...‏آنچه گذشت
.‏باید منو توی میدون جنگ میکشتی
.‏اون قویه
‏اگه بخواهیم از اینجا بریم !‏بهش نیاز داریم
!‏گوش کن
‏انتقام میخوای
‏یا میخوای مردمت زنده بمونن؟
.‏کلیدها رو بردار تا افراد جدید نفرستاده
،‏تا زمان پیدا کردن میزبان
.‏راه متوقف کردن ا.ل.ی رو نمیفهمیم
.‏پس بیا یه میزبان پیدا کنیم
.‏وقتی لونا رو پیدا کنیم تموم میشه
،‏انتاری رو به عنوان حیله گر میشناسن
‏و هوش مصنوعی میگه .‏چطور ا.ل.ی رو خاموش کنیم
‏کلارک رو چکار میکنی؟
.‏مثل بقیه بهش حق انتخاب میدم
.‏لونا، تو اخرین نایت بلادی
‏قبول میکنی و فرمانده بعدی میشی؟
.‏نه
‏حالا چه کنیم؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
‏ماشین تقریبا شارژه
.‏باید جمع کنیم .‏به زودی میرسیم خونه
‏بعد چی؟ ‏فرار کنیم؟
.‏فرار نمیکنیم کلارک
‏باید با بقیه جمع شیم
...‏و یه راه دیگه برای شکست
.‏راه دیگه ای نیست
.‏باید نایت بلاد پیدا کنیم
‏باید شعله رو فعال کنیم
‏تنها راه توقف ا.ل.ی ـه
‏چه توقعی داری کلارک؟
‏بریم توی روستاها
‏و بپرسیم نایت بلاد دارن؟
.‏اگه مجبور باشیم
‏نه کلارک
‏اگه ا.ل.ی بتونه توی محل لونا پیدامون کنه
.‏میتونه هرجایی پیدامون کنه
‏کمکت نمیکنم تا
.‏یه روستای زمینی دیگه رو نابود کنی
‏اگه نایت بلاد پیدا نکنیم
.‏دیگه روستایی از زمینی ها باقی نمیونه
.‏حتی خونه ای ک برگردیم
‏اینم دلیل بیشتر برای رفتن
.‏و اطمینان حاصل کردن از سلامت دوستانمون
‏چیزیش نمیشه .‏بذار اروم بگیره
.‏شرمنده‌م
.‏با شعله بیارش پیشم
‏رون؟
‏گویا فقط من نیستم
.‏که داشتم تعقیبت میکردم
.‏پسش بده
.‏خدانگهدار وانهدا
.!‏صبر کن
.‏واقعا نمک نشناسی
‏میدونی؟
‏میشه حرفام رو بشنوی؟
‏باید یه نایت بلاد پیدا کنم .که بهش بدم
.‏من خودم یه نایت بلاد دارم
.‏لطفا صبر کن
‏بخاطر تو انتاری به مقامش نرسید
.‏پس نه صبر نمیکنم
.‏نه تا وقتی که فرمانده از قبیله یخ شه
‏داشتی میگفتی؟
.‏دست ها بالا
‏تو خوبی؟
.‏آره
.‏پس بریم
.‏-اونم میاد .‏-3بار میاد
‏چرا باید بیام؟
...‏چون هر دو یه چیز میخواهیم
.‏که شعله رو درون انتاری قرار بدیم
‏از کجا میدونی تراشه نداره؟
‏اگه داشت بنظرت نجاتم میداد؟
.‏بهرحال باید مطمئن شیم
.‏حالا مطمئنیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏ببندش
.‏خوشحالم برگشتی
.‏داشتیم نگران میشدیم
‏لونا کجاست؟
.‏لونا گفت نه
‏این کیه دیگه؟
.‏از قبیله یخ
.‏راستش پادشاه قبیله یخ
.‏و راه رسیدنمون به پولیس ـه
‏از این طرف عالی جناب
.‏شما دوتا. همراهم بیایید
.‏زندانیش میکنیم
.‏میخواهی باهاش به انتاری برسی
.‏-آره ‏-دستش چی شد؟
.‏بلامی بهش شلیک کرد
.‏توی همکاری کردن موفق باشی
.‏بابت دستت شرمنده
.‏یر به یر شدیم
‏چه خوشت بیاد چه نه .‏به همدیگه نیاز داریم ‏
.‏برو سر اصل مطلب کلارک
.‏گفتی یه چیزی رو میخوام
.‏من فرمانده ای از قبیله یخ میخوام
.‏و من میتونم با این محققش کنم
‏و چرا اینکارو میکنی وقتی میدونی
‏برای کشتنتون قسم خورده؟
.‏چاره ای نداریم
.‏این فقط جنگ بین ما نیست
‏ دشمنی که باهاش مقابله میکنیم
.‏دنبال همه ست
.‏از جمله قبیله یخ
‏تنها راه توقفش
‏اینه که اطلاعات رو
‏از شعله خارج کنیم ‏و تنها راه اینکار
.‏قرار دادنش در سر انتاریه
.‏قبیله یخ ترسی نداره
.‏باید بترسین
.‏این چیز اهمیت نمیده از کدوم قبیله ای
‏انسان ها رو کنترل میکنه
‏و قبیله یخ رو هم کنترل میکنه
،‏همون جور که ما رو گرفت
‏نفر به نفر .‏تا اینکه کسی باقی نمونه
.‏انتاری رو گرفته
.‏دارم گوش میکنم
‏باید قبل از گرفتن شعله .‏ارتباطش با اون رو قطع کنیم
‏وگرنه همون چیزی رو به ا.ل.ی میدیم که میخواد
‏برای اینکار باید از مرکز شهری
‏بدزدیمش که هزاران ادم
.‏درونش از نظر ذهنی ارتباط دارند
.‏و همه به طور واحد فکر میکنند
.‏هرچی که یکی ببینه همه میبینند
‏هرچیزی که یکی بشنوه .‏همه میشنون
.‏میفهمم
‏پس کی بریم؟
‏گاز بیهوشی ‏بهترین جنس مونت ودر
،‏تا انتاری رو بیارن بیرون
.‏خوابشون میکنیم
.‏ایول
‏چون تراشه درونشه ‏باید بهش منبع وصل کنی
.‏همونکاری که با من کردین .‏بعد بهش شعله رو بدین
‏فکر میکردم جاها .‏همه دست بند ها رو از بین برد
.‏اونم همینجور .‏بعد من اومدم
‏اونقدر قطعه هست که بشه
.‏یکی ساخت ‏پس مواظبش باشین
‏چند مورد اصلاح هم کردم
‏هیچکدوم اهمیتی نداره
.‏اگه نتونی به کد ا.ل.ی دسترسی پیدا کنی
.‏تو نگران نایت بلاد باش
‏منم نگران ا.ل.ی
‏چطور میتونی به کدی دسترسی پیدا کنی
‏که دیگه اینجا نیست؟
.‏یه نقشه داریم
‏چرا لفتش میدین؟
.‏بریم
.‏مواظب باشین
.‏به امید دیدار
.‏موفق باشید
‏تو میتونی
.‏درست میگفتی .‏از پادشاه استفاده میکنن
.‏خوبه
.‏شعله رو درست میارن پیشمون
.‏و منتظرشون خواهیم بود
.‏همینجا. توقف میکنیم
.‏خیلی خب اینجا جدا میشیم
‏ورودی تونل ها از اونجاست
.‏آره خودمون میدونیم
.‏شعله رو میخواهیم
‏ببین این تنها در حالتی موفقیت امیزه
.‏که انتاری رو بفرستن بیاد بگیرش
.‏اگه نبینن اینکارو نمیکنن
.‏تله بدون طعمه نمیشه
...‏باشه
.‏ولی منم میام
‏به هیچ وجه .‏این جزء نقشه نیست
.‏الان هست
...‏نمیذارم اون از جلو چشام دور شه
‏و فقط من عبارت رمز رو بلدم
‏پس میتونی بهشون بگی بدون من
.‏انتاری نمیتونه به مقامش برسی
.‏باید شبیه زندانیم باشی
.‏باشه
.‏یه لحظه صبر کن. یه لحظه
.‏بیخیال کلارک
‏واقعا حاضری سر جونت
‏به این ادم اعتماد کنی؟
...‏نه
.‏ولی تو تمام مدت حواست هست
.‏و بهت اعتماد دارم
‏یه تاقچه بردار .‏ریون گفت اینجاست
‏دوباره بگو دنبال چی میگردیم؟
.‏یه مادربورد پر از رم
...‏و اون شبیه
.‏یه مادربورد پر از رمه
‏ریون گفت باید توان رو
.‏برای باز کردن پورتال به ا.ل.ی پردازش کنه
‏پورتال؟
.‏اون میگه
‏میخواد از یکی از چیپ های ا.ل.ی
.‏برای برگشتن استفاده کنه
‏ تنها کاری که باید بکنیم ‏کد خاموشی رو
.‏زمانی که شعله درون انتاری گذاشته شد بگیریم
.‏تموم میشه
.‏عجب نقشه ای
‏اگه کار نکنه چی؟
.‏باید کار کنه
‏خب... تو و هارپر اره؟
.‏آره
.‏خوشحالم واست
‏چیه؟ نمیتونم واسه ‏دوستم خوشحال باشم؟
‏خیلی وقته واسه هیچی
.‏خوشحال نبودی
.‏راست میگی. نبودم
‏اتفاقی که در مونت ودر افتاد
.‏منو عوض کرد
‏همه رو مقصر میدونستم
.‏کلارک، تو
.‏دیگه کسی رو مقصر نمیدونم
.‏خوشحالم برگشتی داداشم
.‏منم همینجور
.‏یه لحظه... اوناهاش
‏نباید اجازه بدیم پرتال رو بسازه
.‏موفق شدیم. بریم
.‏بدش من
‏جاسپر .‏اون مادربورد رو میخواهیم
!‏ریون! درو باز کن
‏چی شده؟
‏مانتی، چی شده؟
.‏جاسپر تراشه داره
‏چی؟ مطمئنی؟
.‏بهم صدمه زد
‏وای خدا
‏اگه جاسپر تراشه داره .‏پس ا.ل.ی همه چیز رو میدونه
‏بیسیم
‏جواب بدین
.‏لعنتی بلامی جواب بده
.‏انتقال نمیده .‏کار نمیکنه
.‏بذار بیام مانتی
.‏دارن وارد تله میشن
.‏بهتره دوستات سر جاشون باشن
.‏یالا یالا یالا
.‏این طرف
.‏همینه
.‏اینا رو باز کن
‏وقتی تموم شده
.‏انتاری میفهمه کمکش کردین
.‏بهت قول میدم
.‏اماده باشید
‏اصلا هیچ وقت مبارزه‌مون تموم میشه؟
.‏آره
...‏یه خونه توی برکه میسازیم
‏و ذرت میکاریم
.‏مرغ پرورش میدیم
...‏آره
.‏و پیر میشیم
.‏جهت 11
.‏رون وقتی انتاری رو ببینه علامت میده
‏تا اومدن مقابلشون
‏صبر میکنیم
.‏بعد گاز رو پرتاب میکنیم
‏باید نفسشون رو حبس کنن
.‏پس باید سریع وارد شیم
.‏عجب هزاران ادم
‏هرکس جلومون اومد ‏به قصد کشت شلیک نمیکنیم
‏این مردم دشمن ما نیستن
.‏بلکه دارن کنترل میشن
‏تنها چیزی که برای کشتنش اومدیم ‏ا.ل.ی ـه
‏-واضحه؟ ‏-بله
.‏-بله .‏-خوبه
‏شروع میکنیم
...‏من رون پادشاه ازگدا
.‏چیزی رو دارم که فرمانده میخواد
‏از اتفاقاتی که اینجاس خوشم نمیاد
‏پس اگه میخوادش .‏میتونه بیاد اینجا
.‏جاهاست
‏اون اینجا چکار میکنه؟
‏-انتاری رو دیدی؟ .‏-نه. دست نگهدار
.‏سلام کلارک
.‏مادرت از دیدنت خیلی خوشحال میشه
‏تو کی هستی؟ ‏انتاری کجاست؟
،‏نمیاد بیرون
.‏ولی میتونی شعله رو بدی من
.خودم مطمئن میشم به دستش برسه
.یه جای کار می‌لنگه
دوستات که توی تونل هستن .نمیتونن کمکت کنن
.شعله رو بده به من
،برید عقب .یا دختره میمیره
.شروع کن .همین حالا دست به کار شو
!زانو بزنید !اسلحه‌هاتون رو بندازید
.بلیک، رو به دیوار
.ـ بندازش !ـ برگرد
!نمایش رو بذارید کنار
.میدونیم شما دو تا با هم همدستید .از همه چی باخبریم
... پس اینم باید بدونی که دختره تنها کسیه که
.میتونه شعله رو فعال کنه
.حق با توئه
.دختره رو زنده لازم داریم
.فرار کن
.اما به تو نیاز نداریم
.هی !نکن
!نه! نه
!نه
روبراهی؟
.فکر کنم
،اگه چاقو به جای مهمی خورده بود
الان حالم خوب نبود، نه؟
.درسته .شانس آوردی
.اگه بشه ما هم یه کم شانس بیاریم
.هارپر اون بیرون تنهاس
هارپر یه نگهبان ـه .و تیراندازیش از تو بهتره
.اون که نمیدونه جاسپر چیپ رو قبول کرده
.اینو میدونم، مانتی
،نمی‌تونیم ریسک کنیم جاسپر بیاد تو
.نه وقتی که ا.ل.ی میدونه من دارم چی می‌سازم
.ریون، نقشه شکست خورده
.قرار نیست کلارک اون کد رو بهمون بی‌سیم کنه
.خودم میتونم پیداش کنم
،اگه بتونم اینو راه بندازم .می‌تونم ا.ل.ی رو بکُشم
.اینو قبلا امتحان کردی .جواب نداد
.میتونم انجامش بدم .مجبورم
.بیخیال، بچه‌ها
.بذارید بیام تو .فقط میخوام باهاتون حرف بزنم
،تا وقتی اون بیرون باشه
.نمیره سراغِ هارپر
.خب حرف بزن
.به نظر میرسه حالت خوبه .خوشحالم
.هیچ وقت نمیخوام بهت صدمه بزنم، مانتی
.تو رو مقصر نمی‌دونم .شکنجه‌ات دادن
.اشتباه میکنی .منو شکنجه ندادن
... منظورم اینه، آره، یه چندتایی
،مشت حواله‌م کردن ... اما بخاطر این
.کلید رو قبول نکردم
.باید دَکل لونا رو میدیدی، مانتی
.در صلح و آرامش و امنیت بود
.مَردمش خوشحال بودن
.یه دختره اونجا بود یه اسم شِی
،وقتی داشتم باهاش حرف میزدم متوجه شدم
،"برای اولین بار از زمان حادثه‌ی "مونت ودر
.تو فکر "مایا" نبودم
،اونجا خیلی قشنگ بود .و ما خرابش کردیم
.کار ما نبود .کار ا.ل.ی بود
.مهم نیست
... این مهمه که ا.ل.ی
.میتونه‌ همه‌ی رنج و درد آدم رو از بین ببره
.میتونه همین کارم واسه تو بکنه
.لطفا در رو باز کن
.نذار ریون همه چیو برامون خراب کنه
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
.حقیقت رو فهمیدم
اونا ما رو فرستادن این پایین
.تا ببینیم امیدی واسه بقای زمین مونده
،تا اونجاییکه من دیدم .اینطور نیست
.ولم کن برم
.خیلی زود آزاد میشی
... کلارک
.دلم برات تنگ شده
.محاله چیپ رو قبول کنم
فعلا
.به کمکت در مورد شعله نیاز داریم
عبارت عبور چیه، کلارک؟
.مثل مادرش کله شق ـه
.هی. هی
!ولم کنید
مامان
.مامان، لطفا اجازه نده این کار رو بکنن
.من بهشون اجازه نمیدم این کار رو بکنن
.چون خودم می‌کنم
عبارت عبور چیه، کلارک؟
.مامان، خودت نیستی
.میدونم خودت یه جایی اونجاست
.تو رو خدا
عبارت عبور چیه؟
!نه
.میشه جلوشو گرفت، کلارک
فقط چیزی رو بهمون بگو .که لازمه بدونیم
.بهت که گفتم
.نقطه ضعفش دوستاش هستن
.با بلامی بلیک شروع کنید
.بریم .اون بلامی رو میخواد
اونو دارید کجا می‌برید؟
!ولش کن
.او، او، چیزی نیست .طوری نیست
،میدونید، اگه جای شما بودم .پخش زمین می‌شدم
مورفی؟ !همه بخوابید رو زمین
.چه دیدار باشکوهی
.تعداد بیشتری تو راهن .باید عجله کنیم
خوبی؟
.ممنون
تو اینجا چیکار میکنی؟
.قابلی نداشت
.نیثان، خوش قیافه‌تر از این حرفا بودی
.تو از این بهتر نمیشی
.خیله خب
طرفِ پایک هستی؟
تنها راهی که میشه از اینجا رفت بیرون .اینه که با هم باشیم
... اون لینکلن رو کشت
،مجبورش کرد زانو بزنه
.یه تیر تو سرش خالی کرد
.اوه، حق با ایندریاس
،به همه‌ی نیروهایی که میتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
شماها انگار یادتون رفته وقتشه از اینجا بریم؟
.از اینجا نمیریم
.ما همین الان جونتون رو نجات دادیم
چرا دارم فکر میکنم قراره پشیمون بشم؟
.کلارک تو دردسر افتاده
.کلارک همیشه تو دردسر می‌افته
.اونا کلارک و شعله رو بردن به برج
.شرط می‌بندم آنتاری هم اونجاست
،همه‌ی چیزی که برای متوقف کردن ا.ل.ی لازم داریم .تو یه جا جمع شده
،اگه بریم بالای برج
.دیگه نمی‌تونیم راهمون رو به پایین باز کنیم
،اگه جلوی ا.ل.ی رو بگیریم
.مجبور نیستیم
.بالای برج .عالیه
،میدونید، بعد از این قضیه‌ی انجام دادن کار درست
.میتونید همه‌تون برید به درک
،هی! بهت که گفتم
.اینطوری پیش نمیریم
.اونا سَد راهمون بودن
.این آدما دشمن ما نیستن
،ا.ل.ی اونا رو کنترل میکنه
.و ما میتونیم نجاتشون بدیم
،اگه عجله نکنیم .خیلی از این آدما سر راهمون سبز میشن
.شروع کنیم
.من میارمش پایین
،وقتی ما رسیدیم اون بالا .آسانسور رو منفجر کنید و از پله‌ها بیایید بالا
.پلکان پشتمون رو هم خراب کنیم .حله
.ای بابا خوب میدونی که راه برگشتی به پایین نیست، درسته؟
.بعدا فکر اونم می‌کنیم
.بریم .آسانسور رسید
نمیای، او؟
،اگه اوضاع این پایین خوب پیش نره
.به کمکم نیاز پیدا میکنن
.اینجا با ما
.هل بدید
متوجه هستی که کارمون ساخته‌س، درسته؟
.ا.ل.ی میدونه ما داریم میاییم
.این نقشه جواب میده
تو چرا اینجایی؟
.فقط سعی دارم زنده بمونم
... تو تنها کسی نیستی که
.سعی داره جون عزیزش رو نجات بده
!هل بدید
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
.چون میدونم تو چه فکری هستی
چرا این یارو هنوز زنده‌س؟
.چون مُرده‌ش نمیتونه کمکمون کنه
.لینکلن مثل خونه‌م بود
...خونه‌ات
.اینجاست
.خب، اوضاع خیطه
!نیت
!خودت نیستی، کین .متاسفم
.دارن میان تو
.اون تنها نیست .باید عجله کنیم
برایان، خوبی؟
.مورفی، باتون آماده باشه
!شوک بده، مورفی
!مورفی
.برگردید سر چرخ
.از اینطرف .اونا کنار چرخ هستن
.قراره مهمون بیاد
میخوای شرط ببندیم؟
.باید راهرو رو مسدود کنیم
... نیت
!سنگر بگیرید
!یالا، مورفی
!بهش شلیک کن !بزنش! بلامی
.ممنون
.دوستاش همه تن حریفن
.باید چاره‌ی موقتی پیدا کنیم
،جان بگ"... گلوی بریده"
،روما برگ"... نیزه تو سینه‌اش"
.مثل من خوش‌شانس نبود
،فین کالینز"... بدست کلارک کشته شد"
،دکس"...بدست کلارک کشته شد" ..."آتوم"
.باید کار کنه
،مِه اسیدی ،و بعدش به دست کلارک کشته شد
... "ترینا" و "پاسکال"
.مُردن
!آره
!آخ
.وارد شدی. کار کرد
،هنوز باید دستمون به کلید خاموشی برسه
.ـ بدون اینکه ا.ل.ی پیدامون کنه ـ باشه
کانر" و "مایلز"... با پلاستیک خفه شدن"
.به لطف مورفی
!درو"... تیغه‌ی ستاره‌ی نینجایی زدن تو صورتش"
.این یکی باحال بود
چرا شماها در رو قفل کردید؟
هارپر، جاسپر رو می‌بینی؟
!هارپر
.نکن
... جاسپر، اگه بهش صدمه بزنی
.میدونم دوستش داری
،فقط کافیه اون دستگاه رو نابود کنی
،و دختره چیزیش نمیشه .بهت قول میدم
.نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدی
.دیگه باید به اون بالا رسیده باشن .هل بدید
.دارن میان
.تو موقعیت قرار بگیرید
،به محض اینکه آسانسور ایستاد .دخلشون رو میاریم
.نترس .این واسه تو نیست
.نه
.مامان، مامان، بس کن .گوش کن چی میگم
.میدونم میتونی صدامو بشنوی .فقط دست بردار
.میدونی چطور میشه جلوی اینو گرفت
صبر کن، ا.ل.ی
،اگه اونو بکشی .دستت هیچ وقت به چیزی که میخوای نمیرسه
.این ا.ل.ی نیست که داره منو میکشه
.توئی
.مامان، تو رو خدا این کار رو نکن
،التماست میکنم .این کار رو نکن
.تو رو خدا
عبارت عبور چیه، کلارک؟
.نمی‌تونم .نمی‌تونم بگم
.خُرد میشه
.انجامش بده
.نه
.نه! نه
!نه
.خیلی متاسفم
.رسیدن اون بالا
.بریم .بمبُ کار میذاریم و میریم
.ـ 30ثانیه .ـ بریم
.تایمرش رو تنظیم کردم .بریم
.ایندریا
.کین، برگرد عقب
!ایندریا
اونا کجا رفتن؟
.رسیدن
.نمی‌تونیم بذاریم دستشون به تو برسه
.متوجه‌ام
چیکار داری میکنی؟ .وایسا. نکن
.جاها، این کار رو نکن
.اتاق فرماندهی این طرفه
.ا.ل.ی، بس کن .لطفا این کار رو نکن
!نه
،آسیب زیادی به مغزش وارد شد
.اما هنوز زنده‌س
.بلامی، جلوشو بگیر
هی، تو خوبی؟
زنده‌س؟ نفس میکشه؟
.طوری نیست .داره نفس میکشه
.جاها شعله رو داره .بگیرش
.نمی‌تونیم بذاریم آنتاری بمیره
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم
.ـ شعله رو برداشتم .ـ نبضش ضعیفه
.ـ حداقل زنده‌س .ـ بیا. اینو روی زخمش فشار بده
.یالا چیکار میخوایید بکنید؟
.یه چراغ قوه میخوام
،اول، چیپ رو در میاریم .بعدش شعله رو تو سرش کار میذاریم
.مردمک‌های چشمش حرکت نمیکنن
چی؟ خب این یعنی چی؟
.مرگ مغزی شده .نمیتونه کد کُشتن ا.ل.ی رو بهمون بده
.همه چی تموم شد
.اینجا گیر افتادیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم