يه چيزي در راهه
موجي از تشعشعات اتمي که هر چيزي سر راهش باشه رو ميکشه
ممکنه يه پناهگاه راديواکتيو وجود داشته باشه
...انجمن مخفي نهايي
هر کسي پيروز بشه پناهگاه رو بدست مياره
مردم آسمان به تنهايي پناهگاه رو تصاحب نميکنه
شريکي استفاده ميکنيم ما يه قبيله‌ايم
ما تورو ول نميکنيم
فرصتي نيست که برگرديد
ما برنميگرديم ميريم بالا
زمانيکه تبلت متصل شد
ديش خودش رو با ارک تنظيم ميکنه
ديش تنظيم شد
ده دقيقه طول ميکشه
تا از برج برگردي و به اتاقک خلبان موشک برسي
وگرنه جا ميموني
سه، دو، يک
اميدوارم دوباره همديگرو ببينيم
اون موفق شد دوباره همه‌مون رو نجات داد
حدود 210 مايل تا پوليس
حداقل مجبور نيستم شنا کنم
از پسش برمياي
:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام ،MeysaM.UnicorN ميثم
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/Abolfazl_Sh_I t.Me/unicorn025
کانال گروه ترجمه يک موويز t.me/yekmovies_sub
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
من اينجام
من اينجام، مامان
نه
کجا بودم؟ اوه، درسته، پوليس
،تا اون لحظه فکر ميکردم
،تو پناهگاه دارم با بقيه زندگي ميکنم با مامانم
حتي نميتونم به اين فکر کنم که اونو اونجا ول کردم
،اما حقيقت تلخ اينه که ميتونم سالها بگردم
ولي هيچوقت به اون در نرسم
من دو ماه گذشته رو تنها بودم
اما اين اولين باريه که احساس ميکنم تنهام
انگار که هيچوقت اينجا نبوديم
شايدم اصلاً نبايد ميومديم اينجا
چجوري ميتونم 5 سال دووم بيارم؟
من به ارکيديا اومدم
تا دنبال آب و غذا بگردم
اما تنها چيزي که پيدا کردم بقاياي ديگران بود
بخشي از وجودم فکر ميکنه که جاسپر
ايده درستي داشت
اگه قراره اينجا همش رنج و سختي باشه، فايده‌ش چيه؟
شادي واقعي، کلارک
متاسفم، منو ناديده بگير، باشه؟ دو روزه آب نداشتم
،بايد زود يه خورده پيدا کنم ...وگرنه فکر نکنم
...بهرحال
شک دارم که بتوني صداي منو ...از اين بيسيم داغون بشنوي
اما محض احتياط اين آخرين باريه که اينکارو ميکنم
...فقط ميخوام بگم
خواهش ميکنم حس بدي نداشته باشيد از اينکه منو اينجا ول کردين
شما کاري کردين که بايد انجام ميدادين
بهتون افتخار ميکنم
ممنون
واوووو
پنل خورشيدي وسيله‌اي که‌ انرژي خورشيد را دريافت ميکند) (و آن را به الکتريسيته تبديل کند
لعنت بهش
فکر ميکني ميتوني منو بکشي؟
پس شروع کن
صبرکن، نشونم بده کجا زندگي ميکني
آره، منو ببر به سمت خونه‌ت
نه
ديگه بسمه، صدامو ميشنوي؟
من همه چيمو از دست دادم
دوستام، پدرم، مادرم رو از دست دادم
ديگه چيزي برام نمونده
هي
ممنون
قبلاً فکر ميکردم که زندگي
يه چيزي فراتر از زنده موندنه
اما حالا ديگه مطمئن نيستم
حيوانات وقتي چيزي رو ميکشن احساس گناه نميکنن
،اونا فقط اينکارو انجام ميدن ميکشن يا کشته ميشن
به خودم ميگم که هر جوني که ميگرفتم بخاطره يه دليله خاصي بوده
،اما حقيقت اينه که طرف ديگه هم همين دليل رو داره
...زميني‌ها، مردم کوهستان، حتي ا.ال.اي
،دليلشون اين بوده که ميخواستن ما بميريم همونجوري که ما ميخواستيم
يا ما يا اونا
،بکش يا کشته شو به همين سادگي
پس حالا چي ميشه؟
چه اتفاقي واسه فرمانده مرگ ميوفته
وقتي کسي نمونده باشه که بکشتش؟
،به گمونم بهش پي ميببريم چون جنگ من ديگه تموم شده
،سوال اينه که الان ديگه کي هستم؟
قبيله دره کم عمق
صبر کن تا اينجا رو ببيني
انگار موج مرگ از روي کل اين دره گذر کرده
متاسفانه، تشعشعاتش از اينجا نگذشته
حساب جسدهايي که موقع اومدن به زمين سوزونديم
از دستم در رفته
خدايا اگه ميدونستم زنده‌اي خيالم راحت تر ميشد
اگه ميدونستم که دوباره ميبينمت
افکار مثبت، کلارک
حدود 58 روز گذشته
تا الان، مانتي بايد مزرعه جلبکي رو آماده کرده باشه
.چقدر بده واقعاً .جسارت نباشه، مانتي
،و من توت پيدا کردم يه دشت وسيع از اونا
،خوشمزه نيستن اما زيبا هستن
فکر کنم با استفاده از اين ...روش رنگ ميزدن
صبرکن، چيزي نيست
چيزي نيست، صبرکن
خواهش ميکنم
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
هي، چيزي نيست
نميخوام بهت صدمه بزنم
صبرکن
تنهايي؟
کسه ديگه‌اي هم هست؟
تو يه نايت‌بلادي، درسته؟
چيزي نيست
...پس ميتوني
بمير محافظ شعله
نه
نايت بلاد
هي
نه
نه، نه، نه
ميتوني اينکارو يادم بدي؟
صبرکن
وسايل‌هامو بهم برگردون
خواهش ميکنم
دوتا از آخرين آدماي روي زمين
يکي‌شون اتفاقي از بچه‌هاي جهنمه
[ شش سال بعد ]
هي، دست و صورتت رو بشور وقته شامه
ببين، توت‌ها رسيده‌ان
.چه خوب، بجنب .من صيد کردم، تو هم بپز
کلارک، تو قول دادي
فصل قبلي، خيلي کم بودن
اما امسال، همه جا هستن
لطفاً؟
براي يه هفته غذا درست ميکنم و ظرف ميشورم
دو هفته
قبوله، بجنب، من رانندگي ميکنم
چطور تونستي فکر کني برنده نميشه؟
انگليسي حرف بزن، مدي
فقط ميگم، قاتل آسمان يه جونوريه واسه خودش
مسلمه که انجمن مخفي رو ميبره
نگران نباش
اون اونارو از پناهگاه بيرون مياره
ميدونم که اينکارو ميکنه
متاسفم که بدون تو رفتن
خب، من متاسفم نيستم
،چون اگه با اونا بودم هيچوقت تورو نميديدم
اونا چي؟
فکر ميکني اونا هم برميگردن؟
سوپ آماده‌ست
ها ها، آره بالاخره باختي
،اوه بيخيال خودم گذاشتم ببري تا بريم غذا بخوريم
،اين که غذا خوردن نيست فقط واسه زنده موندنه
هي اينم "ش‌.س.س" جديد و اصلاح شده
مزه بهتري داره و خودتون متوجه ميشين
ش.س.س"؟"
اسم اين يکي رو "شيره سبز سبزيجات" گذاشته
اسمشم بهتر شده
اگه منظورت از بهتر شدن اينه که
تورو پرخاشگرتر نميکنه
پس، آره، بهتر شده
حرف از سبزي شد، باغ عدن چطوره؟
،هنوز فقط يه نقطه‌‌ست اموري يه استراحتي بکن
نميدونم چرا داريد وقت‌تون رو تلف ميکنيد
بهتون گفتم، تابش جوي
سيگنال‌هاي راديويي رو مسدود کرده
اونا اون پايينن فقط نميتونم صداشونو بشنويم
ما داريم وقت‌مون رو تلف ميکنيم تا اونا بدونن
يه جايي هست که ميتونن توش زندگي کنن
تشعشعات زمين براي يک سال قابل بقا بوده
اونا ميتونن هر جايي زندگي کنن
فکر کنم هممون ميتونيم موافق باشيم که اين چيزاي سبز خوشمزه شدن
آره، شدن
اما اين غذاها هنوز مزخرفن
باشه، فردا دوباره تلاشمو ميکنم
تا سيگنال آنتن رو تقويت کنم
اولم، ها ها پياده روي فضايي، آره
،ميدونم چه حسي داري اما من به دستياري احتياج دارم
که وقتي بهش گفتم بياد به حرفم گوش بده
هر کاري بگي ميکنم، قول ميدم
شوخي بي شوخي
يا ميتونيم يه راهي پيدا کنيم تا به زمين برسيم
و در مورد "باغ عدن" خودمون بهشون بگيم
بلامي، اون تمام صبح داشته رو مشکل سوخت کار ميکرده
شش سال و هفت روز
هي، زمان بي‌حرمتي
ظرف‌ها، توالت‌ها يا مورفي؟ خودت انتخاب کن
متاسفم
?ما گفتيم راجبش حرف نميزنيم،
?و ميدونم هر کاري بتوني ميکني.
?- بازم ميخواي؟ ?- آره.
?من مورفي رو انتخاب ميکنم.
منم بايد برم سراغ توالت‌ها
?اين طرف سفينه مال منه، يادته؟ ?چي شده؟
?ميخواستي تمرين کنم آره؟ ?بيا تمرين کنيم.
?باشه، اما اگه من بردم برميگردي ?به گروه.
?قبول نيست.
?شماها خيلي قانون داريد.
?تازه هيچ کسي اينجا نيست که ?نا اميدش کنم.
?مورفي...
?- مشت خوبي بود. ?- جدي؟
?اگر تکيه گاه وزنتو تغيير بدي
?وقتي ميزني شايد دردش بياد طرف.
?ميدوني فکر ميکنم مشکلت چيه؟
بايد خوب باشه
?دوست داري قهرمان باشي،
?جز اين که اين بالا هيچ قهرماني نيست.
?ميترسي دوباره بي ارزش بشي.
?تو بي ارزش نيستي، مورفي.
?صبر کن بلامي!
?بگو که بي ارزش نيستي، ?منم ولت ميکنم.
شوخي نميکنم. ببين، ببين
?بيا بريم.
بجنب
?دو ساعت و نيم گذشته.
?چرا ما اينجا تو تاريکي نشستيم؟
?بايد حلقه رو روشن کنيم،
?که بدونن ما اينجاييم.
?آروم باش مورفي.
?اول ما ميفهميم کي هستن،
?بعدش ازشون درخواست کمک ميکنيم.
?- ريون؟ ?- هيچي.
?سيستم ارتباطيشون ممکنه ?غير فعال باشه.
?يا سفينشون ممکنه خالي باشه.
?يا پر آدم فضاييها باشه که
?ترجيح ميدن جاي ارتباط ?دهنمونو سرويس کنن.
?البته اگه ما رو بيارن رو زمين
?هر کاري باهامون کنن مهم نيست.
?نورا رو روشن ميکنم.
?ميدوني چيه؟ بسه..
?ما اينجا به عنوان تيم تصميم ميگيريم،
?حتي اگه حالمون از هم بهم بخوره.
?ببين چيزي که من ميگم اينه که ?اين ديروز اونجا نبود.
"حالا تو "مدار زمين‌آهنگه مدارهايي که سرعت زاويه‌ايِ چرخش ماهواره‌ها) (بر روي اين مدارها با سرعت چرخش زمين برابر است
?يعني يکي داره اونو ميرونه، درسته؟
?ممکنه هوش مصنوعي باشه.
?ترجيح ميدم آدم فضايي باشه.
?يه اتفاقي داره ميوفته.
?يه سفينه ديگه.
?ببين.
?دارن انتقال انجام ميدن.
?داره ميره سمت زمين.
?اموري، راديو رو روشن کن.
?حالا ميخواد حرف بزنه.
پيام اضطراري، پيام اضطراري
?من ميخوام با سفينه‌اي که به ?سمت زمين حرکت ميکنه صحبت کنم.
?ما توي ايستگاه فضايي که ?غرب شماست گير افتاديم.
?لطفا جواب بديد.
?عاليه.
?انگار ما شانس آخرمون رو براي
?برگشتن به زمين از دست داديم.
پيام اضطراري، پيام اضطراري
?من ميخوام با سفينه‌اي که به ?سمت زمين حرکت ميکنه صحبت ميکنم.
?مدي، روور رو آماده کن.
?از جلوي ديد دورش کن و اسلحه ها ?رو پر کن.
?- همشون؟ ?- همشون.
?اونا کين؟ چرا اينقدر ترسيدي؟
?نميزارم اتفاقي براي تو بيوفته.
?فهميدي؟
?شايد اونا دشمن نباشن.
?شايد.
?تا بفهميم،
?ميخوام توي جاي مخصوصت مخفي بشي.
?نه کلارک...
?بحث نکن مدي.
?گشتي‌هاي مشعل دار ?هيچوقت اونجا تو رو پيدا نميکنن.
?اونا هم همينطور.
?قول بده به من توي سوراخ بموني.
?تو چي؟
?به محض اين که بتونم برميگردم.
?حالا به من قول بده.
?قول ميدم.
?بيا.
?اگه شليک کني، صداتو ميشنون.
?اگه تنها راهم همين بود شليک ميکنم..
?برو.
?امنه.
چيز زيادي از تسليم شدن زمين باقي نمونده
?هر چيزي که بقيه زمينو نابود کرده
?بايد اينجا رو جا انداخته باشه.
?اينطور فکر ميکني؟
?حق با تو بود.
اينکه تو فضا وقت بيشتري رو صرف کرديم تا اينجارو پيدا کنيم
?تصميم خوبي بود.
?حالا ببين توي سيارمون چه اتفاقي ?افتاده
?وقتي که ما خواب بوديم.
?چشم.
?مجرمين غير خشن با منن؟
?آره، جفتشون.
?حرکت هوشمندانه اي بود.
که اون کارو بهش دادي
آروم باش، مک‌کرري
?تو هنوزم قاتل محبوب مني.
?کل دهکده رو در به در بگرد.
?بعدش جنگل رو.
?بيا بفهميم اينجا با چي ?سرو کار داريم.
?زود باش. برو!
?اين چيه؟
?هرزه به من شليک کرد.
?بيخيال، ميخواي يه بچه رو بکشي؟
?چرا که نه؟
?خب دليل اول اين که اون ?يه بچست.
?چطوره به پات تير بزنم
?که بدوني چه حسي داره؟
?کلارک!
?هي، چيزي نيست.
?صبر کن. اون سعي کرد کمکم کنه.
?فکر کنم ممکنه آدم خوبي باشه.
?هيچ آدم خوبي وجود نداره.
?جنسون، بينز، ما
?دو تا صداي شليک گلوله ديگه از طرف ?شما شنيديم.
?گزارش بديد.
?يعني چي؟
?پخش شيد.
?يعني ما تنها نيستيم.
?مانتي، بجنب، وسايلتو جمع کن.
?فکر ميکنم نبايد اين کارو بکنيم.
?ببين، ميدونم اين يه ريسکه،
?اما اونا ميتونن برن روي زمين،
?يعني سوخت دارن.
?ما از پسش بر ميايم.
اگه سوخت اشتباهي باشه چي؟
?بايد بيشتر چيزي که برامون ?باقي مونده رو بسوزونيم
?فقط براي اين که بهشون برسيم، ?يعني به اندازه کافي
?براي برگشتن به اينجا سوخت نداريم
?جايي که براي شيش سال جامون امن بوده.
?اگه بريم نميتونيم برگرديم.
?واقعا ميخواي همچين ريسکي رو قبول کني؟
?آره.
?اگه اجازه ندن فرود بيايم چي؟
?دليل اصليت چيه؟
?هي، باهام حرف بزن.
?من مادرمو کشتم.
?گذاشتم بهترين دوستم خودشو بکشه.
?تقصير تو نبود مانتي.
?ميتونستم کار بيشتري انجام بدم.
?نميخوام ديگه اون آدم باشم.
?اوه...
?تو قوي هستي مانتي.
?اين يکي از دلايليه که دوست دارم.
?هيچکس نبايد بتونه اينقدر قوي باشه.
?يادت باشه به من تو بيسيم اطلاع بدي ?وقتي که جان
?به محل فرود رسيد تا بتونم...
?زحمتتو کم کردم.
?ممنون.
?بررسي قبل پرواز رو شروع ميکنم.
?چيز خوبي رو خراب کردي.
?ممنون بخاطر همدرديت.
?ببخشيد، شيش ماه گذشته يه
?هم اتاقي داشتم که يه کاري ?کرد که من حس
?ناکارآمدي داشته باشم براي همين
?يکم اخلاقم تند شده.
?فکر ميکردم
?بخاطر اين بوده که نتونستي ?ما رو برگردوني روي زمين.
?اين چيزيه که اونا بهت نميگن
?راجب پايان خوش قصه.
?از چيزي که به نظر مياد سخت تره.
?ميدوني اين چيه؟
?اين يه سوسکه که ويولون مينوازه.
- اوه. ?- اشتباهي داري ميري.
?براي آخرين بار چک ميکنم، پشت سرت ميام.
?آسونتر نبود که ميومدي بيرون؟
?حالا چکار کنيم بلامي؟
?هي.. ببين.
?هيچ چيزي روي زمين عوض نميشه.
?کاش اين حرفت حقيقت داشت.
?ميدونم داره.
?ما همديگه رو زنده نگه داشتيم،
?همه ما.
?ما خانواده ايم و هيج چيزي ?نميتونه اينو عوض کنه.
من هنوزم تبعيدم
?اگه اکتاويا بخواد...
?- نه نميخواد. ?- يادته
?من تقريبا خواهرتو کشتم.
?حق با توئه. گند زدي.
?خواهرم اينو درک ميکنه،
?اگه حالش خوب باشه و زنده باشه...
?هيس...
?اون حالش خوبه.
?پس اونم تو رو ميبخشه.
?بلامي، سه سال طول کشيد تو ببخشي.
?من از اون لجباز ترم.
ها ها - خوبه -
?باور کن اون پايين به هر چي برخورديم،
?نميخواد نگران اکتاويا باشيم.
آره
:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، MeysaM.UnicorN ميثم
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/Abolfazl_Sh_I t.Me/unicorn025
کانال گروه ترجمه يک موويز t.me/yekmovies_sub