1
00:00:00,001 --> 00:00:00,843
‫یه چیزی داره میاد

2
00:00:00,868 --> 00:00:03,968
‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی
‫سر راهش باشه رو نابود می‌كنه

3
00:00:03,993 --> 00:00:06,533
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه
‫یه پناهگاه رادیواکتیو

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,407
‫که برای نجات هزاران نفر
‫ساخته شده باشه چی؟

5
00:00:08,635 --> 00:00:11,978
‫انجمن مخفی نهایی.
‫یه مبارز از هر قبیله

6
00:00:12,003 --> 00:00:14,042
‫یك مرگ بجای هزاران مرگ

7
00:00:14,067 --> 00:00:16,042
‫و هر كسی كه پیروز بشه
‫پناهگاه رو بدست میاره

8
00:00:18,413 --> 00:00:20,140
‫داشتم برای همه‌مون می‌جنگیدم

9
00:00:20,227 --> 00:00:23,437
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه
‫رو تصاحب نمی‌كنه

10
00:00:23,462 --> 00:00:28,399
‫درش سهیم می‌شیم.
‫یه قبیله هستیم

11
00:00:28,774 --> 00:00:30,401
‫چطور تونستن این‌كارو بكنن؟

12
00:00:30,426 --> 00:00:32,026
‫مردم آسمان به همه‌مون خیانت كردن

13
00:00:32,138 --> 00:00:33,404
‫بلامی، وایسا

14
00:00:33,472 --> 00:00:34,738
‫تشعشع داره بدتر می‌شه

15
00:00:34,807 --> 00:00:36,688
‫و مردم اون بالا دارن می‌میرن

16
00:00:38,244 --> 00:00:40,010
‫باید یه شلیك كُشنده انجام بدی

17
00:00:40,079 --> 00:00:42,513
‫تنها راهی‌ـه كه می‌تونی
‫جلوم رو بگیری

18
00:00:47,053 --> 00:00:48,497
‫ما 100 نفر جا داریم

19
00:00:48,522 --> 00:00:50,564
‫بقیه‌ی قبایل همه بازمانده‌هاشون
‫رو انتخاب كردن

20
00:00:50,589 --> 00:00:51,690
‫باید همین‌كارو بكنیم

21
00:00:51,715 --> 00:00:54,135
‫موج مرگ 24 ساعت دیگه می‌رسه

22
00:00:54,160 --> 00:00:56,252
‫شما 12 ساعت برای
‫تصمیم‌گیری فرصت دارین

23
00:01:02,501 --> 00:01:04,068
‫برو! برو به تختت!

24
00:01:04,136 --> 00:01:06,002
‫هی! اینجا چه خبر شده!؟

25
00:01:06,027 --> 00:01:07,793
‫برین! به اتاق‌تون

26
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
‫ایتان!

27
00:01:10,443 --> 00:01:11,854
‫پسرم کجاست؟

28
00:01:11,879 --> 00:01:13,408
‫ایتان!

29
00:01:13,433 --> 00:01:15,261
‫پسرم رو دیدی؟

30
00:01:16,988 --> 00:01:18,855
‫هُل نده

31
00:01:18,923 --> 00:01:20,356
‫مردم آسمان! تکون بخورید!

32
00:01:27,226 --> 00:01:30,242
‫- بابا!
‫- کجایی ایثان؟

33
00:01:30,796 --> 00:01:32,368
‫بابا؟

34
00:01:34,632 --> 00:01:36,343
‫منو ول کن! من از مردم جنگلم

35
00:01:36,368 --> 00:01:37,389
‫خائن

36
00:01:37,712 --> 00:01:39,618
‫با مردم آسمان زندگی کنی،
‫با اونا هم می‌میری

37
00:01:40,571 --> 00:01:42,712
‫هی هی هی
‫ایموری کجاست؟

38
00:01:42,780 --> 00:01:44,814
‫ندیدمش

39
00:01:46,551 --> 00:01:49,285
‫- بابا؟
‫- ایتان!

40
00:01:49,913 --> 00:01:51,954
‫ایتان!

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,361
‫خدا رو شکر

42
00:02:03,568 --> 00:02:05,210
‫چیزی نیست

43
00:02:08,706 --> 00:02:11,312
‫- ایموری!
‫- جان!

44
00:02:14,023 --> 00:02:15,924
‫هی، اذیتت کردن؟

45
00:02:15,949 --> 00:02:17,849
‫شنیدم جنگجوها چی می‌گفتن

46
00:02:17,874 --> 00:02:21,506
‫توی این پناهگاه فقط برای صد نفر
‫از مردم آسمان جا هست

47
00:02:22,654 --> 00:02:24,820
‫- ولم کن!
‫- برو!

48
00:02:27,293 --> 00:02:28,793
‫برو!

49
00:02:29,952 --> 00:02:31,530
‫جاها!

50
00:02:32,030 --> 00:02:33,596
‫چی شده؟

51
00:02:35,810 --> 00:02:39,001
‫اینم همه‌شون.
‫در رو ببند

52
00:02:48,751 --> 00:02:52,072
امشب از هر چهار نفرِ
این مردم سه نفر می‌میرن

53
00:02:52,110 --> 00:02:54,344
‫هنوز فکر می‌کنی انتخاب 
درستی کردی؟

54
00:03:04,868 --> 00:03:11,868
ارائه‌ای از
‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv

55
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

56
00:03:39,420 --> 00:03:40,779
‫فقط اونجا طاقت بیار

57
00:03:40,804 --> 00:03:42,912
‫امروز یه تیم می‌فرستیم تا بیارنت

58
00:03:42,998 --> 00:03:44,366
‫دراین‌باره مطمئنی؟

59
00:03:44,391 --> 00:03:46,968
‫بله. بهت نیاز داریم

60
00:03:47,343 --> 00:03:50,353
‫و نه فقط برای صدها چیزی
‫که می‌دونیم می‌تونی درست کنی

61
00:03:50,422 --> 00:03:53,702
‫بلکه برای هزاران چیزی که هنوز
‫به فکرمون هم نرسیده

62
00:03:55,764 --> 00:03:57,160
‫ممنون، اَبی

63
00:03:57,374 --> 00:03:59,474
‫خوشحالم که حالت خوبه

64
00:03:59,499 --> 00:04:02,266
‫تو هم خوب میشی،
‫مغزم داره خوب میشه

65
00:04:02,473 --> 00:04:04,106
‫تشنج‌ها تموم شدن

66
00:04:04,131 --> 00:04:05,147
‫وقتی رسیدم اونجا

67
00:04:05,172 --> 00:04:06,770
‫همون روش رو برای 
تو هم استفاده می‌کنیم

68
00:04:06,838 --> 00:04:08,474
‫درمان میشی

69
00:04:10,128 --> 00:04:11,255
‫درمان؟

70
00:04:12,942 --> 00:04:14,580
‫درباره‌‌ی چی حرف می‌زنه؟

71
00:04:16,947 --> 00:04:19,158
‫وقتی رسیدی اینجا می‌تونیم
‫درباره‌ش حرف بزنیم

72
00:04:31,511 --> 00:04:33,830
‫مردم‌مون ترسیدن مارکوس

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,398
‫باید یه چیزی بهشون بگیم

74
00:04:35,467 --> 00:04:36,880
‫همین الان با ریون صحبت کردیم

75
00:04:36,905 --> 00:04:39,955
وقتی برسه اینجا، ‫تمام کارکنان
ضروری‌مون رو داریم

76
00:04:40,072 --> 00:04:42,572
‫بعدش چند تا جا برامون می‌مونه؟

77
00:04:43,162 --> 00:04:45,117
‫با حساب کارکنان ضروری

78
00:04:45,142 --> 00:04:48,278
‫و جاهایی که برای بچه‌های زیر
‫شانزده سال نگه داشتیم

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,592
‫هشتاد نفر برامون باقی می‌مونه

80
00:04:53,912 --> 00:04:55,285
‫هشتاد

81
00:04:57,778 --> 00:05:00,136
‫باورم نمیشه داریم درباره‌ی فرستادن

82
00:05:00,161 --> 00:05:04,786
‫364 نفر از مردم‌مون
‫به مرگ خودشون صحبت می‌کنیم

83
00:05:04,811 --> 00:05:07,503
‫خوش‌شانسیم که اصلاً به ما
‫جایی توی این پناهگاه میدن

84
00:05:07,528 --> 00:05:09,276
‫ببین، منم دیگه بیشتر از تو
‫از این وضع خوشم نمیاد

85
00:05:09,301 --> 00:05:10,867
‫پس بیاید براش بجنگیم

86
00:05:10,936 --> 00:05:14,738
‫نه. هر شکل از مقاومت
‫به قیمت جون‌مون تموم میشه

87
00:05:14,806 --> 00:05:18,008
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که برای جاهای خالی

88
00:05:18,076 --> 00:05:20,510
‫قرعه‌کشی برگزار کنیم

89
00:05:21,480 --> 00:05:24,381
‫جواب نمیده مارکوس

90
00:05:24,891 --> 00:05:26,085
‫ایده‌ی خودت بود

91
00:05:26,110 --> 00:05:28,618
‫اون برای شانس بقاء بود

92
00:05:28,687 --> 00:05:30,053
‫و این چقدر با اون فرق داره؟

93
00:05:30,122 --> 00:05:33,621
‫تا 20 دقیقه پیش مردم‌مون
‫فکر می‌کردن در امانن

94
00:05:33,660 --> 00:05:35,283
احساس آرامش كردن

95
00:05:35,308 --> 00:05:36,526
‫تخت‌شون رو انتخاب کردن

96
00:05:36,595 --> 00:05:38,424
‫وسایل‌شون رو باز کردن

97
00:05:38,449 --> 00:05:40,463
‫آینده‌شون رو تصّور کردن

98
00:05:40,532 --> 00:05:41,865
‫الان سعی کنید اینُ ازشون بگیرید

99
00:05:41,933 --> 00:05:43,600
‫باور کنید، باهاتون مقابله می‌کنن

100
00:05:43,668 --> 00:05:45,433
‫هیچکس نمیگه قراره آسون باشه

101
00:05:45,458 --> 00:05:47,667
‫ولی لازمه مردم رو قانع کنیم
‫به منطق گوش بدن

102
00:05:47,692 --> 00:05:49,572
‫هنوز یکی باید بره دنبال ریون

103
00:05:49,786 --> 00:05:51,474
‫من دوست دارم داوطلب بشم

104
00:05:52,231 --> 00:05:53,276
‫منم باهات میام

105
00:05:53,345 --> 00:05:55,412
‫نه، یکی دیگه می‌تونه باهاش بره

106
00:05:55,480 --> 00:05:58,967
‫مامان، ببین، ریون به 
کمک‌مون نیاز داره

107
00:05:59,155 --> 00:06:01,063
‫راهِ جزیره رو بلدم

108
00:06:01,088 --> 00:06:02,780
‫باید این‌کارو بکنم

109
00:06:04,764 --> 00:06:06,397
‫خب، مواظب باشین

110
00:06:07,366 --> 00:06:09,659
‫وقتی برگشتین برای جفت‌تون جا هست

111
00:06:10,048 --> 00:06:12,482
‫- تو اتاقک فشار می‌بینم‌تون
‫- باشه

112
00:06:19,343 --> 00:06:20,976
‫در این سطح از تشعشع

113
00:06:21,001 --> 00:06:23,061
‫هر مقدار تماس ممکنه آسیب برسونه

114
00:06:23,086 --> 00:06:25,786
‫همیشه لباس‌تون رو بسته نگه دارید

115
00:06:28,116 --> 00:06:30,770
‫23 ساعت تا رسیدن
‫موج مرگ زمان دارین

116
00:06:30,795 --> 00:06:32,735
‫تو شرایط معمولی، ده ساعت

117
00:06:32,760 --> 00:06:35,260
‫رسیدن به جزیره زمان می‌بره
‫و ده ساعت برگشتن تا اینجا

118
00:06:35,507 --> 00:06:37,087
جای زیادی برای 
اشتباه برات نمی‌ذاره

119
00:06:37,155 --> 00:06:41,591
‫می‌دونم مامان، باشه؟
‫مراقبیم

120
00:06:43,743 --> 00:06:47,864
‫دوستت دارم، کلارک.
‫هیچوقت این رو فراموش نکن

121
00:06:49,734 --> 00:06:51,468
‫این خداحافظی نیست

122
00:06:51,536 --> 00:06:53,803
‫مامان، می‌دونم توی اون
خیال چی دیدی

123
00:06:54,039 --> 00:06:57,917
‫ولی من الان یه نایت‌بلادم، درست نمی‌گم؟

124
00:06:57,942 --> 00:06:59,396
‫ شاید جواب داده باشه

125
00:06:59,421 --> 00:07:01,088
‫کلارک، بهم گوش بده

126
00:07:01,113 --> 00:07:03,814
‫بهت گفته بودم آدم خوب وجود نداره

127
00:07:05,236 --> 00:07:06,939
‫ولی این درست نیست

128
00:07:08,361 --> 00:07:09,650
‫وجود داره

129
00:07:10,939 --> 00:07:13,022
‫تو خوبی

130
00:07:21,528 --> 00:07:23,489
‫حتی اگه نمی‌خواستم در رو باز کنم؟

131
00:07:23,973 --> 00:07:24,974
‫بله

132
00:07:26,834 --> 00:07:29,639
‫انتخاب خوبی وجود نداشت

133
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
‫هیچوقت وجود نداره

134
00:07:54,796 --> 00:07:56,596
‫مراقب همدیگه باشین

135
00:07:57,726 --> 00:07:59,232
‫بله خانم

136
00:08:03,921 --> 00:08:05,238
‫جا برای دو نفر دیگه دارید؟

137
00:08:05,307 --> 00:08:06,406
‫چی‌کار می‌کنی مورفی؟

138
00:08:06,475 --> 00:08:08,154
‫شنیدیم می‌خواید برید دنبال ریون

139
00:08:08,396 --> 00:08:09,432
‫فقط می‌خوایم کمک کنیم

140
00:08:09,457 --> 00:08:11,263
‫من چندین بار به اون جزیره رفتم

141
00:08:11,620 --> 00:08:14,021
‫هیچکس بهتر از من
‫اون دریاچه رو نمی‌شناسه

142
00:08:15,712 --> 00:08:19,315
‫شاید اگه فرد منتخب رو به خونه
‫بیاریم، شانس بقاءمون بیشتر بشه

143
00:08:21,899 --> 00:08:23,490
‫یه قرعه‌کشی برگزار می‌کنیم

144
00:08:23,875 --> 00:08:25,800
‫مطمئن میشم اسم تو داخلش باشه

145
00:08:25,825 --> 00:08:27,547
‫و ایموری؟

146
00:08:30,436 --> 00:08:32,415
‫نهایت سعیم رو می‌کنم

147
00:09:02,127 --> 00:09:03,769
‫از این‌طرف

148
00:09:09,355 --> 00:09:11,722
‫واقعاً قصدت چیه مورفی؟

149
00:09:14,132 --> 00:09:15,710
‫وقتی اون در رو باز کردی
‫ما رو به کشتن دادی

150
00:09:15,735 --> 00:09:17,477
‫اینُ می‌دونی، درسته؟

151
00:09:17,982 --> 00:09:21,561
‫چیه؟ فکر کردی مردم‌مون
‫یه جاشون رو به ایموری میدن؟

152
00:09:21,586 --> 00:09:22,859
‫به من؟

153
00:09:24,983 --> 00:09:27,091
‫ما در امان بودیم
‫و تو بدبختمون کردی

154
00:09:27,122 --> 00:09:29,677
‫می‌دونی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫بهش میگن زنده موندن

155
00:09:30,358 --> 00:09:31,424
‫توی اون جزیره یه 
پناهگاه بهتر هست

156
00:09:31,449 --> 00:09:32,959
‫تو وسیله‌ی مایی، همین

157
00:09:32,984 --> 00:09:35,061
‫اون پناهگاه جیره‌ای توش نداره مورفی

158
00:09:35,405 --> 00:09:38,116
‫پنج ماه هم دووم نمیاری
‫چه برسه به پنج سال

159
00:09:38,655 --> 00:09:40,667
‫نه، احتمالاً نمیاریم

160
00:09:41,412 --> 00:09:43,678
‫حداقل از موج مرگ زنده می‌مونیم

161
00:09:45,541 --> 00:09:47,536
‫همه‌مون که کارکنان
ضروری نیستیم

162
00:09:47,752 --> 00:09:50,453
‫یا خواهری نداریم که
‫ملکه‌ی زمینی‌ها باشه

163
00:10:04,327 --> 00:10:06,841
‫قبلاً با انقراض روبرو شدیم

164
00:10:06,866 --> 00:10:08,695
‫و ثابت‌قدم ماندیم

165
00:10:09,130 --> 00:10:13,099
‫و همیشه با قربانی کردن آشنا بودیم

166
00:10:13,216 --> 00:10:17,474
‫و امروز یک بار دیگه آزمایش میشیم

167
00:10:17,951 --> 00:10:20,769
‫زمین برای پنج سال قابل سکونت نیست

168
00:10:20,794 --> 00:10:24,377
‫تأیید شده که این پناهگاه

169
00:10:25,404 --> 00:10:28,613
‫برای این مدت زمان
‫فقط می‌تونه برای 1200 نفر

170
00:10:28,638 --> 00:10:30,270
‫اکسیژن تولید کنه

171
00:10:30,450 --> 00:10:35,870
‫به حکم انجمن مخفی به قبیله‌ی ما
‫صد نفر فضا اختصاص داده شده

172
00:10:35,895 --> 00:10:38,315
‫درست به اندازه‌ی سایر قبایل

173
00:10:38,340 --> 00:10:42,254
برای پُر کردن‌شون، ‫یک قرعه‌کشی
عادلانه برگزار می‌کنیم

174
00:10:43,205 --> 00:10:48,939
‫یک قرعه‌کشی عادلانه برگزار می‌کنیم،
‫شانسی برابر برای همه

175
00:10:51,283 --> 00:10:53,281
‫فکر کردی زمینی‌ها چه مدت

176
00:10:53,306 --> 00:10:55,866
می‌تونن بدون ما این 
داخل دووم بیارن؟

177
00:10:55,891 --> 00:10:58,057
‫مردم ما می‌دونن چطور
تصفیه‌كننده‌های هوا

178
00:10:58,082 --> 00:11:00,088
‫و مزرعه‌های آبكشتی
رو اداره كنن

179
00:11:00,113 --> 00:11:01,312
‫آره!

180
00:11:01,337 --> 00:11:02,907
‫ما این مکان رو می‌چرخونیم

181
00:11:02,932 --> 00:11:05,585
‫لایق فضای بیشتری هستیم

182
00:11:05,997 --> 00:11:08,606
‫منم اندازه‌ی شما از
این وضع ناراحتم

183
00:11:08,755 --> 00:11:10,982
‫ولی باید فطرت‌های
پاك‌ترمون رو فرا بخونیم

184
00:11:11,007 --> 00:11:13,528
‫تا راهنمایی‌مون کنن

185
00:11:15,097 --> 00:11:16,930
‫مثل كاهش جمعیت توی آرک

186
00:11:17,255 --> 00:11:20,867
‫برخی باید امروز بمیرن تا مردم‌مون

187
00:11:22,232 --> 00:11:23,436
‫بتونن باقی بمونن

188
00:11:25,997 --> 00:11:27,574
‫اون چی؟

189
00:11:28,271 --> 00:11:30,443
‫اسم اونم توی قرعه‌کشی هست؟

190
00:11:30,824 --> 00:11:32,932
‫راحت می‌‌ذاریم یه زمینی

191
00:11:32,957 --> 00:11:34,736
‫یکی از تخت‌های ما رو اشغال کنه؟

192
00:11:34,761 --> 00:11:36,564
‫- درست میگه!
‫- نه!

193
00:11:36,589 --> 00:11:38,518
‫من میگم بذاریم مردم 
خودش نجاتش بدن

194
00:11:38,738 --> 00:11:40,104
‫همگی آروم باشید

195
00:11:40,172 --> 00:11:42,132
‫الان وضع‌مون بدتر از اونیه که
‫بخوایم با همدیگه در بی‌افتیم

196
00:11:42,141 --> 00:11:45,230
‫تو این حرف رو می‌زنی چون
‫می‌دونی در امانی

197
00:11:45,255 --> 00:11:46,254
‫ولش کن، هاردی

198
00:11:46,279 --> 00:11:47,778
‫بیاین پرتش کنیم بیرون

199
00:11:47,847 --> 00:11:49,677
‫تنهاش بذار! ولش کن!

200
00:11:50,247 --> 00:11:52,082
‫نگهبان، جلوشون رو بگیر

201
00:11:52,669 --> 00:11:55,219
‫جلوشون رو بگیر
‫ولم کن

202
00:11:55,288 --> 00:11:56,733
‫ولم کن

203
00:12:16,108 --> 00:12:18,309
‫نایلا، تو با منی

204
00:12:20,655 --> 00:12:22,446
‫اون در امان‌ـه

205
00:12:24,119 --> 00:12:27,053
‫حالا یه جای کمتر برای
 پُر کردن دارین

206
00:12:29,718 --> 00:12:33,090
‫خواهش می‌کنم، اوکتیویا.
‫باید جلوی این‌کارو بگیری

207
00:12:33,626 --> 00:12:36,782
‫تو از مردم آسمانی،
‫یکی از مایی

208
00:12:37,352 --> 00:12:39,196
‫یکی از شمام؟

209
00:12:45,638 --> 00:12:48,681
‫تو من رو مجبور کردی
کفِ اتاق قایم بشم

210
00:12:49,235 --> 00:12:51,208
‫مادرم رو معلق کردی

211
00:12:53,646 --> 00:12:55,713
‫الان دیگه قایم نمیشم

212
00:13:01,327 --> 00:13:02,908
‫این‌کارو نکن

213
00:13:04,961 --> 00:13:07,925
‫تمام قبیله‌های دیگه
‫بازمانده‌هاشون رو انتخاب کردن

214
00:13:07,993 --> 00:13:09,927
‫تمام قبیله‌های دیگه

215
00:13:09,995 --> 00:13:12,129
‫مردم آسمان فرقی با اونا ندارن

216
00:13:13,034 --> 00:13:14,615
‫تا نیمه‌شب وقت دارین

217
00:13:14,640 --> 00:13:18,208
انتخاب کنید وگرنه 
همه‌تون می‌میرید

218
00:13:55,207 --> 00:13:57,144
‫خوبی؟

219
00:14:02,714 --> 00:14:04,793
‫اونا ترسیدن

220
00:14:05,215 --> 00:14:06,746
‫همه‌مون ترسیدیم

221
00:14:07,382 --> 00:14:09,777
‫ذات انسان جنگیدن‌ـه

222
00:14:10,004 --> 00:14:12,186
‫هیچوقت کاری که برام کردی
‫رو فراموش نمی‌کنم

223
00:14:12,255 --> 00:14:14,055
‫می‌تونم باهات حرف بزنم اوکتیویا؟

224
00:14:21,167 --> 00:14:25,764
‫می‌ترسم اینکه مردم آسمان نتونن
‫تصمیم بگیرن فقط اوضاع رو بدتر بکنه

225
00:14:25,902 --> 00:14:28,147
‫می‌دونی این چطور باید تموم بشه

226
00:14:28,186 --> 00:14:29,678
‫اگه نتونم این‌کارو بکنم چی؟

227
00:14:29,703 --> 00:14:33,271
‫تو شرایطت رو اعلام کردی.
‫راه برگشتی نیست

228
00:14:34,187 --> 00:14:35,858
‫می‌دونم سخته

229
00:14:35,927 --> 00:14:37,593
‫ولی تو قهرمانی اوکتیویا

230
00:14:37,989 --> 00:14:40,239
‫مردم متحد الان چشم‌شون به توئه

231
00:14:40,474 --> 00:14:42,516
‫کاری که لازم باشه رو می‌کنن

232
00:14:42,522 --> 00:14:44,123
‫تو فقط باید دستورش رو بدی

233
00:14:44,192 --> 00:14:46,325
‫من قهرمان نیستم ایندرا

234
00:14:47,420 --> 00:14:49,228
‫قایم شدم

235
00:14:49,297 --> 00:14:52,498
‫ایلیان کمکم کرد.
‫روان کمکم کرد

236
00:14:54,572 --> 00:14:57,503
‫تنهایی این‌کارو نکردم

237
00:14:57,572 --> 00:15:00,106
‫هیچ رهبری هیچوقت نمی‌کنه

238
00:15:25,652 --> 00:15:27,666
‫در امان بودن حس خوبی داشت

239
00:15:31,160 --> 00:15:33,305
‫هیچوقت قبلاً همچین حسی نداشتم

240
00:15:36,923 --> 00:15:38,511
‫انگار یه خونه داشتم

241
00:15:39,814 --> 00:15:44,950
‫هی، خونه‌ی تو پیش منه، باشه؟

242
00:15:52,613 --> 00:15:55,147
‫چرا به این مأموریت اومدی، کلارک؟

243
00:15:57,511 --> 00:15:59,331
‫ریون دوست منه

244
00:15:59,400 --> 00:16:02,633
‫دیروز، مشکلی با رها کردن
‫دوستت تا بمیره نداشتی

245
00:16:02,846 --> 00:16:06,038
‫همینطور خواهر من، کین...

246
00:16:06,962 --> 00:16:09,909
‫من با این قضیه مشکل داشتم
‫خودتم می‌دونی

247
00:16:15,510 --> 00:16:17,956
‫بلامی، هیچوقت نمی‌خواستم
‫بهت آسیب بزنم

248
00:16:18,050 --> 00:16:20,912
‫هدف گرفتن یه تفنگ به من
‫شکل عجیبی برای نشون دادنشه

249
00:16:21,465 --> 00:16:22,955
‫ماشه رو نکشیدم

250
00:16:23,024 --> 00:16:25,524
‫این قراره اوضاع رو ردیف کنه؟

251
00:16:25,855 --> 00:16:28,327
‫هیچی ردیف نیست

252
00:16:29,418 --> 00:16:33,098
‫هر تصمیمی که می‌گیرم
‫یکی همیشه می‌میره

253
00:16:35,374 --> 00:16:37,508
‫خب، شلیک نکردن به من

254
00:16:38,928 --> 00:16:40,483
انتخاب درست بود

255
00:16:45,976 --> 00:16:47,553
‫مراقب باش!

256
00:16:50,785 --> 00:16:52,445
‫محکم بشین

257
00:16:58,604 --> 00:16:59,603
‫خوبی؟

258
00:16:59,628 --> 00:17:02,028
‫- آره، تو چی؟
‫- آره خوبم

259
00:17:06,765 --> 00:17:08,890
‫اون یهو درست پرید جلوی ما

260
00:17:10,521 --> 00:17:12,646
‫انگار می‌خواست بمیره

261
00:17:13,653 --> 00:17:17,209
اینجا بمون.‫ برم خسارت
رو بررسی کنم

262
00:17:21,929 --> 00:17:24,742
‫بلامی! کلارک! دارن میان!

263
00:17:25,367 --> 00:17:26,852
‫پشت سرم باش

264
00:17:34,298 --> 00:17:35,831
‫جان!

265
00:17:40,482 --> 00:17:42,000
‫ایموری!

266
00:17:44,472 --> 00:17:45,750
‫ایموری!

267
00:17:51,375 --> 00:17:52,904
‫جان!

268
00:17:58,209 --> 00:18:00,119
‫لباس‌های ما رو می‌خوان!

269
00:18:59,564 --> 00:19:02,586
.ممكنه بازم باشن
باید راه بی‌افتیم

270
00:19:02,868 --> 00:19:04,917
اِكو، اینجا چیكار می‌كنی؟

271
00:19:05,407 --> 00:19:07,353
در مورد پناهگاهتون
توی جزیره می‌دونم

272
00:19:08,189 --> 00:19:09,907
الان جون‌تون رو نجات دادم

273
00:19:09,932 --> 00:19:11,800
...امید دارم

274
00:19:12,314 --> 00:19:14,093
این لطف رو جبران كنین

275
00:19:17,281 --> 00:19:21,883
،كسی زنده به اون جزیره نمی‌رسه
مگه اینكه یه وسیله‌ی دیگه گیر بیاریم

276
00:19:45,548 --> 00:19:47,141
ما از این شانس‌ها نداریم

277
00:20:10,449 --> 00:20:12,306
...دیوید -
می‌دونم -

278
00:20:12,375 --> 00:20:13,694
،نیت اسمش رو قبلاً داخل انداخته

279
00:20:13,719 --> 00:20:17,678
ولی می‌خوام جای خودمم بهش بدم

280
00:20:17,747 --> 00:20:19,461
اگه ایرادی نداشته باشه

281
00:20:20,875 --> 00:20:23,017
می‌خوام شانس بیشتری داشته باشه

282
00:20:25,623 --> 00:20:27,428
البته

283
00:20:31,397 --> 00:20:32,701
خیلی‌خب

284
00:20:41,308 --> 00:20:43,704
یه دقیقه، ببخشید

285
00:20:51,133 --> 00:20:52,479
تقصیر تو نیست

286
00:20:52,548 --> 00:20:55,149
چرا. هست

287
00:20:55,899 --> 00:20:57,084
من اون در رو باز كردم

288
00:20:57,153 --> 00:20:58,953
كاری رو كه فكر می‌كردی
درسته انجام دادی

289
00:20:59,021 --> 00:21:01,801
درست بود، ماركوس؟

290
00:21:02,504 --> 00:21:03,624
بله

291
00:21:03,693 --> 00:21:10,164
،كارِ درست رو می‌كنیم
و 364 نفر می‌میرن

292
00:21:11,068 --> 00:21:15,169
خیلی‌های دیگه رو نجات دادی

293
00:21:15,779 --> 00:21:17,438
،من رو نجات دادی

294
00:21:17,506 --> 00:21:19,974
و منظورم فقط با باز كردن
اون در نیست

295
00:21:21,211 --> 00:21:23,856
دیگه نمی‌دونم چجور آدمی هستم

296
00:21:28,621 --> 00:21:30,951
كارهایی كه به خودم اجازه دادم

297
00:21:31,020 --> 00:21:32,619
...تو اون آزمایشگاه بكنم

298
00:21:32,688 --> 00:21:34,476
،بهت گفتم

299
00:21:35,690 --> 00:21:38,257
دوباره انسانیت رو پیدا می‌كنیم

300
00:21:48,662 --> 00:21:51,963
ازت می‌خوام 81 اسم
از اون كاسه در بیاری

301
00:21:54,265 --> 00:21:55,576
...اَبی

302
00:21:55,644 --> 00:21:58,645
،امروز وقتی اون در بسته بشه

303
00:21:59,304 --> 00:22:02,416
می‌خوام اون طرف باشم

304
00:22:02,913 --> 00:22:04,593
خواهش می‌كنم

305
00:22:06,088 --> 00:22:08,355
تازه دوباره بدستت آوردم

306
00:22:08,424 --> 00:22:09,843
این حرف رو نزن

307
00:22:10,793 --> 00:22:13,128
دوسِت دارم، ماركوس

308
00:22:13,855 --> 00:22:16,263
ولی تصمیم خودم رو گرفتم

309
00:22:16,425 --> 00:22:19,126
جونِ من بیشتر از جون
اونا ارزش نداره

310
00:22:19,589 --> 00:22:22,436
ازت می‌خوام 81 اسم دربیاری

311
00:22:46,436 --> 00:22:47,798
قربان، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

312
00:22:47,823 --> 00:22:50,134
البته، جف. قضیه چیه؟

313
00:22:51,893 --> 00:22:54,596
...اگه اسمم خونده نشه، می‌شه

314
00:22:56,018 --> 00:22:57,785
از پسرم مراقبت كنی؟

315
00:23:00,260 --> 00:23:02,041
منصفانه نیست این
رو درخواست كنم

316
00:23:03,932 --> 00:23:06,346
هیچ كدوم از اینا منصفانه نیست

317
00:23:06,524 --> 00:23:09,058
پسرت نباید مجبور باشه
بدون پدر بزرگ بشه

318
00:23:13,546 --> 00:23:16,300
ما نباید برای مُردن به خط بشیم

319
00:23:16,949 --> 00:23:19,827
باید بخاطر حق‌مون برای
زندگی در مبارزه باشیم

320
00:23:19,895 --> 00:23:22,621
،چطور؟ مسلح نیستیم

321
00:23:22,646 --> 00:23:25,666
صدها زمینی‌ محاصره‌مون كردن

322
00:23:25,734 --> 00:23:27,568
،اگه این قرعه‌كشی رو انجام ندیم

323
00:23:27,636 --> 00:23:30,112
همه‌مون كُشته می‌شیم

324
00:23:30,706 --> 00:23:33,432
نه اگه اهرم فشار داشته باشیم -
اهرم فشار؟ -

325
00:23:36,909 --> 00:23:40,387
اگه بتونی كاری كنی زمینی‌ها
دوباره اون درها رو باز كنن

326
00:23:40,777 --> 00:23:42,473
باقی كار با من

327
00:23:43,527 --> 00:23:46,066
،امروز مردم‌مون رو نجات می‌دیم

328
00:23:47,066 --> 00:23:48,889
همه‌ی مردم‌مون رو

329
00:23:56,680 --> 00:23:58,265
مانتی، صدام رو می‌شنوی؟ تمام

330
00:23:58,334 --> 00:23:59,595
بذار

331
00:24:00,875 --> 00:24:02,908
مانتی، صدام رو داری؟

332
00:24:03,071 --> 00:24:05,305
این لباسِ محافظ جلوی
بدتر شدنت رو می‌گیره

333
00:24:05,759 --> 00:24:07,641
فعلاً بهتر از این ازمون برنمیاد

334
00:24:07,710 --> 00:24:08,942
بهش عادت می‌كنی

335
00:24:09,011 --> 00:24:10,444
مانتی، صدام رو داری؟ تمام

336
00:24:10,513 --> 00:24:12,459
،روان من رو تبعید كرد

337
00:24:14,027 --> 00:24:14,992
شنیدم

338
00:24:15,017 --> 00:24:16,650
...مانتی

339
00:24:17,490 --> 00:24:19,453
فقط سعی داشتم مردمم
رو نجات بدم

340
00:24:19,522 --> 00:24:21,155
مانتی، صدام رو داری؟

341
00:24:21,223 --> 00:24:23,357
انقد كارِ اشتباهی‌ـه؟

342
00:24:23,834 --> 00:24:25,387
.بلامی، جواب بده
صدام رو داری؟

343
00:24:25,412 --> 00:24:27,707
.بله، مانتی. صدات رو دارم
كجا هستی؟

344
00:24:27,732 --> 00:24:29,897
.دو كیلومتری پولیس
چیزی نمونده

345
00:24:29,965 --> 00:24:32,166
همه چیز مرتبه؟ -
نه دقیقاً -

346
00:24:32,234 --> 00:24:33,521
ببین، مانتی. نمی‌خوام
،این رو ازت بخوام

347
00:24:33,546 --> 00:24:35,888
ولی تو راه جزیره برای رسیدن
به ریون سیار خراب شد

348
00:24:36,107 --> 00:24:38,138
ازت می‌خوایم بیای ما رو ببری

349
00:24:40,928 --> 00:24:42,543
دوست‌هامون رو نجات می‌دیم

350
00:24:42,611 --> 00:24:44,778
دوست دارم. می‌دونی كه؟

351
00:24:46,673 --> 00:24:47,714
تو راهیم

352
00:24:47,783 --> 00:24:49,917
بهمون بگو دقیقاً كجایی

353
00:24:53,095 --> 00:24:56,657
.نه، نه، نه! هی، هی
...هی، هی، كلارك

354
00:24:59,081 --> 00:25:00,524
آه، در معرض تشعشع
قرار گرفتی

355
00:25:00,549 --> 00:25:02,095
چطور ممكنه؟
لباس محافظ پوشیده

356
00:25:02,164 --> 00:25:04,231
...من... من، آه

357
00:25:06,166 --> 00:25:07,868
درزگیر ماسك محافظ پاره شده

358
00:25:07,893 --> 00:25:09,244
می‌تونی درستش كنی؟

359
00:25:09,276 --> 00:25:11,571
.فقط نوار لازم داریم
همین. درست می‌شه

360
00:25:11,596 --> 00:25:13,207
هیچ ابزار یا سلاحی نداریم

361
00:25:13,449 --> 00:25:15,282
خب پس لباس اضافی
رو بهش می‌دیدم

362
00:25:15,307 --> 00:25:17,494
لباس اضافی نداریم -
!چرا، خوبم داریم -

363
00:25:18,853 --> 00:25:20,502
همین الان درش بیار

364
00:25:20,950 --> 00:25:22,412
جون‌تون رو نجات دادم

365
00:25:22,437 --> 00:25:24,507
اگه بهمون حمله نشده بود
می‌خواستی چیكار كنی، ها؟

366
00:25:25,241 --> 00:25:29,088
آخه، شماها جداً فكر می‌كنین بخاطر
عطوفت قلبی‌ـش داشت دنبال‌مون می‌كرد؟

367
00:25:29,158 --> 00:25:31,577
نه. می‌خواست لحظه‌ای كه
توقف كردیم بهمون حمله كنه

368
00:25:31,602 --> 00:25:33,481
لباس رو بده بهم -
!هی، مورفی! مورفی، نه -

369
00:25:33,506 --> 00:25:34,222
چیه؟ -
ببین -

370
00:25:34,247 --> 00:25:36,448
،اون لباس رو پاره كنی
دیگه كسی رو نجات نمی‌ده

371
00:25:36,473 --> 00:25:38,448
نمی‌ذارم بمیره

372
00:25:39,698 --> 00:25:41,441
منم نمی‌ذارم

373
00:25:44,206 --> 00:25:46,307
كلارك، داری چیكار می‌كنی؟

374
00:25:46,976 --> 00:25:48,275
من نایت‌بلاد دارم

375
00:25:48,300 --> 00:25:50,010
نایت‌بلاد آزمایش نشده

376
00:25:50,079 --> 00:25:53,447
.الان داریم آزمایشش می‌كنیم
ماسك محافظش رو بردار

377
00:25:59,934 --> 00:26:01,700
بیا. سریع

378
00:26:03,350 --> 00:26:05,683
خیلی‌خب. بفرما

379
00:26:11,694 --> 00:26:13,834
بلامی، اونجایی؟
جواب بده

380
00:26:14,483 --> 00:26:15,836
آره. اینجاییم

381
00:26:16,300 --> 00:26:18,472
،به سمت شمال‌شرقيِ پولیس بیا

382
00:26:18,540 --> 00:26:21,311
و مانتی، با سرعت رانندگی كن

383
00:26:46,573 --> 00:26:48,228
باید راجع بهش صحبت كنیم

384
00:26:48,613 --> 00:26:50,513
بازه زمانی رو از دست دادیم

385
00:26:50,582 --> 00:26:53,592
،به راهمون به جزیره ادامه بدیم
زنده نمی‌مونیم

386
00:26:54,684 --> 00:26:58,531
اونا چی؟ فقط خودمون
رو نجات بدیم؟

387
00:26:58,814 --> 00:27:00,099
،كلارك، اگه نایت‌بلاد جواب بده

388
00:27:00,124 --> 00:27:02,212
،باید تو رو به پولیس برسونیم
اونا رو هم همینطور

389
00:27:02,237 --> 00:27:05,362
قبل از اینكه موج مرگ برسه هر
چند نفر كه بتونیم رو می‌بریم

390
00:27:05,387 --> 00:27:07,296
اگه مامانت بتونه برای
همه‌مون نایت‌بلاد بسازه

391
00:27:07,870 --> 00:27:09,080
فقط كافی‌ـه همون پایین بمونیم

392
00:27:09,105 --> 00:27:10,300
تا عبور كنه

393
00:27:10,846 --> 00:27:12,347
هنوز می‌تونیم همه رو نجات بدیم

394
00:27:14,549 --> 00:27:16,214
فقط ریون رو نه

395
00:27:31,256 --> 00:27:33,399
هر چه سریعتر خودمون رو رسوندیم

396
00:27:33,468 --> 00:27:35,692
كلارك، در معرض تشعشع
قرار گرفتی. یالا

397
00:27:35,717 --> 00:27:37,503
بیا سوار سیارت كنم -
نه، مانتی، خوبم -

398
00:27:37,572 --> 00:27:39,241
ماسك محافظ اضافی رو میارم

399
00:27:39,317 --> 00:27:41,050
بچه‌ها، زودباشین

400
00:27:41,197 --> 00:27:44,231
تشعشع سیاره دیگه كمتر نمی‌شه

401
00:27:44,256 --> 00:27:46,623
بیا. یالا. هوات رو دارم

402
00:27:47,486 --> 00:27:49,182
.ماسك محافظ بهش نمی‌خوره
كل لباس رو آوردم

403
00:27:49,251 --> 00:27:50,221
این با من

404
00:27:50,246 --> 00:27:53,052
كمك كن بقیه سوار سیار بشن -
باشه. زودباش -

405
00:28:01,997 --> 00:28:04,434
كلارك، باید لباس رو بپوشی

406
00:28:05,950 --> 00:28:08,345
مال جاسپر بود

407
00:28:08,809 --> 00:28:11,285
حداقل الان به یه دردی می‌خوره

408
00:28:14,887 --> 00:28:17,043
.باید تن‌ـت كنی
جاسپر بود همین رو می‌خواست

409
00:28:17,112 --> 00:28:18,411
اگه هنوز به جزیره
...می‌رسیم، بهتره

410
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
به جزیره نمی‌ریم

411
00:28:19,948 --> 00:28:21,448
چرا می‌ریم

412
00:28:21,517 --> 00:28:22,649
...كلارك

413
00:28:22,718 --> 00:28:24,050
نایت‌بلاد جواب نمی‌ده

414
00:28:24,119 --> 00:28:25,354
هنوز مطمئن نیستیم

415
00:28:25,379 --> 00:28:27,423
لونا قبل از اینكه بهتر بشه
...مریض شد، پس

416
00:28:27,448 --> 00:28:29,050
،حتی اگه تو درست بگی

417
00:28:29,917 --> 00:28:33,145
اگه هنوز مریض باشم
نمی‌ذارن وارد پناهگاه بشیم

418
00:28:34,106 --> 00:28:36,930
روزها طول كشید تا بدن لونا
شروع به مقاومت كنه

419
00:28:37,160 --> 00:28:38,410
و تا اون موقع

420
00:28:38,435 --> 00:28:39,965
موج مرگ به اینجا رسیده

421
00:28:39,990 --> 00:28:42,190
و همه‌ی دوستان‌مون مُردن

422
00:28:42,838 --> 00:28:44,247
مشكلی با این موضوع نداری؟

423
00:28:44,673 --> 00:28:46,138
می‌دونی كه اینطور نیست

424
00:28:46,982 --> 00:28:48,975
كلارك، جز اینكه چیزی رو
،از قلم دارم می‌ندازم

425
00:28:49,044 --> 00:28:52,612
راه دیگه‌ای برای زنده
موندمون وجود نداره

426
00:28:52,690 --> 00:28:54,254
اگه راهی باشه چی؟

427
00:29:04,359 --> 00:29:05,559
پِی چائو

428
00:29:11,442 --> 00:29:13,059
سونیا هسلر

429
00:29:15,722 --> 00:29:16,628
خوبه

430
00:29:30,252 --> 00:29:31,860
نیت میلر

431
00:29:37,516 --> 00:29:39,793
كیمبرلی گینزبرگ

432
00:29:41,535 --> 00:29:43,530
من جایی نمی‌رم

433
00:29:43,792 --> 00:29:45,265
،اگه اسمت در نیاد
جایی نمی‌رم، بابا

434
00:29:45,334 --> 00:29:46,722
...هی، هی

435
00:29:48,699 --> 00:29:50,370
فوق‌العاده می‌شه، نیت

436
00:29:51,932 --> 00:29:53,959
تو قراره دنیا رو از نو بسازی

437
00:30:02,251 --> 00:30:04,451
پائولا سواگا

438
00:30:18,198 --> 00:30:21,666
جكسون، از اینجاش رو
بعهده می‌گیری، لطفاً؟

439
00:30:25,865 --> 00:30:27,607
دوگ مكری

440
00:30:30,231 --> 00:30:32,178
مجبور نیستیم این‌كارو بكنیم

441
00:30:32,247 --> 00:30:35,018
،لطفاً. كسی این وضع رو نمی‌خواد
ولی باید انجام بشه

442
00:30:35,043 --> 00:30:36,349
اشتباه می‌كنی

443
00:30:36,418 --> 00:30:38,518
جاها یه نقشه‌ برای نجات‌مون داره

444
00:30:38,731 --> 00:30:40,828
ولی باید در كنار هم بمونیم

445
00:30:40,853 --> 00:30:43,851
،وقتی اون در باز بشه
دنبال من بیاین

446
00:30:43,876 --> 00:30:44,958
بهترین شانس ما اینه

447
00:30:45,027 --> 00:30:46,361
كافی‌ـه

448
00:30:47,431 --> 00:30:49,158
نمی‌تونیم این‌كارو بكنیم

449
00:30:49,408 --> 00:30:50,664
،تو رو نمی‌دونم

450
00:30:50,732 --> 00:30:53,800
ولی قرار نیست من
راهی‌ـه كشتارگاه بشم

451
00:30:54,253 --> 00:30:56,941
من قصد مبارزه دارم

452
00:30:56,966 --> 00:30:58,691
!آره -
!آره -

453
00:30:58,878 --> 00:31:00,073
كی با منه؟

454
00:31:04,019 --> 00:31:06,947
!مبارزه! مبارزه! مبارزه

455
00:31:08,521 --> 00:31:11,373
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

456
00:31:16,372 --> 00:31:17,692
ماركوس

457
00:31:27,697 --> 00:31:29,389
فكر كردی داری چه غلطی می‌كنی؟

458
00:31:29,458 --> 00:31:35,064
من امروز 364 نفر
رو از دست نمی‌دم

459
00:31:35,384 --> 00:31:36,897
این پناهگاه رو پیدا نكردم

460
00:31:36,966 --> 00:31:38,332
تا فقط خودمون رو توش بكشیم

461
00:31:38,400 --> 00:31:39,766
...پس می‌خوای چیكار كنی؟ قراره

462
00:31:39,835 --> 00:31:41,562
می‌خوای زمینی‌ها رو
با گاز بی‌هوش كنی؟

463
00:31:41,587 --> 00:31:42,657
همینه؟

464
00:31:44,165 --> 00:31:45,272
...آره

465
00:31:46,774 --> 00:31:48,642
و اونموقع تهدید به نابودی
محصولات می‌كنیم

466
00:31:48,711 --> 00:31:50,529
مگر اینكه برای
مردم‌مون جا باز كنن

467
00:31:50,554 --> 00:31:52,279
حتماً شوخیت گرفته

468
00:31:52,304 --> 00:31:54,314
،زمانی كه غذا رو داشته باشیم
قدرت دست ماست

469
00:31:54,563 --> 00:31:56,187
حرف آخر رو می‌زنیم

470
00:32:04,618 --> 00:32:06,793
زرادخانه‌ی مردم آسمان
رو پیدا كردیم

471
00:32:09,469 --> 00:32:11,360
الان تفنگ‌ها مال ماست

472
00:32:12,055 --> 00:32:15,235
دیگه نمی‌تونیم انتظار بكشیم

473
00:32:15,713 --> 00:32:17,671
دستورات شما؟

474
00:32:19,744 --> 00:32:21,808
در كنارت می‌مونم

475
00:32:27,082 --> 00:32:28,675
تفنگ‌ها رو پخش كنین

476
00:32:28,700 --> 00:32:31,051
هزار زمینی توی این پناهگاه هست

477
00:32:31,120 --> 00:32:33,553
،هرگز دستت به غذا نمی‌رسه
حتی با گاز

478
00:32:34,120 --> 00:32:35,188
خواهیم دید

479
00:32:35,257 --> 00:32:37,224
.تلونیوس، فقط وایسا
دست نگه دار

480
00:32:37,397 --> 00:32:39,026
،حمام خون به پا می‌شه
و خودت هم می‌دونی

481
00:32:39,094 --> 00:32:40,694
،چند نفر باید بمیرن

482
00:32:40,928 --> 00:32:42,905
همه‌شون، همه‌مون؟

483
00:32:43,998 --> 00:32:45,975
هر چقدر كه لازم باشه

484
00:32:47,076 --> 00:32:48,569
،اگه مبارزه كنیم

485
00:32:49,609 --> 00:32:50,943
می‌میریم

486
00:32:54,024 --> 00:32:55,423
...فقط

487
00:33:02,056 --> 00:33:05,519
زمان دیپلماسی به پایان رسیده، ماركوس

488
00:33:05,587 --> 00:33:07,268
حالا یا ما رو به نبرد رهبری كن

489
00:33:07,293 --> 00:33:09,143
یا از سر راهم گمشو كنار

490
00:33:16,682 --> 00:33:19,066
.تلونیوس... فقط وایسا
دست نگه دار

491
00:33:19,134 --> 00:33:21,168
،فقط بهم گوش بده
بهت التماس می‌كنم

492
00:33:22,087 --> 00:33:24,282
وقتی هیچ كسی بهت ایمان
نداشت اینجا رو پیدا كردی

493
00:33:24,307 --> 00:33:27,907
تو... تو 1100 زمینی رو نجات دادی

494
00:33:27,932 --> 00:33:30,199
،بشریت رو نجات دادی

495
00:33:31,117 --> 00:33:33,645
،ولی اگه الان دست برنداری

496
00:33:34,890 --> 00:33:37,719
ذره ذره‌ی این رستگاری
رو از دست دادی

497
00:33:39,515 --> 00:33:41,321
این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز توئه

498
00:33:41,346 --> 00:33:43,690
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

499
00:33:43,759 --> 00:33:47,394
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

500
00:33:51,400 --> 00:33:55,836
!مبارزه! مبارزه! مبارزه
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

501
00:34:00,444 --> 00:34:02,209
مردمت بهت نیاز دارن

502
00:34:06,716 --> 00:34:08,600
بهشون گوش كن

503
00:34:09,505 --> 00:34:11,805
می‌خوان مبارزه كنن

504
00:34:13,270 --> 00:34:15,222
الان چطور جلوشون رو بگیریم؟

505
00:34:50,769 --> 00:34:52,433
بجاتون انجامش می‌دم

506
00:34:52,684 --> 00:34:57,503
نه. مردم منن، مسئولیت منه

507
00:34:59,827 --> 00:35:01,448
حالا

508
00:36:25,458 --> 00:36:27,754
اینجوری مردم‌مون
رو نجات می‌دیم

509
00:36:27,779 --> 00:36:31,380
ماركوس، چطور انتخاب كنیم؟

510
00:36:31,614 --> 00:36:33,994
از قبل انتخاب كردیم

511
00:36:35,599 --> 00:36:37,097
لیست‌ِ كلارك

512
00:36:39,903 --> 00:36:43,403
همیشه بالاترین شانسِ
ما برای بقاء بوده

513
00:36:45,747 --> 00:36:47,510
و می‌دونم كجاست

514
00:37:07,424 --> 00:37:10,797
اینجوری مردم‌مون
رو نجات می‌دیم

515
00:37:29,999 --> 00:37:31,164
اون می‌مونه

516
00:37:36,853 --> 00:37:39,786
،نه. بچه‌ها، می‌مونن
همه‌شون

517
00:37:56,338 --> 00:37:58,133
اون می‌ره

518
00:38:05,089 --> 00:38:07,334
پسرش می‌مونه

519
00:38:09,628 --> 00:38:10,904
نه. اون می‌مونه

520
00:38:10,929 --> 00:38:12,479
اون می‌مونه. می‌مونه

521
00:38:27,446 --> 00:38:29,415
من رو ببخش

522
00:39:37,957 --> 00:39:39,566
اینجا چیكار می‌كنین؟

523
00:39:43,138 --> 00:39:45,132
تو رو اینجا رها نمی‌كنیم

524
00:39:53,481 --> 00:39:55,989
ولی فرصتی برای
برگشت نیست

525
00:39:56,528 --> 00:39:59,630
برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا

526
00:40:00,660 --> 00:40:02,730
اوه، انقدر خودت رو
غافلگیر نشون نده

527
00:40:02,755 --> 00:40:05,159
از اولشم اینا همه‌ش ایده‌های
دیوونه كننده‌ی خودت بود

528
00:40:06,316 --> 00:40:07,554
فضا؟

529
00:40:09,222 --> 00:40:11,134
سوخت كافی برای
برگشت به زمین نداریم

530
00:40:11,159 --> 00:40:13,193
از نظر من كه یه
مشكل 5 ساله‌ست

531
00:40:14,690 --> 00:40:16,562
داری راجع به ایستگاه
حلقه" صحبت می‌كنی"

532
00:40:16,596 --> 00:40:19,671
بنظر میاد حیف‌ـه بذاریم
یه موشك سالم هدر بره

533
00:40:22,346 --> 00:40:23,837
آه، چطور زنده بمونیم؟

534
00:40:23,991 --> 00:40:25,993
بازیافت‌كننده‌ی آب رو
،اونجا رها كردن

535
00:40:26,018 --> 00:40:28,329
"و می‌دونیم ایستگاه "گو سای
یه مزرعه‌ی جلبكی داره

536
00:40:28,354 --> 00:40:29,868
فقط باید اون دوتا رو
راه‌ اندازی كنیم

537
00:40:29,893 --> 00:40:31,272
اونوقت غذا و آب داریم

538
00:40:31,572 --> 00:40:34,047
سالادهای جلبكی و
ادرار بازیابی شده

539
00:40:34,096 --> 00:40:36,539
من پایه‌ام -
بهتر از مُردن‌ـه -

540
00:40:36,564 --> 00:40:39,096
آره، الان حرفت اینه -
خیلی‌خب. آروم -

541
00:40:39,494 --> 00:40:43,307
.نفس كشیدن هم مهمه
برای اكسیژن چه برنامه‌ای داری؟

542
00:40:43,550 --> 00:40:45,650
بر اساس حرف مورفی راجع به
،پناهگاه فانوس‌دریایی

543
00:40:45,675 --> 00:40:49,001
...گمون كنم... نه دعا می‌كنم

544
00:40:49,026 --> 00:40:50,664
یه اكسیژن‌ساز اونجا هست

545
00:40:50,995 --> 00:40:53,157
.با خودمون می‌بریمش
وصلش می‌كنی

546
00:40:53,182 --> 00:40:54,425
حرف حساب جواب نداره

547
00:40:56,307 --> 00:40:57,604
تو یه مهندسی، مانتی

548
00:40:57,900 --> 00:41:00,160
می‌دونی حدود هزار مشكل با
این برنامه وجود داره، درسته؟

549
00:41:00,185 --> 00:41:02,815
درسته، و تك‌تك‌شون ما رو می‌كشن

550
00:41:02,840 --> 00:41:05,401
البته، اینجا موندن هم ما
...رو می‌كشه، پس

551
00:41:05,426 --> 00:41:09,226
ریون، ازت می‌خوایم قبل از اینكه موج مرگ
برسه ما رو از زمین خارج كنی

552
00:41:09,368 --> 00:41:12,169
چی می‌گی؟ از پسش بر میای؟

553
00:41:19,136 --> 00:41:21,127
چی می‌گم؟

554
00:41:31,775 --> 00:41:34,776
من می‌گم كه موج مرگ
هیچ غلطی نمی‌تونه بكنه

555
00:41:36,219 --> 00:41:37,128
خوبه

556
00:41:37,323 --> 00:41:39,156
پس معین شد

557
00:41:40,212 --> 00:41:41,953
به آرك برمی‌گردیم

558
00:41:42,312 --> 00:41:46,812
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
TinyMoviez.Co
NightMovie.tv

559
00:41:46,837 --> 00:41:48,837
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز
 https://telegram.me/TinyzSub