1
00:00:02,174 --> 00:00:03,940
Main khala mein paida hui thi.
2
00:00:04,230 --> 00:00:06,441
Mainay kabhi sooraj ki kirnen apne chehray
pay mehsoos nahin kein,
3
00:00:06,549 --> 00:00:08,073
na hee asli hawa mein saans li
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
na paani mein tair pai.
5
00:00:10,270 --> 00:00:11,680
Hum mein say koi nahin kar paya.
6
00:00:11,816 --> 00:00:13,036
Teen nasloun say
7
00:00:13,100 --> 00:00:16,092
is kashti ne bachi kuchi insaani nasal
ko zinda rakha hua hai,
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,180
lekin ab hamara ghar bhi fana
hou raha hai.
9
00:00:18,320 --> 00:00:21,160
Aur hum insani nasal ki aakhri umeed hain.
10
00:00:21,307 --> 00:00:24,767
Sou logon ko zameen pay aik intehai
ehem mouhim pay bheja gaya.
11
00:00:25,170 --> 00:00:27,348
Hum mein say har aik is liye yahan hai
kyun kay hum ne qaanoon tora.
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,780
Zameen pay koi qaanoon hi nahin hai.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,530
Humen bus zinda rehna hai.
14
00:00:31,723 --> 00:00:33,013
Lekin humara imtehaan liya jaega.
15
00:00:33,128 --> 00:00:34,237
Dunya ki taraf say,
16
00:00:34,294 --> 00:00:35,980
un raazon ki madad say jin ko woh chupa
kay rakhti hai,
17
00:00:36,279 --> 00:00:38,409
aur sab say zyada aik doosray
ki taraf say.
18
00:00:40,192 --> 00:00:41,582
The 100 mein pichli dafa...
19
00:00:41,670 --> 00:00:43,790
Qaidi 319, apni ghari utaar dou.
20
00:00:43,829 --> 00:00:45,020
Nahin. Yeh meray abbu ki hai.
21
00:00:45,490 --> 00:00:47,420
-Mom...
-Tumhen zameen pay bheja ja raha hai.
22
00:00:48,230 --> 00:00:49,408
Clarke, mujhay maaf kar dou
kay meri wajah
23
00:00:49,433 --> 00:00:50,640
say tumhare abbu
ko giriftaar kar liye gaya.
24
00:00:50,687 --> 00:00:52,140
Unhone meray abbu ko giriftaar
nahin kia, Wells.
25
00:00:52,166 --> 00:00:53,416
Unhone usay maar diya.
26
00:00:54,150 --> 00:00:56,010
Atom, meri behen is khaimay say na niklay.
27
00:00:56,035 --> 00:00:58,200
Koi bhi jo usay haath lagaega
mujhay jawabdeh hoga.
28
00:00:58,650 --> 00:00:59,914
Atom.
29
00:01:02,460 --> 00:01:04,970
Jasper ko chout lag gai.
Woh usay lay gaye.
30
00:01:07,054 --> 00:01:08,428
Woh zinda hai.
31
00:01:15,850 --> 00:01:17,610
Shuru ho gaya. Shuru ho gaya.
32
00:01:17,716 --> 00:01:18,914
Aik saal pehle
33
00:01:19,440 --> 00:01:20,499
Sun rahay hou? Sun rahay hou?
34
00:01:20,524 --> 00:01:21,534
Yeh dekha?
35
00:01:21,570 --> 00:01:22,820
Ab raftaar badalnay hi waali hai.
36
00:01:22,845 --> 00:01:24,125
Bachao karo.
37
00:01:24,453 --> 00:01:25,680
Bachao kay liye aagaye hain.
38
00:01:25,735 --> 00:01:28,377
-Maaro. Yeh dekha!
-Oh!
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,061
Bus yahin pay bachay.
40
00:01:31,300 --> 00:01:33,072
-Tumhein tou hara hee nahin sakte.
-Buri shikast kay liye tayyar hou jao.
41
00:01:33,120 --> 00:01:34,216
Yeh abhi khatam nahin hua hai.
42
00:01:34,263 --> 00:01:36,585
Asal mein tou yeh 147 saal pehlay
hi khatam ho gaya tha.
43
00:01:36,690 --> 00:01:38,094
Yeh tou tehnici baat hai.
44
00:01:38,150 --> 00:01:39,650
Nahin. Tum haarne walay hou.
45
00:01:40,410 --> 00:01:41,470
Kya ho raha hai?
46
00:01:41,540 --> 00:01:44,061
Tumhara shohar aur beti badtameezi
kar rahay hain.
47
00:01:44,086 --> 00:01:45,190
Jake, achay tareeqay say pesh ao.
48
00:01:45,221 --> 00:01:46,460
Chalo maidaan kay paar jao. Fire.
49
00:01:46,502 --> 00:01:48,564
Waqt barbaad kar rahay hain.
Hey, jaan.
50
00:01:48,620 --> 00:01:49,768
Hi.
51
00:01:50,110 --> 00:01:52,352
Tou main Bennett say mili
jab main clinic say arahi thi tou
52
00:01:52,400 --> 00:01:55,790
aur us kay paas un systems kay tajziye
tayyar hain jo tum ne maangay thay.
53
00:01:58,193 --> 00:01:59,416
Yeh zyada arsay nahin chalay ga.
54
00:01:59,520 --> 00:02:00,760
Raftaar kay baray
mein kya baat ho rahi thi?
55
00:02:01,300 --> 00:02:03,130
Oh, oh, ab mehsoos ho rahi haina
raftaar.
56
00:02:03,160 --> 00:02:04,406
Theek hai.
57
00:02:04,489 --> 00:02:05,560
Kya matlab? Tum kya abhi ja rahay hou?
58
00:02:05,649 --> 00:02:06,879
Sirf kuch minuton kay liye.
59
00:02:08,097 --> 00:02:09,136
Sab theek hai?
60
00:02:09,200 --> 00:02:11,410
Oh, haan. Tumhen tou is purani kashti
ka pata hai.
61
00:02:11,680 --> 00:02:12,830
Hamesha kuch na kuch rehta hai.
62
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Us ki nabz 380 chal rahi hai.
63
00:02:22,387 --> 00:02:23,637
Dobara sou jao!
64
00:02:23,980 --> 00:02:25,152
Khaamosh ho jao
65
00:02:26,410 --> 00:02:27,603
In ki baat mat suno.
66
00:02:27,656 --> 00:02:29,546
Tum is sab ko bardasht karogay
aur tum jiyo gay, theek hai?
67
00:02:29,920 --> 00:02:31,169
Waada karti hun.
68
00:02:31,240 --> 00:02:32,970
Ab mar bhi jao.
69
00:02:34,554 --> 00:02:35,724
Main saaf paani lay aati hun.
70
00:02:35,780 --> 00:02:37,044
Is pay nazar rakhna.
71
00:02:50,620 --> 00:02:52,150
Nahin!
72
00:02:53,800 --> 00:02:55,195
Nahin!
73
00:02:55,918 --> 00:02:57,498
Nahin! Nahin!
74
00:03:04,580 --> 00:03:07,890
Hey, uth jao. Koi baat nahin.
Kuch nahin hua.
75
00:03:08,650 --> 00:03:09,880
Yeh sirf aik khuaab hai.
76
00:03:10,830 --> 00:03:12,210
Tum Charlotte ho haina?
77
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Main Clarke hun.
78
00:03:16,310 --> 00:03:17,850
Koi baat nahin agar tum dari hoi hou.
79
00:03:19,110 --> 00:03:20,580
Kya tum is baray
mein baat karna chahti hou?
80
00:03:23,950 --> 00:03:28,370
Yeh... meray waledain kay baray mein tha.
81
00:03:31,070 --> 00:03:32,820
Un donon ko hawa mein ura diya gaya tha...
82
00:03:32,960 --> 00:03:35,470
aur woh meray khuaabon
mein aatay rehtay hain...
83
00:03:35,661 --> 00:03:36,741
Haan, main samajhti hun.
84
00:03:38,630 --> 00:03:40,280
Meray abbu ko bhi ura diya gaya tha
85
00:03:45,430 --> 00:03:46,980
Tou tum yahan kaisay pohncheen?
86
00:03:53,230 --> 00:03:54,700
Hum apne waledain ki cheezen logon
87
00:03:54,755 --> 00:03:56,675
mein dobara taqseem karne walay center
lay kay gae thay aur...
88
00:03:57,940 --> 00:03:59,250
main bus bayqaabou ho gai.
89
00:04:01,740 --> 00:04:03,460
Unhone kaha kay mainay aik guard
say badtameezi ki hai.
90
00:04:04,521 --> 00:04:06,191
Main yeh nahin keh sakti
kay main tumhen ilzaam deti hun.
91
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
Dekho woh chamakta hua taara us taraf?
92
00:04:19,000 --> 00:04:21,190
Yeh wohi Ark hai jou hamaray
uper gardish kar raha hai.
93
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
Mujhay lagta hai kay uper
jo kuch bhi hua hai
94
00:04:24,690 --> 00:04:26,560
jaisay saari takleef waghera...
95
00:04:28,150 --> 00:04:30,860
shayad ab us say agay barh saken.
96
00:04:31,790 --> 00:04:35,880
Shayad yahan zameen pay hona...
hi hamara doosra mouqa hai
97
00:04:38,280 --> 00:04:39,980
Kya tumhen waqai is baat pay yaqeen hai?
98
00:04:42,577 --> 00:04:43,937
Main koshish tou kar rahi hun.
99
00:05:11,340 --> 00:05:13,191
Mujhay lagta hai yeh shumaal hai.
Chalo.
100
00:05:13,216 --> 00:05:14,931
Waqai? Kyun kay hum bus abhi wahan
say hi aye hain,
101
00:05:15,095 --> 00:05:16,843
Main taaron say raasta dhoond sakti hun
sahiba.
102
00:05:16,880 --> 00:05:19,100
Yeh tumhari ghalti hai kay hum dou din
say khoye hue hain.
103
00:05:19,232 --> 00:05:21,062
Humen khud say kahin idhar udhar
nahin jana chahye tha.
104
00:05:21,110 --> 00:05:24,040
Chalo. Hum kal dropship ko dhoond lenge.
105
00:05:24,292 --> 00:05:27,124
Yehi tum ne kal raat bhi kaha tha
aur mujhay bhook kagi hai.
106
00:05:27,248 --> 00:05:29,558
Trina, pursukoon raho. Hum theek hain.
107
00:05:32,791 --> 00:05:34,001
Kya tumhen yeh mehsoos hua?
108
00:05:36,631 --> 00:05:37,834
Yeh kya hai?
109
00:05:39,180 --> 00:05:40,329
Main nahin janta.
110
00:05:40,570 --> 00:05:42,035
Main nahin janta.
111
00:05:47,090 --> 00:05:48,492
Oh! Mujhay nazar nahin araha hai!
112
00:05:48,727 --> 00:05:50,013
Chalo yahan say nikaltay hain.
113
00:05:50,084 --> 00:05:52,360
Oh, meray khudaya,
is say jalan hou rahi hai!
114
00:06:04,875 --> 00:06:07,055
Yeh pagal ka bacha
mera dimagh kharab kar raha hai.
115
00:06:07,080 --> 00:06:08,558
woh ziyada dair zinda nahin rehnay wala.
116
00:06:08,600 --> 00:06:10,070
Is liye tumhen
koi naya bahana dhoondna parega.
117
00:06:10,596 --> 00:06:11,752
Aisay kiya jata hai hai yeh.
118
00:06:11,776 --> 00:06:13,546
Hum ne har simt adhay adhay meel
dhoonda hai.
119
00:06:13,610 --> 00:06:15,530
Trina aur Pascal kay koi aasar nazar
nahin arahay.
120
00:06:16,060 --> 00:06:18,020
Wahan gaye thay tou apne khaas darakht
pay gaye?
121
00:06:18,810 --> 00:06:20,960
Atom apni sazaa bhugat chuka hai.
Ab jaanay bhi dou.
122
00:06:21,030 --> 00:06:22,240
Woh zameen walon
kay haathon lag gaye honge.
123
00:06:22,640 --> 00:06:24,164
Haan ya phir woh us ilaqay
mein chalay gaye hain
124
00:06:24,189 --> 00:06:25,574
jahan pay aaj kal kaafi log mazay
karnay ja rahay hain.
125
00:06:25,920 --> 00:06:27,580
Aaj kal yeh sab bhi
tou kaafi hou raha haina.
126
00:06:34,250 --> 00:06:36,369
Dekho Bellamy, log daray howe hain
127
00:06:36,416 --> 00:06:38,129
aur woh adh maray larkay
ko dekh kay un mein
128
00:06:38,200 --> 00:06:39,529
koi josh-o-jazba tou jaagnay nahin wala.
129
00:06:39,558 --> 00:06:41,208
Josh-o-jazba tab jaagay ga jab hum
unhen khaana pohnchaenge.
130
00:06:41,263 --> 00:06:43,046
Aur jab woh Trina aur Pascal kay baray
mein poochen tou hum kya kahen?
131
00:06:43,071 --> 00:06:44,075
Is waqt?
132
00:06:44,100 --> 00:06:46,604
Kuch bhi nahin. Hou sakta hai
kay woh sirf khou gaye houn.
133
00:06:46,860 --> 00:06:48,903
Hum un ko dhoondenge
jab hum abhi shikaar pay jaenge.
134
00:06:48,950 --> 00:06:50,390
Chalou kisi ko maartay hain.
135
00:06:50,980 --> 00:06:52,194
Tum nahin chal rahay hou.
136
00:06:52,540 --> 00:06:53,770
Main chahta hun kay tum yahan raho.
137
00:06:54,033 --> 00:06:55,253
Agar zameen walay yahan ghoom rahay hain,
138
00:06:55,324 --> 00:06:56,964
tou hum is jaga ko bagher hifaazat
kay nahin chor saktay.
139
00:06:57,660 --> 00:07:01,400
Theek hai. Lekin koi us zameen walay larke
ko chup rehnay ka bolay.
140
00:07:14,170 --> 00:07:17,863
Zameen walon ne us kay zakham
ko charka lagaya aur is ki zindagi bachai.
141
00:07:17,910 --> 00:07:20,480
Us ki jaan bachai ta kay usay chaaray
ki tarah istemaal kiya ja sakay.
142
00:07:21,980 --> 00:07:23,310
Dunya itni achi nahin hai.
143
00:07:23,640 --> 00:07:25,940
Yeh zakham mutaasir hua hai.
Yeh sarh bhi sakta hai.
144
00:07:27,050 --> 00:07:30,076
Koi tarraqi hoi hath kay karon say Ark
say raabta karne mein?
145
00:07:30,800 --> 00:07:31,942
Monty?
146
00:07:32,903 --> 00:07:34,300
Nahin bilkul bhi nahin.
147
00:07:35,893 --> 00:07:37,193
Meri ammi ko pata hota kay kya karna hai.
148
00:07:37,233 --> 00:07:38,352
Kaisa hai yeh?
149
00:07:38,380 --> 00:07:39,753
Tumhen kya lag raha hai
yeh kaisa hai, Wells?
150
00:07:39,792 --> 00:07:41,772
Aray... main tou bus madad karne
ki koshish kar raha hun.
151
00:07:46,390 --> 00:07:47,909
Theek hai. Tum madad karna chahtay hou?
152
00:07:49,150 --> 00:07:50,481
Tou usay pakar kay rakho.
153
00:07:57,690 --> 00:07:59,390
Jo honay wala hai woh
mujhay pasand nahin anay wala haina?
154
00:08:08,180 --> 00:08:10,130
Mujhay is jaga say azadi chahye.
155
00:08:10,450 --> 00:08:12,940
Kya kehtay hou hum titlion kay baagh
mein chalen?
156
00:08:16,030 --> 00:08:17,365
Kahin main bohat waazeh tour
pay tou nahin bol rahi?
157
00:08:19,300 --> 00:08:20,699
Atom.
158
00:08:28,290 --> 00:08:29,481
...hathyaaron kay saath...
159
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Tum ne Atom kay sath kya kiya hai?
160
00:08:36,230 --> 00:08:37,379
Atom theek hai.
161
00:08:37,430 --> 00:08:38,531
Tou us ne mujhay
aisay nazar andaaz kyun kar diya?
162
00:08:38,560 --> 00:08:39,682
Shayad usay tum mein zyada dilchaspi
na hou.
163
00:08:39,710 --> 00:08:41,660
Tum har kisi ko mujh
say dour nahin rakh saktay.
164
00:08:41,810 --> 00:08:42,950
Atom ko sabaq seekhne ki zarurat thi.
165
00:08:43,020 --> 00:08:44,425
Jo meri nafarmaani karay ga
usay qeemat chukaani hogi.
166
00:08:44,450 --> 00:08:45,889
Us ne qeemat chuka di.
Ab hamaray beech saray maamlat theek hain.
167
00:08:45,950 --> 00:08:47,230
Ab main qeemat chuka rahi hun.
168
00:08:47,660 --> 00:08:49,780
Tou agli martaba jab tumhen
apni taaqat dikhanay ka shoq uthay
169
00:08:49,970 --> 00:08:51,050
tou mujhay us sab say duur rakhna.
170
00:08:55,690 --> 00:08:56,830
Usay hilnay mat dou.
171
00:08:57,420 --> 00:08:59,240
Mujhay mataasira hissay ko kaat
kay nikaalna hai.
172
00:09:03,190 --> 00:09:05,186
Bus karo! Tum usay maar do gi kya.
173
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
Woh us ki zindagi bachanay ki koshish
kar rahi hai.
174
00:09:06,650 --> 00:09:07,862
Woh nahin bacha sakti.
175
00:09:10,051 --> 00:09:11,060
Chup raho.
176
00:09:11,138 --> 00:09:12,418
Hum isay jungle
mein meelon ghaseet
177
00:09:12,475 --> 00:09:13,700
kay is liye nahin laye hain
kay ab usay marnay den.
178
00:09:13,734 --> 00:09:14,786
Larka bachay ga nahin.
179
00:09:14,825 --> 00:09:16,105
Agar tum log yeh baat nahin dekh
pa rahay hou tou tum andhay hou.
180
00:09:16,150 --> 00:09:17,338
Yeh logon ko paagal kar raha hai.
181
00:09:17,390 --> 00:09:19,890
Maaf karna agar Jasper ka yahan rehna
tum logon ko acha nahin lag raha,
182
00:09:20,160 --> 00:09:21,460
lekin yeh Ark nahin hai.
183
00:09:21,670 --> 00:09:23,220
Yahan neechay har kisi ki jaan
ki qeemat hai.
184
00:09:23,310 --> 00:09:27,330
Is ko dekho tou sahi. Is say umeed rakhnay
ka koi faida nahin hai.
185
00:09:34,064 --> 00:09:35,682
Octavia, mainay apni poori zindagi
apni ammi ko logon
186
00:09:35,723 --> 00:09:37,408
ka elaaj kartay howe dekhtay guzari hai.
187
00:09:37,670 --> 00:09:39,180
Agar main keh rahi hun kay umeed hai
tou umeed hai.
188
00:09:39,220 --> 00:09:41,320
Baat umeed ki nahin hai.
Baat himmat ki hai.
189
00:09:41,790 --> 00:09:44,610
Tumhare paas aik mushkil faisla lenay
ki himmat nahin hai. Meray paas hai.
190
00:09:44,700 --> 00:09:46,370
Woh teen din say iss hee haalat mein hai.
191
00:09:46,700 --> 00:09:47,970
Agar is ki haalat kal
tak behtar nahin hoti...
192
00:09:48,630 --> 00:09:49,760
tou main isay khud maar dunga.
193
00:09:51,870 --> 00:09:54,040
Octavia, chalo.
194
00:09:55,940 --> 00:09:57,349
Main yahin ruk rahi hun.
195
00:10:01,500 --> 00:10:03,800
Yeh aik taaqat ka bhooka, ana
ka maara gadha hai.
196
00:10:04,220 --> 00:10:05,900
Usay apne ilawa kisi
aur ki parwah nahin hai.
197
00:10:07,740 --> 00:10:09,070
Bura mat maanna.
198
00:10:10,450 --> 00:10:13,510
Haan. Bellamy aisa hi hai.
199
00:10:14,830 --> 00:10:16,410
Lekin woh jo keh raha hai woh sach hai.
200
00:10:33,080 --> 00:10:34,340
Tou kaisa raha phir?
201
00:10:38,830 --> 00:10:40,850
Tou mainay Jaha ko bata diya hai
kay ab yeh yaqeeni baat hai.
202
00:10:41,750 --> 00:10:44,310
Ark kay paas ab sirf aik ya
shayad dou saal ki oxygen bachi hai.
203
00:10:44,840 --> 00:10:45,920
Tum isay sahi kar lo gay.
204
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Is martaba nahin.
205
00:10:48,710 --> 00:10:50,680
Mainay koshish ki hai, Abby.
Yeh koi kharabi nahin hai.
206
00:10:52,470 --> 00:10:54,160
Yeh tou poora system naakaam ho gaya hai.
207
00:10:57,150 --> 00:10:58,320
Logon ko pata hona chahye.
208
00:10:58,400 --> 00:11:00,920
Nahin... Woh pareshaan ho jaenge.
209
00:11:01,548 --> 00:11:02,562
Tum bilkul Kane ki
tarah baat kar rahi ho.
210
00:11:02,587 --> 00:11:03,961
Nahin kyun kay woh
sahi keh raha hai.
211
00:11:04,000 --> 00:11:07,987
Nahin. Nahin. Hum sachai
say bhaag nahin saktay.
212
00:11:08,021 --> 00:11:10,770
Humen Ark pay moujood tamaam logon
ko maamlay kay hal mein shamil karna hoga.
213
00:11:10,805 --> 00:11:12,224
Kya aur intishaar phelnay
ka khatra mol lay lein?
214
00:11:12,300 --> 00:11:13,720
Nahin. Yeh bohat zyada khatarnaak hai.
215
00:11:16,080 --> 00:11:18,590
Waada karo kay tum council kay ehkaamat
ko maano gay.
216
00:11:18,650 --> 00:11:20,050
Kay tum khaamosh raho gay.
217
00:11:21,400 --> 00:11:22,730
Waada karo mujh say.
218
00:11:29,450 --> 00:11:30,707
Main nahin kar sakta.
219
00:11:34,242 --> 00:11:37,282
Clarke kay liye karo. Yeh Clarke
kay liye kar lou tum.
220
00:11:41,580 --> 00:11:43,450
Main yeh Clarke kay liye hi kar raha hun.
221
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
Woh tumhen hawa mein ura denge, Jake.
222
00:11:52,720 --> 00:11:56,220
Agar tum ne yeh kiya tou main is
ko nahin rok paungi.
223
00:12:05,381 --> 00:12:06,634
Tum ghussay mein hou.
224
00:12:08,080 --> 00:12:09,190
Main ghussay mein nahin hun.
225
00:12:09,930 --> 00:12:12,057
Tum yeh sochna chahtay hou kay Jasper
nahin bach paega tou shouq say socho.
226
00:12:12,130 --> 00:12:13,860
-Tum ghalat hou.
-Main umeed karta hun kay main ghalat hun.
227
00:12:14,460 --> 00:12:16,351
Yeh jo bhi cheez hai,
228
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
is mein antibiotic ki
khususiyat honi chahye.
229
00:12:20,820 --> 00:12:22,013
Mujhay dekhne dou.
230
00:12:24,040 --> 00:12:25,635
Is say pehlay kay tum meri madad lenay
say inkaar karo yaad karo
231
00:12:25,693 --> 00:12:27,443
earth skills mein sab
say achay number kis kay atay thay.
232
00:12:29,510 --> 00:12:31,580
Zameen walay log isay marham
ki tarah lagatay hain.
233
00:12:32,630 --> 00:12:34,421
Mujhay lag raha hai kay is
ki chaye zyada behtar asar karegi
234
00:12:34,460 --> 00:12:35,953
agar humen yeh samajh ajae
kay yeh kya hai.
235
00:12:36,030 --> 00:12:38,260
Main jaanta hun kay yeh kya hai.
Samandari ghaans.
236
00:12:38,552 --> 00:12:39,882
Dekho... in ki jaren waghera nahin hain.
237
00:12:39,914 --> 00:12:42,214
Acha. Tou yahan zaroor qareeb
mein koi paani ki jaga hogi.
238
00:12:42,239 --> 00:12:44,319
Haan us mein halka bahao hona chahye,
aur bohat saray patthar honay chahyen.
239
00:12:44,360 --> 00:12:46,631
Paani haray say zyada laal hoga.
240
00:12:46,700 --> 00:12:47,830
Mujhay woh jaga pata hai.
241
00:12:47,986 --> 00:12:50,516
Theek hai. Chalo.
242
00:12:52,364 --> 00:12:55,454
Aye. Main janta hun kay woh kaisa nazar
ata hai, kya tum jaantay hou?
243
00:13:00,150 --> 00:13:01,430
Jaanti ho kya, tumhen, uh...
244
00:13:01,840 --> 00:13:03,890
mujhse nafrat karne wali baat
pay dobara sochna chahye.
245
00:13:04,600 --> 00:13:05,790
Yeh sirf zameen walon kay baray
mein nahin hai.
246
00:13:06,460 --> 00:13:08,020
Hum juraim pesha logon
kay beech ghiray howe hain.
247
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
Humen aik doosray ki zarurat hai.
248
00:13:09,310 --> 00:13:10,490
Hum dobara dost ban jaenge.
249
00:13:10,930 --> 00:13:14,110
Tumhari wajah say meray abbu
ki jaan chali gai. Yeh nahin ho sakta.
250
00:13:15,450 --> 00:13:18,830
Yeh zameen hai, Clarke.
Kuch bhi hou sakta hai.
251
00:13:23,964 --> 00:13:25,104
Main hota tou janay deta.
252
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Haan...
253
00:13:27,640 --> 00:13:29,849
lekin main Clarke ko tum se
behtar aur shuru se jaanta hoon
254
00:13:29,874 --> 00:13:31,064
tou main faisla karunga kay kab
is baat ko chor dena chahye.
255
00:13:31,110 --> 00:13:32,989
Haan, woh tou dikh raha hai
kay tum log kaafi qareeb hou.
256
00:13:38,010 --> 00:13:39,134
Kya hai yeh?
257
00:13:47,537 --> 00:13:48,435
Yeh aik automobile hai.
258
00:13:48,491 --> 00:13:50,739
Chalo bhi yaar. Yeh cheez yahan
pay 100 saalon say hai.
259
00:13:50,800 --> 00:13:51,830
Sahi hai? Tou yeh baad
mein bhi yahin hogi.
260
00:13:52,030 --> 00:13:53,100
Jasper nahin hoga.
261
00:14:10,180 --> 00:14:11,350
Yeh meri hai.
262
00:14:16,920 --> 00:14:18,270
Pakar lou isay.
263
00:14:20,692 --> 00:14:22,106
Tum kaun hou?
264
00:14:22,570 --> 00:14:23,590
Charlotte.
265
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
Main tumhen maarnay wala tha.
266
00:14:26,400 --> 00:14:27,720
Tum wahan khaimay
mein kyun nahin hou?
267
00:14:28,190 --> 00:14:30,240
Woh us zakhmi larkay ki wajah say,
268
00:14:30,265 --> 00:14:32,566
Main bus... mazeed sun nahin pa rahi thi.
269
00:14:32,622 --> 00:14:33,685
Yahan zameen walay log hotay hain.
270
00:14:33,710 --> 00:14:35,210
Aik choti si larki kay liye
yeh bohat khatarnaak baat ho sakti hai.
271
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
Main choti nahin hun.
272
00:14:40,650 --> 00:14:42,002
Theek hai phir...
273
00:14:42,780 --> 00:14:45,030
lekin tum bagher hathiyaar
kay tou shikaar nahin kar saktein.
274
00:14:50,260 --> 00:14:51,684
Kya pehlay kisi cheez ko maara hai?
275
00:14:54,110 --> 00:14:56,580
Kya pata? Shayad tum us mein achi bhi hou.
276
00:15:03,670 --> 00:15:05,610
Tou yeh samandari ghaans kaisi dikhti hai?
277
00:15:09,687 --> 00:15:10,752
Aisi.
278
00:15:10,800 --> 00:15:13,167
Aye, woh cheez jis ne Octavia
ko kaata tha, woh kitni bari thi?
279
00:15:13,215 --> 00:15:16,460
Bari thi. Hum isay kisi tarah kay jaal
mein daal saktay hain,
280
00:15:17,540 --> 00:15:19,570
paani mein neechay utaarne kay liye
kuch dhoond sakte hain...
281
00:15:22,550 --> 00:15:23,920
ya bus yeh kar saktay hain.
282
00:15:39,780 --> 00:15:40,890
Chalo yahan say nikaltay hain.
283
00:15:47,011 --> 00:15:48,027
Zameen walay hain kya?
284
00:15:48,080 --> 00:15:49,371
Yeh jung ka ishaara hou sakta hai.
285
00:15:49,396 --> 00:15:50,526
Ya phir koi dhamki.
286
00:15:57,300 --> 00:15:58,510
Yeh kya hai?
287
00:16:00,630 --> 00:16:02,310
Bhaago. Bhaago!
288
00:16:12,830 --> 00:16:14,132
Clarke.
289
00:16:15,460 --> 00:16:16,704
Tumhari baari hai.
290
00:16:18,050 --> 00:16:19,339
Clarke.
291
00:16:19,440 --> 00:16:20,664
Maaf karna.
292
00:16:24,935 --> 00:16:30,130
Agar tumhara mansooba bohat jaldi haarnay
ka hai tou... yeh kaafi achi chaal thi.
293
00:16:31,610 --> 00:16:32,690
Kya ho gaya hai?
294
00:16:33,780 --> 00:16:34,850
Kuch nahin.
295
00:16:37,030 --> 00:16:38,530
Tum mujhse baat kar sakti hou.
296
00:16:45,955 --> 00:16:48,425
Meray abbu ko oxygen system
mein aik maslay ka pata chala hai.
297
00:16:49,130 --> 00:16:50,422
Mujhay is baray
mein pata nahin hona chahye.
298
00:16:50,447 --> 00:16:51,467
Is tarah kay maslay atay rahay hain.
299
00:16:51,506 --> 00:16:52,753
Woh hamesha is say nikalne
ka koi na koi tareeqa dhoond letay hain.
300
00:16:52,830 --> 00:16:55,030
Nahin. Is baar woh shayad
kuch nahin kar saken.
301
00:16:57,962 --> 00:16:59,804
Council nahin chahti kay kisi
ko bhi pata chalay.
302
00:17:00,983 --> 00:17:02,830
Council ka matlab meray abbu?
303
00:17:02,855 --> 00:17:05,875
Haan aur meri ammi
aur doosray log bhi.
304
00:17:06,744 --> 00:17:08,504
Mujhay lagta hai woh tab bhi sab
ko bata denge
305
00:17:08,550 --> 00:17:09,905
Clarke, woh aisa nahin kar saktay.
306
00:17:09,930 --> 00:17:11,650
-Unhen ura diya jaega.
-Main jaanti hun.
307
00:17:14,380 --> 00:17:15,920
Lekin agar woh sahi keh rahay howe tou?
308
00:17:17,740 --> 00:17:19,900
Kya logon ka sach jannay ka haq nahin hai?
309
00:17:21,250 --> 00:17:22,700
Tum apne abbu ko nahin bata sakte
kay mainay tumhen bataya hai.
310
00:17:22,739 --> 00:17:24,670
Tum kisi ko kuch nahin bata saktay.
311
00:17:24,960 --> 00:17:26,390
Tumhara raaz meray paas mehfooz hai.
312
00:17:27,520 --> 00:17:28,620
Main waada karta hun.
313
00:17:31,140 --> 00:17:32,930
Clarke, bhaago!
314
00:17:43,490 --> 00:17:44,920
Yeh andar araha hai.
315
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Saray andar anay kay raastay band kar dou.
316
00:17:52,580 --> 00:17:54,520
Chalo! Yahan is taraf ghaar hain.
317
00:18:10,320 --> 00:18:11,600
Bellamy!
318
00:18:14,060 --> 00:18:15,360
Bellamy!
319
00:18:19,451 --> 00:18:20,611
Kya ho raha hai?
320
00:18:20,660 --> 00:18:22,925
Hawa bohat taiz ho gai,
sab ki jild jalnay lag gai.
321
00:18:23,340 --> 00:18:24,820
Monty, mera bhai ab baahar hai.
322
00:18:25,850 --> 00:18:28,460
Woh theek hoga. Hum sab theek ho jaenge.
323
00:18:35,714 --> 00:18:36,944
Yeh abhi bhi bahar hai.
324
00:18:37,565 --> 00:18:38,825
Dekho, humen bhaag
kay wapas chalay jana chahye.
325
00:18:38,920 --> 00:18:40,600
Jasper zyada dair zinda nahin reh paega.
326
00:18:40,940 --> 00:18:42,310
Hamare is tarah is dhuwen kay badloun
mein marnay
327
00:18:42,357 --> 00:18:43,877
say Jasper ko koi faida nahin hoga.
328
00:18:48,650 --> 00:18:50,110
-Kya yeh...
-Sharaab hai.
329
00:18:50,810 --> 00:18:53,760
Hooch. Rotgut.
330
00:19:01,770 --> 00:19:04,340
Aaraam say. Finn, yeh tou...
331
00:19:04,780 --> 00:19:06,180
Whiskey hai mujhay lagta hai.
332
00:19:06,318 --> 00:19:08,398
Yeh tou agro station ki chaand
ki roshni say bhi behtar hai.
333
00:19:09,700 --> 00:19:10,725
Sharaab zehreeli hoti hai.
334
00:19:10,750 --> 00:19:12,870
Yeh dunya hai.
Yahan har cheez hi zehreeli hai.
335
00:19:13,591 --> 00:19:15,464
Waisay bhi yeh tou guzray waqt
ko yaad karne ka aik tareeqa hai.
336
00:19:15,510 --> 00:19:16,750
Hum nahin piyenge,
337
00:19:19,300 --> 00:19:21,620
Kisi rivaj ko main tor dun aisa
tou main kar hi nahin sakti.
338
00:19:32,340 --> 00:19:33,430
Nahin!
339
00:19:35,661 --> 00:19:37,231
Charlotte, uth jao.
340
00:19:37,859 --> 00:19:39,069
Maaf karna.
341
00:19:40,745 --> 00:19:42,014
Kya yeh aksar hota hai?
342
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Tum kis cheez say darti hou?
343
00:19:47,627 --> 00:19:50,170
Janti hou kya?
Is say koi farq nahin parta.
344
00:19:51,770 --> 00:19:52,947
Sirf aik cheez jis say kuch farq parta hai
345
00:19:52,972 --> 00:19:54,461
woh yeh hai kay tum is baray
mein kya karti hou.
346
00:19:55,040 --> 00:19:58,060
Lekin... main tou sou rahi hoti hun.
347
00:19:58,326 --> 00:19:59,876
Darr tou darr hai.
348
00:20:00,684 --> 00:20:02,584
Jab jaago tou apne dil kay darr
ko maar dou
349
00:20:03,133 --> 00:20:05,083
jab tum sou gi tou tou woh
kabhi tumhen tang nahin karenge.
350
00:20:05,902 --> 00:20:08,422
Haan lekin... Kaisay?
351
00:20:09,020 --> 00:20:10,510
Tum kamzor hona bardaasht
nahin kar saktay.
352
00:20:10,558 --> 00:20:14,718
Yahan neechay, kamzori mout hai,
darr mout hai.
353
00:20:20,725 --> 00:20:22,425
Mujhay woh churi dikhao
jo mainay tumhen di thi.
354
00:20:26,919 --> 00:20:28,419
Ab jab tumhen darr lagay,
355
00:20:29,211 --> 00:20:30,391
Tumhen is churi ko mazbooti
say pakar lena hai
356
00:20:30,422 --> 00:20:33,052
aur tumhen kehna hai,
"Bhar mein jao.
357
00:20:33,470 --> 00:20:34,700
Main nahin darr rahi."
358
00:20:40,021 --> 00:20:43,681
Bhar mein jao. Main nahin darr rahi.
359
00:20:50,371 --> 00:20:53,981
Bhar mein jao. Main nahin darr rahi.
360
00:20:55,838 --> 00:20:57,368
Apne darr ko hara dou bachi.
361
00:20:58,171 --> 00:20:59,751
Phir tum sou pao gi.
362
00:21:04,400 --> 00:21:06,916
Ghanton ho gaye hain. Jasper...
363
00:21:06,980 --> 00:21:08,130
ki dekh bhal sahi log kar rahay hain.
364
00:21:08,382 --> 00:21:10,102
Octavia us ka khayal rakh lay gi.
365
00:21:10,870 --> 00:21:14,384
Ab jab hum yeh baat kar hi rahay hain
tou aisa kyun hai kay har koi sochta hai
366
00:21:14,850 --> 00:21:19,085
kay mera Jasper ko na marnay dena
koi buri cheez hai?
367
00:21:19,328 --> 00:21:20,963
Jaisay main koi baykaar baat kar rahi hun.
368
00:21:21,594 --> 00:21:23,004
Main bohat mouj masti bhi kar sakti hun.
369
00:21:23,413 --> 00:21:26,343
Tumhen lagta hai na
kay main masti maza kar sakti hun?
370
00:21:27,651 --> 00:21:29,521
-Baaqi cheezon kay sath...
-Tum waqai mouj masti karne wali bandi ho.
371
00:21:32,526 --> 00:21:33,655
Tumhen woh waqt yaad hai jab...
372
00:21:33,690 --> 00:21:35,373
Tumhen woh waqt yaad hai
jab tum ne mujhay dhouka diya tha
373
00:21:35,398 --> 00:21:36,844
aur meray abbu ko marwa diya tha?
374
00:21:40,026 --> 00:21:41,266
Haan, mujhay yaad hai.
375
00:21:42,666 --> 00:21:45,156
Hum kya baat kar rahay thay?
Mouj masti ki.
376
00:21:45,324 --> 00:21:46,424
Haan.
377
00:21:47,154 --> 00:21:48,634
kyun kay tum ne yeh baat nikali hai
378
00:21:48,950 --> 00:21:51,870
aur mainay nahin kyun kay main is baray
mein baat karna nahin chahti.
379
00:21:53,620 --> 00:21:55,000
Tum ne yeh kya soch kay kia tha?
380
00:21:59,030 --> 00:22:00,510
Mujhse ghalti ho gai, Clarke.
381
00:22:03,596 --> 00:22:05,546
"Mujhse ghalti ho gai, Clarke."
382
00:22:08,215 --> 00:22:09,595
Yeh kaafi nahin hai.
383
00:22:13,124 --> 00:22:15,588
Pata hai kya, mujhay yaqeen hai
384
00:22:15,660 --> 00:22:18,060
kay tum tou intezar nahin kar pa rahe hoge
apne abbu kay paas bhag kay ja kay
385
00:22:18,099 --> 00:22:19,349
unhen sab kuch batane kay liye
386
00:22:19,374 --> 00:22:22,226
ta kay unhen akhir kaar is baat pay yaqeen
ajae kay un ka beta aik dum heera hai.
387
00:22:22,251 --> 00:22:23,671
Tum kya chah rahi hou main kya kahun?
388
00:22:23,842 --> 00:22:25,612
Mujhay wazahat chahye.
389
00:22:34,105 --> 00:22:35,495
Woh main nahin day sakta.
390
00:22:37,510 --> 00:22:38,950
Mujhay laga main un
pay bharosa kar sakta hun.
391
00:22:43,554 --> 00:22:45,864
Aur mainay socha main apne behtereen dost
pay bharosa kar sakti hun.
392
00:22:45,913 --> 00:22:47,661
Lagta hai hum donon hi ghalat thay.
393
00:22:47,831 --> 00:22:48,893
Main abhi bhi tumhara dost hun.
394
00:22:48,922 --> 00:22:50,212
Nahin tum nahin hou.
395
00:22:50,922 --> 00:22:52,292
Agar tum waqai meray dost hotay
396
00:22:52,628 --> 00:22:55,198
tou tum is dhund mein nikal jatay
aur kabhi wapas nahin atay.
397
00:22:58,480 --> 00:23:02,760
Acha, theek hai kyun na hum...
sab sukoon ka saans lein.
398
00:23:04,735 --> 00:23:07,035
Mujhay nahin pata
woh kaisay liya jata hai.
399
00:23:22,490 --> 00:23:24,340
Tou maza aana shuru ho gaya hai kya?
400
00:23:28,904 --> 00:23:31,534
Yeh larka mujhay paagal kar raha hai.
401
00:23:33,130 --> 00:23:35,000
Is sab ko mazeed bardaasht nahin
kar sakta.
402
00:23:35,670 --> 00:23:38,030
Kisi na kisi ko is larkay
ka moun band karana hoga.
403
00:23:41,380 --> 00:23:43,500
Theek hai. Bus bohat ho gaya.
Main bus isay khatam kar raha hun.
404
00:23:44,288 --> 00:23:45,978
Mainay suna hai kay Bellamy
ne isay kal tak ki mohlat di hai.
405
00:23:46,017 --> 00:23:48,377
Acha lekin Bellamy tou yahan nahin hai,
haina?
406
00:23:48,598 --> 00:23:49,730
Waisay bhi yeh larka tou marr hi raha hai.
407
00:23:49,755 --> 00:23:51,525
Main bus kaam ko jaldi khatam
kar raha hun.
408
00:23:54,850 --> 00:23:56,390
Murphy Jasper ko maar dalay ga!
409
00:24:01,296 --> 00:24:02,706
Taala doosri taraf hai.
410
00:24:03,244 --> 00:24:04,312
Usay andar anay mat dena!
411
00:24:04,360 --> 00:24:06,270
Main is larkay ko maar dalunga.
Mujhay andar anay dou!
412
00:24:06,372 --> 00:24:07,830
Mujhay andar anay dou, Monty!
413
00:24:10,134 --> 00:24:11,904
Koi jaldi nahin hai. Mainay pakra hua hai.
414
00:24:12,430 --> 00:24:13,520
Mujhay mil gaya!
415
00:24:15,070 --> 00:24:16,278
Hato!
416
00:24:16,397 --> 00:24:18,857
Tum donon isi waqt yeh darwaza khol dou!
417
00:24:23,180 --> 00:24:25,458
Is kashmakash kay aalam mein
418
00:24:25,580 --> 00:24:28,770
hum insaanon ki tarah aik doosray
ka sath denge.
419
00:24:28,957 --> 00:24:32,487
Main tumhen yeh sab is liye bata raha hun
kyun kay aap sab ko sach pata hona chahye
420
00:24:32,710 --> 00:24:37,320
aur kyun kay mujhay apni...
aur aap ki aulad ki parwah hai.
421
00:24:39,050 --> 00:24:40,230
Taaqatwar rehna.
422
00:24:40,950 --> 00:24:42,760
Aap council ki nafarmaani karenge?
423
00:24:47,984 --> 00:24:49,434
Dad, main jaanti hun.
424
00:24:49,490 --> 00:24:50,930
Mainay aap ko aur ammi
ko baat karte howe suna tha.
425
00:24:51,450 --> 00:24:52,640
Acha tou tumhen maloom hai.
426
00:24:53,643 --> 00:24:55,413
Main is baray mein kaafi arsay
say soch raha tha.
427
00:24:55,610 --> 00:24:57,326
Logon ko jannay ka haq hai.
428
00:24:57,365 --> 00:24:58,455
Tumhari ammi nahin samajh rahi hain.
429
00:24:58,480 --> 00:24:59,690
Plan kya hai?
430
00:25:01,252 --> 00:25:02,751
Tumhen plan jannay
ki koi zarurat nahin hai.
431
00:25:02,801 --> 00:25:05,035
Khair tou aap video tou bana rahay hain
tou kya?
432
00:25:05,060 --> 00:25:08,650
Aap kya raabtay kay bunyaadi hissay
mein daakhil ho jaenge?
433
00:25:10,766 --> 00:25:12,412
Yeh cheez karne
say dou baten zahir hoti hain
434
00:25:12,469 --> 00:25:13,496
ya tou aap ko kudkushi ka shoq hai
ya aap bewaqoof hain.
435
00:25:13,521 --> 00:25:18,749
Tum ne apni umer ki larkion jaisa bartao
karne ke liye kafi munasib waqt chuna hai.
436
00:25:18,830 --> 00:25:20,310
-Main aap ki amadad karungi.
-Nahin.
437
00:25:20,384 --> 00:25:21,464
Nahin, Clarke, tum aisa kuch nahin
kar rahi hou.
438
00:25:21,520 --> 00:25:23,590
-Lekin main kar sakti hun...
-Bilkul bhi nahin.
439
00:25:26,270 --> 00:25:29,060
Nahin. Nahin, meri jaan.
440
00:25:32,193 --> 00:25:34,503
Tumhare andar yeh ziddipana apni ammi
say aya hai.
441
00:25:35,146 --> 00:25:38,036
Un bohat si cheezon mein say aik woh cheez
jo mujhay tumhari bohat pasand hai.
442
00:25:38,870 --> 00:25:40,710
Jake Griffin, tumhen ghaddari kay jurm
mein giriftaar kia jata hai.
443
00:25:40,750 --> 00:25:42,068
Dad? Dad?
444
00:25:42,110 --> 00:25:44,530
Nahin, nahin.
445
00:25:44,558 --> 00:25:45,658
Usay haath mat lagao.
446
00:25:45,730 --> 00:25:47,070
Mujhay jaanay dou!
447
00:25:48,490 --> 00:25:50,291
Main unhen khabardaar kar dungi.
Main koi na koi tareeqa dhoond lungi.
448
00:25:50,340 --> 00:25:53,314
Nahin, Clarke, nahin, meri baat suno.
Yeh nahin... yeh nahin karna.
449
00:25:53,400 --> 00:25:56,310
Apne haath hatao meray uper
say! Jaanay dou mujhay!
450
00:25:56,340 --> 00:26:00,070
Mujhay janay dou! Dad! Dad!
451
00:26:02,950 --> 00:26:05,250
Dhund chat gai hai. Chalo.
452
00:26:11,371 --> 00:26:13,251
Chalo. Jasper intezaar kar raha hai.
453
00:26:25,427 --> 00:26:26,957
Kal raat kaafi ajeeb thi.
454
00:26:28,159 --> 00:26:29,249
Tum aur Clarke kabhi...
455
00:26:29,330 --> 00:26:31,790
Nahin. Aisi baat nahin hai.
456
00:26:33,938 --> 00:26:35,778
Tou mujhay batao.
457
00:26:37,416 --> 00:26:40,368
Tumhari behtereen dost tumhen aik aisi
baat batati hai jis say masla ho sakta hai
458
00:26:40,420 --> 00:26:42,440
tum aik aisay banday lagtay hou
jo isay apne tak hi rakho gay.
459
00:26:42,465 --> 00:26:43,675
Tum mujhay nahin jantay.
460
00:26:43,930 --> 00:26:45,010
Tum ne aisa kyun kia?
461
00:26:47,580 --> 00:26:49,030
Main nahin janta. Tumhen kya parwah hai?
462
00:26:50,838 --> 00:26:52,888
Tumhen Ark kay usool pata thay.
463
00:26:53,856 --> 00:26:55,936
Tumhen pata hoga kay us kay abbu
ko hawa mein ura diya jaega.
464
00:26:57,902 --> 00:26:59,104
Main ne intekhaab kiya.
465
00:26:59,920 --> 00:27:01,180
Agar woh apni baaqi zindagi bhi
mujhse nafrat karti rahay,
466
00:27:01,207 --> 00:27:02,320
tab bhi mainay sahi raasta chuna hai
467
00:27:02,360 --> 00:27:03,860
aur tumhare liye bus
yehi janna kaafi hai.
468
00:27:11,430 --> 00:27:12,550
Raasta saaf hai.
469
00:27:16,041 --> 00:27:17,441
Koi hai yahan?
470
00:27:18,584 --> 00:27:19,684
Jones?
471
00:27:19,780 --> 00:27:20,810
Hum yahan hain!
472
00:27:25,086 --> 00:27:27,396
Pareshani mein hum sab alag ho gaye.
Tum log kahan thay?
473
00:27:27,548 --> 00:27:28,928
Wahan neechay us ghaar
tak pohanch gaye thay.
474
00:27:29,078 --> 00:27:31,098
-Yeh kya tha?
-Mujhay nahin maloom.
475
00:27:31,166 --> 00:27:32,196
Atom kahan hai?
476
00:27:38,170 --> 00:27:41,430
Aik sou saal purani gaari mein zehreeli
dhund ki wajah say phansay rehna.
477
00:27:42,980 --> 00:27:44,500
Kal raat kaafi...
478
00:27:45,251 --> 00:27:48,301
Woh kya kehtay hain? Maza aya.
479
00:27:49,592 --> 00:27:52,402
Maza nahin tha.
Woh hamari himaaqat thi.
480
00:27:52,596 --> 00:27:54,356
Jis lamhay dhund chati humen usi lamhay
wahan say nikal janaa chahye tha.
481
00:27:54,388 --> 00:27:55,498
Chahay dhund chat bhi jati
482
00:27:55,540 --> 00:27:57,530
tab bhi hum is jungle say raat
mein nahin nikal saktay thay.
483
00:27:59,980 --> 00:28:01,500
Tum Wells kay sath zyada hi sakhti
say pesh aein.
484
00:28:01,940 --> 00:28:03,397
Jo us ne kia hai us hisaab
say tou kuch bhi nahin tha.
485
00:28:04,580 --> 00:28:06,010
Woh kaafi suljha hua banda hai.
486
00:28:06,992 --> 00:28:09,832
Aur woh tum say pyaar karta hai.
Tum yeh janti hona?
487
00:28:11,570 --> 00:28:14,040
Lekin jaisay hi tumhare abbu
ki baat ati hai,
488
00:28:14,846 --> 00:28:16,526
Woh tumhen seedha jawab nahin deta.
489
00:28:17,614 --> 00:28:19,254
Mujhay yeh baat sochnay pay majboor kar
deti hai kay woh kuch chupa raha hai.
490
00:28:20,660 --> 00:28:22,670
Tou main tum say poochna chahta hun.
491
00:28:22,910 --> 00:28:26,000
Tumhen kitna yaqeen hai kay woh Wells hi
tha jisne tumhare abbu ki shikayat ki thi?
492
00:28:26,418 --> 00:28:28,558
Sou fee sad. Theek hai?
493
00:28:28,640 --> 00:28:30,260
Us kay ilawa mainay kisi ko nahin bataya.
494
00:28:32,857 --> 00:28:34,337
Kya us kay aur tumhare ilawa kisi aur
ko is baray mein pata bhi nahin tha?
495
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
Yeh kaun tha?
496
00:28:55,210 --> 00:28:57,750
Kya bakwaas hai. Atom.
497
00:29:07,200 --> 00:29:12,220
Mujhay maar dou. Mujhay maar dou.
498
00:29:13,570 --> 00:29:14,960
Mujhay maar dou.
499
00:29:35,360 --> 00:29:36,407
Mujhay maar dou.
500
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Main... saans nahin... lay pa raha.
501
00:29:52,190 --> 00:29:53,260
Daro mat.
502
00:29:56,870 --> 00:29:58,170
Wapas khemon ki taraf chalay jao.
503
00:30:01,110 --> 00:30:03,340
Charlotte, tum bhi.
504
00:30:11,700 --> 00:30:12,890
Mujhay maar dou.
505
00:30:21,930 --> 00:30:26,900
Bellamy, please.
506
00:30:42,090 --> 00:30:43,170
Mainay cheekhon ki awaz suni.
507
00:30:43,195 --> 00:30:44,615
Charlotte ne usay dhoonda.
508
00:30:45,720 --> 00:30:47,190
Mainay usay wapas khemon
ki taraf bhej diya.
509
00:31:04,990 --> 00:31:06,140
Theek hai.
510
00:31:08,030 --> 00:31:10,650
Main tumhari madad karungi theek hai?
511
00:32:10,570 --> 00:32:12,180
Humen Jasper tak pohanchna hai.
512
00:32:12,600 --> 00:32:14,750
Mujhay dawa bananay
kay liye ublay howe pani ki zarurat hai.
513
00:32:20,190 --> 00:32:21,760
Clarke ko jo chahye woh usay laa
kay dou.
514
00:32:23,840 --> 00:32:25,460
Main jaun aur yeh qabar khod dun.
515
00:32:26,538 --> 00:32:29,398
Waqt ho gaya hai. Woh log Jasper
ko maar denge.
516
00:32:29,495 --> 00:32:30,542
Kya tum dawa lain?
517
00:32:30,567 --> 00:32:31,578
Haan. Main... Main lay ai.
518
00:32:31,617 --> 00:32:33,057
Chalo. Chal kay baat karte hain.
519
00:32:34,860 --> 00:32:38,460
Octavia, wahin raho.
Please, peechay hi raho.
520
00:32:38,668 --> 00:32:39,668
Ruk jao.
521
00:32:46,830 --> 00:32:48,100
Atom.
522
00:32:50,180 --> 00:32:51,190
Main kuch bhi nahin kar paya.
523
00:32:51,215 --> 00:32:52,215
Bus.
524
00:33:04,380 --> 00:33:06,400
-O, O, please baat suno.
-Bus karo.
525
00:33:12,492 --> 00:33:13,794
Yahan pay tou kisi ki jaan nahin gai?
526
00:33:14,440 --> 00:33:15,496
Nahin.
527
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Jasper?
528
00:33:17,440 --> 00:33:18,820
Abhi bhi saansen baqi hain.
Thori si hi sahi.
529
00:33:18,859 --> 00:33:21,509
Mainay usay maarnay ki koshish ki thi
lekin tumhari pagal choti behen ne...
530
00:33:22,220 --> 00:33:24,630
-Bellamy...
-Meri kya? Meri kya?
531
00:33:25,620 --> 00:33:26,920
Tumhari choti behen.
532
00:33:28,070 --> 00:33:31,160
Haan sahi kaha. Meri choti behen.
533
00:33:33,150 --> 00:33:35,150
Kuch aur baat hai jo kehna
chaahte ho uskay baaray mein?
534
00:33:37,630 --> 00:33:38,677
Kuch bhi nahin.
535
00:33:39,952 --> 00:33:41,067
Maaf karna.
536
00:33:46,640 --> 00:33:47,940
Usay yahan say le jaao.
537
00:34:16,450 --> 00:34:17,834
Hey meri jaan.
538
00:34:24,477 --> 00:34:25,827
Tumhen in ko chokanna karna hoga, Abby.
539
00:34:25,860 --> 00:34:27,470
Oh, Jake, bus karo.
540
00:34:28,230 --> 00:34:30,460
Oh, Ark barbaad ho rahi hai.
Ab koi raasta nahin bacha.
541
00:34:30,940 --> 00:34:32,330
Raasta hai.
542
00:34:33,570 --> 00:34:34,720
Humaray paas zameen hai.
543
00:34:37,850 --> 00:34:39,480
Humare paas kam az kam aik umeed tou hai.
544
00:34:47,750 --> 00:34:49,780
Yahan. Yeh sambhal kay rakhna.
545
00:34:51,300 --> 00:34:55,240
Aur... yeh Clarke ko day dena
aur usay bata dena kay main...
546
00:34:55,621 --> 00:34:56,780
Dad!
547
00:34:57,000 --> 00:34:59,046
Clarke, tumhen yahan pay nahin
hona chahye meri jaan.
548
00:34:59,090 --> 00:35:00,450
Tum yeh dekhna nahin chaho gi.
549
00:35:01,168 --> 00:35:02,486
Koi baat nahin.
550
00:35:13,790 --> 00:35:15,660
Koi baat nahin. Koi baat nahin.
551
00:35:16,710 --> 00:35:19,620
Yeh lou. Yeh sambhal kay rakhna.
552
00:35:21,970 --> 00:35:23,830
Jake, waqt ho gaya hai.
553
00:35:31,814 --> 00:35:33,069
Main tum say bohat pyar karta hun bachay.
554
00:35:33,450 --> 00:35:34,756
Main bhi aap say bohat pyaar karti hun.
555
00:35:53,040 --> 00:35:55,130
Theek hai. Sab theek hai.
556
00:35:57,450 --> 00:35:59,280
Oh, meray khudaya.
557
00:36:02,600 --> 00:36:04,990
Mujhay maaf kar dein.
558
00:36:06,050 --> 00:36:09,040
Meri jaan yeh tumhari ghalti nahin hai.
559
00:36:30,170 --> 00:36:32,660
Atom kay liye mujhe bohot afsos hai.
560
00:36:37,020 --> 00:36:40,551
Meray khayal say humen yahan neechay logon
kay marnay ki aadat ho jaegi, haina?
561
00:36:42,520 --> 00:36:45,290
Lekin tum nahin mar saktay.
Tum sun rahay hou na?
562
00:36:45,480 --> 00:36:47,140
Tumhen marnay ki ijazat nahin hai.
563
00:36:59,026 --> 00:37:00,130
Wells?
564
00:37:06,110 --> 00:37:08,070
Main janti hun shayad main is
ki musteheq nahin
565
00:37:08,830 --> 00:37:10,430
lekin mujhay sachai janni hai.
566
00:37:13,086 --> 00:37:16,436
Khabar meri ammi ne di thi. Haina?
567
00:37:18,470 --> 00:37:20,120
Wohi thein na jis ne tumhare abbu
ko bataya tha.
568
00:37:23,850 --> 00:37:25,610
Main is baat pay bharosa karna
nahin chah rahi thi. Main...
569
00:37:26,870 --> 00:37:27,950
Main kar nahin pa rahi thi.
570
00:37:29,220 --> 00:37:30,797
Mainay tumhen is sab ka qusoor war tehraya
571
00:37:30,836 --> 00:37:33,080
kyun kay meray abbu mar chukay hain
aur is ki wajah meri maa hai.
572
00:37:35,110 --> 00:37:36,381
Haina?
573
00:37:38,690 --> 00:37:42,020
Wells... Please.
574
00:37:47,680 --> 00:37:49,260
Main janta tha
kay tum kaisa mehsoos karogi.
575
00:37:52,680 --> 00:37:54,854
-Main chahta tha kay...
-Meri hifazat karna chahtay thay.
576
00:38:02,830 --> 00:38:04,310
Tou tum ne mujhay khud se nafrat karne di.
577
00:38:06,340 --> 00:38:07,540
Dost kis liye hotay hain?
578
00:38:09,490 --> 00:38:11,000
Tum mujhay maaf kaisay kar saktay hou?
579
00:38:14,040 --> 00:38:15,510
Woh tou main pehlay hi kar chuka hun.
580
00:38:32,850 --> 00:38:34,520
Aaram say.
581
00:38:45,410 --> 00:38:47,790
Ganda hai. Lekin mujhay acha lag raha hai.
582
00:38:50,220 --> 00:38:53,448
Kya main yeh thori si pee sakta hun?
583
00:38:53,490 --> 00:38:54,523
Jasper!
584
00:38:54,580 --> 00:38:57,820
Chalo pehlay halkay walay
say shuru kartay hain.
585
00:39:04,010 --> 00:39:05,410
Zindagi mein khush aamdeed dost.
586
00:39:10,909 --> 00:39:13,789
Kya yeh khuwab tha ya waqai koi cheez
mere seenay mein ghompi gayi thi?
587
00:39:15,090 --> 00:39:17,615
Tumhara aik zabardast zakham
hai isko saabit karne keliye.
588
00:39:17,684 --> 00:39:19,194
Meri nijaat dehenda.
589
00:39:20,146 --> 00:39:22,796
Na marnay ka shukriya.
590
00:39:23,990 --> 00:39:26,040
Mujhay nahin lagta kay aaj
kay din main yeh bardasht kar paati.
591
00:39:27,013 --> 00:39:30,046
Main kal bhi na marnay ki koshish karunga.
Koi masla na ho tou.
592
00:39:33,750 --> 00:39:35,170
Oh, hello.
593
00:39:56,240 --> 00:39:57,315
Hi.
594
00:39:58,137 --> 00:39:59,167
Neend nahin arahi thi kya?
595
00:40:00,350 --> 00:40:01,720
Woh tou kabhi bhi nahin aati.
596
00:40:03,230 --> 00:40:04,390
Tum pehray pay hou kya?
597
00:40:05,290 --> 00:40:06,349
Meray sath beth jao.
598
00:40:13,370 --> 00:40:14,660
Mainay aik drouna khuab dekha tha.
599
00:40:17,360 --> 00:40:20,410
Nahin mujhay... mujhay
woh har raat nazar aatay hain.
600
00:40:22,795 --> 00:40:24,135
Lekin...
601
00:40:26,600 --> 00:40:28,670
Mainay inhen roknay ka tareeqa
dhoond liya hai.
602
00:40:31,726 --> 00:40:33,083
Mujhay maaf kar dou.
603
00:40:34,860 --> 00:40:36,439
Nahin!
604
00:40:54,708 --> 00:40:56,848
Haar raat main usay dekhti hun.
605
00:40:58,380 --> 00:40:59,560
Tumhare baap ko.
606
00:41:00,970 --> 00:41:05,530
Woh meray waledain ko maar deta hai...
aur main us ka chehra dekhti hun aur...
607
00:41:06,080 --> 00:41:08,400
aur jab main jaagti hun
tou main tumhara chehra dekhti hun.
608
00:41:10,121 --> 00:41:12,390
Aur woh bhayanak khuab
kabhi khatam nahin hota.
609
00:41:13,045 --> 00:41:15,285
Sirf aik tareeqa hai
usay khatam karne ka...
610
00:41:15,786 --> 00:41:17,966
aur woh hai apne darr ko maarna.
611
00:41:19,750 --> 00:41:21,110
Mujhay yeh karna para.