1
00:00:00,495 --> 00:00:02,560
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:02,561 --> 00:00:03,560
" كارل امرسون "

3
00:00:03,562 --> 00:00:04,897
يه پيغام براي رهبرت دارم

4
00:00:04,999 --> 00:00:07,400
تا موقعي كه مردمم آزاد باشند
دست بردار نيستم

5
00:00:07,402 --> 00:00:11,672
،اگه نذاري اونا برن
ميذارم توي سطح 5 تشعشع پخش بشه

6
00:00:11,674 --> 00:00:15,144
.همه‌ي ما درد مي‌كشيم
بعضي‌هاش فيزيكي‌ـه

7
00:00:16,102 --> 00:00:18,115
اين باعث ميشه از بين بره

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,551
وقت برگشتن سر كاره، ريون

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,421
شهر نور حقيقت داره

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,724
و قراره اين من رو به شهر نور ببره؟

11
00:00:26,685 --> 00:00:29,108
روزهاست داريم دنبالت مي‌گرديم

12
00:00:32,207 --> 00:00:33,085
نماد مقدس

13
00:00:33,639 --> 00:00:35,005
روي پاهات

14
00:00:35,007 --> 00:00:37,576
زميني‌هاي اون بيرون به اين
اردوگاه حمله مي‌كنن

15
00:00:37,778 --> 00:00:39,245
صبر كنيم، مي‌ميريم

16
00:00:39,247 --> 00:00:42,317
الان ديگه اين سرزمين مال ماست

17
00:00:42,319 --> 00:00:45,620
مقاومت كنيد، به پيشواز مرگ ميريد

18
00:00:45,622 --> 00:00:49,793
،در آستانه‌ي يه جنگ ديگه هستيم
جنگي كه مي‌توني متوقف كني

19
00:00:49,795 --> 00:00:51,830
خون طلب خون نمي‌كنه

20
00:01:20,572 --> 00:01:25,178
.هي، هي، چيزي نيست
چيزيت نشده

21
00:01:26,981 --> 00:01:28,882
داشتي چه خوابي مي‌ديدي؟

22
00:01:28,884 --> 00:01:32,354
فرمانده‌‌هاي پيش از من توي
خواب باهام حرف مي‌زنن

23
00:01:33,578 --> 00:01:35,704
...مرگ‌هاشون رو

24
00:01:35,705 --> 00:01:39,748
در جنگ، بدست يه آدمكش ديدم

25
00:01:39,849 --> 00:01:40,599
فقط يه كابوس بوده

26
00:01:40,601 --> 00:01:46,997
نه. نه. اين يه هشداره

27
00:01:46,998 --> 00:01:50,269
فكر مي‌كنن دارم به ميراث‌شون خيانت مي‌كنم

28
00:01:50,270 --> 00:01:53,840
،طلب خون در برابر خون كردن هميشه

29
00:01:53,841 --> 00:01:56,729
هميشه راه و رسم مردم ما بوده

30
00:01:56,830 --> 00:01:59,633
گوش كن

31
00:01:59,635 --> 00:02:02,470
دستور نجنگيدن خيانت نيست

32
00:02:02,572 --> 00:02:04,840
كاري كه توي اون ميدون جنگ كردي

33
00:02:04,842 --> 00:02:07,879
جلوي يه جنگ رو گرفت

34
00:02:08,481 --> 00:02:12,885
ميراثي كه بجا ميذاري صلح‌ـه

35
00:02:24,992 --> 00:02:27,206
...اين

36
00:02:27,208 --> 00:02:29,743
هنوز كامل نشده

37
00:02:34,651 --> 00:02:36,619
داخل شو

38
00:02:39,258 --> 00:02:41,191
من رو ببخشيد، فرمانده

39
00:02:41,193 --> 00:02:43,896
متوجه نبودم كه كار دارين

40
00:02:49,305 --> 00:02:51,340
مي‌خواي بهم بگي تو اون جعبه
چي هست يا نه؟

41
00:02:51,342 --> 00:02:52,708
عذر مي‌خوام

42
00:02:52,710 --> 00:02:55,479
اين هديه‌اي از پادشاه روان از آزگدا

43
00:02:55,481 --> 00:02:57,883
براي فرمانده‌ست

44
00:02:57,985 --> 00:03:02,622
پيك گفت كه اين هم مدركه
وفاداري آزگدا به ائتلاف

45
00:03:02,624 --> 00:03:07,028
و هم جوابي براي سوالي‌ـه
كه بي‌پاسخ مونده‌ست

46
00:03:07,030 --> 00:03:08,864
اجازه هست؟

47
00:03:09,969 --> 00:03:12,269
بازش كن

48
00:03:18,579 --> 00:03:20,915
امرسون

49
00:03:26,659 --> 00:03:30,673
!جلوش رو بگيرين
!از اينجا ببريدش

50
00:03:30,674 --> 00:03:33,108
فوراً زنداني‌ـش كنين

51
00:03:33,110 --> 00:03:34,377
من خوبم

52
00:03:39,442 --> 00:04:11,587
(€rik) زيرنويس از عرفان

53
00:04:23,147 --> 00:04:24,848
كارمون تمومه؟

54
00:04:24,950 --> 00:04:27,085
،‏10 متر جمع آوري ديگه
كارم تمومه

55
00:04:31,761 --> 00:04:34,028
...مأمورهاي پايك هنوز مشغول‌ هستن

56
00:04:34,030 --> 00:04:35,531
نمونه‌هاي خاك و آب

57
00:04:35,533 --> 00:04:37,299
ايده‌اي داري مي‌خوان چيكار كنن؟

58
00:04:37,301 --> 00:04:39,769
نه، ولي با در نظر گرفتن تا
،دندون مسلح بودن‌شون

59
00:04:39,771 --> 00:04:42,472
فكر نكنم بخوان كسي بفهمه

60
00:04:44,612 --> 00:04:45,912
گندش بزنن -
چيه؟ -

61
00:04:45,914 --> 00:04:48,516
.يه بچه‌ي زميني اونجاست
صبر كن

62
00:04:54,025 --> 00:04:56,794
سلام

63
00:04:57,664 --> 00:05:00,132
نترس

64
00:05:00,924 --> 00:05:02,669
نمي‌تونيم بذاريم بره

65
00:05:02,671 --> 00:05:04,472
به مردمش ميگه ما رو ديده

66
00:05:04,474 --> 00:05:07,208
اوكتيويا، خواهشاً جواب بده

67
00:05:07,210 --> 00:05:08,544
هانا

68
00:05:16,558 --> 00:05:19,159
.حركت كنين
بدنبال من

69
00:05:19,161 --> 00:05:21,128
اوكتيويا، هستي؟

70
00:05:23,124 --> 00:05:24,533
دارن دنبال اون بچه ميرن

71
00:05:24,535 --> 00:05:26,069
سعي مي‌كنم جلوشون رو بگيرم

72
00:05:30,544 --> 00:05:32,879
جدا بشيد

73
00:05:56,580 --> 00:05:58,047
گمش كرديم

74
00:05:58,049 --> 00:05:59,917
همين مسير رو تا رودخونه برگرد

75
00:05:59,919 --> 00:06:02,554
نمي‌تونه زياد دور شده باشه

76
00:06:32,259 --> 00:06:34,466
...هي، هي

77
00:06:35,869 --> 00:06:38,605
قابلت رو نداشت

78
00:06:39,915 --> 00:06:42,410
كين -
هستم. تو خوبي؟ -

79
00:06:42,812 --> 00:06:45,614
بايد بفهمي پايك مي‌خواد چيكار كنه

80
00:06:45,616 --> 00:06:47,084
همين حالا

81
00:06:47,086 --> 00:06:50,855
هر چي كه هست، حاضر بودن يه
بچه رو بكشن تا قضيه درز نكنه

82
00:06:50,857 --> 00:06:53,860
.ما بهش رسيدگي مي‌كنيم
مراقب خودت باش

83
00:06:55,130 --> 00:06:58,333
الان چطور؟ هيچي؟

84
00:06:58,335 --> 00:07:02,638
.نخير. مشكلي نيست
درد رفته

85
00:07:04,046 --> 00:07:04,875
...پات

86
00:07:04,877 --> 00:07:07,612
هنوزم كارايي نداره -
مي‌دونم -

87
00:07:08,115 --> 00:07:10,717
فقط ديگه اذيت نميشم

88
00:07:13,456 --> 00:07:15,557
هي، نگه دار

89
00:07:18,969 --> 00:07:21,198
مردمك چشم‌هات گشاد شدن

90
00:07:23,971 --> 00:07:28,709
جاها كليد ورود به شهر نور رو
بهم داد اَبي، نه دارو يا مخدر

91
00:07:28,711 --> 00:07:31,714
آره. بذار ببينيم جواب
آزمايش خون چي ميگه

92
00:07:32,257 --> 00:07:34,151
فكر كردم برام خوشحالي

93
00:07:34,153 --> 00:07:36,888
خوشحالم

94
00:07:36,890 --> 00:07:40,492
فقط اين غيرعادي‌ـه كه درد
به اين سرعت فروكش كنه

95
00:07:41,685 --> 00:07:44,031
خب حالا ديگه ترخيص ميشم؟

96
00:07:44,033 --> 00:07:46,701
ظاهراً

97
00:07:47,704 --> 00:07:50,006
به سينكلير بگو كه من گفتم

98
00:07:50,008 --> 00:07:52,376
براي برگشتن سر كار مشكلي نداري

99
00:07:52,378 --> 00:07:56,948
ولي اگه چيزِ غيرعادي‌اي تو اون نتايج
ببينم دوباره از كار معلق ميشي

100
00:07:56,950 --> 00:08:00,220
نمي‌بيني. ممنون، دكتر

101
00:08:06,631 --> 00:08:08,732
اگه كسي جواب داد تو خودت رو نشون نده

102
00:08:08,734 --> 00:08:10,835
بهت كه گفتم، كسي خونه نيست

103
00:08:17,013 --> 00:08:18,613
چيه؟

104
00:08:18,615 --> 00:08:20,683
شرط مي‌بندم وقتي من رو
تو آرك دستگير كردي

105
00:08:20,785 --> 00:08:22,519
فكرشم نمي‌كردي با همديگه
 قانون‌شكني كنيم

106
00:08:22,721 --> 00:08:24,188
"اين جريان شوخي بردار نيست، " نِيت

107
00:08:24,190 --> 00:08:25,723
،اگه نفهميم پايك چه خيالي داره

108
00:08:25,725 --> 00:08:27,293
آدم‌هاي بيشتري مي‌ميرن

109
00:08:27,295 --> 00:08:30,196
پس بيا مچ‌‌مون رو نگيرن

110
00:08:33,737 --> 00:08:36,939
رئيس‌شورا پايك، از ديدن‌تون خوشحالم

111
00:08:37,372 --> 00:08:40,724
،هي، يه جاي بدردبخور بذارش
توي چشم نباشه

112
00:08:40,725 --> 00:08:42,880
يه خورده زمان برات مي‌خرم

113
00:08:49,192 --> 00:08:50,559
اينجايي پس

114
00:08:50,561 --> 00:08:52,863
بايد راجع به اين چيزايي كه جاها
داره پخش مي‌كنه حرف بزنيم

115
00:08:52,965 --> 00:08:54,797
.نه، از اين خبرا نيست
اين تو حوزه‌ي كاري اَبي‌ـه

116
00:08:54,799 --> 00:08:56,433
خودم نگراني‌هاي خيلي
ضروري‌تري دارم

117
00:08:56,435 --> 00:08:58,137
مثل زميني‌هاي زنداني شده؟

118
00:08:58,139 --> 00:09:00,539
پناهنده‌ي جنگي بخاطر
امنيت خودشون مثل ما

119
00:09:00,541 --> 00:09:02,409
اومدن اينجا كمك‌شون كنيم

120
00:09:02,411 --> 00:09:04,679
اگر قرار نيست اينكارو براشون بكنيم حداقل
بايد بفرستيم‌شون وطن خودشون‌

121
00:09:04,681 --> 00:09:05,847
اونا يه مسئوليت هستن

122
00:09:05,849 --> 00:09:07,383
بذاريم برن، به مردمشون ميگن

123
00:09:07,485 --> 00:09:09,118
چي درمورد ما، امكانات‌ و
استحكامات‌مون مي‌دونن

124
00:09:09,120 --> 00:09:10,487
داريم راجع به لينكلن حرف مي‌زنيم

125
00:09:10,489 --> 00:09:12,090
نه. داريم راجع به دشمن حرف مي‌زنيم

126
00:09:12,092 --> 00:09:13,624
همه‌ي زميني‌ها دشمن محسوب نميشن

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,094
كين، قبلاً اين بحث رو داشتيم، درسته؟

128
00:09:15,096 --> 00:09:16,629
انتخابات اين تصميم‌گيري رو كرد

129
00:09:16,631 --> 00:09:18,933
افكار عمومي حرف خنده‌داري بود، چالز

130
00:09:18,935 --> 00:09:22,938
،وظيفه‌‌ـم اينه كه امنيت‌مونُ حفظ كنم
نه اين كه محبوب باشم

131
00:09:22,940 --> 00:09:25,141
پس به كار خوبت ادامه بده

132
00:09:50,446 --> 00:09:52,380
خيلي خوشحال بنظر ميان

133
00:09:55,453 --> 00:09:59,423
آره. واقعاً همينطوره

134
00:10:00,660 --> 00:10:03,062
تعداد بيشتري هم امروز ميشن

135
00:10:03,064 --> 00:10:04,997
،مي‌دونم وسوسه شدي

136
00:10:04,999 --> 00:10:09,771
ولي بذار اول سر دربيارم اين چيه، باشه؟

137
00:10:16,767 --> 00:10:19,285
خيلي‌خب. بياين جلسه رو شروع كنيم

138
00:10:19,287 --> 00:10:22,589
به "مانتي گرين" از ايستگاه خودمون كشتزار

139
00:10:22,591 --> 00:10:24,992
و دختر بخش كارخونه
زوئي مونرو" خوش آمد ميگم"

140
00:10:24,994 --> 00:10:27,729
...همونطور كه مرحله‌ي حياتي‌ـه بعدي‌مون

141
00:10:27,731 --> 00:10:32,737
،توسعه و رهايي رو شروع مي‌كنيم
و اين راه... رو نشون‌مون ميده

142
00:10:32,739 --> 00:10:33,972
كثيفي؟

143
00:10:33,974 --> 00:10:37,343
خاك... خاك حاصل‌خيز و قابل كشت

144
00:10:37,345 --> 00:10:40,548
بطور وسيعي غني‌تر از هر خاكي كه
از زمان بزمين نشستن پيدا كرديم

145
00:10:40,550 --> 00:10:43,386
ظرف يك ماه درخت‌ها و گياه‌ها
رو پاكسازي مي‌كنيم

146
00:10:43,388 --> 00:10:46,123
با سويا و ذرت شروع مي‌كنيم

147
00:10:46,125 --> 00:10:48,159
اونا از بقيه سريع‌تر رشد مي‌كنن

148
00:10:49,897 --> 00:10:52,098
مشكل چيه، مانتي؟
از ذرت خوشت نمياد؟

149
00:10:52,100 --> 00:10:55,036
راستش، تا حالا ذرت نخوردم

150
00:10:55,438 --> 00:10:57,639
جايي كه ميريم اينجاست؟

151
00:10:57,641 --> 00:10:58,907
درسته

152
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
يه روستا اينجا هست

153
00:10:59,911 --> 00:11:01,645
پس آدم‌هايي كه اونجا زندگي
 مي‌كنن چي ميشن؟

154
00:11:01,647 --> 00:11:03,414
.بخش 4
درموردش حرف زديم

155
00:11:03,416 --> 00:11:04,816
مردمي كه اونجان تهديد نيستن

156
00:11:04,818 --> 00:11:07,486
به اون زمين نياز داريم

157
00:11:07,488 --> 00:11:10,290
،با از دست دادن منابع ماونت‌ودر

158
00:11:10,292 --> 00:11:13,295
كمتر از يه سال مردم آركيديا
به گرسنگي مي‌افتن

159
00:11:17,369 --> 00:11:19,937
با كمال احترام، قربان

160
00:11:19,939 --> 00:11:22,107
شما هنوز سؤال مانتي رو جواب ندادين

161
00:11:22,109 --> 00:11:23,876
خودت جواب رو مي‌دوني

162
00:11:23,878 --> 00:11:27,382
قبل از زراعت شدن هر زميني
بايد از سنگ پاك بشه

163
00:11:27,384 --> 00:11:28,749
،يه بچه ما رو ديد

164
00:11:28,751 --> 00:11:30,519
،پس منتظر ما هستن

165
00:11:30,521 --> 00:11:33,256
ولي وقتي ارتش‌شون رو از بين برديم
جنگجوهاشون رو از دست دادن

166
00:11:33,258 --> 00:11:34,515
انتظار ايستادگي نداريم

167
00:11:34,516 --> 00:11:38,864
.اونا زميني‌ هستن
مقاومت مي‌كنن

168
00:11:40,602 --> 00:11:42,603
،حتي اگر هم مقاومت نكنن

169
00:11:42,605 --> 00:11:45,173
پيغام فرمانده واضح بود

170
00:11:45,175 --> 00:11:46,942
خون طلب خون نمي‌كنه

171
00:11:46,944 --> 00:11:48,311
به اين معني نيست كه نمي‌تونيم
...شروع به گرفتن

172
00:11:48,313 --> 00:11:49,746
،كدوم رو ترجيح ميدي

173
00:11:49,748 --> 00:11:51,349
مُردن در جنگيدن براي خونه‌ـت

174
00:11:51,351 --> 00:11:53,719
يا از گرسنگي مُردن؟

175
00:11:55,490 --> 00:12:00,428
كاري كه براي زنده موندن مردمت
لازمه رو انجام ميدي يا نه؟

176
00:12:11,413 --> 00:12:14,418
كاري كه لازمه رو انجام ميديم

177
00:12:21,343 --> 00:12:23,739
داري ميذاري روي قضاوتت تأثير
...بذاره اونم موقعي

178
00:12:23,740 --> 00:12:24,940
فكر مي‌كردم بايد وفادار باشي

179
00:12:24,942 --> 00:12:27,776
...وفادار هستم، ولي تو خيلي شخصي شدي

180
00:12:28,438 --> 00:12:30,512
اومدش

181
00:12:30,513 --> 00:12:32,114
خواستيد من رو ببينيد، فرمانده؟

182
00:12:32,116 --> 00:12:34,183
بله

183
00:12:34,385 --> 00:12:37,688
بايد درباره‌ي سرنوشت آخرين شخص
ماونت‌ودر باهات حرف بزنم

184
00:12:37,690 --> 00:12:39,623
به اعتقادِ من سزاوار مرگ‌ـه

185
00:12:39,625 --> 00:12:41,826
خودش مي‌تونه نظرش رو بگه، تايتوس

186
00:12:47,061 --> 00:12:49,270
حق با تايتوس‌ـه

187
00:12:52,360 --> 00:12:54,710
مي‌بيني؟

188
00:12:54,712 --> 00:12:58,383
اين ذاتِ انسان‌ـه كه نياز به انتقام داره

189
00:12:58,385 --> 00:13:01,152
فقط موقعي كه فرونشانده بشه
صلح بوجود مياد

190
00:13:01,154 --> 00:13:04,357
راه و رسم ما اينه -
راه و رسم ما اين بود -

191
00:13:08,598 --> 00:13:10,065
...كلارك

192
00:13:14,506 --> 00:13:17,040
پس خون طلب خون نمي‌كنه فقط موقعي

193
00:13:17,042 --> 00:13:19,544
صدق مي‌كنه كه خونِ مردم من ريخته بشه

194
00:13:19,546 --> 00:13:21,947
اون راجع به متوقف كردن يه جنگ بود

195
00:13:21,949 --> 00:13:24,250
اين راجع به تموم كردن يه جنگ‌ـه

196
00:13:24,252 --> 00:13:26,987
،متأسفم، ولي اگه مشورت من رو مي‌خواي

197
00:13:26,989 --> 00:13:29,424
من با تايتوس موافقم

198
00:13:29,426 --> 00:13:32,060
اون براي كاري كه كرده لايق مُردن‌ـه

199
00:13:32,062 --> 00:13:36,737
.دنبال مشورت تو نيستم
دنبال يه تصميم هستم

200
00:13:36,738 --> 00:13:38,402
تصميم به تو بخشيده شده

201
00:13:38,404 --> 00:13:40,472
جرمي كه بهش متهم شده

202
00:13:40,474 --> 00:13:42,942
عليه مردم تو انجام شده

203
00:13:44,379 --> 00:13:47,148
...پس چه اتفاقي مي‌افته، كلارك

204
00:13:49,319 --> 00:13:52,087
تبعيد از سرزمين‌مون تا ابد

205
00:13:52,089 --> 00:13:55,725
يا مرگ با 49 بريدگي بدست تو؟

206
00:13:55,727 --> 00:13:58,095
تا غروب فرصت داري تصميم بگيري

207
00:14:18,091 --> 00:14:21,460
.آه، بلاخره اومدي
اسبم كجاست؟

208
00:14:21,462 --> 00:14:23,596
.بيرون
منم از ديدنت خوشحالم

209
00:14:23,598 --> 00:14:24,965
اوكتيويا، يه لحظه صبر كن

210
00:14:24,967 --> 00:14:26,467
واقعاً فكر مي‌كني يه گروه زميني

211
00:14:26,469 --> 00:14:28,303
چون تو ازشون خواستي
خونه‌شون رو ول مي‌كنن؟

212
00:14:28,305 --> 00:14:31,507
يا اينجوري ميشه يا شايد از بين ميرن

213
00:14:31,509 --> 00:14:33,142
خيلي‌خب. پس اگه نرفتن چي؟

214
00:14:33,144 --> 00:14:36,414
اونوقت مردم‌مون رو داريم به
سمت يه كمين مي‌بريم

215
00:14:36,416 --> 00:14:38,249
...شايد فقط اگه با برادرت حرف بزني

216
00:14:38,251 --> 00:14:41,086
برادرم طرف اشتباه رو گرفته

217
00:14:41,088 --> 00:14:42,388
خب، پس چي، اصلاً سعي نكنيم؟

218
00:14:42,390 --> 00:14:45,392
فكر مي‌كني وقتي لكسا بفهمه
كه مردم آسمان يه

219
00:14:45,394 --> 00:14:48,796
روستاي زميني ديگه رو
 قتل‌عام كردن چي ميشه؟

220
00:14:50,602 --> 00:14:53,704
جنگ، دوست‌هاي بيشتري مي‌ميرن

221
00:14:54,773 --> 00:14:59,911
،جلوي حمله رو بگيري
جلوي جنگ رو گرفتي

222
00:15:22,477 --> 00:15:24,110
حس بهتري داري؟

223
00:15:24,112 --> 00:15:26,781
بهتر؟
حسم معركه‌ست

224
00:15:26,783 --> 00:15:28,650
ممنون، از هردوتون

225
00:15:28,652 --> 00:15:30,386
از تو ممنونيم، ريون

226
00:15:30,388 --> 00:15:33,457
بخاطر تو تعداد بيشتري دارن
به شهر نور مي‌پيوندن

227
00:15:33,459 --> 00:15:37,028
هر كاري بتونم انجام ميدم

228
00:15:39,361 --> 00:15:40,465
چيه؟

229
00:15:40,467 --> 00:15:42,435
...حالا كه به مركز مهندسي

230
00:15:42,437 --> 00:15:43,671
به لطف اَ.ل.ي. برگشتي
[ استفاده نقطه براي برنامه‌هاي كامپيوتري ]

231
00:15:43,673 --> 00:15:45,372
مي‌خوايم يه كاري برامون انجام بدي

232
00:15:45,374 --> 00:15:46,440
لب تَر كن

233
00:15:46,442 --> 00:15:48,343
،مدت زيادي دنبال يه چيزي مي‌گشتم

234
00:15:48,845 --> 00:15:51,814
توي ضايعات داراي تكنولوژي
بدنبالش مي‌گردم

235
00:15:51,816 --> 00:15:54,518
يكي از دلايلي كه اول به آركيديا اومديم اينه

236
00:15:54,520 --> 00:15:56,621
معتقدم كه نسخه‌ي شماره‌ي 2
برنامه‌نويسي‌ـه من

237
00:15:56,623 --> 00:15:59,124
يه جايي توي سيستم كامپيوتري‌ـه آرك‌ـه

238
00:15:59,126 --> 00:16:00,793
چرا اونجا نياز به نسخه‌ي شماره‌ي 2 داره؟

239
00:16:00,795 --> 00:16:01,928
اونجا مشكلي برات پيش اومده؟

240
00:16:01,930 --> 00:16:03,129
اوه، نه اون هيچ مشكلي نداره

241
00:16:03,131 --> 00:16:04,332
بهتون بر نخوره

242
00:16:04,334 --> 00:16:06,967
فقط دارم ميگم، برنامه‌نويس‌ها
و مهندس‌ها معمولاً سراغ

243
00:16:06,969 --> 00:16:08,203
...نسخه‌ي 2 نميرن مگه اينكه يه چيزي

244
00:16:08,205 --> 00:16:10,199
...ريون

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,892
البته

246
00:16:12,893 --> 00:16:14,346
معلومه كه كمك مي‌كنم

247
00:16:14,347 --> 00:16:16,080
ولي بايد بگم، به اندازه‌ي
كافي اطمينان دارم

248
00:16:16,082 --> 00:16:17,749
،اگه يه هوش مصنوعي توي آرك مي‌بود

249
00:16:17,751 --> 00:16:18,783
من خبر داشتم

250
00:16:18,785 --> 00:16:21,462
احتمالاً يه برنامه‌ي غيرفعال

251
00:16:21,463 --> 00:16:24,024
يا يه برنامه‌ي ناتمام باشه

252
00:16:24,026 --> 00:16:26,161
اگه دسترسي من رو به
پردازنده‌ي مركزي مهيا كني

253
00:16:26,163 --> 00:16:29,532
مي‌تونم هر دستور كامپيوتري
باقي‌مانده‌اي رو جستجو و دانلود كنم

254
00:16:29,534 --> 00:16:32,602
بنظر يه نقشه مياد، قرمز

255
00:16:32,604 --> 00:16:34,838
اون طرف مي‌بينمت

256
00:16:37,844 --> 00:16:41,047
چرا حقيقت رو راجع به من بهش نميگي؟

257
00:16:41,049 --> 00:16:43,150
،جان مورفي حقيقت رو مي‌دونست

258
00:16:43,152 --> 00:16:45,052
و از دست داديمش، يادت مياد؟

259
00:16:45,054 --> 00:16:47,389
،جان مورفي هيچوقت شهر نور رو نديد

260
00:16:47,391 --> 00:16:50,059
پس اسمش رو بذار احتياط زياد

261
00:16:50,061 --> 00:16:52,896
هر چي باشه ما داريم ازش

262
00:16:52,898 --> 00:16:57,373
بروزرساني براي برنامه‌ي كامپيوتري‌‌اي
مي‌خوايم كه دنيا رو به پايان رسوند

263
00:17:08,846 --> 00:17:10,179
اين كه شد كلي  قدرت شليك

264
00:17:10,181 --> 00:17:12,456
بيا اميدوار باشيم لازم‌مون نشه

265
00:17:12,457 --> 00:17:13,855
مأموريت چيه؟

266
00:17:13,857 --> 00:17:15,924
برنامه‌ريزي براي آينده‌مون

267
00:17:15,926 --> 00:17:18,193
مي‌دوني، بنظر خيلي شبيه گذشته‌مون‌ـه

268
00:17:18,195 --> 00:17:20,928
،داريم يه زندگي اينجا بنا مي‌كنيم

269
00:17:20,930 --> 00:17:23,931
حالا داريم سعي در برقراري
صلح با مردمي مي‌كنيم

270
00:17:23,933 --> 00:17:25,633
كه فقط جنگ رو درك مي‌كنن

271
00:17:25,635 --> 00:17:28,307
شك نكن

272
00:17:28,308 --> 00:17:31,903
هانا، تازه پسرت پيشت برگشته

273
00:17:31,904 --> 00:17:33,440
نفرستش اون بيرون تا بميره

274
00:17:33,442 --> 00:17:35,231
امروز كسي قرار نيست بميره

275
00:17:41,482 --> 00:17:42,981
حالا بياين راه بي‌افتيم

276
00:17:47,887 --> 00:17:50,522
هي، كدوم گوري بودي؟

277
00:17:50,524 --> 00:17:52,323
،اوه، اسب لعنتي رو گم كردم

278
00:17:52,325 --> 00:17:56,092
...راستش، اسبه من رو گم كرد، ولي

279
00:17:56,094 --> 00:17:58,228
خوشحالم حالت خوبه

280
00:17:58,230 --> 00:18:00,596
كاش مجبور نبودي باهاشون بري

281
00:18:00,598 --> 00:18:02,532
"امروزه‌ها، " برايان

282
00:18:05,036 --> 00:18:06,702
براي مأموريت صدام مي‌زنن

283
00:18:06,704 --> 00:18:10,271
آره، هي. خواهش مي‌كنم مراقب باش

284
00:18:12,843 --> 00:18:15,075
بسيار خب

285
00:18:50,308 --> 00:18:52,588
قصد آسيب رسوندن ندارم

286
00:18:53,295 --> 00:18:54,772
قصد آسيب رسوندن ندارم

287
00:18:55,896 --> 00:18:57,356
قصد آسيب رسوندن ندارم

288
00:19:01,451 --> 00:19:04,352
.دروغگو
قبلاً چهره‌ـتُ ديدمت

289
00:19:04,354 --> 00:19:06,283
توي نبرد كوهستان بودي

290
00:19:06,484 --> 00:19:08,144
اون از مردم آسمان‌ـه

291
00:19:08,891 --> 00:19:13,060
سلاح‌هاي شما برادرها و
خواهراي ما رو كُشت

292
00:19:13,062 --> 00:19:15,095
جنگجوهايي كه توسط فرمانده

293
00:19:15,097 --> 00:19:17,096
براي در امان نگه داشتن
شما فرستاده شده بودن

294
00:19:17,098 --> 00:19:19,732
بابت ضايعه‌ي اتفاق افتاده متأسفم

295
00:19:19,734 --> 00:19:22,635
ولي اينجام تا بهتون هشدار بدم سربازهايي

296
00:19:22,637 --> 00:19:25,904
كه اونكارو كردن دارن ميان اينجا

297
00:19:25,906 --> 00:19:31,475
،سرزمين شما رو مي‌خوان
و همه‌تون رو براي بدست آوردنش مي‌كشن

298
00:19:31,477 --> 00:19:34,278
بايد همين الان از اينجا برين

299
00:19:34,580 --> 00:19:36,313
داري تهديدمون مي‌كني؟

300
00:19:44,196 --> 00:19:45,825
!دارم سعي مي‌كنم كمك كنم

301
00:19:46,270 --> 00:19:48,015
چرا بايد حرفت رو باور كنيم؟

302
00:19:48,671 --> 00:19:51,027
"چون به من كمك كرد، " سِمت

303
00:19:53,964 --> 00:19:56,831
تو اوني هستي كه " گاوريل" رو نجات داد؟

304
00:20:03,537 --> 00:20:05,404
جايي نرو

305
00:20:09,044 --> 00:20:13,078
قبل از اينكه لگد بخوره تو صورتم
نمي‌تونستي يه چيزي بگي؟

306
00:20:18,785 --> 00:20:21,653
درد مزمن همينجوري
يه شبه از بين نميره

307
00:20:21,655 --> 00:20:24,756
داده‌ها كه اين رو ميگن

308
00:20:24,758 --> 00:20:26,824
افزايش سطح سروتين و دوپامين

309
00:20:26,826 --> 00:20:29,626
توي خون ريون ادعاي اون رو
ثابت مي‌كنه، و از اونجايي كه

310
00:20:29,628 --> 00:20:31,995
در محدوده‌ي عادي هست، من ميگم

311
00:20:31,997 --> 00:20:35,832
سبب اون دارو نيست

312
00:20:35,834 --> 00:20:38,534
بنظر نااميد مياي

313
00:20:38,536 --> 00:20:41,837
نه. غافلگير شدم

314
00:20:41,839 --> 00:20:44,172
همه‌ي ما بقدري سختي كشيديم

315
00:20:44,174 --> 00:20:49,817
كه سخته اميد رو تشخيص بديم

316
00:20:49,818 --> 00:20:52,646
حتي موقعي كه درست جلوي رومونه

317
00:20:55,885 --> 00:20:57,517
جكسون، مي‌توني بري مريض‌‌هاي زميني

318
00:20:57,519 --> 00:20:59,318
توي بازداشتگاه رو معاينه كني؟

319
00:20:59,320 --> 00:21:01,153
بهم گزارش بده، باشه؟

320
00:21:06,794 --> 00:21:10,228
،اوكتيويا تا الان بايد به روستا رسيده باشه

321
00:21:10,230 --> 00:21:13,464
...ولي اگه نتونه متقاعدشون كنه تخليه كنن

322
00:21:13,466 --> 00:21:15,466
هر كاري تونستي انجام دادي

323
00:21:15,468 --> 00:21:17,001
نه

324
00:21:18,167 --> 00:21:22,105
.نه، انجام ندادم
من گذاشتم اينجوري بشه

325
00:21:24,756 --> 00:21:27,376
...درخواست يه انتخابات كردم

326
00:21:33,150 --> 00:21:35,349
و حالا رئيس‌شورا پايك نصيب‌مون شده

327
00:21:36,853 --> 00:21:39,587
در آستانه‌ي جنگي هستيم كه
،نمي‌تونيم پيروز بشيم

328
00:21:39,589 --> 00:21:42,422
و تنها كار براي جلوگيري ازش مي‌تونم كنم

329
00:21:42,424 --> 00:21:46,426
فرستادن بچه‌ها تو وضعيت خطرناك‌ـه

330
00:21:46,428 --> 00:21:50,663
،هي، محض اينكه متوجه نشده باشي

331
00:21:50,665 --> 00:21:53,966
اونا ديگه بچه نيستن

332
00:21:55,269 --> 00:21:58,336
با رفتن كلارك، بلامي كليد جريان‌ـه

333
00:21:58,338 --> 00:21:59,871
،سعي كردم بهش نزديك بشم

334
00:21:59,873 --> 00:22:02,340
ولي نفوذ پايك خيلي قوي‌ـه

335
00:22:02,342 --> 00:22:04,777
و واقعاً باور داره كه كار درست
رو داره انجام ميده

336
00:22:05,566 --> 00:22:08,211
هميشه همه همينطور فكر مي‌كنن

337
00:22:18,089 --> 00:22:21,089
اين ديگه چي بود؟

338
00:22:24,595 --> 00:22:27,118
بيا اسمش رو بذاريم اميد

339
00:22:33,089 --> 00:22:34,507
پس توافق كرديم

340
00:22:34,767 --> 00:22:36,949
،من به بقيه خبر ميدم
تو برو سراغ دختره

341
00:22:39,567 --> 00:22:41,432
اگه بخواي مي‌توني نازش كني

342
00:22:49,520 --> 00:22:50,305
...گاوريل

343
00:22:50,306 --> 00:22:51,439
برو وسايلت رو جمع كن

344
00:22:52,185 --> 00:22:54,583
برو

345
00:22:56,451 --> 00:22:59,281
،والدينش جنگجو بودن

346
00:22:59,283 --> 00:23:01,881
هر دو با اسلحه‌هاي مردم آسمان كُشته شدن

347
00:23:01,883 --> 00:23:04,380
تصميم گرفتيد بريد

348
00:23:04,382 --> 00:23:08,479
،همونطور كه گفتي
حريف مردم آسمان نميشيم

349
00:23:08,481 --> 00:23:13,778
كاري كه مي‌كني به همون شجاعتِ
به نبرد رفتن‌ـه، سمت

350
00:23:37,218 --> 00:23:37,917
اين ديگه چيه؟

351
00:23:37,918 --> 00:23:42,271
فكر مي‌كني ما رو مي‌شناسي؟
هيچي حاليت نيست، دختر

352
00:23:47,238 --> 00:23:50,803
.همه چيز آماده‌ست
فقط بايد تو رو وصل كنيم

353
00:23:50,805 --> 00:23:52,442
مي‌تونم يه سؤال ازت بپرسم؟

354
00:23:52,443 --> 00:23:55,569
چرا هوش مصنوعي دوم توي فضا باشه؟

355
00:23:55,570 --> 00:23:59,734
خالق من فكر مي‌كرد به محيط
كاري‌ـه امن بيشتري نياز داره

356
00:23:59,736 --> 00:24:01,866
خب تو هم رفتي؟

357
00:24:02,068 --> 00:24:06,999
نه. من همون دليلي كه محيط
امن بيشتر مي‌خواست بودم

358
00:24:14,052 --> 00:24:16,729
اون وارد شد

359
00:24:19,330 --> 00:24:20,626
كي وارد شد؟

360
00:24:20,627 --> 00:24:23,492
جاسپر، اجازه‌ي ورود به
اين پايين رو نداري

361
00:24:23,493 --> 00:24:24,925
انگار تا حالا جلوم رو گرفته

362
00:24:24,927 --> 00:24:27,791
كوله‌پشتي‌ـه جاهاست؟

363
00:24:32,491 --> 00:24:34,123
چي مي‌خواي، جاسپر؟

364
00:24:34,125 --> 00:24:35,955
اومدم عذر خواهي كنم

365
00:24:35,957 --> 00:24:39,121
،شايد خاكستر فين رو دزديده باشم

366
00:24:39,123 --> 00:24:42,154
تو محل سفينه‌ي پرتابي پخش كرده باشم

367
00:24:43,033 --> 00:24:46,252
تو... عصباني نيستي؟

368
00:24:47,693 --> 00:24:49,418
عصباني نيستم

369
00:24:49,420 --> 00:24:51,984
،خيلي‌خب. تحت تأثير چي هستي

370
00:24:51,986 --> 00:24:54,951
و چطور مي‌تونم يه خورده گير بيارم؟

371
00:24:57,945 --> 00:25:00,975
ساده‌ست

372
00:25:00,977 --> 00:25:03,974
،فقط تصميم گرفتم به اندازه‌ي كافي رنج كشيدم

373
00:25:03,976 --> 00:25:05,807
مثل تو، جاسپر

374
00:25:05,809 --> 00:25:09,173
اگه آماده‌اي، كليدش دست جاهاست

375
00:25:13,774 --> 00:25:16,138
يه دقيقه تنهامون بذارين

376
00:25:25,105 --> 00:25:25,966
كارل امرسون

377
00:25:25,967 --> 00:25:28,968
مأمور امنيتي‌ـه ماونت‌ودر

378
00:25:28,970 --> 00:25:31,135
...شنيدم الان چي صدات مي‌زنن

379
00:25:31,137 --> 00:25:35,367
وانهدا، فرمانده‌ي مرگ

380
00:25:35,369 --> 00:25:37,366
بايد مي‌دونستم تو هستي

381
00:25:37,368 --> 00:25:39,765
كسي كه بهشون گفت چطور
كوهستان رو نابود كنن

382
00:25:39,967 --> 00:25:43,031
من ماونت‌ودر رو نابود نكردم

383
00:25:43,033 --> 00:25:45,164
تو نابود كردي

384
00:25:45,166 --> 00:25:48,830
...‏381 نفر

385
00:25:48,832 --> 00:25:51,696
،‏ 182 مَرد

386
00:25:51,698 --> 00:25:55,559
،‏  173 زن

387
00:25:55,560 --> 00:25:57,661
،‏ 26 كودك

388
00:25:59,929 --> 00:26:02,793
دو تا از اونا بچه‌هاي من بودن

389
00:26:05,595 --> 00:26:08,225
رئيس شما چاره‌اي برامون باقي نذاشت

390
00:26:13,559 --> 00:26:16,850
،موضوع چيه

391
00:26:16,851 --> 00:26:20,123
دوست نداري با روح پليدت روبرو بشي؟

392
00:26:22,090 --> 00:26:23,954
،اگه بخشش مي‌خواي

393
00:26:23,956 --> 00:26:26,321
بايد ازم درخواست‌ـش كني

394
00:26:28,889 --> 00:26:31,785
بخشش نمي‌خوام

395
00:26:31,787 --> 00:26:34,452
انتقام مي‌‌خوام

396
00:26:34,454 --> 00:26:39,084
مي‌خوام همونطوري كه من
زجر كشيدم تو هم زجر بكشي

397
00:26:41,486 --> 00:26:44,050
مي‌توني من رو بكشي، كلارك

398
00:26:44,052 --> 00:26:46,416
هرگز نمي‌توني از كاري
كه كردي فرار كني

399
00:26:46,418 --> 00:26:51,360
!امروز درد من تموم ميشه
!درد تو تازه شروع شده

400
00:27:01,072 --> 00:27:03,871
تايتوس، تو اتاقم چي كار مي‌كني؟

401
00:27:07,208 --> 00:27:09,408
مدت زيادي صرف حرف زدن
،راجع به صلح كردي

402
00:27:10,950 --> 00:27:13,894
فكر مي‌كنم وقتشه با همديگه
صلح كنيم، درسته؟

403
00:27:15,244 --> 00:27:17,411
بسيار خب

404
00:27:27,712 --> 00:27:30,416
مخمصه‌اي كه درش هستي رو
درك مي‌كنم، كلارك. جدي ميگم

405
00:27:30,418 --> 00:27:35,784
بعد از متقاعد كردن لكسا تا انتقام قتل‌‌عام
ارتش‌مون رو نگيره، بايد برات سخت باشه

406
00:27:35,786 --> 00:27:38,719
كه انتخاب كني انتقام خودت رو بگيري

407
00:27:38,721 --> 00:27:40,719
شايد الان درك كردي اين سياست جديد

408
00:27:40,721 --> 00:27:43,721
چقدر براي مردم‌مون سخته تا پذيرفته بشه

409
00:27:43,723 --> 00:27:47,556
اين جريان هيچ ربطي به اتفاقي
كه براي ارتش شما افتاد نداره

410
00:27:47,557 --> 00:27:49,856
امرسون گناهكاره

411
00:27:50,628 --> 00:27:53,730
از بين بردن مردم من در ازاي
گناه‌هاي چند نفر عدالت نيست

412
00:27:53,992 --> 00:27:55,825
خودت مردم اون رو از بين نبردي

413
00:27:55,827 --> 00:27:58,592
در ازاي كاري كه چند نفرشون
در حق مردمت كرده بودن؟

414
00:27:59,366 --> 00:28:03,594
.تو يه رهبر هستي، كلارك
لكسا به حرفت گوش ميده

415
00:28:06,400 --> 00:28:08,996
كمكم كن ازش محافظت كنم

416
00:28:08,998 --> 00:28:11,363
خون طلب خون نمي‌كنه حماقت محض‌ـه

417
00:28:11,365 --> 00:28:15,700
...مردم ما اين رو قبول نمي‌كنن، و مي‌ترسم

418
00:28:15,701 --> 00:28:18,233
مي‌ترسم اين قضيه اون رو به كُشتن بده

419
00:28:20,937 --> 00:28:23,669
نمي‌تونم كمكت كنم كاري كني

420
00:28:23,671 --> 00:28:25,902
كه به جنگ عليه مردم
 من سوق داده ميشه

421
00:28:37,449 --> 00:28:39,274
پس به بن‌بست خورديم

422
00:28:56,716 --> 00:28:59,115
درد داره؟

423
00:28:59,884 --> 00:29:01,916
آماده‌ست

424
00:29:01,918 --> 00:29:04,984
.درد رو از بين مي‌بره
باعث درد نميشه

425
00:29:06,254 --> 00:29:09,886
،اگه... اگه درد فيزيكي نداشته باشي چي

426
00:29:09,888 --> 00:29:13,154
...و اگه اون بيشتر
اون بيشتر توي سرت باشه چي؟

427
00:29:13,707 --> 00:29:15,389
درد، درده

428
00:29:15,391 --> 00:29:18,357
درد، درده

429
00:29:19,167 --> 00:29:23,124
زخم‌هات عميق هستن، جاسپر

430
00:29:24,394 --> 00:29:26,793
فقط زماني كه خوب شدي زخم مي‌خوري

431
00:29:33,764 --> 00:29:36,397
اون طرف مي‌بينمت

432
00:29:37,966 --> 00:29:41,173
مزاحم شدم؟

433
00:29:41,174 --> 00:29:43,966
.به هيچ وجه
خواهش مي‌كنم بهمون ملحق شو

434
00:29:45,602 --> 00:29:47,234
اجازه هست؟

435
00:29:53,372 --> 00:29:56,304
بنظر ميرسه با اينا داري معجزه مي‌كني

436
00:29:56,306 --> 00:29:57,739
چي هست؟

437
00:29:57,741 --> 00:30:00,473
و نمي‌خوام بشنوم اين يه كليده

438
00:30:01,052 --> 00:30:03,474
جنبه‌ي علمي رو برام بگو

439
00:30:03,476 --> 00:30:05,575
هيچ مشكلي نداره

440
00:30:05,577 --> 00:30:08,242
بهش بگو

441
00:30:08,244 --> 00:30:10,577
اين يه دستگاه بر پايه‌ي سيليكون‌ـه

442
00:30:10,579 --> 00:30:14,478
زماني كه قورت داده بشه، اون رشته‌ها
در ساقه‌ي مغز دوباره بهم مي‌پيوندن

443
00:30:14,480 --> 00:30:17,045
،و در گيرنده‌هاي درد تداخل ايجاد مي‌كنن

444
00:30:17,047 --> 00:30:22,280
مانع گذرگاه‌هاي عصبي معيني
از فعاليت ميشه

445
00:30:23,484 --> 00:30:25,448
بايد به همون كليد رضايت مي‌دادي

446
00:30:26,752 --> 00:30:29,049
مشكلي نداره اگه يه سري
آزمايش روش انجام بدم؟

447
00:30:29,051 --> 00:30:33,051
فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه
عوارض جانبي در پي نداشته باشه

448
00:30:33,053 --> 00:30:36,687
بدون اينكه اول آزمايش بشه
به " ولز" مي‌داديش؟

449
00:30:38,189 --> 00:30:39,621
ولز؟

450
00:30:43,180 --> 00:30:44,922
پسرت

451
00:30:47,626 --> 00:30:50,258
بله

452
00:30:50,260 --> 00:30:54,059
بله. البته

453
00:30:54,061 --> 00:30:56,660
جاسپر، يه دقيقه تنهامون بذار، لطفاً

454
00:30:56,662 --> 00:30:58,695
ميشه بهم پسش بدي؟

455
00:30:58,697 --> 00:31:01,128
الان، لطفاً

456
00:31:07,899 --> 00:31:09,832
كارت رو تعطيل مي‌كنم

457
00:31:11,134 --> 00:31:12,500
اين كار لزومي نداره

458
00:31:12,502 --> 00:31:15,901
خواهش مي‌كنم، اَبي، از زماني كه به پسرم
فكر كردم مدت زيادي گذشته

459
00:31:16,841 --> 00:31:19,235
متأسفم. تا موقعي كه بررسي‌ـش نكنم

460
00:31:19,237 --> 00:31:22,270
نميذارم اين رو به كس ديگه‌اي بدي

461
00:31:24,640 --> 00:31:28,625
فقط سعي دارم كمك كنم
،درد رو حذف كنم

462
00:31:28,626 --> 00:31:29,540
مثل خود تو

463
00:31:29,542 --> 00:31:32,454
،هر چي كه هست

464
00:31:32,455 --> 00:31:36,209
داره بيشتر از درد رو حذف مي‌كنه

465
00:31:49,149 --> 00:31:51,314
نمي‌تونيم بذاريم جلومون رو بگيره

466
00:31:51,616 --> 00:31:54,482
نگران نباش، تلونيوس

467
00:32:00,186 --> 00:32:03,019
زير نظر دارمش

468
00:32:22,207 --> 00:32:23,644
تله آماده‌ست

469
00:32:24,379 --> 00:32:26,681
،بمحض اينكه تموم بشه
به سمت " پوليس" ميريم

470
00:32:28,177 --> 00:32:29,547
فقط بايد بكشيمش

471
00:32:30,064 --> 00:32:31,268
نه

472
00:32:31,269 --> 00:32:33,596
فرمانده بايد اين جريان رو از

473
00:32:33,597 --> 00:32:35,221
خود مردم آسمان بشنوه

474
00:32:37,993 --> 00:32:39,493
اونجا! اومدن

475
00:32:54,056 --> 00:32:55,739
هيچ صدايي نمي‌شنوم

476
00:32:55,741 --> 00:32:57,372
شايد كسي اينجا نيست

477
00:33:03,489 --> 00:33:05,876
آهاي؟ كسي اينجاست؟

478
00:33:05,878 --> 00:33:08,910
شايد چراغ‌هاي ما رو ديدن و رفتن

479
00:33:19,611 --> 00:33:20,842
!جلوش رو بگير، بهشون اخطار ميده

480
00:33:26,046 --> 00:33:28,231
!آتيش‌شون بزن
صبر كنين به موقعيت برسن

481
00:33:42,059 --> 00:33:44,624
دشمن، موقعيت ساعت 2

482
00:33:44,626 --> 00:33:47,159
!بلامي! از اينجا ببرشون بيرون

483
00:33:48,134 --> 00:33:49,303
!اين يه تله‌ست

484
00:33:49,304 --> 00:33:49,885
!آماده بشين

485
00:33:51,029 --> 00:33:55,062
!آتش -
حمله شده! پوشش بگيرين -

486
00:33:55,651 --> 00:33:58,329
!اين دود سمي‌ـه

487
00:34:01,432 --> 00:34:03,065
!عقب نشيني. عقب نشيني

488
00:34:03,067 --> 00:34:06,399
.از دود دور بشين
برگردين توي سيار

489
00:34:07,405 --> 00:34:10,768
!مانتي! كمك

490
00:34:10,770 --> 00:34:11,340
!بذار برم

491
00:34:11,341 --> 00:34:14,623
!تو رو خدا كمكم كن

492
00:34:14,624 --> 00:34:16,736
خواهش مي‌كنم -
بايد برم نجاتش بدم -

493
00:34:16,738 --> 00:34:19,901
مونرو -
مانتي -

494
00:34:19,902 --> 00:34:21,238
!دست نگه دارين! عقب نشيني

495
00:34:21,240 --> 00:34:23,105
!هانا، يالا

496
00:34:23,107 --> 00:34:24,506
!زود باش

497
00:34:24,508 --> 00:34:28,507
! مونرو! مونرو

498
00:34:37,346 --> 00:34:38,945
!مانتي

499
00:34:40,981 --> 00:34:42,479
مانتي، يالا

500
00:34:42,481 --> 00:34:44,914
بايد از اين دود دورش كنيم

501
00:34:56,899 --> 00:34:58,518
آخه از كجا مي‌دونستن؟

502
00:35:03,961 --> 00:35:05,454
مونرو؟

503
00:35:06,389 --> 00:35:08,622
مونرو -
نه -

504
00:35:08,624 --> 00:35:11,623
اين كار خواهر توئه

505
00:35:11,624 --> 00:35:13,792
اون ديگه از كجا مي‌دونسته؟

506
00:35:13,794 --> 00:35:16,638
چند تا خائن توي اردوگاه داريم

507
00:36:04,440 --> 00:36:06,076
،امشب دور هم جمع شديم

508
00:36:07,212 --> 00:36:09,772
،همانند دفعات بي‌شمار قبل

509
00:36:09,983 --> 00:36:12,525
تا مُردن يه نفر رو تماشا كنيم

510
00:36:14,995 --> 00:36:16,826
...وانهدا

511
00:36:25,663 --> 00:36:28,361
انتقام از آن‌ـه توئه

512
00:36:49,483 --> 00:36:50,829
نه

513
00:37:06,732 --> 00:37:10,064
نمي‌دونم مرگ برام آرامش مياره يا نه

514
00:37:10,066 --> 00:37:13,397
فقط مي‌دونم لياقت‌ـش رو ندارم

515
00:37:13,399 --> 00:37:15,464
اين مرد بايد بميره

516
00:37:15,466 --> 00:37:18,231
،اگه مردم آسمان جونش رو نگيره
اونوقت فرمانده اينكارو مي‌كنه

517
00:37:18,233 --> 00:37:21,165
.فرمانده از قول خودش حرف مي‌زنه
كافي‌ـه، تايتوس

518
00:37:21,167 --> 00:37:24,165
اين ديگه چه وضعي‌ـه؟

519
00:37:24,167 --> 00:37:26,966
كشتن تو بخاطر كاري كه كردي نميشه

520
00:37:26,968 --> 00:37:29,766
كشتن تو بخاطر كاري كه من كردم ميشه

521
00:37:31,595 --> 00:37:34,149
جون اين مَرد رو مي‌بخشم

522
00:37:36,578 --> 00:37:38,105
خون طلب خون نمي‌كنه

523
00:37:44,327 --> 00:37:45,624
!ساكت

524
00:37:45,771 --> 00:37:48,503
جرم‌هاي مردم كوهستان

525
00:37:48,504 --> 00:37:50,113
نميشه با يه نفر پاسخ داده بشه

526
00:37:51,676 --> 00:37:54,701
وانهدا اين رو مي‌دونه

527
00:37:54,703 --> 00:37:59,535
اعمال‌ـش به ما نويد يه
،آينده‌ي جديد رو ميده

528
00:37:59,537 --> 00:38:04,952
دنيايي كه خشونت هميشه با
خشونت پاسخ داده نميشه

529
00:38:04,953 --> 00:38:08,169
دنيايي كه فرزندان‌مون مي‌تونن

530
00:38:08,171 --> 00:38:10,935
بدون سايه‌ي مرگ رشد كنن

531
00:38:22,705 --> 00:38:26,003
اين زنداني از سرزمين‌هاي من تبعيد ميشه

532
00:38:26,005 --> 00:38:28,737
اون زنده مي‌مونه، ولي اون با

533
00:38:28,739 --> 00:38:31,904
،ارواح اون‌هايي كه از دست داده زندگي مي‌كنه

534
00:38:31,906 --> 00:38:34,504
تا پايان روزهاي زندگي‌ـش

535
00:38:34,506 --> 00:38:39,604
با دونستن اينكه آخرين نفر
از هم نوع‌هانش‌ـه تسخير شده

536
00:38:48,107 --> 00:38:50,906
اي كاش تا ابد زندگي كني

537
00:39:05,308 --> 00:39:07,573
مي‌خواستيد من رو ببينيد، قربان؟

538
00:39:12,809 --> 00:39:16,474
اوضاعت چطوره؟ -
بهتر از اينم بودم -

539
00:39:16,476 --> 00:39:18,908
آره. همه‌ي ما بوديم

540
00:39:21,343 --> 00:39:24,441
بايد راجع به خواهرت حرف بزنيم

541
00:39:24,443 --> 00:39:26,941
،بخاطر اون دو تا از مردم‌مون مُردن

542
00:39:26,943 --> 00:39:30,942
،گذشته از اينكه خاك با خاكستر مسموم
اين زمين رو بلااستفاده مي‌كنه

543
00:39:30,944 --> 00:39:33,542
.اين كار زميني‌ها بود
اوكتيويا سعي كرد بهشون هشدار بده

544
00:39:33,544 --> 00:39:36,809
بله، بعد از اينكه بهشون هشدار داد اينطور شد

545
00:39:44,960 --> 00:39:48,210
يكي توي اين اردوگاه داره
بهش اطلاعات ميده

546
00:39:48,212 --> 00:39:50,343
بايد بدونم كي‌ـه

547
00:39:50,345 --> 00:39:52,544
جفت‌مون مي‌دونيم كي‌ـه

548
00:39:54,579 --> 00:39:56,911
كين

549
00:40:00,780 --> 00:40:03,211
مدركي نداريم

550
00:40:04,647 --> 00:40:07,111
لازمه چند تا مدرك برام پيدا كني

551
00:40:08,547 --> 00:40:10,879
بله، قربان

552
00:40:13,270 --> 00:40:14,612
مرخص هستي

553
00:40:23,049 --> 00:40:25,480
لطفاً بهم گوش كن، باشه؟

554
00:40:25,482 --> 00:40:27,647
ديگه چيزي درباره‌ي كلارك نمي‌دونم، خب؟

555
00:40:27,649 --> 00:40:30,847
گوش كن. هيچي نمي‌دونم

556
00:40:31,440 --> 00:40:33,781
كلارك رو فراموش كن

557
00:40:33,883 --> 00:40:36,681
راجع به اين برام بگو

558
00:40:36,683 --> 00:40:39,481
،چند نفر حاضرن وارد بشن
ولي كليدي نداريم

559
00:40:39,483 --> 00:40:41,081
اين برامون مشكل‌ساز ميشه

560
00:40:41,083 --> 00:40:42,581
هر مشكل به نوبت خودش

561
00:40:42,583 --> 00:40:44,048
.هيچ ردي از برنامه‌ي اَ. ل.ي

562
00:40:44,050 --> 00:40:45,648
يا چيزي شبيه بهش توي آرك نيست

563
00:40:45,650 --> 00:40:46,882
خاطر جمع بودي

564
00:40:46,984 --> 00:40:49,048
هنوز مطمئن هستم كه
بكا" به فضا رفته "

565
00:40:49,250 --> 00:40:51,149
متأسفانه، معلوم شد كه اون

566
00:40:51,151 --> 00:40:53,049
توي هيچكدوم از 12 ايستگاه

567
00:40:53,051 --> 00:40:55,049
كه آرك رو ساختن نبوده

568
00:40:55,051 --> 00:40:57,149
متأسفم

569
00:40:57,151 --> 00:40:59,683
مي‌دونم چقدر برات مهمه كه اون
هوش مصنوعي رو پيدا كني

570
00:40:59,685 --> 00:41:02,283
‏ 13

571
00:41:04,052 --> 00:41:05,684
‏ 13؟

572
00:41:07,120 --> 00:41:10,545
،آرك از 12 ايستگاه تشكيل شده بود
...اين درسته

573
00:41:10,546 --> 00:41:12,516
ولي قرار بود 13 ايستگاه باشه

574
00:41:12,518 --> 00:41:14,750
اين رو توي هيچكدوم از
 داده‌ها پيدا نكردم

575
00:41:14,752 --> 00:41:17,685
بخاطر اينكه اون متروكه بود

576
00:41:17,687 --> 00:41:19,718
منفجر كردن يه ايستگاه فضايي تو آسمان

577
00:41:19,720 --> 00:41:21,751
تا بقيه رو ترغيب به پيوستن كني دقيقاً

578
00:41:21,753 --> 00:41:24,685
يه داستان الهام بخش براي روز اتحاد نيست

579
00:41:25,586 --> 00:41:26,105
نه. صبر كن. صبر كن

580
00:41:26,106 --> 00:41:27,918
وايسا. وايسا. فقط بهم گوش بده، خب؟
گوش كن

581
00:41:30,520 --> 00:41:32,018
بيشتر برام بگو

582
00:41:32,020 --> 00:41:33,485
كاش مي‌تونستم

583
00:41:33,487 --> 00:41:34,919
...فقط مي‌دونم اين اتفاق افتاده

584
00:41:38,888 --> 00:41:40,786
كه نامش " پولاريس" بوده

585
00:41:40,787 --> 00:41:43,159
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com