1
00:00:01,242 --> 00:00:02,679
‫آنچه در 100 گذشت...

2
00:00:02,719 --> 00:00:06,343
خونِ تو می‌تونه نجات‌مون بده. همه رو

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,799
،بكا به فضا رفت تا نایت‌بلاد درست كنه

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,068
تو یه محیط با جاذبه‌ی صفر

5
00:00:11,070 --> 00:00:12,603
باید بریم فضا و نایت‌بلاد درست كنیم

6
00:00:12,605 --> 00:00:15,439
ریون، اسكن مغزی‌ـت شواهدی
از یه سكته رو نشون داد

7
00:00:15,441 --> 00:00:16,673
ممكنه تو رو بكشه

8
00:00:16,675 --> 00:00:18,041
،اگه نتونیم به نایت‌بلاد دست پیدا كنیم

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,309
آركیدیا رو سهیم می‌شیم

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,511
راهی برای باهم زنده موندن پیدا می‌كنیم

11
00:00:23,215 --> 00:00:24,748
،هر اقدامی اینجا بكنی

12
00:00:24,750 --> 00:00:26,550
خانواده‌ت رو برنمی‌گردونه

13
00:00:26,552 --> 00:00:28,214
خواهش می‌كنم این‌كارو نكن

14
00:00:36,195 --> 00:00:38,362
سعی كردم جلوش رو بگیرم

15
00:00:47,306 --> 00:00:50,474
‫بازم هستن! بذارینشون اونجا

16
00:00:50,476 --> 00:00:51,775
‫باشه

17
00:00:59,551 --> 00:01:00,951
‫باران سیاه نیست

18
00:01:03,656 --> 00:01:05,822
‫وقتی بیاد

19
00:01:05,824 --> 00:01:07,357
‫بی‌رنگه

20
00:01:08,560 --> 00:01:10,072
‫از کجا می‌خوایم بفهمیم اومده؟

21
00:01:10,078 --> 00:01:11,244
‫درد

22
00:01:12,972 --> 00:01:14,001
‫آشوب

23
00:01:15,434 --> 00:01:17,067
‫مرگ

24
00:01:17,069 --> 00:01:19,736
‫باز شروع شد، باز شروع شد

25
00:01:24,243 --> 00:01:27,778
‫خدایا، بی‌خیال شو جاها

26
00:01:28,180 --> 00:01:32,120
‫وقتی قبول کنی کاری نیست
‫که بتونی بکنی

27
00:01:33,432 --> 00:01:35,332
‫جایی برای نگرانی نیست

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,390
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

29
00:01:43,462 --> 00:01:44,995
‫من راه رو پیدا کردم

30
00:01:47,399 --> 00:01:50,400
‫" اگه هیچوقت این‌کارو نکردی، باید بکنی

31
00:01:50,402 --> 00:01:53,904
‫این چیزها کِیف میدن، و کِیف خوبه"

32
00:01:56,942 --> 00:01:58,809
‫دکتر سوس
[ نویسنده‌ی كتاب كودكان ]

33
00:02:17,362 --> 00:02:18,762
‫بیاین، بریم بگیریمش!

34
00:02:24,303 --> 00:02:26,150
‫یالا

35
00:02:42,121 --> 00:02:43,754
‫ولش کنین!

36
00:02:47,092 --> 00:02:50,594
‫ولش کنین! ولش کن!

37
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
‫نفر بعدی رو که به این مرد

38
00:02:59,238 --> 00:03:02,172
‫دست بزنه رو می‌کشم
‫می‌تونین امتحانم کنین

39
00:03:25,197 --> 00:03:26,696
‫انتخاب خوبیه

40
00:03:27,220 --> 00:03:32,220
ارائه‌ای از
TinyMoviez.Co ,‫ NightMovie.tv

41
00:03:32,544 --> 00:03:39,544
(€rik)ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان

42
00:03:59,198 --> 00:04:02,900
...فاز دوم ورود به جو در 5، 4

43
00:04:02,906 --> 00:04:04,714
‫- وای خدا
‫- 3، 2

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,336
‫- بجنب، از پسش بر میای
‫- 1

45
00:04:06,338 --> 00:04:08,138
‫تقویت‌کننده‌ی اصلی درگیر شد

46
00:04:14,365 --> 00:04:17,112
‫سطح سوخت بحرانی و
‫سریعاً در حال کاهش

47
00:04:17,128 --> 00:04:18,260
‫نه نه نه نه

48
00:04:18,262 --> 00:04:19,628
‫اخطار، اخطار

49
00:04:19,630 --> 00:04:21,997
‫- بجنب!
‫- اخطار! اخطار!

50
00:04:21,999 --> 00:04:24,933
‫بجنب! نه!

51
00:04:24,935 --> 00:04:26,168
‫آماده‌ی برخورد

52
00:04:26,170 --> 00:04:27,836
‫نه نه

53
00:04:27,838 --> 00:04:29,671
‫نه!

54
00:04:33,210 --> 00:04:34,877
‫مأموریت شکست خورد

55
00:04:34,879 --> 00:04:37,679
‫خسارت خارجی 100٪

56
00:04:37,681 --> 00:04:40,149
‫نابودی محموله 100٪

57
00:04:40,151 --> 00:04:43,285
‫تلفات 100٪

58
00:04:43,287 --> 00:04:45,020
‫ایول داری، ریون

59
00:04:45,459 --> 00:04:51,326
‫موج مرگ هسته‌ای 42 و بشریت صفر

60
00:04:51,328 --> 00:04:52,594
‫می‌خوای بیای این تو و امتحان کنی؟

61
00:04:52,596 --> 00:04:54,496
‫نه، راستش یکم مشغولم

62
00:04:54,498 --> 00:04:57,194
‫بعدشم، نمی‌خوام برای همه‌ی آدمای این دنیا
که دارن می‌میرن مسئولیتی داشته باشم

63
00:04:57,201 --> 00:04:59,870
‫ابی گفت نگاه کنی
‫هیچکس نگفت مجبوری وارد معرکه بشی

64
00:04:59,870 --> 00:05:02,873
‫منم دیگه، همیشه
‫فراتر از وظیفه‌م عمل می‌کنم

65
00:05:02,873 --> 00:05:05,974
‫صحبتش شد، تو همه‌ش با سطح
‫75٪ شروع می‌کنی

66
00:05:05,976 --> 00:05:07,543
‫شاید مشکلت اینه

67
00:05:07,545 --> 00:05:09,711
‫توجه کن، ده بشکه هیدرازین

68
00:05:09,713 --> 00:05:11,513
‫همه‌ی چیزیه که تو آرکیدیا برامون مونده

69
00:05:11,515 --> 00:05:15,017
‫اگه بیشتر داشتیم
‫مشکل فرود نداشتم

70
00:05:15,019 --> 00:05:16,996
‫لعنت بهش!

71
00:05:19,223 --> 00:05:20,556
‫اونجا خوبی؟

72
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
‫من خوبم، خفه شو

73
00:05:23,527 --> 00:05:24,793
‫می‌خوای دکتر رو بیدار کنم؟

74
00:05:24,795 --> 00:05:29,464
‫نه نه نه، من خوبم

75
00:05:34,605 --> 00:05:36,371
‫دوباره اجراش می‌کنم

76
00:05:36,373 --> 00:05:39,741
‫حتماً، تا 28 نشه بازی نشه، نه؟

77
00:05:39,743 --> 00:05:41,643
‫شبیه‌سازی رو دوباره شروع کن

78
00:05:41,645 --> 00:05:43,645
‫شبیه‌سازی دوباره شروع شد

79
00:06:12,109 --> 00:06:13,775
‫اصلاً می‌خوابی؟

80
00:06:15,779 --> 00:06:18,247
‫همه نیاز به استراحت دارن، کلارک

81
00:06:18,249 --> 00:06:20,082
‫حتی ناجی‌ها

82
00:06:22,419 --> 00:06:24,887
‫داره میره

83
00:06:25,923 --> 00:06:27,289
‫باید برم

84
00:06:28,158 --> 00:06:30,626
‫باید امروز به جزیره برم

85
00:06:30,628 --> 00:06:33,128
‫تا سوخت موشک رو به ریون و مامانم بدم

86
00:06:33,130 --> 00:06:35,731
‫تا بتونن به فضا برن تا نایت‌بلاد رو بسازن

87
00:06:35,733 --> 00:06:37,633
‫رسماً الان تنها شانس ماست

88
00:06:40,604 --> 00:06:43,767
‫متأسفم که نتونستم جلوی اون پسر رو
‫از خراب کردن خونه‌ت بگیرم

89
00:06:43,774 --> 00:06:45,707
‫تقصیر تو نیست

90
00:06:45,709 --> 00:06:48,152
‫به‌علاوه، حالا لازم نیست نگران این باشیم

91
00:06:48,158 --> 00:06:51,380
‫که وقتی موج مرگ میاد باید
‫450 نفر رو بیرون کنیم

92
00:06:51,382 --> 00:06:53,115
‫یا با قوم‌یخی شریکش بشیم

93
00:06:56,654 --> 00:06:58,620
لكسا اگه بود بهت افتخار می‌كرد

94
00:07:03,414 --> 00:07:05,235
‫ما همه الان مردم توییم

95
00:07:05,555 --> 00:07:07,329
‫اونم این باور رو داشت

96
00:07:15,339 --> 00:07:17,973
‫درون تو زندگی می‌کنه

97
00:07:20,778 --> 00:07:22,344
‫چیه؟

98
00:07:23,657 --> 00:07:27,349
‫می‌خوام بمونی، اینجا

99
00:07:27,351 --> 00:07:30,052
‫تا وقتی برگردم می‌تونی
‫اتاق من رو داشته باشی

100
00:07:30,054 --> 00:07:32,154
‫کلارک

101
00:07:32,156 --> 00:07:35,880
هیچ چیزی ارزشمندتر
از این لحظه برام نیست

102
00:07:35,893 --> 00:07:38,789
‫- اینطوری زندگی می‌کنم
می‌دونم -

103
00:07:38,796 --> 00:07:40,862
‫ولی نایلا، خواهش می‌کنم

104
00:07:40,864 --> 00:07:43,098
‫همین‌که نایت‌بلاد رو ساختیم

105
00:07:43,100 --> 00:07:46,601
‫اول بین آرکیدیا و پولیس پخش میشه

106
00:07:46,603 --> 00:07:49,204
‫اگه بدونم برای گرفتنش اینجا هستی
‫حس بهتری خواهم داشت

107
00:07:53,202 --> 00:07:54,290
‫خوبه

108
00:07:55,479 --> 00:07:57,679
‫به درمونگاه میگم یه نفر کمک
‫بهشون اضافه شده

109
00:08:03,149 --> 00:08:05,016
‫حالا برو همه‌مون رو نجات بده

110
00:08:13,397 --> 00:08:15,564
‫بخش‌های 3 ، 4 و 5

111
00:08:15,566 --> 00:08:16,865
‫بیشترین خسارات رو متحمل شدن

112
00:08:16,867 --> 00:08:18,333
‫اتاق سرور رو از دست دادیم

113
00:08:18,335 --> 00:08:20,836
‫همه‌ی پردازشگرهامون
‫و سیستم‌های پشتیبانی حیات

114
00:08:20,838 --> 00:08:22,904
‫و نیمی از خوابگا‌ه‌هامون

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,207
‫حالا، برق اضطراری شب‌ها لامپ‌ها رو

116
00:08:25,209 --> 00:08:26,842
‫تو اتاق‌های باقی‌مونده
روشن نگه می‌داره

117
00:08:26,844 --> 00:08:29,244
‫ولی هیچ گرما یا جریان آبی نخواهیم داشت

118
00:08:29,361 --> 00:08:32,881
‫و هیچ راهی تا قبلِ اومدن تشعشعات سفینه
‫ رو تعمیر یا دوباره نفوذناپذیر كنیم نداریم

119
00:08:32,883 --> 00:08:35,050
‫اخبار خوبی هم داریم؟

120
00:08:35,052 --> 00:08:37,619
‫خب، هیچ‌کس نمرد

121
00:08:37,621 --> 00:08:39,321
‫آرک رو فراموش کنید

122
00:08:39,689 --> 00:08:41,315
‫به‌هر‌حال هیچوقت هم نمی‌تونست
‫همه‌مون رو نجات بده

123
00:08:41,321 --> 00:08:44,559
‫باید روی منابع‌مون برای
‫راه‌حل نایت‌بلاد تمرکز کنیم

124
00:08:44,561 --> 00:08:45,927
‫سوخت بارگیری شده؟

125
00:08:45,929 --> 00:08:48,430
‫داره میشه، ولی کلارک

126
00:08:48,432 --> 00:08:50,766
‫سواری راحتی نخواهد بود

127
00:08:50,768 --> 00:08:52,434
‫چی رو نمی‌دونم؟

128
00:08:52,436 --> 00:08:54,436
‫بعد اینکه راز پرایم‌فایا لو رفت

129
00:08:54,438 --> 00:08:57,406
‫اکو و ارتشم رو برگردوندم به پولیس
‫تا آرامش رو حفظ کنن

130
00:08:57,408 --> 00:09:00,341
‫خوبه، به آرامش نیاز داریم
‫تا درمان رو پخش کنیم

131
00:09:00,344 --> 00:09:02,611
‫بیشتر از نیمی از اونها
‫توی راه فرار کردن

132
00:09:02,613 --> 00:09:04,980
‫با رسیدن پایان دنیا
‫می‌خوان خونه‌شون باشن

133
00:09:04,982 --> 00:09:06,348
‫سرزنششون نمی‌کنم

134
00:09:06,350 --> 00:09:09,285
‫برای اینکه سر راهشون روستاهای
‫مردم جنگل رو می‌سوزونن سرزنش می‌کنی؟

135
00:09:09,286 --> 00:09:10,652
‫خنده‌داره که تو این حرف رو میگی

136
00:09:10,654 --> 00:09:12,187
‫بسه

137
00:09:12,189 --> 00:09:14,322
‫می‌دونیم که جنگل منطقه‌ی جنگی‌ـه

138
00:09:14,324 --> 00:09:16,725
‫بعد از اتفاقی که برای ایلیان افتاد

139
00:09:17,174 --> 00:09:19,928
‫نمی‌تونم نگهبان‌های زیادی
‫برای محافظت از شما بدم

140
00:09:19,930 --> 00:09:22,130
‫مأموران امنیتی من
‫می‌تونن ازمون محافظت کنن

141
00:09:22,132 --> 00:09:24,966
‫ممنونم، لطف می‌کنی

142
00:09:26,570 --> 00:09:28,904
‫ما همه الان تو این وضع با همیم

143
00:09:35,212 --> 00:09:37,479
‫قبل رفتن میرم یه سر به اوکتیویا بزنم

144
00:09:41,683 --> 00:09:44,383
‫کلارک، من باهات میام

145
00:09:46,023 --> 00:09:47,422
‫نمی‌تونی

146
00:09:49,093 --> 00:09:50,525
‫من صدراعظمم

147
00:09:50,527 --> 00:09:52,427
‫برا همین نمی‌تونی

148
00:09:52,491 --> 00:09:54,491
‫بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد

149
00:09:54,497 --> 00:09:56,397
‫مردم‌مون اینجا بهت نیار دارن

150
00:09:56,403 --> 00:09:57,969
‫بیشتر از همیشه

151
00:10:00,437 --> 00:10:02,337
‫می‌دونم نگران مادرمی

152
00:10:03,749 --> 00:10:05,651
‫می‌خواد بره به فضا

153
00:10:06,792 --> 00:10:08,710
‫توی یه موشک صد ساله

154
00:10:09,965 --> 00:10:12,831
‫اصلاً می‌دونی چه مواردی ممکنه
‫اشتباه از آب در بیان؟

155
00:10:14,619 --> 00:10:16,818
‫ریون میگه موشک سالمه

156
00:10:16,820 --> 00:10:20,287
‫نیاز به یکم سوخت بیشتر داره
‫ولی اگه ‫چیزی که داریم رو براش ببریم

157
00:10:20,290 --> 00:10:22,757
‫گفت جفت‌شون رو سالم
 برمی‌گردونه پایین

158
00:10:23,949 --> 00:10:25,782
‫ببین، باید سعی‌مون رو بکنیم

159
00:10:29,967 --> 00:10:31,733
محبتت رو بهش ابراز می‌کنم

160
00:10:34,304 --> 00:10:37,672
‫بله، لطفاً این‌کارو بکن

161
00:10:37,963 --> 00:10:40,731
‫و من مطمئن میشم وقتی رسیدین خونه

162
00:10:43,046 --> 00:10:45,046
چیزی برای نجات دادن مونده باشه

163
00:11:01,655 --> 00:11:03,288
‫الان برمی‌گردم

164
00:11:15,774 --> 00:11:17,507
‫ما رو ترسوندی

165
00:11:21,510 --> 00:11:24,077
‫مردم زیادی رو نجات دادی اوکتیویا

166
00:11:24,755 --> 00:11:26,354
اگه نمی‌اومدی اینجا تا بهمون اخطار بدی

167
00:11:26,356 --> 00:11:28,390
قوم یخی داره میاد

168
00:11:28,505 --> 00:11:29,971
‫وارد جنگ می‌شدیم

169
00:11:29,977 --> 00:11:31,543
‫برو بیرون

170
00:11:34,009 --> 00:11:36,231
‫اوکتیویا، فکر می‌کردم مُردی

171
00:11:36,644 --> 00:11:38,200
‫اوکتیویا مُرده

172
00:11:39,836 --> 00:11:41,836
‫وقتی لینکلن رو کشتی مُرد

173
00:11:44,210 --> 00:11:46,744
‫لطفاً این حرف رو نزن، اوکتیویا

174
00:11:46,750 --> 00:11:48,483
‫هی، من برادرتم

175
00:11:51,351 --> 00:11:53,395
‫ فکر می‌کنی چرا هنوز زنده‌ای؟

176
00:12:08,285 --> 00:12:10,218
‫آخرین بشکه رو بار کردم

177
00:12:12,866 --> 00:12:14,833
‫من و بلامی توی سیار جلو میریم

178
00:12:14,839 --> 00:12:16,905
‫تو و افرادت تو ماشین سوخت
‫پشت سرمون بیاین

179
00:12:16,907 --> 00:12:18,873
‫شاه قوم‌یخی پشت سر هیچکس نمیاد

180
00:12:18,875 --> 00:12:20,375
‫مشکلی نیست، سِیکو

181
00:12:20,502 --> 00:12:22,369
‫بهتره الان تو چشم نباشیم

182
00:12:26,610 --> 00:12:28,310
‫وقت رفتنه

183
00:12:34,258 --> 00:12:35,290
‫همه چی آماده‌ست؟

184
00:12:35,292 --> 00:12:37,092
‫محکم و بارگیری شده، هر چند،

185
00:12:37,094 --> 00:12:38,827
‫حس می‌کنم باید تکرار کنم:

186
00:12:38,829 --> 00:12:41,959
‫شما دارین آخرین ده بشکه‌ی هیدرازین
‫که انسان داره رو می‌برین

187
00:12:41,965 --> 00:12:44,232
‫محموله‌ای که ریون هر قطره‌ش رو لازم داره

188
00:12:44,234 --> 00:12:45,600
‫از راه قلمرو دشمن

189
00:12:45,602 --> 00:12:47,002
‫که پر از قبایل جنگجو هستن

190
00:12:47,004 --> 00:12:49,404
‫توی جاده‌های نامسطح
‫که یک دست‌انداز بزرگ

191
00:12:49,406 --> 00:12:52,407
‫می‌تونه منجر به انفجاری بشه که
‫نه تنها همه‌ی شما رو می‌کشه

192
00:12:52,651 --> 00:12:55,911
‫بلکه تنها شانس بشریت
برای ‫بقاء رو از بین می‌بره

193
00:12:57,248 --> 00:12:59,533
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

194
00:13:15,081 --> 00:13:16,647
‫آماده‌ی برخورد

195
00:13:18,284 --> 00:13:20,151
‫- یا خدا
‫- مأموریت شکست خورد

196
00:13:20,153 --> 00:13:22,620
‫مدام کار کردن و نداشتن تفریح
‫ریون رو كسخل کرده

197
00:13:31,197 --> 00:13:34,398
‫هی خوبی؟

198
00:13:34,400 --> 00:13:35,599
‫به اندازه‌ی کافی

199
00:13:35,601 --> 00:13:37,535
‫جک‌های احمقانه و بی‌ارزشت رو شنیدم

200
00:13:37,537 --> 00:13:39,437
‫چرا یکم آسون نمی‌گیری، ها؟

201
00:13:41,107 --> 00:13:44,608
‫تو یه مفت‌خور بی‌استفاده‌ای

202
00:13:44,610 --> 00:13:47,978
‫اَبی احمق‌ـه که بهت اعتماد کرد

203
00:13:47,980 --> 00:13:50,014
‫اون مثل من تو رو نمی‌شناسه

204
00:13:50,016 --> 00:13:53,951
‫تو یه زالویی مورفی،
‫خون مردم رو می‌کِشی

205
00:13:53,953 --> 00:13:55,686
‫و هر چی بتونی ازشون می‌گیری

206
00:13:55,688 --> 00:13:57,655
‫تا بتونی زنده بمونی

207
00:13:59,859 --> 00:14:02,291
‫حداقل مثل تو یه بیمار روانی نیستم ریون

208
00:14:04,116 --> 00:14:05,162
‫ازت متنفرم!

209
00:14:05,164 --> 00:14:07,331
‫ازت متنفرم!

210
00:14:12,505 --> 00:14:14,171
‫ازت متنفرم!

211
00:14:14,173 --> 00:14:15,775
‫- ازت متنفرم!
‫- بسه بسه

212
00:14:16,442 --> 00:14:17,608
‫ریون!

213
00:14:17,610 --> 00:14:18,909
‫گمشو ازم فاصله بگیر

214
00:14:18,911 --> 00:14:20,344
‫- ولم کن
‫- ریون

215
00:14:20,346 --> 00:14:21,846
‫- ولم کن
‫- چه مرگته؟

216
00:14:21,848 --> 00:14:23,147
‫نه، ولم کن

217
00:14:23,149 --> 00:14:24,815
‫- ریون
‫- ولم کن!

218
00:14:24,817 --> 00:14:26,781
‫نفس بکش، نفس بکش

219
00:14:26,787 --> 00:14:30,321
‫

220
00:14:30,323 --> 00:14:32,456
‫نفس بکش

221
00:14:32,458 --> 00:14:33,624
‫باید برم ابی رو بیارم؟

222
00:14:33,626 --> 00:14:34,992
‫نه

223
00:14:34,994 --> 00:14:37,328
‫به من گوش بده ریون

224
00:14:37,330 --> 00:14:41,699
‫بده تو و بیرون

225
00:14:43,788 --> 00:14:45,115
‫من خودم رو

226
00:14:45,520 --> 00:14:46,825
‫تسلیم معجزه‌ی

227
00:14:47,364 --> 00:14:49,363
‫دریا می‌کنم

228
00:14:49,442 --> 00:14:52,965
‫بگو، بگو ریون

229
00:14:53,244 --> 00:14:54,330
‫من خودم رو

230
00:14:56,003 --> 00:14:57,257
‫من خودم رو

231
00:14:57,263 --> 00:14:59,250
‫تسلیم معجزه‌ی

232
00:14:59,948 --> 00:15:03,830
‫دریا می‌کنم

233
00:15:16,903 --> 00:15:18,636
‫تاریکی رو می‌بینم

234
00:15:20,506 --> 00:15:21,972
‫چیزی نیست

235
00:15:37,657 --> 00:15:39,356
‫دوباره شروع می‌کنیم

236
00:15:43,663 --> 00:15:45,262
‫حالش خوب میشه

237
00:15:46,966 --> 00:15:48,566
‫تو میشی؟

238
00:15:50,102 --> 00:15:53,170
‫تاریکی می‌تونه بره توش رنگی در بیاد

239
00:15:53,172 --> 00:15:54,805
‫تبریک

240
00:15:54,807 --> 00:15:56,507
‫پرستار جدید ریون هستی

241
00:16:08,259 --> 00:16:09,714
‫به اوکتیویا فکر می‌کنی؟

242
00:16:10,491 --> 00:16:12,189
‫چشمت به درخت‌ها باشه

243
00:16:15,458 --> 00:16:17,592
‫تو رو نبخشیده، بخشیده؟

244
00:16:22,369 --> 00:16:24,335
‫بهت گفتم وقت می‌بره

245
00:16:27,507 --> 00:16:30,307
‫دیگه زیاد زمان نداریم، داریم؟

246
00:16:37,984 --> 00:16:40,818
‫وایسین، مشکل داریم

247
00:16:47,126 --> 00:16:48,859
‫به‌نظر ایست بازرسی مردم جنگله

248
00:16:48,861 --> 00:16:50,694
‫آماده باشین
‫سلاحی نشون ندین

249
00:16:50,696 --> 00:16:52,062
‫به مسافرین‌تون چیزی نگید

250
00:16:52,064 --> 00:16:53,898
‫- دریافت شد
‫- صبر کن

251
00:16:53,900 --> 00:16:55,032
‫این یه ایست‌بازرسی نیست

252
00:16:55,366 --> 00:16:56,534
‫زخمی دارن

253
00:16:56,536 --> 00:16:57,668
‫کلارک

254
00:17:00,673 --> 00:17:01,839
‫داره چی‌کار میکنه؟

255
00:17:01,841 --> 00:17:04,441
‫کلارک بازی.
‫کس دیگه بیرون نیاد

256
00:17:10,090 --> 00:17:11,723
‫وانهدا

257
00:17:13,219 --> 00:17:14,418
‫اینجا چی شده؟

258
00:17:14,420 --> 00:17:16,987
‫قوم‌یخی روستامون رو
‫با خاک یکسان کرد

259
00:17:16,989 --> 00:17:18,458
یه تبر به پای پدرم خورد

260
00:17:18,464 --> 00:17:20,297
‫و نمی‌تونیم جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

261
00:17:42,669 --> 00:17:45,087
‫شرمنده‌ام، کاری از دست‌مون بر نمیاد

262
00:17:45,093 --> 00:17:47,184
‫می‌تونین راه رو باز کنین؟

263
00:17:48,830 --> 00:17:50,688
‫همگی، برین کنار!

264
00:17:50,690 --> 00:17:54,425
‫اگه سمت پولیس میری
‫می‌تونی ما رو هم برسونی

265
00:17:54,544 --> 00:17:56,441
‫به پولیس نمی‌ریم

266
00:17:56,949 --> 00:17:59,830
‫برودلیف و سواران دشت
‫دارن علیه قوم‌یخی اقدام می‌کنن

267
00:17:59,832 --> 00:18:01,431
‫می‌خوایم بهشون ملحق بشیم

268
00:18:01,498 --> 00:18:04,666
‫هی بچه، از اونجا دور شو

269
00:18:07,573 --> 00:18:08,838
‫قوم یخی! قوم یخی!

270
00:18:08,844 --> 00:18:11,640
‫نه! برو! لعنت بهش

271
00:18:34,912 --> 00:18:36,945
‫انگار یه مشکل دیگه هم داریم

272
00:18:49,232 --> 00:18:51,499
‫مورفی چیزی درباره‌ی رودخونه نگفت

273
00:18:51,634 --> 00:18:53,281
‫دیگه چی اشتباهه؟

274
00:18:57,570 --> 00:18:59,534
‫ذوب یخ‌ها

275
00:18:59,536 --> 00:19:01,770
‫یه جا پیدا می‌کنیم تا بتونیم
‫خلاف جریان رد بشیم

276
00:19:03,907 --> 00:19:05,907
‫وایسا، سیار رو ببر

277
00:19:05,909 --> 00:19:07,976
‫فضای بیشتری رو می‌گردی
‫و امن‌تر هم هست

278
00:19:07,978 --> 00:19:09,044
‫با اون؟

279
00:19:09,046 --> 00:19:11,013
‫باید از رودخونه رد بشیم

280
00:19:11,015 --> 00:19:13,148
‫بقیه‌ی ما اینجا می‌مونن
‫و از سوخت محافظت می‌کنن

281
00:19:15,019 --> 00:19:16,406
‫زود برمی‌گردیم

282
00:19:17,221 --> 00:19:19,180
‫- حواستون جمع باشه
‫- بله قربان

283
00:19:20,257 --> 00:19:22,057
‫حواس‌ها جمع
‫سمت درخت‌ها رو بپایین

284
00:19:23,813 --> 00:19:24,844
‫پادشاهم

285
00:19:24,958 --> 00:19:26,457
‫باید باهاتون بیایم

286
00:19:26,665 --> 00:19:28,427
‫هیچی مهم‌تر از این محموله نیست

287
00:19:28,951 --> 00:19:30,118
‫در امان نگهش دار

288
00:19:46,149 --> 00:19:47,921
‫من مورمورم میشه

289
00:19:48,285 --> 00:19:50,133
‫که به خودم معجزه‌ی

290
00:19:50,547 --> 00:19:51,994
‫یه اشتباه حشری بدم

291
00:19:53,198 --> 00:19:54,949
‫من مورمورم میشه

292
00:19:57,428 --> 00:19:59,995
‫نیتِ که اهمیت داره

293
00:20:02,800 --> 00:20:04,891
‫ریون بهت نیاز داره جان

294
00:20:04,897 --> 00:20:06,926
‫خیلی وقته اون‌جاست

295
00:20:06,932 --> 00:20:09,705
‫خب، اگه تشخیص ندادی
‫ریون ریخت منو نمی‌خواد ببینه

296
00:20:09,707 --> 00:20:11,339
‫فکر نمی‌کنم منظورش این بود

297
00:20:11,341 --> 00:20:13,208
‫نه نه، بود

298
00:20:13,210 --> 00:20:15,469
‫دیدی یه ذره می‌لنگه؟

299
00:20:15,696 --> 00:20:17,145
‫آره، کار من بود

300
00:20:20,017 --> 00:20:22,484
‫فکر نمی‌کنم اونقدری که تو
‫بابتش از خودت متنفری

301
00:20:22,486 --> 00:20:24,319
‫اون ازت باشه

302
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
‫چرا این چیزا برات مهمه؟

303
00:20:29,226 --> 00:20:30,859
‫تو معجزه‌ای درسته؟

304
00:20:30,861 --> 00:20:32,694
‫تشعشعات رو هم می‌خوای پشت سر بذاری؟

305
00:20:32,696 --> 00:20:35,063
‫شاید نمی‌خوام آخرین نفر روی زمین باشم

306
00:20:35,065 --> 00:20:37,032
‫جدی؟ چرا؟

307
00:20:37,034 --> 00:20:39,005
‫چون این یجورایی از نظرم جالب میاد

308
00:20:39,708 --> 00:20:41,169
‫من همچین باوری ندارم

309
00:20:43,073 --> 00:20:45,273
من رو خوب نمی‌شناسی

310
00:20:45,275 --> 00:20:49,211
می‌دونم دارو دزدیدی تا
اِدریا رو نجات بدی

311
00:20:49,213 --> 00:20:51,546
می‌دونم ریون رو از
پهپادها نجات دادی

312
00:20:51,548 --> 00:20:54,416
و الان قطعاً دارم در مورد
این تصمیم تجدیدنظر می‌كنم

313
00:20:54,418 --> 00:20:57,052
می‌دونم چه حسی داره از
خودت متنفر باشی، جان

314
00:21:00,057 --> 00:21:02,357
،چون بخاطر رنگِ خون‌ـم

315
00:21:02,359 --> 00:21:04,859
آموزش دیدم به یه قاتل بدل بشم

316
00:21:05,529 --> 00:21:08,063
شعله‌بان خشم من رو مهار كرد

317
00:21:08,065 --> 00:21:10,432
و بهم آموخت این برتری‌ـه

318
00:21:10,434 --> 00:21:14,870
برای سال‌ها، از مرگ و خشونت لذت بردم

319
00:21:18,620 --> 00:21:20,653
برادر خودم رو كُشتم

320
00:21:21,639 --> 00:21:24,479
،پس وقتی بهت میگم اعتماد كن

321
00:21:24,481 --> 00:21:28,884
اگه من به آرامش برسم... تو هم می‌تونی

322
00:21:31,421 --> 00:21:33,722
بنظرم آرامش اغراق‌شده‌ست

323
00:21:36,226 --> 00:21:38,126
مبارزها هستن كه زنده می‌مونن

324
00:21:45,969 --> 00:21:47,769
خوبه

325
00:21:48,806 --> 00:21:50,438
به همین زودی قوی‌تر شدی

326
00:21:50,440 --> 00:21:52,908
خیلی زود دوباره سرپا می‌شی

327
00:22:06,824 --> 00:22:08,657
نگهبان‌هاش چی شدن؟

328
00:22:12,362 --> 00:22:14,129
فعلاً كافی‌ـه

329
00:22:16,006 --> 00:22:17,706
زود برمی‌گردم

330
00:22:22,936 --> 00:22:24,335
...اوه

331
00:22:26,176 --> 00:22:28,146
خوشحالم هنوز زنده‌ای

332
00:22:28,822 --> 00:22:30,646
تو زیاد زنده نمی‌مونی

333
00:22:31,615 --> 00:22:33,341
خون طلب خون می‌كنه

334
00:22:34,263 --> 00:22:35,820
من كسی رو نكشتم

335
00:22:35,897 --> 00:22:39,274
.اشتباه می‌كنی
تو همه‌شون رو كُشتی

336
00:22:40,005 --> 00:22:41,872
و حالا اونا قراره تو رو بكشن

337
00:22:43,026 --> 00:22:45,127
من راجع به پرایم‌فایا خبر نداشتم

338
00:22:46,163 --> 00:22:47,996
می‌تونی این رو بهشون بگی

339
00:22:47,998 --> 00:22:50,031
هیچوقت قصد صدمه زدن
به كسی رو نداشتم

340
00:22:50,033 --> 00:22:52,167
شمشیر اهمیتی نمی‌ده
چه قصدی داشتی‌

341
00:22:54,667 --> 00:22:56,467
فقط می‌بُره

342
00:23:02,892 --> 00:23:04,153
این كفایت می‌كنه

343
00:23:05,154 --> 00:23:06,226
كلارك، جواب بده

344
00:23:06,232 --> 00:23:07,983
یه محل عبور پیدا كردیم. تمام

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,687
محموله‌ی یك، صدام رو داری؟ تمام

346
00:23:16,927 --> 00:23:18,493
كلارك، جواب بده

347
00:23:21,583 --> 00:23:23,283
یه جای كار می‌لنگه

348
00:23:49,960 --> 00:23:51,526
مراقب باش

349
00:23:53,397 --> 00:23:54,930
كلارك، جواب بده

350
00:23:55,933 --> 00:23:58,233
محموله‌ی یك، كدوم گوری هستین؟

351
00:24:02,068 --> 00:24:03,534
!این طرف

352
00:24:25,984 --> 00:24:27,254
سِیكو

353
00:24:28,365 --> 00:24:30,498
جفت‌مون می‌دونیم كار كی بوده

354
00:24:30,500 --> 00:24:32,534
مردم جنگل

355
00:24:32,536 --> 00:24:34,165
بقیه كدوم گوری هستن؟

356
00:24:34,173 --> 00:24:36,171
كامیون رو برداشتن تا به پولیس برن

357
00:24:36,173 --> 00:24:38,721
این یعنی حداقل یكی از
افراد شما هنوز زنده‌ست

358
00:24:45,148 --> 00:24:48,346
تا كِی بهشون اجازه بدیم از
اون حرومزاده محافظت كنن؟

359
00:24:48,352 --> 00:24:51,122
این سفینه قرار بود ما رو زنده نگه داره

360
00:24:51,128 --> 00:24:52,594
حالا همه‌مون می‌میریم

361
00:24:52,596 --> 00:24:55,697
و چی؟ قراره دست روی دست بذاریم؟

362
00:24:55,699 --> 00:24:58,266
ما رو محكوم به مرگ كرد

363
00:24:58,268 --> 00:24:59,935
حالا باران سیاه پوست‌مون رو می‌خوره

364
00:24:59,937 --> 00:25:02,471
و تشعشع به بدن‌مون صدمه می‌زنه

365
00:25:02,473 --> 00:25:05,707
.همه‌ش‌ بخاطر اون‌ـه
...هیچ كاری نكردیم

366
00:25:05,761 --> 00:25:07,094
پسری كه راجع بهش حرف می‌زنن

367
00:25:07,100 --> 00:25:09,734
بدون حفاظت توی بخش پزشكی‌ـه

368
00:25:09,736 --> 00:25:11,702
اون بخاطر چیزی كه هستیم
ما رو هدف قرار داد

369
00:25:11,704 --> 00:25:13,437
!آره -
آره -

370
00:25:15,108 --> 00:25:17,441
!اون یه بزدل‌ـه

371
00:25:17,443 --> 00:25:18,943
واقعاً فكر می‌كنی فكر خوبی‌ـه؟

372
00:25:18,945 --> 00:25:21,653
چی؟ مونشاین؟ بدون شك -
می‌خواستم مطمئن بشم اون -

373
00:25:21,659 --> 00:25:22,562
از این دنیا زنده نمی‌مونه

374
00:25:22,568 --> 00:25:25,783
خب، می‌خوام مطمئن بشم
امروز رو به فردا نمی‌رسونه

375
00:25:25,785 --> 00:25:28,753
شاید زود حكم‌ اعدام‌
برامون صادر بشه

376
00:25:28,755 --> 00:25:30,097
ولی اون یه روز بیشتر نداره

377
00:25:30,103 --> 00:25:31,088
!آره

378
00:25:31,090 --> 00:25:32,924
،اشتباه نكنین
جنایتی از روی تنفر بود

379
00:25:32,926 --> 00:25:34,759
!پس بیاین تنفرمون رو بهش نشون بدیم

380
00:25:34,761 --> 00:25:36,994
آره! بیاین بكشیمش

381
00:25:37,797 --> 00:25:39,063
با این جریانات مشكلی نداری؟

382
00:25:39,065 --> 00:25:40,631
فقط دارن خودشون رو خالی می‌كنن

383
00:25:40,633 --> 00:25:42,466
خودشون رو خالی می‌كنن؟

384
00:25:42,468 --> 00:25:46,503
وقتی مورفی رو بخاطر كشتن ولز حلق آویز
كردیم داشتیم همین‌كارو می‌كردیم؟

385
00:25:51,878 --> 00:25:54,027
بریز

386
00:25:54,914 --> 00:25:56,747
!علیه كسی كه سعی كرد ما رو بكشه

387
00:25:56,749 --> 00:25:57,588
!آره

388
00:25:57,594 --> 00:25:59,093
بهت گوش می‌دن

389
00:25:59,207 --> 00:26:00,351
یه چیزی بگو

390
00:26:02,021 --> 00:26:03,521
الان باید این‌كارو بكنی

391
00:26:03,523 --> 00:26:04,989
!همین الان بكن

392
00:26:04,991 --> 00:26:06,958
بخاطر جنایاتی كه مرتكب شده
...عدالت می‌خوام

393
00:26:06,960 --> 00:26:08,759
،با كمال احترام

394
00:26:08,761 --> 00:26:10,928
پسرتون اگه بود ازتون شرمنده می‌شد

395
00:26:16,295 --> 00:26:17,335
كین رو میارم

396
00:26:17,337 --> 00:26:22,173
برای آماده كردن این سفینه مقابل تشعشع
انگشت‌هام خونین و مالین شد

397
00:26:22,175 --> 00:26:25,142
،نه بخاطر خودم
بلكه بخاطر پسرم

398
00:26:26,879 --> 00:26:29,981
تا بتونم جای خودم رو به پسرم بدم

399
00:26:29,983 --> 00:26:32,907
اون 5 سالشه و قراره بمیره

400
00:26:33,419 --> 00:26:35,987
‏5 سال؟ همه‌مون بچه داریم

401
00:26:35,989 --> 00:26:37,755
!‏5 سال

402
00:26:38,958 --> 00:26:40,124
!‏5 سال

403
00:26:50,770 --> 00:26:52,254
ترمزهای بادی رو تو فشار گذاشتم

404
00:26:52,260 --> 00:26:54,401
بالک‌های مشبک رو تنظیم كردم

405
00:26:54,407 --> 00:26:56,082
رانشگرها رو معكوس كردم

406
00:26:56,088 --> 00:26:57,688
لعنت بهش، چی رو از قلم انداختم؟

407
00:26:57,694 --> 00:26:58,836
...جانسپارِ معجزه

408
00:26:58,842 --> 00:27:01,412
خیلی‌خب. مراقبه كمكم نمی‌كنه
این سفینه مسخره رو فرود بیارم

409
00:27:01,414 --> 00:27:04,982
نه، ولی شاید ذهنت رو
از تركوندن دور كنه

410
00:27:08,187 --> 00:27:09,887
عالی شد. برگشت

411
00:27:10,490 --> 00:27:14,252
باشه. باشه. باشه. فقط فكر كن، ریون

412
00:27:14,861 --> 00:27:16,694
خیلی‌خب. فقط فكر كن

413
00:27:16,696 --> 00:27:19,196
،تا این سفینه رو سالم فرود بیاری

414
00:27:19,198 --> 00:27:22,004
محاسبه‌ی خط سیر ورودِ مجدد
باید بی‌نقص باشه

415
00:27:22,010 --> 00:27:24,250
،آرایش رانشگرها باید بی‌نقص باشه

416
00:27:24,824 --> 00:27:27,492
تا میزان احتراق بی‌نقص باشه

417
00:27:27,509 --> 00:27:30,676
بی‌نقص. شاید بی‌نقصی مشكل توئه

418
00:27:31,062 --> 00:27:32,060
چی؟

419
00:27:32,066 --> 00:27:33,701
بی‌نقص بدرد نمی‌خوره

420
00:27:33,980 --> 00:27:37,834
تا موقعی كه تو و اَبی با معجون جادویی
برگردین كی به بی‌نقصی اهمیت میده، نه؟

421
00:27:37,840 --> 00:27:40,441
برخورد كنترل شده هنوز
برخورد حساب می‌شه

422
00:27:42,822 --> 00:27:44,289
شناور كن

423
00:27:47,760 --> 00:27:49,260
یه برخورد كنترل شده در آب

424
00:27:49,266 --> 00:27:50,823
لونا، این حرف نداره

425
00:27:50,829 --> 00:27:52,162
ببخشید... لونا؟

426
00:27:55,835 --> 00:27:59,109
لعنتی. كامپیوتر بهم اجازه‌ی اجرای
یه برخورد كنترل شده نمی‌ده

427
00:27:59,115 --> 00:28:01,696
پس كامپیوتر بره به درك، ریون

428
00:28:02,281 --> 00:28:03,680
خودت به كار بندازش

429
00:28:10,983 --> 00:28:12,583
تغییر به غیرخودكار

430
00:28:19,892 --> 00:28:21,358
!مورفی

431
00:28:24,173 --> 00:28:25,673
ممنون

432
00:28:33,539 --> 00:28:35,840
باید قبل از اینكه با اون سوخت
به پولیس برسن گیرشون بیاریم

433
00:28:35,901 --> 00:28:37,233
برای ساخت بمب
ازش استفاده می‌كنن

434
00:28:37,239 --> 00:28:38,442
همه رو می‌كشن

435
00:28:38,444 --> 00:28:40,811
منظورت اینه كه برای كُشتن
قوم یخی ازش استفاده می‌كنن

436
00:28:40,813 --> 00:28:42,628
فقط مردم خودت برات مهم هستن

437
00:28:42,634 --> 00:28:44,217
آره، نه كه خودت بهتری

438
00:28:44,223 --> 00:28:46,490
همه فقط به همین اهمیت مید‌ن

439
00:28:46,573 --> 00:28:48,140
شاید بجز كلارك

440
00:29:02,168 --> 00:29:03,601
صبر كن

441
00:29:04,604 --> 00:29:07,138
یه جنازه رو ول كردن. باید ببینیم
می‌تونیم ردشون رو بگیریم

442
00:29:07,140 --> 00:29:08,906
مردم جنگل مرده‌هاشون رو می‌سوزونن

443
00:29:08,933 --> 00:29:10,432
اونا هنوز اینجان

444
00:29:13,346 --> 00:29:14,678
الان برگرد

445
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
كسی اینجا نیست

446
00:29:16,082 --> 00:29:17,281
كامیون رو گرفتن

447
00:29:17,283 --> 00:29:19,583
سوخت. كلارك

448
00:29:19,585 --> 00:29:21,819
،اگه انقدر ردیاب خوبی هستی
برو ردیابی كن

449
00:29:24,857 --> 00:29:25,856
داشتی می‌گفتی؟

450
00:29:30,296 --> 00:29:31,328
نمی‌خوام بهتون شلیك كنم

451
00:29:31,330 --> 00:29:32,363
كامیون كجاست

452
00:29:32,365 --> 00:29:33,329
و باهاش چیكار كردین؟

453
00:29:33,335 --> 00:29:34,568
پادشاه رو بده ما

454
00:29:36,002 --> 00:29:37,868
بلامی -
چیه؟ -

455
00:29:37,870 --> 00:29:39,303
كامیون اینجا نیست

456
00:29:39,305 --> 00:29:40,971
آخه از كجا می‌دونی؟

457
00:29:40,973 --> 00:29:43,741
چون همه فقط به فكر
نفع مردم خودشون هستن

458
00:29:45,344 --> 00:29:46,944
دستِ افراد من‌ـه

459
00:29:48,014 --> 00:29:49,146
!مراقب باش

460
00:29:50,550 --> 00:29:52,850
دووم بیار -
ما رو از اینجا ببر -

461
00:29:53,820 --> 00:29:55,544
!مراقب باش

462
00:30:17,565 --> 00:30:18,898
فوراً در رو ببند

463
00:30:18,900 --> 00:30:19,899
درست پشت سرمونن

464
00:30:19,901 --> 00:30:21,233
بله، قربان

465
00:30:23,069 --> 00:30:24,668
بقیه كجان؟

466
00:30:24,772 --> 00:30:26,338
بیرون با اونا

467
00:30:28,743 --> 00:30:30,342
!در رو باز كنین

468
00:30:34,215 --> 00:30:36,482
قربان، شاید بهتره تجدیدنظر كنیم

469
00:30:36,484 --> 00:30:38,784
نه. اونا این‌كارو نمی‌كنن

470
00:30:38,786 --> 00:30:40,052
،گوش كنین، توی آرك

471
00:30:40,054 --> 00:30:41,420
برای از این كمتر مردم
رو معلق می‌كردیم

472
00:30:41,422 --> 00:30:44,023
اراذل و اوباش عدالت رو در
این اردوگاه تحمیل نمی‌كنن

473
00:30:44,968 --> 00:30:46,826
،همین الان این در رو باز كن

474
00:30:46,828 --> 00:30:48,060
اونوقت كسی صدمه نمی‌بینه

475
00:30:48,062 --> 00:30:49,361
نباید اجازه بدیم وارد بشن

476
00:30:49,363 --> 00:30:50,663
اون رو می‌كشن

477
00:30:54,769 --> 00:30:57,236
صبركن، صبر كن! خواهش می‌كنم

478
00:30:57,238 --> 00:30:59,138
اگه بذاریم به تاریكی تنزل‌ پیدا كنن

479
00:30:59,140 --> 00:31:01,440
راه برگشتی نیست

480
00:31:01,442 --> 00:31:03,609
پایان كار دنیاست، كین

481
00:31:06,347 --> 00:31:08,480
فقط تاریكی برامون مونده

482
00:31:10,284 --> 00:31:12,418
نه. صبر كن. داری چی كار می‌كنی؟ -
اوكتیویا، نكن -

483
00:31:12,420 --> 00:31:13,853
دست نگه‌دار. اوكتیویا

484
00:31:31,842 --> 00:31:32,941
متأسفم

485
00:31:40,644 --> 00:31:42,589
.می‌خواین خونش رو بریزین
می‌تونین این‌كارو بكنین

486
00:31:43,184 --> 00:31:44,951
ولی كُشتن به من می‌رسه

487
00:31:53,194 --> 00:31:55,828
پاشو. پاشو

488
00:32:18,619 --> 00:32:19,852
اوناهاشن

489
00:32:19,854 --> 00:32:21,186
محكم بشین

490
00:32:38,129 --> 00:32:38,894
!جلوشون رو بگیر

491
00:32:42,504 --> 00:32:43,252
!همینجوری برو

492
00:32:45,746 --> 00:32:47,379
داره چه غلطی می‌كنه

493
00:32:49,272 --> 00:32:50,338
سوخت رو داره اسلحه می‌كنه

494
00:32:50,344 --> 00:32:51,527
گفتی تا قطره‌ی
آخرشُ نیاز داریم

495
00:32:51,533 --> 00:32:52,217
!همینطوره

496
00:32:52,219 --> 00:32:54,250
پس تا می‌تونی من رو نزدیك كن

497
00:32:55,042 --> 00:32:56,709
حتماً شوخیت گرفته

498
00:33:07,318 --> 00:33:09,485
!حالا! انجامش بده

499
00:33:17,211 --> 00:33:18,911
!تو تیر رس ببرش

500
00:33:43,249 --> 00:33:44,159
خائن

501
00:34:09,864 --> 00:34:12,364
یالا، كلارك، زودباش

502
00:34:37,725 --> 00:34:40,192
!تكون بخور -
خودت رو مُرده بدون -

503
00:34:48,536 --> 00:34:51,003
قربان، چطور جلوی
این وضع رو بگیریم؟

504
00:34:51,005 --> 00:34:52,404
نمی‌دونم

505
00:34:58,979 --> 00:35:00,913
در آخر چندان فرقی نداریم

506
00:35:03,217 --> 00:35:06,018
اوكتیویا، خواهش می‌كنم این‌كارو نكن

507
00:35:06,020 --> 00:35:09,588
اوكتیویا، تو یه قاتل نیستی

508
00:35:09,870 --> 00:35:11,837
در اشتباهی

509
00:35:14,746 --> 00:35:16,207
عدالت می‌خوایم

510
00:35:16,230 --> 00:35:17,729
قال قضیه رو بكن

511
00:35:22,990 --> 00:35:24,891
همین الان آژیر خطر رو بزن

512
00:35:27,108 --> 00:35:29,942
!باران سیاه! همه برن داخل

513
00:35:29,944 --> 00:35:32,211
!باران سیاه! برین، برین، برین

514
00:35:32,213 --> 00:35:33,445
!برین! باران سیاه

515
00:35:33,447 --> 00:35:36,447
آروم، آروم، برین، سریع

516
00:35:37,275 --> 00:35:40,288
اوكتیویا، اوكتیویا

517
00:35:41,303 --> 00:35:43,956
اسلحه رو بذار زمین و بیا تو

518
00:35:46,560 --> 00:35:49,461
اونا لینكلن رو هم روی زانو نشوندن

519
00:35:56,070 --> 00:35:58,329
...پایك همونجا ایستاد

520
00:35:59,039 --> 00:36:01,121
...درست همونجایی كه ایستادی

521
00:36:02,121 --> 00:36:04,409
وقتی یه اسلحه رو سرش گذاشته بود

522
00:36:07,181 --> 00:36:08,714
خودم اونجا بودم

523
00:36:16,657 --> 00:36:18,462
...این كار رو بكنی

524
00:36:19,090 --> 00:36:21,794
این كار رو بكنی اونوقت
تو با اون فرقی نداری

525
00:36:33,641 --> 00:36:36,503
مشكلی نیست، اوكتیویا. چیزی نیست

526
00:36:36,775 --> 00:36:37,857
چیزی نیست

527
00:36:39,180 --> 00:36:40,946
اوكتیویا، اوضاع مرتبه. مشكلی نیست

528
00:36:43,784 --> 00:36:46,118
اوكتیویا، صبر كن. اوكتیویا

529
00:36:49,181 --> 00:36:50,252
!صبر كن

530
00:36:51,840 --> 00:36:53,406
كجا می‌ری؟

531
00:36:57,932 --> 00:36:59,487
چی كار می‌كنی؟

532
00:36:59,833 --> 00:37:01,307
مردم‌مون رو نجات می‌دم

533
00:37:01,802 --> 00:37:03,268
مثل خودت

534
00:37:07,093 --> 00:37:08,440
باید فرار كنی

535
00:37:31,132 --> 00:37:33,270
از خاكسترها برمی‌خیزیم

536
00:37:49,106 --> 00:37:51,178
پادشاه خوبی هستی، روان

537
00:37:53,187 --> 00:37:56,797
آره، پادشاهی كه وقتی مردمش تو
پولیس در جنگ هستن مأموریت می‌ره

538
00:37:59,146 --> 00:38:02,359
الان این مأموریت مهم‌ترین
كاره و خودت هم می‌دونی

539
00:38:04,426 --> 00:38:06,599
و اگه همه رو نجات بدیم؟

540
00:38:06,601 --> 00:38:08,138
اون‌موقع چی؟

541
00:38:09,578 --> 00:38:12,553
وقتی همه‌ی ما رو تبدیل به
نایت‌بلاد كردی چی می‌شه؟

542
00:38:12,555 --> 00:38:14,594
به كُشتن همدیگه ادامه می‌دیم؟

543
00:38:18,347 --> 00:38:20,080
رسیدیم

544
00:38:33,173 --> 00:38:35,045
سوخت رو تخلیه می‌كنم

545
00:38:50,361 --> 00:38:52,394
سیار رو به اردوگاه برمی‌گردونم

546
00:38:54,096 --> 00:38:55,605
اوكتیویا؟

547
00:38:58,459 --> 00:39:00,210
رقت‌انگیز‌ـه، نه؟

548
00:39:00,940 --> 00:39:04,336
ازم متنفره ولی من مدام برای
سركوفت بیشتر برمی‌گردم پیشش

549
00:39:06,045 --> 00:39:10,069
.اون خواهرت‌ـه
هم خون توئه

550
00:39:11,566 --> 00:39:14,507
سر عقل میاد و می‌فهمه كه
چقدر آدم خاصی هستی

551
00:39:19,346 --> 00:39:20,682
...كلارك

552
00:39:21,699 --> 00:39:23,704
...اگه دوباره ندیدمت

553
00:39:23,706 --> 00:39:25,544
نه. می‌بینی

554
00:39:25,790 --> 00:39:27,418
به مشكل خوردیم

555
00:39:38,955 --> 00:39:40,559
پیکان مردم جنگل

556
00:39:50,294 --> 00:39:51,798
نه

557
00:39:58,496 --> 00:39:59,765
القای دستی

558
00:39:59,767 --> 00:40:02,341
القای دستی اجرا شد

559
00:40:06,023 --> 00:40:10,135
بسترِ فرود در شعاع 180 متری

560
00:40:10,137 --> 00:40:11,339
از پسش بر میای

561
00:40:11,341 --> 00:40:12,745
هدف اكنون قابل رویت‌ـه

562
00:40:12,747 --> 00:40:14,888
در شعاع 90 متری

563
00:40:15,793 --> 00:40:18,601
فوراً به تصحیح مسیر نیاز است

564
00:40:19,100 --> 00:40:21,575
خط سیر به هدف نامشخص

565
00:40:31,136 --> 00:40:33,049
آماده برای برخورد

566
00:40:34,388 --> 00:40:38,666
.مأموریت شكست خورد
آسیبِ خارجی 15 درصد

567
00:40:38,672 --> 00:40:41,513
خرابی محموله 0 درصد

568
00:40:41,515 --> 00:40:44,265
تلفات 0 درصد

569
00:40:45,040 --> 00:40:46,263
حله

570
00:40:46,265 --> 00:40:48,203
دیاگرام‌ها برنامه‌ریزی شدن

571
00:40:48,205 --> 00:40:49,474
مشكلی نداریم

572
00:40:49,476 --> 00:40:50,812
مختصات ذخیره شدن

573
00:40:50,814 --> 00:40:52,264
!مشكلی نداریم

574
00:40:57,138 --> 00:40:59,070
تا قطره‌ی آخر سوخت مصرف شد

575
00:40:59,646 --> 00:41:00,950
ولی موفق شدم

576
00:41:01,786 --> 00:41:04,289
می‌تونم نزدیك ساحل توی
 آب فرودش بیارم

577
00:41:06,158 --> 00:41:07,705
می‌تونیم زنده بمونیم

578
00:41:10,070 --> 00:41:11,017
مشكل چیه؟

579
00:41:11,019 --> 00:41:14,162
.كلارك الان بی‌سیم زد
یه بشكه رو از دست دادن

580
00:41:14,164 --> 00:41:15,934
چی؟ -
متأسفم -

581
00:41:19,982 --> 00:41:21,172
...هی

582
00:41:21,860 --> 00:41:23,126
ریون؟

583
00:41:23,128 --> 00:41:24,594
تو خوبی؟

584
00:41:33,941 --> 00:41:36,369
!اَبی! اَبی

585
00:41:36,375 --> 00:41:39,150
ریون. ریون -
!اَبی -

586
00:41:39,152 --> 00:41:42,026
چیزی نیست. باشه. ریون

587
00:41:43,524 --> 00:41:44,556
ریون

588
00:41:44,686 --> 00:41:49,799
(€rik)ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫www.TinyMoviez.Co
‫www.NightMovie.tv