....لونا
.‏نایت بلادـه
.‏واسه همین باید پیداش کنیم
...‏اگه بتونه ا.ل.ی 2 رو فعال کنه
.‏میتونه بگه چطور جلوی ا.ل.ی 1 رو بگیریم
.‏جاها از تراشه ها برای کنترل همه استفاده میکنه
‏هرچه ذهن بیشتری وارد کار شه .‏قوی تر میشه
‏حالا که ارکیدیا سقوط کرد؛
.‏وارد مرحله دوم میشیم
‏کاری که میکنیم خیلی مهمه
.‏و تا وقتی همه با ما نباشن دست نمیکشیم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.‏همون چیزی که فکر میکردم
.‏ببند دهنت رو
...‏هی
.‏باید بریم
‏فکر میکردی میتونی با فرمانده جدید
‏صلح کنی؟
.‏برو کنار
...‏به صدر اعظم ها
‏جکسون؟
‏اینجا چه غلطی میکنی؟
.‏نیازی به این چیزها نیست
.‏این مرد متعلق به فرمانده ست
.‏چیزی نیست جکسون
.‏بازشون کنید
.‏حالا دهنت رو باز کن و کلید دریافت کنید
‏تلونیوس یعنی چی؟
.‏این تراشه ست
.‏فکر میکردم دیوونه ای .‏الان مطمئن شدم
.‏این یگانگی ـه. چیزی که همیشه میخواستی
.‏همه برن عقب وگرنه فرمانده میمیره
.‏خداروشکر. بریگس، گرنت، هوام رو داشته باشید
.‏بریگس! تو از مقر کشاورزانی
.‏اینجا این چیزها معنی نداره
.‏فقط شهر نور
.‏به ما ملحق شو چارلز. لطفا
.‏دیگه نیازی به مبارزه نیست
‏هر دو میدونیم
.‏عمرا این چیزه رو بخورم
.‏شرمنده اینجوری شد
.‏نه! نه
‏تو چی مارکوس؟
.‏به اون نیاز داریم
‏میتونه کمک کنه کلارک
.‏و هوش مصنوعی دیگه رو پیدا کنیم
.‏اشتباه کردی
‏اینجوری فکر نمیکنم
.‏حالا میبینی
!‏ولم کن
.‏هنوز با 3 درصد عدم پذیرش مواجهیم
‏مارکوس پیش بقیه نبرید
.‏بذاریدش به عهده من
‏میتونه مجاب کننده باشه
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏صدراعظم، دکتر گریفین
.‏تشکر برای اومدنت چارلز
.‏نمیدونستم چاره‌ی دیگه ای هم دارم
‏خب قضیه چیه؟
‏چیزی که میخوام بهت بگم
.‏محرمانه ست
...‏اگه به کسی حرفی بزنی
.‏در فضا شناور میشم. میدونم
.‏خوبه
‏میخوام به یک گروه
‏بقا در طبیعت یاد بدی
.‏کشاورزی، شکار، ساخت پناهگاه
‏به زندانی ها؟
.‏بله
‏خب میتونم دلیلش رو بپرسم؟
.‏میفرستیمشون به زمین
.‏99زندانی داریم
.‏تقسیم بندیشون کردیم
.‏که قابل کنترل باشن
.‏به محض باز کردن در میمیرند
‏زمین تا 100سال دیگه
.‏یا بیشتر قابل سکونت نیست
.‏چی فهمیدی؟ بگو
‏فقط چیزی رو میگیم
.‏که باید بدونی چارلز
.‏نه بیشتر
‏دخترت زندانیه
‏حتما مدرک خیلی مطمئنی
‏از قابل زندگی بودن دارین که حاضری
.‏زندگیش رو به خطر بندازی
.‏کلارک در انفرادیه
.‏اونو نمیبینی
.‏اشکال نداره
.‏دفعه اول خوب یاد گرفته
...‏ببیت من به بیشتر این بچه ها قبلا یاد
.‏یا حداقل سعی کردم یاد بدم
.‏ولی خب اینا دنبال یادگیری نیستن
.‏خب گمون کنم الان بخوان
.‏اونا نمیدونن
...‏و اگه بهشون بگی
.‏در فضا شناور میشم. فهمیدم
.‏اینجوری فکر کن
‏بلاخره میتونی به کسانی مهارت زمین یاد بدی
.‏که واقعا ازشون استفاده میکنن
...‏مسلما
.‏اطمینانی از این کار نداریم چارلز
.‏اماده شون کن
‏میتونم تا 4ماه اماده شون کنم
...‏-3ماه اگه .‏-2هفته دیگه میرن
‏کی شروع کنم؟
.‏برید داخل
.‏بشینید
.‏زود باشید
.‏حرکت کنید
.‏همون دختره زیر زمینه
.‏به کلاس مهارت های زمین خوش اومدین
‏یک ساعت از زمان گذر از لاشع هواپیما میگذره
‏از اونجایی که نقشه ای داریم فاصله ها رو مشخص نکرده
‏ممکنه چند روز .‏تا رسیدن به روستای لونا فاصله باشه
.‏حداقل میدونیم مسیرمون درسته
.‏روشنایی روز رو داریم از دست میدیم
.‏باید توی افتاب بمونیم و باتری رو شارژ کنیم
‏کدوم خورشید؟ .‏تا زمان اتمام باتری ادامه میدیم
.‏تا زمان پیدا کردن لونا ادامه میدیم
‏همینه؟
.‏آره
‏فکر میکنی وقتی بریم و بگیم
‏میخواهیم هوش مصنوعی بکاریم تو کله‌ش چی میگه؟
‏لینکلن گفت به کسانی که نیازمندن
‏کمکمون میکنه
.‏به ما هم کمک میکنه
‏فکر میکنی میتونه کمک کنه نقشه بهتری پیدا کنیم؟
.‏رد گم کردیم
.‏یه راه بهتر پیدا میکنیم
!‏هی
.‏گمونم پیاده میریم
‏کسی نشنید گفتم ممکنه چند روز طول بکشه؟
‏وایستین
‏میشنوین؟
.‏آب
‏حواستون جمع باشه .ممکنه خطرناک باشه
.‏دشمنمون نیستن .‏اسلحه ت رو بذار کنار
‏روستا کجاست؟
‏نه. اوه نه .‏امکان نداره
.‏روستایی نیست فقط سنگ
.‏اون نیست
‏الان چکار کنیم؟
‏توانایی روشن کردن اتش
.‏انسان ها را در عصر یخبندان نجات داد
.‏همینه. خودشه
.‏اره
‏کسی چه میدونه
.‏شاید یه روز برای ما هم همینجور شه
.‏تفاوت بین مرگ و زندگی
‏ممنون اقای مورفی
‏شاید دوست داشته باشی بهمون
.‏کلید زنده ماندن در زمین رو بگی
.‏نه، واقعا نه
‏خانم بلیک، تو چطور؟
‏کلید زنده ماندن در زمین چیه؟
‏نمردن؟
‏هرچقدر میخواهین بخندین
...‏ولی خیلی چیزها باید یاد بگیریم
‏اتش درست کردن، گره زدن
‏مسیریابی با ستاره ها .‏شکار
‏باید یاد بگیرید کدوم گیاه رو میشه خورد ...‏و کدوم گیاه رو
‏کدوم رو میتونیم بکشیم؟
‏اقای جوردن دقیقا به همین خاطر
.‏مجبور شدیم شما و اقای گرین و جدا کنیم
.‏گوش کنید، جواب سوالم
‏کلید بقا در زمین و ارک
‏مبارزه به هر قیمت
.‏بر علیه تمام احتمالات
.‏لحظه ای که تسلیم شی، میمیری
‏حوصله‌تون رو سر میبرم اقای مورفی؟
.‏چیزیم نمیشه
‏هی! هی .‏اگه میخوای منو بکشی بکش
‏بریگس، مجبور نیستی اینکارو بکنی
!‏قوی هستی! مبارزه کن
.‏مردممون رو جمع میکنیم و از اینجا میریم
!‏بریگس
‏کی برای قبول کلید حاضره؟
‏احتمالش چقدر بود؟
‏جان مورفی؟
.‏گفتم چیزیم نمیشه
.‏باید منو توی اون جنگ میکشتی
.‏من اشتباه تورو مرتکب نمیشم
.‏تو 300 نفر از افرادم رو کشتی
‏الان هم 300 زخم
.‏به دست من برمیداری
.‏ادامه بده
.‏به زودی تاریک میشه
.‏باید راجع به کاری که قراره بکنیم حرف بزنیم
.‏تا روشنایی صبر میکنیم
‏ بعد جدا میشیم و لب اب رو .‏از هر دوطرف میگردیم
.‏ایول
.‏اره
.‏موافقم
‏لینکلن اینجا رو الکی
.‏توی نقشه ش نمیذاشت
.‏به این دست نزن
‏بیخیال اکتویا ‏اخه تا کی؟
.‏نمیدونم
.‏حتی نمیتونم نگات کنم
...‏چون هر بار که نگاه میکنم
.‏میبینم پایک اسلحه میذاره روی سر لینکلن
.‏صدای شلیک رو میشنوم
.‏افتادنش رو میبینم
.‏من لینکلن رو نکشتم
.‏نه ولی بخاطر تو کشته شد
‏من اومدم پیشت
.‏کمک من رو قبول نکردی
...‏اگه بهم اعتماد میکردی
‏چکار کردی؟
.‏هیچی فقط اینا رو انداختم توی اتش
‏چی شد؟
‏علامت دهی با اتش
.‏میخواست اینو بگه بهمون
.‏راه ارتباط با لونا اینه
.‏میرم بازم بیارم
.‏ابی
.‏مارکوس، خداروشکر
‏حالت خوبه؟ بهت صدمه زدن؟
‏منو که اطراف کمپ اردوگاه .‏قایم شده بودم پیدا کردن
.‏خواهش میکنم بگو میدونی کلارک کجاست
.‏نه فکر میکردم اینجاست
.‏داره راست میگه
.‏نه دیدم بهش شلیک کردن
.‏با جاسپر سوار ماشین شد
.‏و فرار کردن.... مطمئنم
.‏خب خوبه
.‏اگه کس دیگه پیداش کرده یعنی حالش خوبه
.گوش کن چی میگم .اونا دنبال کلارک هستن
از کجا میدونی دنبالشن؟
.ساعت‌هاس دارن ازم بازجویی میکنن
.یه چیزی داره که اونا میخوان
چی؟ چی؟
.نمیدونم
.واسه این چیزا وقت نداریم
،اگه حق با آنتاری باشه
،و کلارک یه نایت‌بلاد ـه دیگه پیدا کنه
.رو فعال کنه A.I اونطوری میتونه اون یکی
.نمی‌تونم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
... مارکوس
.من میترسم
.سخت‌تر تلاش کن
.اون میدونه
.مارکوس
.اون چیپ رو قبول کردی
.به صلیب بکشیتش
... اَبی
.اَبی
!اَبی، صبر کن
!اَبی
.اَبی
.گوش کن، اَبی، خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن
!اَبی، این دیوونگیه
ـ اتحاد ـه ـ اَبی، خواهش میکنم
.ـ کلید رو قبول کن .ـ لطفا، بیدار شو
.فقط بهمون بگو کلارک و بقیه کجا مخفی شدن
.نمی‌تونم بگم
... من
،بذار حدس بزنم .اومدی اینجا تا اوضاع رو درست کنی
.وانهدای صلح‌ طلب
.فقط اومدم ببینم حالت خوبه
.خب، به کمکت نیاز ندارم
.کلارک، اونو از دست دادم
.بهش وقت بده، بلامی
،ممکنه دستات به خون آغشته باشه
.اما خون لینکلن نیست
.یه کمیش هست
،شاید
.اما تو که نمیخواستی همچین اتفاقی بیفته
.سعی کردی جلوشو بگیری
.آکتیویا بالاخره می‌بخشتت
،سوال اینجاست
تو خودتو می‌بخشی؟
.بخشش واسه ما سخته
وقتی ترکمون کردی .خیلی ازت عصبانی بودم
.دیگه نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
میدونی، تو تنها کسی نیستی
.که سعی داره خودشو ببخشه
.شاید یه روز بتونیم این کار رو بکنیم
.اما به همدگیه نیاز داریم، بلامی
،کاری که الان داریم می‌کنیم
،تنها راهی که می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم
.با هم بودن ـه
.نه. نه. طوری نیست
شما کی هستید؟ چرا علامت دادید؟
من آکتیویا از مردم آسمان هستم .و اجازه‌ی عبور می‌خوام
.مردم آسمان، آورندگان مرگ
چرا باید بهتون اجازه‌ی عبور بدیم؟
.لینکلن
.اون ما رو فرستاده
دهن‌بندشون رو بردارید .و دستاشون رو باز کنید
ـ جریان چیه؟ .ـ نمی‌دونم
این چیه؟
.اجازه‌ی عبور
چیکار میکنه؟
.آکتیویا، صبر کن
.من به لینکلن اعتماد دارم
،اگه فقط اون بخوره .فقط اون میتونه بره
.اونطرف می‌بینمتون
.اوه، لعنتی
.وای، خدا
.آخرین فرصت
.با همدیگه
.به قایق علامت بده
.متاسفم که پسرت دستگیر شد
امروز تو کلاس من شرکت میکنه؟
... نه. "ولز" رو تا ناهار فردا
.تو انفرادی نگه میداریم
.آره، آره، آره
... تو نمیخوای اون به بقیه بگه
.که آرک در حال نابودی ـه
.چارلز
.این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
،آخه چرا باید بچه‌ها رو بفرستید
نه دانشمندا رو؟
اصلا مرگ و زندگیه اونا براتون مهمه؟
.داریم در مورد پسر من حرف می‌زنیم
.آره .پس منم باهاشون بفرست
.امکان نداره
... ـ چیزی که تو یادشون میدی !ـ خب، هیچی یادشون ندادم
،این چیزا براشون مهم نیست .پس یاد هم نمی‌گیرن
سر کلاس به درس گوش نمیدن ... چون فکر میکنن
.دلیلی نداره گوش بدن
،بذار بهشون بگم قراره اونا رو بفرستیم زمین
... ـ و شاید اگه بترسن، اون موقع ـ نه
.نه
.خواهش می‌کنم
فقط یه کلاس دیگه مونده .تا بتونم باهاشون ارتباط بر قرار کنم
.پس یه راهی پیدا کن تا بتونی
.چون فقط تو براشون موندی
.خیله خب میشه از اینجا بزنیم بیرون؟
کار بهتری واسه انجام دادن داری، مورفی؟
اوه، داری بهم پیشنهاد میدی، "مکنتایر"؟
.خیلی عوضی هستی، مورفی
.همه سر جاشون بشینن !همین حالا
مطمئنم همه‌تون ذوق می‌کنید وقتی بدونید
که رسما کارمون در مورد .مهارت‌های مخصوصِ زمین تموم شده
.اوه، عالی شد ... در این صورت
.بگیر بشین
... نظرت چیه تو درس امروز
دستیارم باشی، آقای مورفی؟
.پایه‌ام
... این دیگه چه کوفتی
.همه چیو درباره‌ت میدونم، جان مورفی
ـ نه بابا؟ .ـ آره، میدونم
مادرت اینقدر مشروب خورد تا مُرد
بعد از اینکه پدرت رو ... بخاطر دزدیدن دارو برای نجات تو
.در فضا رها کردن
.زندگی خیلی سختی داشتی
.قبول دارم
خب اون با این فرصت دوباره چیکار میکنه
که به قیمت جون پدرش تموم شده؟
.حرومش میکنه
.با آتیش زدن خوابگاه‌های افسرای امنیتی
.یه چیزی بگو
.کاری بکن
.میدونی، من متوجه هستم
.سعی داری یادمون بدی متقابلا بجنگیم
.ـ اشتباهه !ـ هی! هی
!بس کن
!ولش کن
.هیچ کسی نمیاد کمکت کنه
.کسی به هیچ کدومتون کمک نمیکنه
!ولش کن! ولش کن
همش همین بارته؟
... چیزی بیشتر از بچه‌های ایستگاه خودت لازمه
تا نجاتت بده
ـ کی به دادت میرسه؟ !ـ در رو باز کن! کمک
.بطور دستی لغوش کن
نمی‌بینی؟ .پای مرگ و زندگی در میونه
.در رو باز کن !کمک
!هی
ـ چارلز، خوبی؟ ـ خوبم
زده به سرتون؟ این دیگه چه کوفتیه؟
.فارغ‌التحصیل شدن
.تبریک میگم
.میتونید برید
.نمیتونی خُردم کنی، زمینی
،اگه میخوای دست از سرت برداره .شاید بهتر باشه خفه خون بگیری
.فقط یه راه داره دست بردارم
شماها چه مرگتون شده؟
.اون قویه
،اگه بخواییم از اینجا فرار کنیم به کمکش نیاز داریم
!گوش کن
.دشمن اصلیمون اون بیرون ـه
.جاها یه ارتش از سربازای چیپ‌دار داره
.هیچ دردی حس نمیکنن
... یعنی از کارشون دست بردار نیستن تا اینکه ما
.بهشون ملحق بشیم یا بمیریم
.الکی خودتو خسته نکن، پسر جون
.نبردت به پایان رسید
!ایندریا، صبر کن
.پسره راست میگه
.اینو از خودت بپرس
،میخوای انتقام خودت رو بگیری
یا میخوای مردمت زنده بمونن؟
.هر دو تاش
،انتقامم رو می‌گیریم
.فقط امروز نه
.برو به جهنم
،هر چیزی بلدم .رو همین زمین یاد گرفتم
پنج دقیقه زمان مانده .و در حال شمارش ـه
مانتی رو ندیدی؟ قبلا سوار شده؟
.تکون بخور
.صبر کنید
چیکار داریم می‌کنیم؟
.اَبی، وقتشه
.به امید دیدار
.بریم
.متاسفم، اَبی
،حالا هوای اضافی که میخواستی .گیرت اومد
.مارکوس، بذار جلوی دردت رو بگیرم
.اون قوی ـه
.آره، همیشه بوده
.مارکوس، متاسفانه وقت نداریم
... باید بدونیم نیروی مقاومتی
،که بر عیله پایک رهبری میکردی کجا مفخی شده؟
.فقط بهم شلیک کنید .شلیک کن
.اگه بهت شلیک کنم، جوابم رو نمی‌گیرم
.صبر کن
.میتونیم جلوی اینو بگیری
.خیله خب
.قبول می‌کنم
.کلید رو بخور
کدوم گوری هستیم؟
.شمشیرم نیست
.تفنگا هم نیست
.لونا
لینکلن کجاست؟
.مُرده
.لینکلن گفت تو کمکمون میکنی
واقعا؟
،لونا، تو آخرین نفر از نوع خودت هستی
.آخرین نایت‌بلاد
.پس لکسا هم مُرده
... روح لکسا تو رو به عنوان فرمانده‌ی بعدی
.انتخاب کرده
تایتوس مسئولیت حفظ شعله رو به من محول کرد
.تا به تو بدم
... پس حتما باید بهت گفته باشه که من
انجمن رو ترک کردم .و قسم خوردم دیگه کسی رو نکشم
.مجبور نیستی کسی رو بکشی
.رهبری حقته و تو خونته
،اینکه چطوری رهبری کنه .انتخابِ خودته
.بیا
،این نشان مقدس رو میشناسم
اما چی هست؟
همون شعله‌س
،که روح فرماندهان رو تو خودش داره
.روح لکسا رو
اینو قبول میکنی
و فرمانده‌ی بعدی میشی؟
.نه
.هی، وایسا
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم