalay.
419
00:23:09,000 --> 00:23:10,570
Woh maaf karke aagay barhne
waalon mein se nahin hai.
420
00:23:19,240 --> 00:23:21,180
-Tumhain kaisay...
-Pareshaan mat ho.
421
00:23:21,534 --> 00:23:23,024
Tum kitni jaldi isay install karsakti ho?
422
00:23:23,350 --> 00:23:24,740
Pata nahin. Chund ghantay shaayad.
423
00:23:25,028 --> 00:23:26,588
Hamaray paas itna waqt nahin hai.
424
00:23:27,780 --> 00:23:28,877
Main karti hoon.
425
00:23:31,716 --> 00:23:34,836
Hamaray aabaa o ajdaad ne yeh ark hamaray
zindah rehnay ke liye banaya tha
426
00:23:34,900 --> 00:23:38,790
lekin yeh hamaray liye aazmaish bhi hai.
427
00:23:41,708 --> 00:23:44,918
Lekin hum issay bardaasht kartay
hain apne imaan ki wajah se.
428
00:23:45,360 --> 00:23:49,480
Imaan ke aik din aanay wali nasal
429
00:23:49,650 --> 00:23:52,640
hamaray log zameen par dobara utraingay.
430
00:23:54,421 --> 00:23:56,095
Kya tum hamaray saath
shaamil hone aaye ho?
431
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
Woh mujh se milne aaya hai, Vera.
432
00:23:58,025 --> 00:23:59,785
Apni ajeeb baatain jaari rakho
433
00:24:07,108 --> 00:24:09,978
Tumhari ammi aaj bohat
josh mein hain Marcus.
434
00:24:10,698 --> 00:24:12,768
Mujhay woh waqt yaad hai
jab tum chhotay se thay.
435
00:24:12,793 --> 00:24:14,633
Tum bohat pyaaray bachay thay.
436
00:24:14,860 --> 00:24:16,090
Chalo kaam ki baat kartay hain.
437
00:24:19,456 --> 00:24:21,806
Tum usay yahan kyun laayi ho Nygel?
Kya chahiye tumhain?
438
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Baat tou yeh ke tumhain kya chahiye.
439
00:24:23,496 --> 00:24:24,786
Meray paas tumharay liye kuch hai.
440
00:24:24,966 --> 00:24:27,206
Agar tou iqraar namay par dastakhat
hai tou mujhay koi dilchaspi nahin.
441
00:24:27,230 --> 00:24:29,790
Agar Abby Griffin iss mein
shaamil ho tab bhi nahin?
442
00:24:33,201 --> 00:24:34,171
Abby ka kya?
443
00:24:34,196 --> 00:24:35,936
Woh aur aik larki Raven Reyes
444
00:24:35,960 --> 00:24:38,460
ne mujh se pressure regulator
laane ka kaha tha.
445
00:24:39,025 --> 00:24:40,685
Aik bohat hi mamoli culinary
tech hone ke naatay
446
00:24:40,710 --> 00:24:41,805
meray paas koi aur chaara nahin tha
447
00:24:41,830 --> 00:24:43,620
jab tumharay azeez councillors
448
00:24:43,860 --> 00:24:45,880
ne mujh se qanoon ki
khilaafwarzi mein madad maangi.
449
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
Aur tum kab se
apne gaahakon ko phansaane lagi?
450
00:24:52,320 --> 00:24:54,710
Meray koi gaahak nahin hain Marcus.
451
00:24:55,068 --> 00:24:56,828
Main bhi ark ki rehne wali hoon,
452
00:24:57,026 --> 00:24:58,266
aur main nahin maanti ke kisi ko
453
00:24:58,291 --> 00:24:59,651
bhi qanoon par bartari haasil hai.
454
00:25:00,700 --> 00:25:01,820
Tumhain kya lagta hai?
455
00:25:03,222 --> 00:25:05,262
Tum iss jahaaz par aik
wabaa ki tarha ho Nygel.
456
00:25:07,658 --> 00:25:09,278
Aur agar jo tum keh rahi ho sach bhi hai
457
00:25:09,954 --> 00:25:11,814
yeh tumharay alfaaz
hain council ke khilaaf
458
00:25:12,382 --> 00:25:14,032
aur tumhain kya lagta hai log kis
ki baat par yaqeen karaingay?
459
00:25:16,522 --> 00:25:20,182
Pata hai tumhain tou mera
shukriya karna chahiye.
460
00:25:21,635 --> 00:25:23,085
Abby ka raastay se nikalna
461
00:25:23,416 --> 00:25:26,636
tumharay maqsad ki asaani ka sabab banega.
462
00:25:29,470 --> 00:25:30,920
Mujhay nahin pata tum kya bol rahi ho.
463
00:25:31,768 --> 00:25:34,048
Tum bilkul apni ammi ki tarha
baaton mein qaail karna jaantay ho.
464
00:25:34,080 --> 00:25:36,740
Jab zameen aik din hamain mohya karegi
465
00:25:37,178 --> 00:25:38,998
tou hum bhi zameen ko
kuch mohya karaingay.
466
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Paani ka ziyaa agar mujh se poochho.
467
00:25:42,370 --> 00:25:43,400
Unke liye nahin.
468
00:26:02,890 --> 00:26:05,640
Finn. Finn, utho.
469
00:26:10,050 --> 00:26:11,121
Woh chali gayi.
470
00:26:34,310 --> 00:26:35,300
Charlotte!
471
00:26:36,140 --> 00:26:37,720
Tum hamesha ke liye nahin chhup sakti.
472
00:26:38,570 --> 00:26:40,310
Befikar raho hum tumhain koi
nuqsaan nahin pohanchaingay.
473
00:26:45,025 --> 00:26:46,005
Chhoro mujhay!
474
00:26:46,030 --> 00:26:48,010
Main koshish kar raha hoon. Hey!
475
00:26:48,035 --> 00:26:49,435
Main tumhari madad karne
ki koshish kar raha hoon.
476
00:26:49,881 --> 00:26:52,651
Main tumhari behin nahin hoon.
Meri madad karna bund karo.
477
00:26:53,432 --> 00:26:54,639
Main yahan hoon!
478
00:26:54,855 --> 00:26:56,605
Kya hum donon ko marwanay
ki koshish kar rahi ho?
479
00:26:56,630 --> 00:26:58,990
Jao yahan se acha? Unhain
main chahiye hoon.
480
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Acha, Charlotte, meri baat suno.
481
00:27:03,330 --> 00:27:05,240
Main tumhain nahin chhorne waala.
482
00:27:07,500 --> 00:27:08,880
Please, Bellamy.
483
00:27:14,280 --> 00:27:16,420
Murphy! Main yahan hoon!
484
00:27:17,360 --> 00:27:19,890
Baahir niklo, Charlotte! Baahir niklo.
485
00:27:31,560 --> 00:27:32,620
Koi aur bhi yahan tha.
486
00:27:34,374 --> 00:27:36,354
-Nahin! Murphy!
-Murphy ke paas hogi.
487
00:27:45,722 --> 00:27:47,722
Abby, kaisa rahega
488
00:27:47,747 --> 00:27:49,747
agar agli baar main operating room mein
aa sakoon jab tum kaam kar rahi ho?
489
00:27:52,610 --> 00:27:54,890
Abby, kya tum ne morphine
li thi clinic se?
490
00:27:57,252 --> 00:27:58,682
Unhon ne pehlay se uski
fehrist bana li thi.
491
00:27:58,707 --> 00:28:01,437
Nahin. Kane abhi yahan aaya tha.
Woh abhi mecha ki taraf jaa raha hai
492
00:28:01,460 --> 00:28:03,350
tum donon ko giriftaar karne.
493
00:28:03,375 --> 00:28:04,705
Tum ne Nygel ko morphine di thi?
494
00:28:05,310 --> 00:28:06,430
Uss ne mujhay phasa diya.
495
00:28:08,290 --> 00:28:09,300
Kitni dair?
496
00:28:09,430 --> 00:28:10,360
20 minute.
497
00:28:10,730 --> 00:28:12,130
Woh paanch minute mein aajaingay.
498
00:28:17,995 --> 00:28:19,055
Chahay kuch bhi ho
499
00:28:19,080 --> 00:28:20,330
tum uss pod ko launch kardogi.
500
00:28:20,670 --> 00:28:21,750
Tumhain samajh aaya?
501
00:28:22,932 --> 00:28:24,162
Main tumharay baghair nahin jaanay wali.
502
00:28:25,060 --> 00:28:27,720
Hum mein se kisi aik ko tou
zameen par jaana hoga Raven.
503
00:28:28,495 --> 00:28:30,235
Jaisay hi tumhain woh bachay milain
504
00:28:30,260 --> 00:28:31,450
tum report karna.
505
00:28:32,380 --> 00:28:34,680
300 masoom jaanain chali jaaingi
agar tum ne nahin kiya.
506
00:28:39,032 --> 00:28:41,442
Abby, woh tumhain bahaa daingay.
507
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
Phir bahaanay dou mujhay.
508
00:29:10,060 --> 00:29:11,680
Clarke ko mera pyaar dena.
509
00:29:15,920 --> 00:29:16,970
Charlotte!
510
00:29:16,990 --> 00:29:17,990
Utaaro mujhay!
511
00:29:19,500 --> 00:29:20,430
Charlotte!
512
00:29:23,620 --> 00:29:25,079
Hud hai.
513
00:29:29,080 --> 00:29:30,135
Bellamy!
514
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
Tum hum sab se nahin larr saktay.
Usko humaare hawaalay karo.
515
00:29:33,905 --> 00:29:35,975
Shayad nahin lekin main iss
baat ki zamaanat deta hoon
516
00:29:36,000 --> 00:29:37,270
ke apne saath tum mein se
chund ko le kar jaaonga.
517
00:29:37,301 --> 00:29:38,911
Bellamy! Ruko!
518
00:29:40,430 --> 00:29:41,670
Yeh bohat aagay tak baat jaa chuki hai.
519
00:29:43,530 --> 00:29:44,610
Pursukoon hojao.
520
00:29:44,900 --> 00:29:45,970
Hum iss baray mein baat kartay hain.
521
00:29:51,719 --> 00:29:54,199
Main tung aagaya hoon
tumhari baat suntay suntay.
522
00:29:54,250 --> 00:29:54,973
Jaanay dou usay.
523
00:29:55,002 --> 00:29:56,994
Peechhay hato. Main
iska gala kaat doonga.
524
00:29:57,020 --> 00:29:59,460
Nahin, please. Please usay kuch mat karna.
525
00:30:00,123 --> 00:30:01,223
Kuch mut karna?
526
00:30:02,559 --> 00:30:04,170
Theek hai tou main aik
sauda kar leta hoon.
527
00:30:04,345 --> 00:30:06,360
Tum abhi meray saath aajao
main isay jaane doonga.
528
00:30:08,210 --> 00:30:09,440
Aisa mut karna Charlotte.
529
00:30:12,260 --> 00:30:13,320
Mut karna aisa Charlotte!
530
00:30:13,392 --> 00:30:15,772
Nahin nahin mujhay karna hoga.
531
00:30:19,030 --> 00:30:20,770
Murphy, aisa nahin hone wala.
532
00:30:21,568 --> 00:30:23,878
Main tum mein se kisi aur ko nuqsaan
pohanchta nahin dekh sakti.
533
00:30:24,865 --> 00:30:29,115
Meri wajah se nahin. Aur jo main ne
kiya uske baad tou bilkul nahin.
534
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
Charlotte!
535
00:30:33,364 --> 00:30:34,460
Nahin!
536
00:30:35,280 --> 00:30:38,590
Nahin nahin!
537
00:30:55,044 --> 00:30:56,190
Bellamy.
538
00:31:00,790 --> 00:31:01,710
Bellamy.
539
00:31:04,990 --> 00:31:07,640
Bellamy, ruk jao! Tum usay maar daalogay!
540
00:31:10,122 --> 00:31:13,822
Hato! Yeh marnay ke laaiq hai.
541
00:31:13,870 --> 00:31:15,290
Nahin! Hamain koi haq
nahin yeh faisla karne
542
00:31:15,315 --> 00:31:16,514
ka ke kaun zindah
rahega kaun marega.
543
00:31:16,540 --> 00:31:17,800
Yahan nahin.
544
00:31:21,185 --> 00:31:22,975
Tou meri madad kar khuda
agar tum kehti ho ke logon
545
00:31:23,000 --> 00:31:24,127
ko faisla karne ka haq hai
546
00:31:24,170 --> 00:31:26,387
Nahin main ghalat thi pehlay acha?
547
00:31:26,412 --> 00:31:27,511
Tum ne sahi kaha tha.
548
00:31:28,131 --> 00:31:30,671
Kabhi kabaar logon ko sach batana
bhi khatarnaak saabit hosakta hai.
549
00:31:31,190 --> 00:31:33,220
Lekin agar humein yahan zinda rehna hai
550
00:31:33,312 --> 00:31:36,432
tou bas aisay hi
apni marzi se nahin ji saktay.
551
00:31:37,060 --> 00:31:38,120
Hamain qaidon ki zaroorat hai.
552
00:31:38,460 --> 00:31:41,250
Aur banayega woh qaiday? Tum?
553
00:31:42,280 --> 00:31:44,710
Abhi ke liye hum banaaingay qaiday acha?
554
00:31:45,425 --> 00:31:47,225
Tou phir kya? Hum isay waapis le jaayein
555
00:31:47,250 --> 00:31:48,690
aur natak karay ke jaisay
yeh kabhi hua hi nahin tha?
556
00:31:48,715 --> 00:31:49,555
Nahin!
557
00:31:57,970 --> 00:31:58,990
Isay nikaal baahir kardain.
558
00:32:06,831 --> 00:32:07,736
Utho.
559
00:32:08,598 --> 00:32:10,158
Bellamy! Ruko!
560
00:32:13,100 --> 00:32:14,340
Agar main ne tumhain camp ke paas paaya
561
00:32:15,230 --> 00:32:16,290
hum waapis yahan milaingay.
562
00:32:17,580 --> 00:32:18,428
Samjhay?
563
00:32:24,080 --> 00:32:25,480
Aur jahan tak tum chaaron ka sawal hai
564
00:32:26,170 --> 00:32:27,890
tum meray peechhay aasaktay ho
565
00:32:28,410 --> 00:32:30,100
ya iskay saath jaa ke mar saktay ho.
566
00:32:31,250 --> 00:32:32,232
Tumhari marzi.
567
00:33:15,980 --> 00:33:17,400
Chalo bhi.
568
00:33:32,500 --> 00:33:33,250
Nahin!
569
00:33:35,440 --> 00:33:36,190
Hud hai!
570
00:33:39,430 --> 00:33:40,930
Uss ne hamain kharaab purza de diya.
571
00:34:02,430 --> 00:34:03,553
Main umeed kar raha hoon...
572
00:34:04,385 --> 00:34:06,355
iss ke peechhhay koi thhos wajah hogi.
573
00:34:07,230 --> 00:34:08,270
Meri beti.
574
00:34:10,910 --> 00:34:14,300
Jaanta hoon. Mujhay maaf kardo.
575
00:34:16,220 --> 00:34:17,670
Hum sab jaantay thay ke yeh namumkin tha.
576
00:34:20,873 --> 00:34:22,153
Mujhay abhi bhi umeed hai.
577
00:34:30,600 --> 00:34:32,530
Yeh pressure regulator kis liye tha Abby?
578
00:34:37,670 --> 00:34:40,100
Koi bacteria nahin tha hai na?
579
00:34:42,560 --> 00:34:44,030
Tumhari mutaasir mechanic
580
00:34:45,070 --> 00:34:46,220
Raven Reyes.
581
00:34:48,601 --> 00:34:49,811
Woh kya kar rahi hai?
582
00:35:03,909 --> 00:35:06,509
Tumhain pata hai ke uska
aashiq Finn Collins...
583
00:35:08,120 --> 00:35:09,260
100 mein se aik tha?
584
00:35:12,110 --> 00:35:13,370
Tumhara junoon
585
00:35:14,420 --> 00:35:16,010
ab usay bhi bahaa le jaayega.
586
00:35:25,487 --> 00:35:27,507
agar tum ne mujhay nahin bataya
ke tum kis kaam mein lagi hui ho
587
00:35:29,920 --> 00:35:31,350
Main usay bacha nahin paaonga.
588
00:35:33,740 --> 00:35:35,490
Tumhain abhi bhi samjh nahin aaya.
589
00:35:38,480 --> 00:35:40,740
Main hum sab ko bachana chaahti hoon.
590
00:35:47,600 --> 00:35:48,694
Giriftaar karlo usay.
591
00:35:49,810 --> 00:35:51,410
Raven Reyes k talaash jaari rakho.
592
00:35:51,450 --> 00:35:52,220
Sir.
593
00:36:09,036 --> 00:36:09,974
Yeh kya tha?
594
00:36:10,445 --> 00:36:13,205
Sir, pod launch hua hai.
595
00:36:15,600 --> 00:36:19,650
Abby... yeh tum ne kya kiya?
596
00:36:21,090 --> 00:36:22,350
Hamain sach pata karna hai.
597
00:36:30,992 --> 00:36:32,900
Issi liye hum ne jilaa watan
karne ka faisla kar liya hai
598
00:36:34,710 --> 00:36:36,060
Kisi ko koi masla hai iss se?
599
00:36:53,502 --> 00:36:55,132
Kya hum unn se baat kar paaingay?
600
00:36:55,594 --> 00:36:57,824
Nahin bilkul morse code ki tarha.
601
00:37:01,325 --> 00:37:02,415
Tum shuruaat karna chahogi?
602
00:37:08,920 --> 00:37:10,020
Woh port wahan.
603
00:37:39,080 --> 00:37:40,220
Yeh kya hai?
604
00:37:43,340 --> 00:37:44,210
Kya hua?
605
00:37:45,060 --> 00:37:46,090
Yeh kaam nahin kiya.
606
00:37:48,232 --> 00:37:50,092
Meray khayaal se hum ne saaray
wristbands ko jalaa diya.
607
00:38:12,420 --> 00:38:13,780
Wahan apni zimmedaar par baitho.
608
00:38:14,168 --> 00:38:15,468
Mujhay lagta hai main manhoos hoon.
609
00:38:16,040 --> 00:38:17,540
Tou phir mujhay khatra
moul lenay wala samjho.
610
00:38:18,030 --> 00:38:19,690
Aur Jasper, tum manhoos nahin ho.
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Phir tou main khushqismat hua.
612
00:38:22,142 --> 00:38:24,222
Nahin. Bahaadur.
613
00:38:24,425 --> 00:38:25,195
Bahaadur?
614
00:38:26,585 --> 00:38:27,875
Apne chehra ko zakhmi karwa kar
615
00:38:27,900 --> 00:38:30,436
ya phir ark se raabta karnay
kay mauqay ko tabah karna.
616
00:38:30,476 --> 00:38:32,386
Nahin aik gunday ke saamnay kharay hona
617
00:38:32,410 --> 00:38:34,670
aur sab ki madad karne ki koshish karna.
618
00:38:35,174 --> 00:38:38,454
Aur donon martaba nakaam hojana.
619
00:38:38,510 --> 00:38:41,790
Main ne kisi aur ko dono dafa agay
qadam barhatay huay nahin dekha.
620
00:38:42,575 --> 00:38:43,935
Aur mujhay farq nahin
parhta kya maamla hota hai.
621
00:38:43,960 --> 00:38:45,370
Tum ne koshish kar ke
bahaduri ka saboot diya.
622
00:38:46,210 --> 00:38:48,280
Aur bahaaduri ko hamesha saraha jaata hai.
623
00:39:08,651 --> 00:39:09,680
Finn!
624
00:39:10,856 --> 00:39:12,486
Finn, ruk jao! Pursukoon hojao!
625
00:39:12,510 --> 00:39:15,212
Hum unkay liye marr gaye hain
tumhain samajh nahin aa raha kya?
626
00:39:15,237 --> 00:39:16,337
Nahin abhi bhi umeed hai.
627
00:39:16,370 --> 00:39:17,763
Tum bhi iss baat ko nahin maanti.
628
00:39:17,800 --> 00:39:19,193
Sab khatam hogaya Clarke.
629
00:39:19,240 --> 00:39:21,310
Woh wahan marr jayeingay
aur hum yahan akelay hain.
630
00:39:21,335 --> 00:39:25,155
Hum akelay nahin hain aur na tum ho.
631
00:39:25,780 --> 00:39:27,580
Tum akelay nahin ho.