...آنچه گذشت
.متاسفم که اونا بدون تو رفتن
.ولي من متاسف نيستم
،چون اگه باهاشون ميرفتنم
.هيچوقت با تو آشنا نميشدم
،به ريون بگو دنبال تنها نقطه سبز بگرده .پيدام ميکنين
دقيقا واسه چي تو اين تاريکي نشستيم؟
اول بايد بفهميم که اونا کيَن، بعد ازشون درخواست .کمک ميکنيم
ريون؟ - .خش خش هاي راديويي -
.سيستم ارتباطي‌ـشون ممکنه خاموش باشه
.يا هيچکس تو سفينه‌ـشون نباشه
خيلي هم مهم نيس تا وقتي ميتونن .ببرنمون رو زمين
.يه اتفاقي داره ميافته
.يه سيفنه ديگه
.بايد يه انتقال دهنده باشه
!داره ميره سمت زمين
،قبلا فکر ميکردم که زندگي بيشتر از فقط نفس کشيدن‌ه
.ولي ديگه مطمعن نيستم
!امنه
.جنگل و روستا رو زير و رو کنين
.بذار بفهميم اينجا با چي طرفيم
.حيوون ها وقتي ميکُشن حس گناهکاري ندارن
...فقط انجامش ميدن، ميکُشن
.يا کشته ميشن
.وايسا. فکر کنم اين آدم خوبي باشه
.آدم خوب وجود نداره
،يا ما يا اونا
.بکش يا کشته شو
اين يعني چي؟ - .يعني اينجا تنها نيستيم -
.به همين سادگي
!کمک! بهم کمک کنيد
!اينور
!کمک! کمک
!کمک
.کلارک، اين کار درستي نيست
،ميدونم مدي، ولي اينجا خونه ماست
.خونه تو
.و اونا ميخوام ازمون بگيرنش
.درسته
.ولي نيازي نيست اون زجر بِکشه
ميتونيم بکُشيمش، نه؟
.هنوز نه
!کمک
!کمکم کنيد
.صبرکن
.گفتم صبر کنيد
.اين ارتش تو نيست ...من نميذارم يه مرد اينجوري
!کمک! کمک
!کمک
.پشت اونه، ساعت 1
.ديدمش - .بترکونش -
.چشم
مدي
مدي؟
مدي؟ حالت خوبه؟
.پاشو. بدو! بدو
.دارن فرار ميکنن
.يکيشون‌ ـشو واسهبازجويي ميخوام
."اين يعني زنده، "ماکوري گرفتي؟
گرفتم
.همراه من
.برو تو سفينه
.يه برانکارد و کيف پزشکي بيار !حالا
کيف پزشکي؟
.نميدونستم اونا جراح هم آموزش ميدادن
شايد اگه تو مارکوري وحشي‌ـو
...دست راستت نميکردي، ما هنوز يه دکتر داشتيم
،ماکوري هنوز مفيده .و تو ام همينطور، فعلا
،با ارتش برو جنگ که در اختيار داري .نه ارتشي که دلت ميخواد داشته باشي
اصن چرا بايد جنگ باشه؟
.مثل مردي حرف ميزني که سفينه‌فضايي ـو به جت ترجيح داد
چي ميتونم بگم؟ .من هميشه سرعت و به مرگ ترجيح ميدم
چطوره زندگي رو به مرگ ترجيح بدي، ستوان؟
ميتوني اونم انتخاب کني؟
.بدون اين دره، ما ميميريم
پس ارزش جنگيدن داره، مگه نه؟
.خوشحالم که قضيه رو روشن کرديم
| مــتــرجــمــيــن | .::: آرنيک .&. علي حيدري :::.
کــــــانال تيــــــم ترجمه :::T.me/SubOne_Team:::
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
.دخترا و پسرا، با "اليجس 4" آشنا شيد
".ساخت آينده اي بهتر" (نوشته روي سفينه رو ميخونه)
.بايد يه سفينه استخراج کننده باشه
تو فضا؟ - .منم داستاناش ـو شنيدم -
ماموريت ها واسه پيدا کردن سيارک ها ،يا جستجو براي سياره هاي قابل سکونت
.ولي مال 100 سال پيشه
.اونا يجوري برگشتن
.اين يعني سوخت دارن
.خب، يه سفينس با کلي داستان واسه تعريف کردن
.ظاهرا يکي از موتور هاش خراب شده
.از قضا هنوز کار ميکنه
.کار کردنشم معنيش اينه که جاذبه دارن
.ببخشيد کبوتراي عشق .سکس بي جاذبه تعطيل
.اونجا .اونجا ميتونيم فرود بيايم
.شرمنده که الان ميپرسم ولي اگه هنوز داخل باشن چي؟
.از پسش برميايم اگه هنوز داخل باشن و يه سفينه
.غريبه ببينن که داره فرود مياد، حتما بهمون شليک ميکردن
.خيلي‌خب
.آغاز عمليات مهمانان ناخوانده
.روشن کردن موتور در 3، 2، 1
،ايموري، به محض اين که به موقعيت رسيديم .کنترول دست توعه
.با علامت من
.خوبه، تنظيم شديم
.کنترول دست توعه
.دقيقا مثل شبيه سازه
.دريافت شد
."زمينيا نميگن، "دريافت شد
.اين يکي ميگه .آغاز عمليات فرود
.دهنمون سرويسه
.خفه شو جان
چرا داريم ترازـمونو از دست ميديم؟
.ثبات رو از دست دادم
.نميدونم
!داريم خيلي سريع حرکت ميکنيم
.خيلي‌خب من دارم! دارمش! برگردونش به حالت دستي
!تحمل کن!! تحمل کن
.آماده ضربه بشيد !داريم ميريم داخل
.خوش‌گذشت .بايد بازم از اين کارا بکنيم
.خيلي‌خب، بريم سوخت ـو پيدا کنيم
بعد من
.لباس هارو تو لنگر دربياريد
.يالا. بايد سريع باشيم
.ما نميدونيم داريم به سمت چي ميريم
.چيز رو مُخيه
اگه کسي اينجا بود، بايد خاموشش ميکرد، نه؟
.هي، تو نه
.تو بايد بموني اينجا و کامل برسيش کني
.ضربه سختي بود .بايد بدونيم آسيب ديده يا نه
،من ميتونم...آم .بمونم و کمک کنم
چجوري؟ با گفتن جک هاي مسخره؟
چون واسه اولين بارت گند زدي سر من خالي نکن، باشه؟
...هي، هي
.هارپر به ايموري کمک ميکنه
.بقيه حرکت کنين، يالا
.اينجا شبيه يه هزارتو ميمونه
".هيچ زنداني از اين نقطه عبور نکنه"
زنداني؟
.زنداني هاي کارگر
.ماموريت هاي استخراج خطرناک بودن
.اونا کسايي ـو ميفرستادن که فکر ميکردن بدرد نخورن
.بنظر آشنا مياد
.بيخيال .اجدادمون صد سال پيش زنداني بودن
،اونايي که تو سفينه انتقال دهندشون بودن تنها بازمانده هاشون‌اَن .دقيقا مثل ما
.عرشه اين سمته .يالا
.ظاهرا يکي کليداشو يادش رفته
!همينه
.يچيز بد اينجا اتفاق افتاده
.مانتي - ميخواي به -
الگو و نمودار هاي سفينه دسترسي پيدا کنيم تا
بتونيم بفهميم هيدرازين ـشونو کجا نگه ميدارن؟ (سوخت)
.آره ولي اول زنگ ـو خفش کن
ممنون
.سيستم سوخت
حله
.جوون، صندلي کاپيتان
.سفينه با هيدرازين کار نميکنه
.اونا نميتونستن واسه يه ماموريت طولاني مدت ذخيره کنن
چي پس؟
.انگار...هيدروليديوم
،دليل جستجو شون هم بايد همين باشه ...يه انرژي فوق العاده کارآمد
.از تو علم بکشيد بيرون
ميتونه برسونتمون به زمين يا نه؟
چرا که نه .اگه دوست داري تک تک سلول هاي بدنتو منفجر کني
ريون
.نگران نباش
چون اين سفينه سوختش هيدرازين نيست
.معني نميده که هيچ هيدرازين ـي نداشته باشن
.سفينه انتقال
.انتقال کوتاه برد
.اونا بايد تدارکات واسه سوخت‌گيري داشته باشن
.بووم
.زديم تو خال
پس...يه راه واسه برگشتن داريم؟
.يه راه واسه برگشتن داريم
.اون تنها چيزي نيس که داريم
.ارتباط ليزري
.شوخي ندارم، ماکوري
.نميخوام امروز ديگه کسي ـو از دست بدم
پيام هاي راديويي ما بخاطر باقي مونده راديو اکتيو
،روي زمين مسدود ميشدن ولي ارتباط ليزري
.واسه گذر از همچين وعضيت هاي جوي طراحي شده
خب، ميتونيم باهاشون حرف بزنيم؟
.صبرکنين. ما نميدونيم با کي سر و کار داريم
.به سمت شمال‌غربي حرکت ميکنه ماکوري، ميبينيش؟
.يچيز بهتر گير آوردم .رد پا
.دارن مردم مارو شکار ميکنن
.هنوز مطمعن نيستيم
.اينو ميدونيم که کسه ديگه اي رو زمين نمونده
.هرچي که باشه، آکتيوا از پسش برمياد
.برو کنار
چيکار داري ميکني؟
.ميخواي بفهمم با کي سر و کار داريم
.ميتونيم برسيم به غار شمالي. زودباش
.تو آسيب ديدي
.بيا
بايد قايمت کنيم. يالا
همه نيروها، بدونيد
.که فرد مورد نظر مسلح و خطرناکه
.ما داريم تو خونه‌ش دنبالش ميکنيم .سوراخ‌سمبه هارو بلده
.حواستون کامل جمع باشه
.همينجا .تو بايد بري اين تو
نه بدون تو
.وقت سر و کله زدن سر اينو ندارم مدي
.زود برو تو .من ميبرمشون يه سمت ديگه
.ازت ميخوام دور از ديد بموني، مهم نيس چي پيش بياد .بهم قول بده
.دوست دارم
!اونجا !يچيزي داره حرکت ميکنه
!اينور
!ديدمش! داره حرکت ميکنه
.ما ميريم سمت جنوب تا بزنيمش زمين
!اونهاشش! اونجاس
!داريم نزديک ميشيم
.ماکوري ما صداي شليک شنيديم. گزارش بده
.گفتم گزارش بده ماکوري
.شل کن سرهنگ
.بهت گفتم که ميگيريمش، و گرفتيمش
.از اون خوشگل هاي عصبي ـه
.کارت خوب بود. بيارش پيش من
.کلي حرف داريم
.بايد بريم اون پايين، همين حالا
.يکيو گرفتيم
.بذار قيافش ـو ببينم
فقط يکيشونو گرفتي؟
.همين ـو فقط ديديم
.شک دارم تنها باشه
چند نفر ديگه تو جنگل ان؟
.جواب سوال ـو بده
.هنوز نه
.اول درخواست ميکنيم
.محيط رو امن کنيد
.مردمش ميان دنبالش
.باشه
.آماده باشيد - .بريم -
.ببين اون تنها کسي ـه که ميدونه اينجا چه خبره
.بنظرم انتخاب ماکوري واسه اين ايده بدي باشه
.دختره 4 تا از ما رو کشت
.آره، ولي بعد از اينکه ما تو خونه اونا فرود اومديم
.و روستاشون رو گرفتيم
سرهنگ، يه هشدار نزديکي در
.عرشه اصلي تو سفينه مادر دريافت شده
،احتمالا چيزي نيست ...ولي گفتم شايد نياز باشه که
کودياک" رو فعال کردي؟"
...هنوز نه، من
.ما پروتوکل هاي امنيتي داريم
.از اونا پيروي کن
،پسر خوب
.تو بيا با من
!هي هي، بس کن
.بهش نياز داريم
!هي! کافيه
!کافيه
.اين يکي از ما نيست
.ما 4 نفرو از دست داديم و حتي يذره اهميت نميده
.اون يکي از ماست
.بدون "شاو" هيچکدوممون اينجا نبوديم
.بدون منم هيچکدوممون اينجا نبوديم
.اينو يادت باشه
،ما قانون هايي داريم
.و هممون بخاطر از دست دادن 4 نفر ناراحتيم
.يه تيم بردار و جنگل ـو واسه پيدا کردن دوستاش زير و رو کن
.ولش کن
اينو ديدي؟
.دگرش خون مثل هموني که روي "اليجس 3" داشتن
.دوتا خورشيد، ضدآفتاب نياز ندارن
.بايد دليلش همين باشه که اينجا دووم آوردن
.يه کيف پزشکي برام بيار .تمام
.الان ميارم
.ماکوري: هريس، من تو راه ام
جستجو تو بخش 6 چطور پيش ميره؟
.داريم تمومش ميکنيم
،ما راه درست‌ـو پيش نگرفتيم .من و تو
.ما فکرشم نميکرديم هيچکس اينجا زنده مونده باشه
چطور امکان داره؟
.ما فقط ميخواستيم برگرديم به خونه
خودتو بذار جاي ما وقتي فهميديم هيچ خونه اي نمونده ،که برگرديم واسش
.و بعدشم که مردمت شروع به کشتن افراد من کردن
.مطمعناً متوجه ناراحتي من هستي
.دقيقا همون حسي که وقتي ما روستات‌ـو گرفتيم داشتي
.من سرزنشت نميکنم
،وقتي يه حکومت فاشيت سعي کرد تا خونه منو بگيره
.منم ميخواستم جونشون‌ـو بگيرم
.و گرفتم
.امروز نياز نيست کسي بميره
.تو چيزاييي که نيازه بدونم رو بهم ميگي
.و بعد به يه توافق ميرسيم که واسه هردو مون خوب باشه
نظرت چيه؟
.شايد انگليسي صحبت نميکنه
.انگليسي حرف ميزنه
فقط ميخواد ما فکر کنيم که انگليسي نميفهمه
.تا آزادانه صحبت کنيم و يه يچيزي پيدا کنه تا برعليه‌ـمون استفادش کنه
..هربار گشت ها خبر ميدن
.اينو نگاه ميکنه
;داره حرکاتمون‌ـو زير نظر ميگيره
.تنها چيزيه که بهش اهميت ميده
،تو نميخواي حرف بزني .عيب نداره. نزن
.ولي حالتُ ميبينيم وقتي هرکي که داري ازش محافظت ميکني‌ـو پيدا کرديم
.نقشه عوض شد، خانوما و آقايون
.زنداني ديگه اي نميخوايم
.به تير ببندينشون
.آروم برو مورفي، اين چيزا قابل احتراق ان
نه بابا؟ .فقط بهم بگو که داريم راه درستو ميريم
.اينجا مورمورم ميکنه
.آره .تقريبا داريم ميرسيم جايي که فرود اومديم
.تو يه از يه سفينه خالي ترسيدي
.بيشتر بايد نگران چيزي که پايين منتظرمونه باشي
.من تو يه لحظه نگران چند چيزم
."بهش ميگن "چندکارگي
.خب، مورفي قديمي برگشته
.من يکي واسه جوک هاي کوچيکت دلم تنگ ميشه
.خيلي ممنون اکو - .خواهش ميکنم تشويقش نکن -
.دلش واسه مزرعه جلبک‌ـش تنگ شده
حالا يعني چي مثلا؟
کاملا مشخصه .تو ترجيح ميدادي ما تو آرک بمونيم
،منظورت جاييه که امن بود، شيکممون سير بود
کلي آب، دوستان و آدمايي که دوست داشتيم؟
?آره چرا کسي بخواد اونجا بمونه
بيخيال پسر، ما 2201 روزه که
.تو يه تيوب فلزي گير افتاديم
.شمارش دقيقيه- درسته -
و موقعي که هممون داشتيم رو يچيزي کار
،ميکرديم تا زندگي ـو راحت تر کنيم و چيزاي جديد ياد بگيريم
،تو دست رو دست گذاشته بودي و هيچکاري نميکردي
و ايموري‌ـو پس ميزدي چون داشت سعي ميکرد تا يه مهارت کسب کنه
.که اونو از تو مفيد تر ميکرد
.بهم بگو واقعا چه حسي داري، مانتي
.فکر کنم همين الان گفتم
تو فقط از اين عصباني که من واسه
برگشتن رو زمين هيجان زدم
.بجاي اينکه از دنياي واقعي قايم شم
.بچه ها - تو از اينکه بهت بگن -
بي‌مصرف بدت مياد، مگه نه مورفي؟
!بچه ها - .نميدونم -
تو خوشت مياد بهت بگن ترسو؟
بي‌مصرف - ترسو -
.بچه ها... بايد اينو ببينين
.باورم نميشه
.خواب‌بيهوشي
...خواب
يعني چي؟
.يعني زندانيا هنوز اينجان
.همشون پُر ان .صدتايي ازشون هست
مانتي
.ما سوخت ـو گرفتيم مرد
.بيا ببريمش‌ـو فقط گورمون ـو گم کنيم
.حق با مورفيه
.بيا بريم
...::: Sub#One Team :::... ..T.me/SubOne_Team..
.همه سيستم ها چک شدن
.هه! به لطف من
.اولين بار بود که هدايتش دستت بود
.اينقدر سرش خودخوري نکن
من جان‌ـو بيرون کردم
.چون هيچوقت واسه برگشتن به خونه کمکمون نميکرد
،ولي چيزي که واقعا اهميت داره اينه که
.من کسي ام که تقريبا هممون‌ـو به کشتن دادم
.شايد مورفي هم لياقت شانس دوباره رو داشته باشه
.وقت رفتنه
.هارپر" من به "سايفن" نياز دارم"
"مانتي" ميتوني سوخت و کنترل کني؟
.من بايد برم به "بلامي" و "ريون" هشدار بدم
راجع به چي اخطار بدي؟
.بعدا توضيح ميدم، برين
درمورد من حرف ميزدين، نميزدين؟
."خودتو گول نزن "جان
چه خبره؟
قتل، قتل، قتل
.شراکت در قتل
.سرقت مسلحانه و شراکت در قتل
،سيصد زنداني
.بيست و پنج نگهبان، و دوازده خدمه
.آروم باش
باباي باباي بابابزرگ "بليک" يه .فضانورد بود
با چندتا مدرک دکترا؟
4؟
و تو چندتا داري؟
واستا ساکت شو .فهميدم
...ورود کاپيتان به سيستم و
.آخرين ورود مال صد سال پيشه
.اونيکي رو پخش کن
.اطاعت کاپيتان
.بايد زود تمومش کنم
.سفينه در معرض خطر بوده
.زندانيا راجع به دستور 11 متوجه شدن
اونا از يه انفجار توي قسمت موتور استاربورد .براي منحرف کردن ما استفاده کردن
.بيشتر اعضاي قدمه مردن
.چيزي نمونده تا عرشه و هم بگيرن !به من گوش کن
با آسيب موتور شايد دهه ها يا بيشتر طول بکشه .تو بتونن بگردن
من سعي کردم "کريو" رو .غير فعال کنم اما نتونستم
.ديگه کافيه، کاپيتان
،اگه "اليجس" بتونه برگرده زمين
.توي آسمون منفجرش کنيد
ديوزا" نميتونه اجازه اينو داشته باشه" .که "کارگو" رو مسلح کنه
!ميشنوي چي ميگم؟ .گفتم منجرش کنين
.عرشه برا شماست ستوان
.تو گفتي که خدمه رو نميکشي
.گفتم که من نميکشم
،تو کار درست و انجام دادي .فراموش نميکنم
.حالا کارتو انجام بده
.و مارو از اينجا خارج کن ستوان
کرايو؟
اون گفت که سعي کرده ...کرايو رو غير فعال کنه
.بلامي، مراقب باش
!هي! بزار بره
...يکيشون پريد
.دويصت و نود و نه تا ديگه مونده
زيادم ازش نگذشته، فکر ميکردم .يه جادو يا معجزه باشه
هر فناوري پيشرفته از
.معجزه و جادو قابل تشخيص نيست
."آرتور سي کلارک"
چقدر ديگه ميتونن اينطوري زنده بمونن؟
.واز لحاظ فني؟ تا ابد
.يا ما ميتونيم الان همشونو بکشيم
چي سر تو اومده؟
.يکيشون بيدار شد
سوال اينه که چطوري؟
نه، سوال اصلي اينه که ما چرا منتظريم ؟
من جديم، خيلي خب؟ .هممون به فنا رفتيم
بياين برقو وصل کنيم به اين ارتش خوابيده .و بعدش بريم خونه
اينجز انتخابامون نيست; اگه ازشون بکشي .ازت ميشکن
ريون"؟"
شاخه ها همشون تو پردازنده .مرکزي قرار گرفتن
حدسم اينه که اين .يه دونه رو از راه دور از رو زمين فعالش کردن
احتمالا واکنششون به ماست .که به هشدارشون پشت پا زديم
وقتي ببينن اثري از اون نيست .آدماي بيشتري رو بيدار ميکنن
.بايد بگم حدس درستيه
پس ميريم سراغ نقشه "از اينجا "گورمونو گم کنيم بريم
بلامي" ميدون چه اتفاقي ميوفته اگه اينا" .پاشونو رو زمين بزارن
.مورفي" اشتباه نميگه"
.اين يه ارتشه
ميدونم چه احساسي داري
.ولي سه نفر ما يکي از اونارو ميتونه بکشه
دادن قدرت به اونا
درحالي که ما الان ميتونيم متوقفش کنيم .يه اشتباه استراتژيکيه
.کمتر از يک روزه که از "آرک" اومديم بيرون
و ما هيچي نشده داريم در مورد قتل .صد ها نفر حرف ميزنيم
.اين قتل نيست، اين زنده موندنه
.يا اينا الان ميميرن يا ما بعدا ميميريم ...اگه "کلارک" اينجا بود اين
!کلارک" اينجا نيست" - ! دقيقا -
."اون مرد تا ما بتونيم زنده بمونيم "بلامي
.اين کاريه که ما انجام ميديم
.شايدم نه
،ميتونيم همينجوري بزاريمشون بمونن
ميتونيم سيگنالي که از رو زمين مياد رو .بلاک کنيم تا نتونن بيدارشون کنن
.اونا شاتل دارن، ميتونن برگردن و خودشون انجامش بدن
ميتوني کاري کني تا ما بتونيم از راه دور بکشيمشون؟
...اين مهارت ميخواد اما ممکنه، چطور؟
...اهرم فشار
.اسلحه تون رو بزارين زمين يا ما ماشه رو ميکشيم
چقدر زمان نياز داري تا ممکنش کني؟
.نميدونم، اما روش کار ميکنم
.صبر کن
."مورفي"
.ميخوام بدونم که چي فکر ميکني
.فکر ميکنم اين يه ريسکه
حق با توئه .اين يه ريسکه
.ولي "کلارک" نمرد تا ما زنده بمونيم
.تا فقط بتونيم برگرديم به زمين
.و اشتباهاي قبليو تکرار کنيم
.جهنم
.بيا آدم خوبه باشيم
.زود باش
چه ضرري از گفتن اسمت ميتونه بهت برسه؟
خب، باور بکني يا نکني
اين بهترين مکالمه ايه که
. توي صد سال اخير داشتم
من يه پسر مذهبي مثل همين .تو کليسا بودم
."کليساي "سگيناو
حدود دو ساعت "بيرون "ديترويت
،روي موتورم ["موتور "هارلي]
.تو يه ساعت انجامش ميدادم
...خدايا، دلم براي اون موتور تنگ شده
...بيشتر دلم براي مردم تنگ شده
.يکي از غار دوويد بيرون
"هريس" .موقعيت ساعت شش رو مراقب باش
دريافت شد .سخت دنبالشم
.چيز کوچيک سريعيه
ميتونيم سمت درياچه جلوشو بگيريم .برو سمت جنوب
.الان تغيير مسير داد
.صبر کن، خطش بزن .داره ميره سمت شمال
.ميتونم شليک کنم
.نه
.اون فقط يه بچه هست
.اون حرف ميزنه
.لطفا
چند نفر ديگه توي جنگل هستن؟
.هيچي، فقط ما دوتاييم
التماست ميکنم بهش بگي .که شليک نکنه
.شليک کن - .دريافت شد -
!رفتش پشت اون دوتا سنگ
"فالک" .تو از اون طرف بگيرش
.من ميدونم کجان .اونا سمت تله هاي تابستوني ما هستن
.اون داره افرادتو سمت تله ميبره
.ميبينم که داره ميره، منو پوشش بده
.بهم گوش کن
.اگه الان متوقف نشن، اون مردا ميميرن
.دارم ميبينمش، ميرم داخل
.من باورش ميکنم - . اين حقيقته -
اگه بزاري بره، بهت همه چي .رو ميگم
...تمامي واحدا
.دست نگه دارين .تمام
.اگه دست نگه داريم فرار ميکنه
.ميخوام شليک کنم
"فالک" اگه "مک کيوري" سرپيچي کرد
. به پاهاش شليک کن
"هريس" اگه "فالک" سرپيچي کرد
.به سرش شليک کن
.دست نگه ميدارم
.انتخاب خوبي کردي
.ممکنه اطراف موقعيتت تله باشه
چک کن و گزارش بده .تمام
.حرومزاده
.يه تله خرس ديگه
.کم مونده بود پامو بزارم توش
به اردوگاه گزارش بده .تمام
.ممنون
.من ممنونم بخاطر اينکه حقيقتو گفتي
،تا موقعي که اين کارو بکني
دوستت توي جنگل زنده ميمونه .خودتم همينطور
حرف هم ديگه رو ميفهميم؟
.بله
.خوبه، بيا شروع کنيم
.با اينکه دنيا چطوري تموم شد شروع کن
چه موقعي؟
."ريون"
.يکي بايد اين بالا بمونه
چي؟
با کنترل از راه دور به کرايو-پاد بلاک شده هم
.ما نميتونيم ادارش کنيم
.کشيدن ماشه از زمين يه گزينه نيست
.ويکي بايد بمونه
.نه. نه. نه. امکان نداره
ما از همين بالا با ارتباط ليزري تهديد رو .شروع ميکنيم
.ما نميفهميم که مارو از اين راه دنبال ميکنن
.ببين، من از هر زاويه اي بررسيش کردم
اين فقط در صورتي کار ميکنه که .ما يکي رو تو زمين داشته باشيم
.باشه
نشونم بده چطوري انجامش بدم ...من
.نميتونم
.براي دور زدن 9 اقدام امنيتي وجود داره
و ياد دادن به تو روز ها طول ميکشه و
با توجه به شناختي که ازت دارم .آخرش گند ميزني
.بايد من باشم
.من اينجا ولت نميکنم
.چيزيم نميشه
ايموري" ميتونه تورو ببره پايين" .واسه همين آموزشش دادم
.تو بايد بري و خواهرتو پيدا کني
و با زندانيه براي صلح کردن .توافق کني
تا وقتي که همه دوستن، اونا برميگردن .تا آدماشونو ببرن پايين
.و منم باهاشون تا پايين ميام
اگه تهديدمون جواب نده چي؟
"تو اين بالا گير ميکني "ريون
.و مجبور ميشي که 300 نفر رو بکشي
تا حالا بهش فکر کردي؟
.نه، نه، ما بايد به يه چيز ديگه فکر کنيم
من "کلارک" و جا گذاشتم تا ...بميره و من
.ديگه اينکارو دوباره انجام نميدم
.يه محفظه فرار هست احمق
براي کاپيتان و رفيق اولش
وقتي همه اينا تموم شه ،اگه تو شکست بخوري
.من ميتونم باهاش برم پايين
.هي
شش سال پيش ،من به خودم قول دادم
يه راهي پيدا ميکنم تا بتونيم .برگرديم پايين
"بلامي" .اين همون راهه
...لطفا
.بزار همتونو بفرستم خونه
.خيلي خب، بياين انجامش بديم
کدوم گوريه؟
...مشکل فنيه، اما
.يکي بايد اين چيزارو از اينجا کنترل کنه
.خب بزار "جان" کنترل کنه
.گفتم مشکل فنيه
.من انجامش ميدم
"مانتي"
.کافيه
.بايد "ريون" باشه
وقتي که ما سلح کرديم .اون با زندانيا مياد پايين
اگه شکست بخوريم، از طريق محفظه فرار .ميتونه بياد
در هرصورت .چيزيش نميشه
اگه قراره پرواز کنم .اون بايد کمکم کنه
.حله
بياين سوار شيم .بزنين بريم
."زودباش، "مورفي
.منم ميمونم
.شايد "ريون" به يه پشتيبان نياز داشته باشه
چيه؟ حالا که "ايموري" ميخواد پرواز کنه .اين کاريه که بازمونده ها انجام ميدن
.اون دنيا ميبينمتون
.ميدوني، منظره‌ش زياد بدم نيست
مورفي" اينجا چه غلطي ميکني؟"
.اومدم تا باهات همراهي کنم
.راستي خوش اومدي
چرا همه انقدر تعجب کردن؟
البته اگه محفظه فراري در کار نبود ...ميتونستم بفهمم اما
.محفظه فراري در کار نيست
چي؟
من اينو به "بلامي" گفتم چون ميدونستم
.هيچجوره ولم نميکنه اگه بدونه که راه برگشتي نيست
ميدوني چيه؟
.حق با توئه
.تنها مردن مسخره ميشد
.آره
.مرسي
.حروم زاده
.نوزده هزار متر
.خيلي خب
.هجده هزار متر
.خيلي خب
.هفده هزار متر
.فقط نفس بکش
.شانزده هزار متر
جرقه زدن گاز براي
.شروع مانور چرخيدن
.دوازده هزار متر
...کامپيوتر
.موتور هاي پشتيبان و روشن کن
.موتور هاي پشتيبان روشن شدن
3، 2، 1...
.دو هزار متر - .باز کردن پايه هاي فرود -
.باز کردن پايه ها
.فيبر شبکه فعال شده است
!بريم که رفتيم
.دويصت متر
.فرود عمودي با موفقيت انجام شد
.تو انجامش دادي
"ايموري"
.ما نمرديم
.نه، نه، نمرديم
.يه بارم فرود "مورفي" و "ريون" و جشن ميگيريم
فعلا هيچکس مارو نديده .و نميدونن چند نفريم
بايد سمت درختا پوشش بگيريم قبل اينکه اونا .بيان اينجا
.آره
.خيلي خب
.خيلي ساکته
خيلي خب، حالا چطوري پيداشون کنيم؟
ما پيدا نميکنيم .اونا پيدامون ميکنن
.همين الانشم پيدامون کردن
!همه زانو بزنين
چيزي نيست، مشکلي نيست .ما نميخوايم بجنگيم
.حالا - .نه! صبر کن -
.ما فقط ميخوايم حرف بزنيم
تو "آرک" به ما ياد دادن
که جنگ با حمله اول چينيا شروع شد
.اما اونا اشتباه ميکردن
از يه هوش مصنويي به اسم .ا.ي"که ما "الي" صداش ميکرديم شروع شد"
...قصدش کم کردن
"کلونل" .پنج تا گروگان ديگه داريم
حداقل يکيشون مسلحه هنوزم بايد باهاشون خوب رفتار کنيم؟
.حاضر باش
.ببين کجان
.و حواست به موقعيتشون باشه
"تو نه، "مک کيوري
بهت چي گفتم اگه دروغ بگي چه اتفاق ميوفته؟
.من دروغ نگفتم
...نميدونم
.ببرش بيرون
.از گردنبند استفاده کن
.فک نميکردم هيچوقت اينو بخواي
..."کلونل"
.اون همکاري ميکنه
.بخاطر همينه که زنده ميمونه
از اون طرفم ...دوستاش
...چهار نفر از ما مردن
.وقتشه که تلافي کنيم
.تبريک
.يکي از شماها زنده ميمونه
.اون فقط يه بچه هست
بلامي"؟"
کلارک" ميدونست" .تو مياي
کلارک" زنده هست؟"
اون تو دردسر افتاده .بايد بريم
بقيه که تو پناهگاه بودن چي؟
.هنوز اونجان
چي؟ نه، نه چطور ممکنه؟
.تو راه توضيح ميدم
.اگه جات بودم اين کارو نميکردم
.ممکنه انگشتاتو بسوزوني
.لطفا
.من دروغ نميگفتم
.دوباره بزنش
.نميدونم اون کي بود
.فکر کنم منظورتو رسوندي
.ممکنه حق با تو باشه
ولي محظ احتياط
.دوباره بزنش
نگه دار، با دستور .من شليک کنين
"مدي"
.نه
.مدي" نه"
ماشين و ببر عقب .نقشه همينه
نميزارم هيچ اتفاق براي "کلارک" بيوفته .قول ميدم
.دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
.غير مسلحم
.فقط ميخوام حرف بزنم
حرف؟
بهم يه دليل بده تا اونجايي که هستي .نکشمت
نظرت راجع به اينکه 283 نفر بهت بدم چيه؟
اين همون مقدار آدميه که ميميرن
.اگه من نتونم باهات معامله کنم
.همين فاصله کافيه
دويصت و هشتادو سه نفر براي يه نفر؟
.بايد برات خيلي مهم باشه
.آره مهمه
| مــتــرجــمــيــن | .::: aLi HeyDari .&. Aarnick :::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One enjoy...!