1
00:00:00,223 --> 00:00:01,556
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:01,558 --> 00:00:03,592
بذار مردم خبر دار بشن
يه فرمانده‌ي جديد دارن

3
00:00:03,710 --> 00:00:05,310
اون شعله رو نداري، اونتاري

4
00:00:05,312 --> 00:00:08,180
كسي اين موضوع رو نمي‌دونه -
اون مي‌دونه -

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,017
لكسا واقعاً اون توئه؟

6
00:00:11,019 --> 00:00:12,552
البته كه هست

7
00:00:12,554 --> 00:00:15,189
الان وظيفه‌ي تو درقبال شعله‌ست، شعله‌بان

8
00:00:15,191 --> 00:00:18,193
بايد جمعيت شهر نور رو افزايش بديم

9
00:00:18,195 --> 00:00:20,095
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به
،اين كار گماشته بشن

10
00:00:20,097 --> 00:00:22,265
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه

11
00:00:22,567 --> 00:00:26,403
و ما به پيدا كردن هوش مصنوعي
دوم نزديك‌تر ميشيم

12
00:00:26,505 --> 00:00:29,775
همين الان پايك، لينكلن و سينكلير رو
در كنار كين به مرگ محكوم كرد

13
00:00:29,776 --> 00:00:31,843
،مي‌تونيم نجات‌شون بديم
ولي بايد همكاري كنيم

14
00:00:31,945 --> 00:00:34,079
تو دليلي هستي كه نياز به نجات دارن

15
00:00:34,081 --> 00:00:36,715
.دارن اين ايستگاه رو مي‌گردن
همين الان بايد بريم

16
00:00:37,017 --> 00:00:39,285
دوست دارم

17
00:00:39,988 --> 00:00:42,190
نه -
فقط از اينجا ببرش بيرون -

18
00:00:43,793 --> 00:00:49,031
لينكلن از مردم جنگل، تو بر طبق
امتياز هجرت به مرگ محكوم شده بودي

19
00:00:49,133 --> 00:00:52,402
حرف آخري داري؟ -
براي تو نه -

20
00:01:47,706 --> 00:01:49,874
لينكلن كجاست؟

21
00:01:52,211 --> 00:01:54,914
پايك يه گلوله تو سرش خالي كرد

22
00:01:59,224 --> 00:02:02,423
او. او. واقعاً متأسفم

23
00:02:11,703 --> 00:02:13,337
اوكتيويا، كافي‌ـه

24
00:02:13,439 --> 00:02:15,874
كين، دخالت نكن

25
00:02:32,167 --> 00:02:34,029
لطفاً، بس كن. كافي‌‌ـه

26
00:02:34,031 --> 00:02:35,030
برو گمشو!

27
00:02:35,032 --> 00:02:37,100
ميلر، برو عقب

28
00:02:53,723 --> 00:02:56,257
ديگه برام مُردي

29
00:03:11,701 --> 00:03:43,723
(€rik) زيرنويس از عرفان

30
00:03:49,559 --> 00:03:51,861
چه مدت قراره اين ضروري باشه؟

31
00:03:51,863 --> 00:03:54,616
روان گفت تا وقتي برگرده
نذارم از جلو چشم دور بشي

32
00:03:54,617 --> 00:03:58,836
.طبقه‌ي پنجاهم هستيم
قراره كجا برم؟

33
00:03:58,838 --> 00:04:00,337
ببين. فقط ميگم يه فرماند‌ه‌ي واقعي

34
00:04:00,339 --> 00:04:03,107
...نمي‌ترسه -
يه فرمانده‌ي واقعي هستم -

35
00:04:07,682 --> 00:04:09,850
مي‌خواي جواب بدي؟

36
00:04:15,091 --> 00:04:19,194
اوه، پس پادشاه فكر نمي‌كنه
از پسش بربياي؟

37
00:04:19,196 --> 00:04:20,897
فكر كردم همه كاره توئي

38
00:04:20,899 --> 00:04:21,999
هستم

39
00:04:24,369 --> 00:04:26,370
هر چي تو بگي

40
00:04:26,372 --> 00:04:28,039
وارد شو

41
00:04:33,915 --> 00:04:36,103
چيه، سفير؟

42
00:04:36,104 --> 00:04:38,521
ما براي گفتن اسم‌ها آماده‌ايم

43
00:04:46,501 --> 00:04:49,436
...با احترام، اونتاري

44
00:04:49,437 --> 00:04:51,461
براي عروجِ شما مشكلي پيش اومده؟

45
00:04:56,216 --> 00:04:58,711
بزودي مياد اونجا

46
00:04:59,781 --> 00:05:02,015
چرا زنجير شدي؟

47
00:05:02,017 --> 00:05:04,217
سوال‌ِ خوبي‌ـه

48
00:05:04,219 --> 00:05:05,587
استاد تايتوس كجاست؟

49
00:05:05,589 --> 00:05:08,556
...تايتوس رفته

50
00:05:08,558 --> 00:05:10,425
تا شاگردان كلاسِ بعدي رو پيدا كنه

51
00:05:10,427 --> 00:05:12,527
شعله‌بان براي اين كار
مأمور اكتشاف‌ داره

52
00:05:12,529 --> 00:05:15,298
بله، خب، آخرين گروهي
كه مأمورها آوردن

53
00:05:15,300 --> 00:05:18,168
يجورايي افتضاح بودن، مگه نه؟

54
00:05:34,102 --> 00:05:37,560
بهتره با دروغ مشكل رو
حل كني تا كُشتن

55
00:05:37,761 --> 00:05:39,528
ديدم دستت رفت براي شمشير

56
00:05:39,530 --> 00:05:40,864
خب؟

57
00:05:40,866 --> 00:05:43,700
خب نمي‌توني همينجوري بچرخي
و سفير‌هات رو بُكشي

58
00:05:43,902 --> 00:05:46,470
ازت مي‌خواست چيكار كني؟

59
00:05:46,572 --> 00:05:49,007
،از حفظ خوندن دودمان

60
00:05:49,009 --> 00:05:53,412
اسامي‌ـه كلِ فرماندهان گذشته

61
00:05:53,414 --> 00:05:57,284
شروع سلطنتِ فرمانده‌ي
جديد رو نشون ميده

62
00:05:57,286 --> 00:05:59,153
و چطور قراره اينكارو بكني؟

63
00:06:02,059 --> 00:06:05,828
ببين. شايد بتونم بهت كمك كنم

64
00:06:07,800 --> 00:06:10,567
چطور؟

65
00:06:11,537 --> 00:06:14,672
فكر كنم بدون طوقه خيلي‌ بهتر بتونم

66
00:06:19,982 --> 00:06:21,948
پيامبر! گفتم، موجود شيطاني "
[ شعر كلاغ از آلن پو ]

67
00:06:21,950 --> 00:06:23,450
!هنوز پيامبر آيا پرنده يا شيطان"

68
00:06:23,452 --> 00:06:24,919
خواه شيطان فرستاده باشد"

69
00:06:24,921 --> 00:06:26,654
يا خواه توفان تو را "
به ساحل پرت كرده

70
00:06:26,656 --> 00:06:30,659
،متروك با اينحال وحشي "
در اين صحرا جادو شده

71
00:06:30,661 --> 00:06:32,762
...در اين خانه با وحشت گرفتار شده "

72
00:06:32,764 --> 00:06:34,998
صادقانه به من بگو، التماس مي‌كنم "

73
00:06:35,000 --> 00:06:36,901
در... گيلياد مرهم هست؟ "

74
00:06:36,903 --> 00:06:38,569
،خواه شيطان فرستاده باشد "
...خواه توفان پرت

75
00:06:38,571 --> 00:06:41,740
مطمئن نيستم اميدواري با اينكار
چه چيزي بدست بياري

76
00:06:41,942 --> 00:06:43,575
...متروك با اينحال وحشي "

77
00:06:43,577 --> 00:06:46,478
اضافه بار‌ـه حسي نمي‌تونه
راهم رو سَد كنه

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,048
...خانه با وحشت گرفتار شده "

79
00:06:48,050 --> 00:06:49,082
...صادقانه به من بگو "

80
00:06:49,084 --> 00:06:50,150
من درونت هستم

81
00:06:50,152 --> 00:06:52,353
در... گيلياد مرهم هست؟ "

82
00:06:52,355 --> 00:06:54,622
بهم بگو، بهم بگو، التماس مي‌كنم "

83
00:06:58,831 --> 00:07:00,997
بهم بگو، بهم بگو، التماس مي‌كنم "

84
00:07:00,999 --> 00:07:03,734
" كلاغ گفت، " ديگر ابداً

85
00:07:06,640 --> 00:07:08,673
عملي ميشه؟

86
00:07:09,475 --> 00:07:10,944
معلومه كه نه

87
00:07:10,946 --> 00:07:12,545
پيامبر! گفتم، موجود شيطاني "

88
00:07:12,547 --> 00:07:14,648
!هنوز پيامبر آيا پرنده يا شيطان"

89
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
،خواه شيطان فرستاده باشد "
...خواه توفان پرت

90
00:07:21,959 --> 00:07:24,493
...با وحشت گرفتار شده "
صادقانه به من بگو، التماس مي‌كنم

91
00:07:24,495 --> 00:07:25,995
در... گيلياد مرهم هست؟ "

92
00:07:29,568 --> 00:07:31,202
،خواه شيطان فرستاده باشد "

93
00:07:31,204 --> 00:07:33,738
يا خواه توفان تو را "
...به ساحل پرت كرده

94
00:07:33,740 --> 00:07:35,141
داشتي مي‌گفتي؟

95
00:07:35,143 --> 00:07:37,977
از بقيه‌ي شما خيلي قوي‌تره

96
00:07:40,515 --> 00:07:44,852
خيلي‌خب. يالا. همه بيرون، حالا

97
00:07:44,854 --> 00:07:47,155
تو هم همينطور، تلونيوس

98
00:07:48,057 --> 00:07:50,593
به تو ارتباطي نداره، اَبي

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,028
ريون الان با ماست

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,631
اصلاً غيرعادي بنظر نمياد

101
00:07:55,033 --> 00:07:57,703
ما دردش رو از بين برديم، جاسپر

102
00:07:57,705 --> 00:08:00,205
نجاتش داديم، همونطور كه
مي‌تونيم تو رو نجات بديم

103
00:08:00,407 --> 00:08:02,875
آخرين فرصت قبل اينكه
نگهبان‌ها رو خبر كنم

104
00:08:02,877 --> 00:08:06,880
و بگم تو رو از جلوي دَر
مريض‌ـم دور كنن

105
00:08:08,450 --> 00:08:10,151
" كلاغ گفت، " ديگر ابداَ

106
00:08:14,891 --> 00:08:16,992
من برگشتم داخل

107
00:08:17,896 --> 00:08:20,096
بلاخره به اين نتيجه مي‌رسي

108
00:08:20,598 --> 00:08:22,633
بعيده

109
00:08:31,479 --> 00:08:33,948
ريون، اين كار بي‌فايده‌ست

110
00:08:33,950 --> 00:08:39,554
ميزان تحريك حسي‌اي كه براي
خارج كردنم نيازه قابل تحمل نيست

111
00:08:39,556 --> 00:08:40,923
!تنهام بذار

112
00:08:42,894 --> 00:08:44,560
جاسپر

113
00:08:47,732 --> 00:08:50,101
بياين داخل. زودباشين

114
00:08:50,403 --> 00:08:51,836
ريون، مشكل چيه؟

115
00:08:51,838 --> 00:08:54,173
به كمكت براي خارج كردن
،اين چيز از سرم نياز دارم

116
00:08:54,175 --> 00:08:56,041
و فكر كنم بدونم چطور

117
00:09:12,731 --> 00:09:15,199
مامان، چي شده؟

118
00:09:15,201 --> 00:09:18,069
پايك مي‌دونه

119
00:09:20,541 --> 00:09:23,442
بخند انگار الان يه جُك گفتم

120
00:09:26,414 --> 00:09:29,986
همين الان بايد بري

121
00:09:31,388 --> 00:09:33,555
وسايلت رو برندار

122
00:09:33,557 --> 00:09:36,026
به اتاقت برنگرد

123
00:09:38,530 --> 00:09:42,967
.دوست‌هات رو پيدا كن
اونا ازت محافظت مي‌كنن

124
00:09:48,243 --> 00:09:51,210
تو به پايك گفتي؟

125
00:09:53,882 --> 00:09:57,252
مانتي، تو پسرمي

126
00:09:57,354 --> 00:10:00,756
نمي‌خوام هر دو مردي كه
دوست دارم رو از دست بدم

127
00:10:08,334 --> 00:10:10,668
مي‌تونم بغلت كنم؟

128
00:10:16,278 --> 00:10:19,880
نبايد خداحافظي بنظر بياد

129
00:10:24,988 --> 00:10:27,290
برو

130
00:10:58,430 --> 00:11:02,834
،من ميگم دو نفر گَشتي 24 ساعته بذاريم
از الان شروع بشه

131
00:11:02,836 --> 00:11:06,138
اينكارو مي‌كنيم، ولي اينجا
بايد در امان باشيم

132
00:11:06,140 --> 00:11:10,611
محاصره‌ي زميني‌ها براي پايك بقدري نزديك‌ـه
كه براي گشتن دنبال ما خطر نمي‌كنه

133
00:11:11,388 --> 00:11:13,414
آره، ولي از محاصره در امانيم؟

134
00:11:13,416 --> 00:11:16,084
تا زماني كه اينطرف مرز بمونيم، بايد باشيم

135
00:11:16,086 --> 00:11:17,585
اونا زميني‌ هستن

136
00:11:17,687 --> 00:11:20,056
واقعاً فكر مي‌كني قانون سرشون ميشه؟

137
00:11:21,692 --> 00:11:25,529
هي، پايك هم الان مي‌خواد تو رو بكشه

138
00:11:25,531 --> 00:11:28,199
اون رو بُكشيم، مي‌تونيم بريم خونه

139
00:11:28,201 --> 00:11:29,500
،اون رو بُكشيم

140
00:11:29,502 --> 00:11:31,570
اونموقع زميني‌ها محاصره رو بر مي‌دارن

141
00:11:31,872 --> 00:11:33,672
درسته

142
00:11:33,875 --> 00:11:36,476
تبديل به قبيله‌ي سيزدهم ميشيم

143
00:11:36,478 --> 00:11:38,279
شرايط اين‌ها بود

144
00:11:38,481 --> 00:11:40,514
شرايط لكسا

145
00:11:40,516 --> 00:11:42,551
اگه چيزي كه بلامي ميگه
،درست باشه و اون مُرده

146
00:11:42,553 --> 00:11:44,586
چطور بفهميم فرماند‌ه‌ي بعدي به
اونا احترام ميذاره؟

147
00:11:44,588 --> 00:11:46,255
آسياب به نوبت

148
00:11:46,257 --> 00:11:47,557
كلارك چي؟

149
00:11:47,559 --> 00:11:49,425
با مُردن لكسا، توي پوليس جاش امن نيست

150
00:11:49,427 --> 00:11:51,595
كلارك انتخاب خودش رو كرده

151
00:11:51,597 --> 00:11:54,399
تنها چيزي كه الان مهمه
كُشتن پايك‌ـه

152
00:11:55,435 --> 00:11:57,168
حق با اوكتيوياست

153
00:11:57,471 --> 00:12:00,005
زماني كه جايگاه‌مون رو تو
ائتلاف فرمانده دوباره بدست بياريم

154
00:12:00,007 --> 00:12:03,410
،كلارك در امان مي‌مونه
خب چطور انجامش بديم؟

155
00:12:03,612 --> 00:12:06,880
بلامي، جواب بده. مانتي هستم

156
00:12:06,882 --> 00:12:09,784
تو دردسر افتادم. لطفاً بگو كه
هنوز بي‌سيم‌ـت رو داري

157
00:12:11,825 --> 00:12:13,556
...اگه جواب بديم و پايك گوش بده

158
00:12:13,558 --> 00:12:15,725
برو به كانال 7

159
00:12:16,127 --> 00:12:18,662
"لطفاً بگو كه هنوز بي‌سيم‌ـت رو داري "

160
00:12:18,664 --> 00:12:21,499
"اين هفت حرف‌ـه بعد از كلمه‌ي" دردسر

161
00:12:23,136 --> 00:12:25,971
رمزـه. برو كانال 7

162
00:12:38,255 --> 00:12:40,589
بلامي، صدام رو مي‌شنوي؟

163
00:12:43,395 --> 00:12:47,431
مانتي، كين هستم. چي شده؟

164
00:12:47,633 --> 00:12:50,101
پايك مي‌دونه بهتون كمك كردم خارج بشين

165
00:12:51,872 --> 00:12:53,806
مي‌توني به محل سفينه‌ي پرتابي بياي؟

166
00:12:53,808 --> 00:12:54,907
فكر كنم

167
00:12:54,909 --> 00:12:58,279
خوبه. برو اونجا. ميام پيشت

168
00:12:58,481 --> 00:13:01,082
ديگه با بي‌سيم حرف نزن. تمام

169
00:13:03,187 --> 00:13:05,788
صبر كن. اگه اين تله باشه و
پايك منتظر باشه چي؟

170
00:13:06,090 --> 00:13:08,224
براي همين تنها دارم ميرم

171
00:13:08,426 --> 00:13:10,461
عمراً

172
00:13:10,963 --> 00:13:13,298
با اوكتيويا هم نظرم

173
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
مانتي جون‌مون رو نجات داده. منم ميام

174
00:13:15,602 --> 00:13:17,569
نه، نمياي

175
00:13:17,771 --> 00:13:22,108
اگه تله باشه، من كل افراد
رو واردش نمي‌كنم

176
00:13:22,210 --> 00:13:25,479
،بخواي جلوم رو بگيري
مجبوري من رو بُكشي

177
00:13:26,516 --> 00:13:29,985
اميد داره اين يه تله باشه

178
00:13:29,987 --> 00:13:32,255
اونم داره مياد

179
00:13:32,257 --> 00:13:36,427
به يه گروگان براي مبادله
با مانتي نياز داريم

180
00:13:37,744 --> 00:13:41,299
.نقشه‌ي خوبي‌ـه
زنجير شده مي‌مونه

181
00:13:41,301 --> 00:13:42,634
دهنش رو ببند

182
00:13:42,636 --> 00:13:44,637
...قربان، با كمال احترام

183
00:13:44,639 --> 00:13:46,472
اون دشمن‌ـه

184
00:13:49,378 --> 00:13:52,213
كاري كه گفتم بكن

185
00:14:01,878 --> 00:14:05,420
اول، ريون از برگردوندن
دستگاه‌مون امتناع مي‌كنه

186
00:14:05,913 --> 00:14:08,970
و حالا داره دنبال راه‌هايي
براي ترك‌ـه ما مي‌گرده

187
00:14:09,130 --> 00:14:12,641
دارم بهتون ميگم، شك و ترديد
مثل ويروس پخش ميشه

188
00:14:12,691 --> 00:14:14,579
منطقي نيست

189
00:14:15,491 --> 00:14:18,156
طبق داده‌ها، رفتار كليه‌ي انسان‌ها

190
00:14:18,175 --> 00:14:21,085
حولِ اجتناب از درد‌ـه

191
00:14:21,775 --> 00:14:24,729
من راهي براي خلاصي
از رنج پيشنهاد ميدم

192
00:14:25,519 --> 00:14:28,050
چرا كسي بخواد مقاومت كنه؟

193
00:14:28,170 --> 00:14:31,104
منطق هيچ ارتباطي باهاش نداره

194
00:14:31,106 --> 00:14:32,356
مشكل اختيار‌ـه

195
00:14:32,368 --> 00:14:34,881
بهت گفتم، بايد ازش اجتناب كنيم

196
00:14:35,111 --> 00:14:36,208
چطور ازش اجتناب كنيم؟

197
00:14:36,464 --> 00:14:38,132
درد ريون رو بهش برگردونيم

198
00:14:38,408 --> 00:14:40,482
بهش يادآوري كنيم زندگي
بدون تو چطور بود

199
00:14:40,602 --> 00:14:43,045
داري اشاره مي‌كني بزور
وادار به شركت ‌كنم

200
00:14:43,495 --> 00:14:46,377
دارم اشاره مي‌كنم زماني كه رضايت ميديم

201
00:14:46,382 --> 00:14:48,274
،و كليد رو دريافت مي‌كنيم
متعلق به تو هستيم

202
00:14:48,287 --> 00:14:52,192
ابزاري كه براي به انجام رسيدن
...مأموريت‌مون استفاده بشه

203
00:14:52,312 --> 00:14:56,870
نجات نژاد انسان با مهاجرت
بازمانده‌ي اون به شهر نور

204
00:14:57,160 --> 00:15:01,160
به اون شكل، ما فرقي با موشك‌هايي
كه صد سال قبل پرتاب كردي نداريم

205
00:15:01,330 --> 00:15:04,664
برنامه‌نويسي‌شون رو هك كردي
حالا وقتشه مال ما رو هك كني

206
00:15:05,284 --> 00:15:07,921
،اختيار رو ازمون سلب كن
،با ريون شروع كن

207
00:15:07,937 --> 00:15:09,875
و بيا كاري كه شروع
كرديم رو تموم كنيم

208
00:15:11,155 --> 00:15:14,571
تو صد نفر رو با مچ‌بندهاي كنترل
بيولوژيكي به زمين فرستادي؟

209
00:15:14,603 --> 00:15:15,331
بله، چطور؟

210
00:15:15,347 --> 00:15:16,539
دارم بهتون ميگم، كار مي‌كنه

211
00:15:16,563 --> 00:15:20,805
اين مچ‌بند‌ها براي مخابره‌ي علائم حياتي
و الكتريكي از بدن طراحي شده بودن

212
00:15:20,925 --> 00:15:22,698
.من طراحي‌شون كردم
مي‌دونم چطور كار مي‌كنن

213
00:15:22,858 --> 00:15:24,291
پس مي‌دوني اونا يه گيرنده دارن

214
00:15:24,293 --> 00:15:25,523
فقط بايد اون رو معكوس كنيم

215
00:15:25,549 --> 00:15:27,928
و اونموقع مي‌تونيم يه پالس
انرژي به مغزم بفرستيم

216
00:15:27,930 --> 00:15:31,531
اگه حق با من باشه، هر چي كه ا.ل.ي. اون تو
گذاشته رو بدون صدمه به بافت مغز مي‌سوزونه

217
00:15:31,533 --> 00:15:32,740
اگه اشتباه كني چي؟

218
00:15:32,756 --> 00:15:37,143
اگه اشتباه مي‌كردم، ا.ل.ي. الان جوري بهم نگاه نمي‌كرد
انگار اسباب بازي مورد علاقه‌ش رو دزديدم

219
00:15:40,029 --> 00:15:41,166
اون اينجاست

220
00:15:41,774 --> 00:15:43,410
مي‌توني اون رو ببيني؟

221
00:15:43,412 --> 00:15:44,693
آره

222
00:15:44,747 --> 00:15:45,792
چرا، ريون؟

223
00:15:46,315 --> 00:15:48,315
،با تمام كارهايي كه مي‌تونم برات بكنم

224
00:15:48,512 --> 00:15:49,479
چرا اينكارو مي‌كني؟

225
00:15:49,495 --> 00:15:52,379
!چون خاطراتم رو دزديدي، زنيكه‌ي ديوونه

226
00:15:52,775 --> 00:15:54,554
مچ‌بندي باقي مونده؟

227
00:15:54,556 --> 00:15:57,329
.مطمئن نيستم
بيشتر از نياز ساختيم

228
00:15:58,097 --> 00:16:01,817
امكانش هست چندتايي
هنوز اطراف باشه

229
00:16:02,197 --> 00:16:03,121
پيداشون كن

230
00:16:08,203 --> 00:16:09,231
چرا؟

231
00:16:09,279 --> 00:16:12,406
ممكنه راهي براي قطع
ارتباط پيدا كرده باشه

232
00:16:12,408 --> 00:16:14,207
پس چاره‌اي نداريم

233
00:16:14,209 --> 00:16:16,209
مچ‌بند‌ها، كجا هستن؟

234
00:16:16,641 --> 00:16:18,078
نمي‌دونم -
من مي‌دونم -

235
00:16:18,080 --> 00:16:19,212
نه. نه

236
00:16:19,214 --> 00:16:20,771
هر چي بشنوم، اون مي‌شنوه

237
00:16:20,776 --> 00:16:22,545
هر چي ببينم، اون مي‌بينه

238
00:16:22,665 --> 00:16:25,319
فقط... فقط به جاسپر بگو

239
00:16:33,995 --> 00:16:35,929
خوبت مي‌كنيم، باشه؟

240
00:16:35,933 --> 00:16:37,408
بهش بگو بمونه

241
00:16:37,995 --> 00:16:40,358
بهش بگو نظرت عوض شده -
!نه -

242
00:16:41,383 --> 00:16:42,583
نه

243
00:16:44,871 --> 00:16:47,215
پس بابت اين متأسفم

244
00:16:49,311 --> 00:16:51,465
!نــه

245
00:16:56,016 --> 00:16:57,174
چي شده؟

246
00:16:57,184 --> 00:16:59,519
.ريون، باهم حرف بزن
خيلي‌خب. باهام حرف بزن

247
00:16:59,521 --> 00:17:01,254
مي‌خواستي خاطره‌هات برگرده

248
00:17:04,294 --> 00:17:05,459
بفرما

249
00:17:10,223 --> 00:17:11,973
!نه! نه

250
00:17:13,235 --> 00:17:16,180
.ضربان قلبش داره بالا ميره. ببين
بايد ببريمش بخش پزشكي

251
00:17:19,310 --> 00:17:21,009
جكسون، ميله‌ي ريپر لازم دارم

252
00:17:21,578 --> 00:17:23,577
نه. تمومش كن

253
00:17:23,697 --> 00:17:25,112
همين الان بيار

254
00:17:26,054 --> 00:17:27,284
...نه

255
00:17:27,316 --> 00:17:28,624
!نه

256
00:17:32,044 --> 00:17:33,487
!نه

257
00:17:33,849 --> 00:17:35,455
برو مچ‌بندها رو گير بيار

258
00:17:38,059 --> 00:17:39,626
منتظر چي هستي؟ برو

259
00:17:39,628 --> 00:17:41,094
چيزي كه مي‌خواد بهش بده

260
00:17:44,009 --> 00:17:45,169
بزودي به راه مياد

261
00:17:45,199 --> 00:17:47,019
شش، چيزي نيست. چيزي نيست

262
00:17:47,249 --> 00:17:48,449
!نه

263
00:17:48,569 --> 00:17:49,954
!نه

264
00:17:52,367 --> 00:17:53,975
تمومش كن -
چيزي نيست، عزيزم، باشه -

265
00:17:54,095 --> 00:17:55,311
!جكسون

266
00:17:56,648 --> 00:17:57,824
!نــه

267
00:17:58,680 --> 00:18:00,152
مي‌تونم كاري كنم تموم بشه

268
00:18:00,164 --> 00:18:02,549
مي‌تونم به شهر نور برگردونمت

269
00:18:03,533 --> 00:18:05,886
فقط بايد تسليم بشي

270
00:18:05,888 --> 00:18:08,722
!نه

271
00:18:08,724 --> 00:18:10,548
!نه

272
00:18:12,396 --> 00:18:13,560
تسليم ميشم

273
00:18:13,562 --> 00:18:15,324
تمام و كمال، ريون

274
00:18:15,831 --> 00:18:17,197
دائمي

275
00:18:20,833 --> 00:18:21,850
!نه

276
00:18:21,859 --> 00:18:25,379
...باشه! تسليم ميشم! تو رو خدا

277
00:18:25,919 --> 00:18:27,707
...اوه، خواهش مي‌كنم

278
00:18:27,709 --> 00:18:29,576
تو چه مرگت شده؟

279
00:18:36,742 --> 00:18:37,772
ريون

280
00:18:52,802 --> 00:18:56,777
به شبكه‌ي سيناپسي‌ ريون دسترسي كامل دارم
[ ساختار ارتباطي زيستي ]

281
00:18:59,390 --> 00:19:01,524
اون مال ماست

282
00:19:26,776 --> 00:19:29,076
" چيزهاي والاتر رو جستحو كن "

283
00:19:29,078 --> 00:19:31,212
پيداش كردي؟

284
00:19:31,214 --> 00:19:34,115
نه، فقط يه شعار شركتي

285
00:19:36,544 --> 00:19:39,508
اولين فرمانده براي جستجوي
چيزهاي والاتر به فضا رفت

286
00:19:39,923 --> 00:19:40,713
متوجه شدي؟

287
00:19:42,593 --> 00:19:44,443
هه، مي‌دوني چيه؟ ولش كن

288
00:19:45,261 --> 00:19:47,003
گفتي اينجاست

289
00:19:47,263 --> 00:19:48,320
شايد اشتباه مي‌كردم، باشه؟

290
00:19:48,345 --> 00:19:51,903
،گمونم براي فهميدن اسامي فرماندهان مُرده
در واقع بايد مثل اونا بشي

291
00:19:52,168 --> 00:19:53,353
بايد شعله رو بگيري

292
00:19:53,473 --> 00:19:54,811
گمون مي‌كني؟

293
00:19:54,864 --> 00:19:56,996
سفيرها منتظر من هستن

294
00:19:58,666 --> 00:20:00,374
الان بايد همه‌شون رو بُكشم

295
00:20:00,494 --> 00:20:02,557
بنظر يه خورده زياده‌روي مياد

296
00:20:05,041 --> 00:20:08,215
لايق اين تاج و تخت هستم

297
00:20:08,494 --> 00:20:10,885
براش آماده شدم

298
00:20:10,887 --> 00:20:14,922
بدست ملكه‌ي آزگدا از
والدينم ربوده شدم

299
00:20:16,020 --> 00:20:18,426
ظلم اون رو تحمل كردم

300
00:20:18,754 --> 00:20:21,095
انجمن مخفي رو پيروز شدم

301
00:20:21,097 --> 00:20:22,964
سفيرها نبايد من رو قضاوت كنن

302
00:20:22,966 --> 00:20:24,954
!و تو هم نبايد

303
00:20:24,966 --> 00:20:28,528
.باشه. حق با توئه
درست ميگي. نمي‌كنيم

304
00:20:30,392 --> 00:20:33,240
كسي نمي‌كنه، و مي‌تونيم ازش استفاده كنيم

305
00:20:34,292 --> 00:20:35,117
داري چي ميگي؟

306
00:20:35,131 --> 00:20:36,931
روان. مجبورت كرده كل كارها
رو اشتباه انجام بدي

307
00:20:36,939 --> 00:20:39,241
داري پنهان ميشي -
من پنهان نميشم -

308
00:20:39,252 --> 00:20:40,916
منتظرم با شعله برگرده

309
00:20:40,936 --> 00:20:42,408
و اگه نشه چي؟

310
00:20:43,480 --> 00:20:45,310
،هر چه بيشتر صبر كنيم
سخت‌تر ميشه

311
00:20:45,319 --> 00:20:47,862
سفيرها رو متقاعد كنيم
كه تو بر حق هستي

312
00:20:47,895 --> 00:20:48,987
ما؟

313
00:20:50,494 --> 00:20:52,740
مي‌تونم كمك كنم اين دروغ
...رو بخوردشون بدي

314
00:20:53,127 --> 00:20:54,618
...چون خوشت بياد يا نياد اونتاري

315
00:20:54,644 --> 00:20:57,046
يه فرمانده‌ي تقلبي به
يه شعله‌بان تقلبي نياز داره

316
00:20:58,275 --> 00:20:59,769
دارم گوش ميدم

317
00:21:19,301 --> 00:21:21,527
به اون جعبه نياز دارم، جاسپر

318
00:21:23,114 --> 00:21:24,851
نمي‌توني داشته باشي

319
00:21:29,191 --> 00:21:31,804
!هي، ولم كن! ولم كن

320
00:21:33,566 --> 00:21:34,404
!نه

321
00:21:35,004 --> 00:21:36,441
جاها، اينكارو نكن

322
00:21:42,367 --> 00:21:43,704
داري چي كار مي‌كني؟

323
00:21:44,547 --> 00:21:46,581
!اينكارو نكن. واي! نه

324
00:21:56,198 --> 00:21:57,448
مانتي؟

325
00:22:01,339 --> 00:22:02,826
اول رسيديم

326
00:22:06,552 --> 00:22:07,449
نه، اينطور نيست

327
00:22:07,455 --> 00:22:08,565
هي، داري چيكار مي‌كني؟

328
00:22:08,988 --> 00:22:12,339
!همين الان بيا بيرون

329
00:22:28,057 --> 00:22:30,969
تعقيب‌ـم كردن. متأسفم

330
00:22:33,695 --> 00:22:34,862
بذار بره، پايك

331
00:22:34,864 --> 00:22:37,932
.نمي‌تونم
يكي جلو پاشون

332
00:22:40,871 --> 00:22:43,771
.قضيه تمومه
اسلحه‌هاتونُ بذارين زمين

333
00:22:43,773 --> 00:22:45,071
بهش شليك كن

334
00:22:45,641 --> 00:22:47,541
مانتي تو خط شليك‌ـه

335
00:22:47,776 --> 00:22:49,301
يالا، ماركوس

336
00:22:52,263 --> 00:22:55,349
به مادر مانتي قول دادم كه
زنده برش گردونم خونه

337
00:22:55,351 --> 00:22:56,875
من رو دروغگو نكن

338
00:23:01,613 --> 00:23:03,113
كين، نه

339
00:23:09,527 --> 00:23:10,731
حالا تو

340
00:23:13,003 --> 00:23:14,227
داري چيكار مي‌كني؟

341
00:23:15,705 --> 00:23:17,835
يكي تو پايِ دختره

342
00:23:27,498 --> 00:23:28,735
بريم

343
00:23:41,635 --> 00:23:43,564
زياد خوب بنظر نمياي

344
00:23:43,566 --> 00:23:45,132
من خوبم

345
00:23:45,134 --> 00:23:47,436
حدود 5 ثانيه وقت داري
كه من رو متقاعد كني

346
00:23:47,454 --> 00:23:48,627
هنوز باهام هستي

347
00:23:52,341 --> 00:23:55,042
بقيه‌شون تو يه غار
نزديك اينجا هستن

348
00:23:55,044 --> 00:23:57,244
!اي حرومزاده

349
00:24:07,089 --> 00:24:08,877
مختصات رو بهم بده

350
00:24:09,777 --> 00:24:11,739
،مختصات رو ندارم

351
00:24:12,214 --> 00:24:13,957
ولي مي‌تونم ببرمت اونجا

352
00:24:28,547 --> 00:24:30,130
درمورد مسير مطمئني؟

353
00:24:31,116 --> 00:24:33,480
داريم نزديك مرز محاصره ميشيم

354
00:24:33,792 --> 00:24:35,354
براي همين كين اينجا مستقر شده

355
00:24:35,574 --> 00:24:37,502
فكر نمي‌كرد خطر كنيم

356
00:24:38,190 --> 00:24:39,622
اشتباه مي‌‌كرد

357
00:24:42,950 --> 00:24:45,000
خواهرم چي ميشه؟

358
00:24:45,287 --> 00:24:47,422
مي‌دونم براي جرائمش بايد
...جواب بده، ولي

359
00:24:47,439 --> 00:24:48,709
ببين چي ميگم

360
00:24:49,845 --> 00:24:53,732
همون قولي كه به مادرِ مانتي
 دادم به تو هم ميدم

361
00:24:54,332 --> 00:24:56,120
،مصونيت از تمام اعمال گذشته

362
00:24:56,132 --> 00:24:57,235
...ولي اگه دوباره گند بزنه

363
00:24:57,250 --> 00:25:00,233
.اوه، اينكارو نمي‌كنه
ازش مطمئن ميشم

364
00:25:02,510 --> 00:25:05,460
خواهر من، مسئوليت من

365
00:25:21,027 --> 00:25:22,599
خوش برگشتي

366
00:25:27,701 --> 00:25:29,077
تو ديگه نه

367
00:25:29,197 --> 00:25:31,214
اَبي، اين معجزه‌ست

368
00:25:31,445 --> 00:25:34,040
بعنوان دكتر، وظيفه‌ي ما
خلاص كردن رنج‌ـه

369
00:25:34,079 --> 00:25:36,850
...نبايد تو -
اسم مادرت چيه، جكسون؟ -

370
00:25:42,421 --> 00:25:45,137
مري جكسون" در آغوش پسرش"

371
00:25:45,160 --> 00:25:47,970
بعد از تحمل مرضي وحشتناك مُرد

372
00:25:48,730 --> 00:25:50,170
دارم با كي حرف مي‌زنم؟

373
00:25:51,990 --> 00:25:53,500
ا.ل.ي. هستي، درسته؟

374
00:25:55,070 --> 00:25:59,236
مرگ مري دليلي‌ـه كه اون
تبديل به يه دكتر شد

375
00:26:02,686 --> 00:26:04,626
اين رو از تو هم گرفت؟

376
00:26:06,426 --> 00:26:08,126
چطور اين يه معجزه‌ست؟

377
00:26:08,846 --> 00:26:10,716
...فقط بايد تو

378
00:26:10,836 --> 00:26:13,032
كليد رو قورت بدي و خودت ببيني

379
00:26:13,056 --> 00:26:14,648
هرگز همچين اتفاقي نمي‌افته

380
00:26:14,920 --> 00:26:16,744
گفت اين حرف رو مي‌زني

381
00:26:18,663 --> 00:26:20,263
مي‌خوام با ريون حرف بزنم

382
00:26:20,551 --> 00:26:22,471
ريون تو شهر نور‌ـه

383
00:26:23,662 --> 00:26:25,892
...فقط بايد ببيني -
گفتم نه -

384
00:26:27,686 --> 00:26:30,599
اَبي، مدت زيادي جلومون رو گرفتي

385
00:26:30,639 --> 00:26:33,391
ازت مي‌خوايم به مردم
بگي اين بي‌خطره

386
00:26:33,511 --> 00:26:35,175
كاري كه مي‌كنيم خيلي مهمه

387
00:26:35,223 --> 00:26:38,144
كاري كه مي‌كنين
دزديدن ذهن مردم‌ـه

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,752
اشتباه مي‌كني

389
00:26:41,696 --> 00:26:43,672
،داريم ذهن‌هاشون رو آزاد مي‌كنيم

390
00:26:44,080 --> 00:26:46,888
و تا وقتي كه همه با ما نباشن
كارمون تموم نميشه

391
00:26:46,912 --> 00:26:49,829
اگه شكنجه‌ـم بدي برام مهم نيست

392
00:26:51,213 --> 00:26:53,949
هرگز اين كليد رو قبول نمي‌كنم

393
00:26:54,853 --> 00:26:57,283
كي چيزي راجع به شكنجه گفت؟

394
00:27:04,369 --> 00:27:05,707
داري چيكار مي‌كني؟

395
00:27:06,081 --> 00:27:08,007
حق انتخاب بهت ميدم

396
00:27:09,657 --> 00:27:11,275
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

397
00:27:11,588 --> 00:27:14,025
!نه! بس كن! بس كن

398
00:27:14,951 --> 00:27:17,463
...نه! نه، نه

399
00:27:19,125 --> 00:27:22,350
واي، خدا، واي، خدا

400
00:27:22,608 --> 00:27:25,218
...واي، خداي، واي... واي

401
00:27:25,924 --> 00:27:27,448
واي خدا

402
00:27:27,568 --> 00:27:29,568
اگه مي‌خواي ريون رو نجات بدي

403
00:27:30,218 --> 00:27:32,698
تنها كار اينه كه كليد رو بگيري

404
00:27:35,808 --> 00:27:36,792
تلونيوس، خواهش مي‌كنم

405
00:27:36,808 --> 00:27:39,008
.اگه جلوي خونريزي رو نگيرم
اون مي‌ميره

406
00:27:39,018 --> 00:27:40,106
بدنش مي‌ميره

407
00:27:40,111 --> 00:27:41,657
ولي ذهن‌ـش تا ابد زندگي مي‌كنه

408
00:27:41,677 --> 00:27:42,842
!خواهش مي‌كنم

409
00:27:44,639 --> 00:27:45,643
...ريون

410
00:27:51,319 --> 00:27:53,806
التماس مي‌كنم، بذار برم پيش اون

411
00:27:53,926 --> 00:27:57,876
دهنت رو باز كن و
زبونت رو بيار بيرن

412
00:28:41,063 --> 00:28:43,230
من آخرين نايت‌بلاد هستم

413
00:28:43,734 --> 00:28:45,721
وارثِ بكا اولين فرمانده

414
00:28:46,296 --> 00:28:50,137
،در انجمن مخفي فاتح شدم
و شما تحت فرمان من هستين

415
00:28:51,335 --> 00:28:53,373
من آخرين نايت‌بلاد هستم

416
00:28:53,723 --> 00:28:56,109
وارثِ بكا اولين فرمانده

417
00:28:56,335 --> 00:28:58,444
...در انجمن مخفي فاتح شدم، و شما

418
00:29:01,290 --> 00:29:02,562
...فرمانده

419
00:29:04,098 --> 00:29:05,946
كي جرأت كرده دعاهام رو قطع كنه؟

420
00:29:06,172 --> 00:29:09,119
سفير "يوزاك" درخواست
ديدن شما رو داشتن

421
00:29:10,735 --> 00:29:11,703
...بله

422
00:29:13,023 --> 00:29:14,394
ولي در اتاق تاج و تخت

423
00:29:14,796 --> 00:29:17,397
نه اينجا در اين مكان مقدس

424
00:29:17,517 --> 00:29:19,116
ايده‌ي اون بود

425
00:29:20,016 --> 00:29:22,469
عذر مي‌خوام، اونتاري

426
00:29:29,985 --> 00:29:31,778
دوباره اسم من رو بگو

427
00:29:33,795 --> 00:29:34,915
فرمانده

428
00:29:36,915 --> 00:29:40,336
...بذار حدس بزنم
مايلي دودمان رو بشنوي

429
00:29:41,156 --> 00:29:42,789
بله -
نه -

430
00:29:42,999 --> 00:29:44,618
...سلطنت تو شروع نميشه تا

431
00:29:44,625 --> 00:29:46,609
سلطنت من قبلاً شروع شده

432
00:29:47,093 --> 00:29:49,629
من آخرين نايت‌بلاد هستم

433
00:29:50,075 --> 00:29:52,099
وارثِ بكا اولين فرمانده

434
00:29:52,409 --> 00:29:54,278
،در انجمن مخفي فاتح شدم

435
00:29:54,291 --> 00:29:56,335
و شما تحت فرمان من هستين

436
00:29:56,597 --> 00:30:01,113
بعد از اينكه دودمان رو از حفظ بخوني
ما تحت فرمان تو ميشيم

437
00:30:03,019 --> 00:30:04,644
شعله‌بان‌ِ من درست ميگه؟

438
00:30:04,816 --> 00:30:06,346
درخواست ديدن من رو داشتي؟

439
00:30:06,553 --> 00:30:08,409
...اگه فكر مي‌كني مي‌توني بترسوني

440
00:30:20,647 --> 00:30:21,769
حالا من رو مي‌بيني

441
00:30:25,295 --> 00:30:27,267
درباره‌ي خودداري حرف زده بوديم

442
00:30:27,439 --> 00:30:29,268
گفتي اون رو نكُشم

443
00:30:29,933 --> 00:30:32,672
خب، دفعه‌ي بعد، مشخص‌تر ميگم

444
00:30:43,619 --> 00:30:44,907
صبر كنين

445
00:30:48,381 --> 00:30:50,652
حالا، غار درست اونطرف‌‌ـه

446
00:30:54,477 --> 00:30:56,340
خيلي مراقب باشين

447
00:31:11,159 --> 00:31:14,214
محاصره! كسي چيزي مي‌بينه؟

448
00:31:14,216 --> 00:31:16,616
.برگردين بالا
به زمين‌هاي مرتفع برگردين

449
00:31:17,406 --> 00:31:18,000
اسلحه‌ـ‌ت رو بنداز

450
00:31:18,030 --> 00:31:20,587
چه غلطي داري مي‌كني؟ -
!اسلحه‌ـت رو بنداز -

451
00:31:22,314 --> 00:31:25,314
رئيس‌شورا پايك از مردم آسمان
رو براتون آورديم

452
00:31:25,519 --> 00:31:27,170
او. ترجمه كن

453
00:31:29,555 --> 00:31:33,459
رئيس‌شورا پايك از مردم آسمان
!رو براتون آورديم

454
00:31:33,527 --> 00:31:34,634
همه‌مون رو به كُشتن دادي

455
00:31:34,636 --> 00:31:37,335
ببريدش. محاصره رو بردارين

456
00:31:37,493 --> 00:31:40,879
!ببريدش. محاصره رو بردارين

457
00:31:59,047 --> 00:32:00,159
نه

458
00:32:02,064 --> 00:32:03,521
هي، نه

459
00:32:04,426 --> 00:32:05,232
نه

460
00:32:05,764 --> 00:32:08,068
زميني‌ها زنده مي‌خوانش

461
00:32:08,070 --> 00:32:10,219
براي فين به عدالت نرسيدن

462
00:32:10,551 --> 00:32:12,111
با تكرارش قِسر در نميريم

463
00:32:12,592 --> 00:32:13,840
...در اين صورت

464
00:32:24,488 --> 00:32:26,008
دارين كجا مي‌برديش؟

465
00:32:27,128 --> 00:32:28,168
پيش فرمانده‌ي جديد

466
00:32:28,513 --> 00:32:30,401
مي‌تونم بهتون محلق بشم؟

467
00:32:33,495 --> 00:32:35,086
ما قبيله‌ي سيزدهم هستيم

468
00:32:35,415 --> 00:32:37,226
سرعت‌مون رو كم نكن

469
00:32:39,942 --> 00:32:41,434
مطمئني؟

470
00:32:41,554 --> 00:32:43,403
چيزي راجع به فرمانده‌ي جديد نمي‌دونيم

471
00:32:43,633 --> 00:32:45,935
مطمئنم. برو خونه

472
00:32:46,405 --> 00:32:48,155
به مردم‌مون بگو اينجا چي شد

473
00:32:50,175 --> 00:32:53,613
به اَبي بگو مراقب كلارك هستم

474
00:33:03,346 --> 00:33:04,925
...اينكارو بخاطر خواهرت كردي

475
00:33:06,946 --> 00:33:08,970
يا چون كارِ درست بود؟

476
00:33:10,348 --> 00:33:11,860
قابل نداشت

477
00:33:12,910 --> 00:33:14,273
مهمه

478
00:33:15,360 --> 00:33:17,108
...تا وقتي متوجه اين بشي

479
00:33:19,354 --> 00:33:21,041
هنوز سردرگم مي‌موني

480
00:33:38,219 --> 00:33:40,527
مامانم من رو لو داد

481
00:33:44,933 --> 00:33:46,862
عضو خونواده هستي

482
00:33:48,620 --> 00:33:50,737
يه كاريش مي‌كني

483
00:34:01,499 --> 00:34:03,772
خون طلب خون مي‌كنه

484
00:34:14,158 --> 00:34:15,189
فرمانده

485
00:34:16,961 --> 00:34:18,011
فرمانده

486
00:34:18,013 --> 00:34:19,176
فرمانده -
فرمانده -

487
00:34:19,201 --> 00:34:22,649
.خسته و گرسنه‌ـم
ملاقات ديگه نباشه

488
00:34:25,629 --> 00:34:26,887
برام شراب بيارين

489
00:34:35,045 --> 00:34:36,063
اوه، نه، نه، نه

490
00:34:36,183 --> 00:34:37,189
آروم، گنده‌بك

491
00:34:37,197 --> 00:34:38,739
لازم نيست، درسته؟

492
00:34:40,819 --> 00:34:41,969
بنداز گردنش

493
00:34:42,089 --> 00:34:43,056
...تو

494
00:34:49,836 --> 00:34:51,111
تنهامون بذار

495
00:34:51,113 --> 00:34:53,503
لحظه‌اي كه پادشاه روان
برگشت خبرم كن

496
00:34:53,518 --> 00:34:54,515
فرمانده

497
00:35:00,250 --> 00:35:02,456
مي‌خواي اين رو توضيح بدي؟

498
00:35:03,900 --> 00:35:05,174
بهت اعتماد ندارم

499
00:35:05,226 --> 00:35:06,994
،همم. خب. بايد بگم

500
00:35:06,996 --> 00:35:08,771
يه خورده دلخور شدم

501
00:35:13,243 --> 00:35:14,618
حالا چطور؟

502
00:35:15,968 --> 00:35:17,705
حالا يه خورده كمتر دلخور شدم

503
00:35:20,559 --> 00:35:21,521
صبر كن

504
00:35:26,147 --> 00:35:29,221
پاي كس ديگه‌اي درميونه، خب؟ ببخشيد

505
00:35:29,946 --> 00:35:31,418
اونم يه فرمانده‌ست؟

506
00:35:32,808 --> 00:35:34,021
نه

507
00:35:43,617 --> 00:35:46,567
اگه بهش دروغ بگي تو رو مي‌كشه؟

508
00:35:49,100 --> 00:35:50,738
كاري كردي اعتمادش
رو از دست بده

509
00:35:50,740 --> 00:35:54,188
يا حتي به كوچكترين شكل
ناراحت‌‌ـش كردي؟

510
00:36:05,328 --> 00:36:08,255
اوه، چه غلط‌هايي كه
براي زنده‌موندن نكردم

511
00:36:45,694 --> 00:36:47,182
خودم يكي خوردم

512
00:36:47,894 --> 00:36:51,031
هرچي تلونيوس گفته حقيقت داره

513
00:36:57,729 --> 00:36:58,739
!ريون

514
00:36:58,859 --> 00:37:00,449
...ريون، باورت نمـ

515
00:37:04,763 --> 00:37:06,213
چه بلايي سرت آوردن؟

516
00:37:10,425 --> 00:37:12,173
هيچ كاري نكردن

517
00:37:12,773 --> 00:37:14,688
ببخشيد اگه امروز ترسوندمت

518
00:37:14,808 --> 00:37:15,653
متوجه نميشم

519
00:37:15,669 --> 00:37:18,285
الان داشتي بهمون التماس مي‌كردي
كه اون چيز رو از سرت بيرون بياريم

520
00:37:18,662 --> 00:37:19,966
اشتباه مي‌كردم

521
00:37:21,070 --> 00:37:23,110
بلاخره مي‌توني خودت ببيني

522
00:37:24,958 --> 00:37:25,917
...فقط بايد تو

523
00:37:32,061 --> 00:37:33,576
داره ريون رو مي‌بره

524
00:37:36,112 --> 00:37:37,120
يالا

525
00:37:43,394 --> 00:37:45,953
.جاسپر جوردن رو پيدا كنين
بياريدش اينجا

526
00:38:11,069 --> 00:38:12,312
واي خدا

527
00:38:16,063 --> 00:38:17,217
اين خوب نيست

528
00:38:17,713 --> 00:38:19,853
بخاطرِ رنگي كه زدي شرمنده، ريون

529
00:38:31,133 --> 00:38:32,513
جاسپر؟

530
00:38:32,544 --> 00:38:34,134
كلارك

531
00:38:35,802 --> 00:38:37,404
جاسپر، چه خبره؟

532
00:38:38,355 --> 00:38:39,035
!سوار شو

533
00:38:39,067 --> 00:38:40,796
.نه متوجه نيستي
بايد لينكلن رو ببينم

534
00:38:40,822 --> 00:38:41,430
تو متوجه نيستي

535
00:38:41,438 --> 00:38:44,093
لينكلن مُرده، و اگه الان
!سوار نشي ما هم مي‌ميريم

536
00:38:46,503 --> 00:38:47,915
چرا دارن تيراندازي مي‌كنن؟

537
00:38:48,551 --> 00:38:49,319
نه، نه، نه

538
00:38:49,329 --> 00:38:50,751
منظورت چيه، لينكلن مُرده؟

539
00:38:50,753 --> 00:38:51,618
ممكن نيست

540
00:38:51,630 --> 00:38:53,287
يهو ديگه نمي‌فهمي مُرده يعني چي؟

541
00:38:53,407 --> 00:38:54,695
مي‌خوام ببرتم پيش لونا

542
00:38:54,708 --> 00:38:55,766
...تنها كسي‌ـه مي‌دونه كجاسـ

543
00:38:55,776 --> 00:38:58,117
خفه شو! برام مهم نيست، باشه؟

544
00:39:03,200 --> 00:39:05,784
تو واقعاً فرشته‌ي مرگ هستي، مگه نه؟

545
00:39:11,841 --> 00:39:13,449
يالا. يالا. يالا

546
00:39:16,445 --> 00:39:18,145
!آره

547
00:39:29,432 --> 00:39:30,691
مامان

548
00:39:30,716 --> 00:39:33,716
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com

549
00:39:34,057 --> 00:39:36,096
بمحض اينكه ريون بهوش بياد

550
00:39:36,355 --> 00:39:38,232
،پيرامونش رو مي‌بينم

551
00:39:38,352 --> 00:39:39,733
پيداشون مي‌كنيم

552
00:39:39,985 --> 00:39:40,870
،وقتي اينكارو كرديم

553
00:39:41,184 --> 00:39:42,683
باقي‌ـه دوست‌هاشون
رو پيدا مي‌كنيم

554
00:39:42,803 --> 00:39:46,073
،خوبه. حالا كه آركيديا سقوط كرده

555
00:39:46,949 --> 00:39:49,034
وارد مرحله‌ي دوم ميشم