1
00:00:00,227 --> 00:00:01,305
آنچه در "100" گذشت

2
00:00:01,318 --> 00:00:03,686
نود و هفت سال از جنگ هاي هسته اي که

3
00:00:03,687 --> 00:00:04,945
تمام مردم روي زمين رو کشت گذشته

4
00:00:05,013 --> 00:00:06,283
شما قراره به زمين فرستاده بشيد

5
00:00:06,350 --> 00:00:07,486
تمام 100 نفر شما

6
00:00:07,554 --> 00:00:09,655
زدانيان آرک ، شما يک ماموريت داريد

7
00:00:09,750 --> 00:00:10,683
زنده بمونيد

8
00:00:10,778 --> 00:00:12,252
ما موفق شديم

9
00:00:12,550 --> 00:00:13,686
ما تنها نيستيم

10
00:00:13,753 --> 00:00:16,429
آخرين فرد زميني روي آرک مُرد ؟

11
00:00:16,497 --> 00:00:17,887
اون آخرين زميني نبود

12
00:00:17,955 --> 00:00:19,471
يه ارتش از زميني ها وجود داره

13
00:00:19,539 --> 00:00:20,752
که همين الان دارن براي کشتن ما ميان

14
00:00:24,042 --> 00:00:25,755
جاسپر ، الــان

15
00:00:27,924 --> 00:00:29,297
ما واقعا ميخوايم اين کار رو انجام بديم؟

16
00:00:29,365 --> 00:00:30,910
آرک رو به زمين ببر

17
00:00:30,978 --> 00:00:32,317
سايش جو زمين آرک رو نابود ميکنه

18
00:00:32,384 --> 00:00:34,123
برگرد به ايستگا هاي اصلي ايش

19
00:00:34,190 --> 00:00:36,093
درود به تمام بازماندگان آرک

20
00:00:36,161 --> 00:00:38,003
ايستگاه روي زمين ــه

21
00:00:38,071 --> 00:00:39,981
- نگاه کن
- اين ممکنه يه ايستگاه ديگه باشه

22
00:00:40,049 --> 00:00:42,464
ابي ، باقي افرادمون رو پيدا کن ، کلارک رو پيدا کن

23
00:00:42,464 --> 00:01:43,837
ترجمه و زيرنويس از
HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com )
<< www.parsmovie.info >>

23
00:01:43,837 --> 00:01:46,871
هي ، هي ، هي

24
00:01:46,939 --> 00:01:49,973
هي ، موني کجاست ؟

25
00:01:52,175 --> 00:01:54,307
چه غلطي باهاش کردي ؟

26
00:02:14,703 --> 00:02:15,774
آه

27
00:02:35,133 --> 00:02:36,467
چکار ميکني؟

28
00:02:36,535 --> 00:02:37,902
من آلوده شدم

29
00:02:40,072 --> 00:02:41,405
دوستم کجاست ؟

30
00:02:41,473 --> 00:02:44,009
اون خوبه ، تو متوجه نميشي ، باشه ؟

31
00:02:44,077 --> 00:02:46,114
اون .... آه

32
00:02:46,182 --> 00:02:47,785
منو ببر پيش اون

33
00:02:50,892 --> 00:02:53,493
اوه ، کلارک تو خونريزي داري

34
00:02:53,561 --> 00:02:54,460
چجوري تو اسم منو ميدوني؟

35
00:02:54,528 --> 00:02:55,394
روي چارت ات نوشته شده بود

36
00:02:55,462 --> 00:02:56,562
چجوري اونا اسم منو ميدونن؟

37
00:02:56,630 --> 00:02:58,865
من نميدونم ، لطفا به من آسيب نرسون

38
00:02:58,933 --> 00:03:01,067
تو ميخواي که زنده بموني؟

39
00:03:01,135 --> 00:03:02,771
دقيقا اون کاري رو انجام بده که من ميگم

40
00:03:04,742 --> 00:03:05,812
فکر نکنم اين کارو انجام بدم

41
00:03:05,879 --> 00:03:07,680
کارت ورود

42
00:03:07,748 --> 00:03:09,584
من فقط به کارت ورود ام نياز دارم

43
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
کدوم طبقه ؟

44
00:03:32,985 --> 00:03:34,686
شما کي هستيد؟

45
00:03:34,754 --> 00:03:35,921
جوابمو بده

46
00:03:35,989 --> 00:03:37,222
چه تعداد از ما اينجان ؟

47
00:03:37,290 --> 00:03:39,959
اونا کجان ؟ چه چيزي بگو

48
00:03:40,026 --> 00:03:42,563
به طبقه 5 رسيديم

49
00:04:04,161 --> 00:04:07,162
نفوذ آلودگي ، نفوذ آلودگي

50
00:04:16,139 --> 00:04:17,339
من کدوم جهنمي هستم ؟

51
00:04:33,084 --> 00:04:34,352
بلامي ؟

52
00:04:36,289 --> 00:04:37,822
برگرد پايين

53
00:04:37,889 --> 00:04:39,356
- کسي تعقيبت کرده ؟
- ساکت باش

54
00:04:41,591 --> 00:04:42,459
تو فين رو ديدي ؟

55
00:04:42,526 --> 00:04:44,062
- فين زنده اس ؟
- زنده بود

56
00:04:44,129 --> 00:04:45,496
ما از همديگه جدا شديم

57
00:04:45,563 --> 00:04:46,996
ما ميدونستيم که آتش داره مياد ، بنابراين فرار کرديم

58
00:04:47,064 --> 00:04:48,297
ولي يکي از اونا تعقيبمون کرد

59
00:04:51,003 --> 00:04:52,805
شما بچه ها چجوري خارج شديد؟

60
00:04:52,873 --> 00:04:54,607
ما ، ما ديديم آرک داره مياد پايين

61
00:04:54,674 --> 00:04:56,143
ما فکر کرديم که بايد بيايم و کمک بگيريم

62
00:04:56,211 --> 00:04:57,111
يه تيکه از اون از اين طرف اومد پايين

63
00:04:57,179 --> 00:04:58,680
مونرو فکر ميکنه که اون تيکه ايستگاه ــه

64
00:04:58,748 --> 00:05:00,883
ولي شخصا ، فکر ميکنم

65
00:05:01,751 --> 00:05:02,784
دنبالم بياين

66
00:05:02,852 --> 00:05:04,653
آروم و ساکت باشين

67
00:05:15,507 --> 00:05:19,144
من نميتونم ... من نميتونم جلوتر از اين بيام

68
00:05:20,347 --> 00:05:23,583
پاشو

69
00:05:23,651 --> 00:05:25,053
من نميتونم

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,288
اون نميتونه ادامه بده

71
00:05:26,356 --> 00:05:28,188
گفتم روي پاشو

72
00:05:28,256 --> 00:05:30,022
بلند شو

73
00:05:34,097 --> 00:05:35,832
نه ، اوه

74
00:05:35,900 --> 00:05:36,866
نه

75
00:05:43,204 --> 00:05:45,341
اين يکيه

76
00:05:45,409 --> 00:05:47,279
من 300 نفر از دست دادم

77
00:06:04,177 --> 00:06:06,979
بنوش ، تو خوش شانسي

78
00:06:08,848 --> 00:06:10,315
من بايد يکيتون رو زنده نگه دارم

79
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
تا بتوني با فرمانده صحبت کني

80
00:06:13,855 --> 00:06:14,855
بلند شو

81
00:06:29,971 --> 00:06:33,243
Ai laik okteivia kom skai
kru en ai gaf gouthru klin.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
کلير ، نه اينکه کلين

83
00:06:35,379 --> 00:06:37,448
"Gouthru klir."
دوباره

84
00:06:37,515 --> 00:06:39,285
من اوکتاويا هستم از مردم آسمان

85
00:06:39,353 --> 00:06:40,621
و من به دنبال يه سفر امن هستم

86
00:06:40,688 --> 00:06:42,124
چرا من بايد بخوام که اينو ياد بگيرم

87
00:06:42,192 --> 00:06:43,725
تو انگليسي صحبت ميکني

88
00:06:44,056 --> 00:06:46,488
فقط جنگجو ها مون انگليسي صحبت ميکنن

89
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
وقتي به دريا رسيديم

90
00:06:47,824 --> 00:06:49,258
تو بايد شبيه يکي از ما به نظر بياي

91
00:06:49,326 --> 00:06:50,626
بعدش ما وقت داريم

92
00:06:52,732 --> 00:06:54,066
درباره اين برام صحبت کن

93
00:06:57,369 --> 00:06:59,436
يه مجسمه کنار دهکده امه

94
00:06:59,504 --> 00:07:01,405
يک مکان که ما اونجا اختلاف هامونو تسفيه ميکنيم

95
00:07:03,273 --> 00:07:04,972
وقت تلف کردن رو تموم کن و پيروز شو

96
00:07:07,344 --> 00:07:08,977
نه هشداري ؟ نه چيزي ؟

97
00:07:13,755 --> 00:07:16,821
من برش ميگردونم ، بدون هشدار بهتره

98
00:07:23,161 --> 00:07:25,496
آه ، اوه ، خداي من

99
00:07:30,168 --> 00:07:32,203
سم

100
00:07:34,307 --> 00:07:36,909
فکر کنم اين به اين معني ــه که شما پادزهر رو نداريد

101
00:07:36,977 --> 00:07:39,947
نه ، من دادمش به فين تا راون رو نجات بده

102
00:07:40,015 --> 00:07:40,915
پس ، ما بر ميگرديم

103
00:07:40,983 --> 00:07:42,317
اونجا خيلي دوره

104
00:07:42,384 --> 00:07:43,818
اونجا بعد از دريا ست

105
00:07:45,052 --> 00:07:45,950
لعنت بهش

106
00:07:46,018 --> 00:07:47,251
لينکولن ما به

107
00:07:47,319 --> 00:07:49,387
به دهکده تو بر نيمگرديم

108
00:07:49,455 --> 00:07:50,822
ميدوني که اونا با خيانتکارا چجوري برخورد ميکنن

109
00:07:50,890 --> 00:07:53,859
- اوکتيويا
- مرگ با 1000 تا بريدگي

110
00:07:53,927 --> 00:07:55,894
تک تک اعضاي گروه تون

111
00:07:55,962 --> 00:07:58,798
به روي تو چاقو خواهند کشيد

112
00:07:58,866 --> 00:08:01,134
و بعدش تورو خوراک حشرات ميکنند

113
00:08:02,269 --> 00:08:03,703
اين چيزيه که تو به من گفتي

114
00:08:05,338 --> 00:08:07,005
اينجا ، اينو بگير

115
00:08:07,072 --> 00:08:08,842
اينجا ، هي

116
00:08:08,909 --> 00:08:10,411
من برميگردم

117
00:08:10,479 --> 00:08:12,111
لينکولن ، کجا داري ميري

118
00:08:12,179 --> 00:08:13,445
پادزهر

119
00:08:13,513 --> 00:08:14,679
از سوسک هايي درست ميشه که

120
00:08:14,746 --> 00:08:15,879
از خزه هاي رودخانه تغذيه ميکنن

121
00:08:17,181 --> 00:08:19,317
تو بايد اون سوسک هارو بخوري

122
00:08:19,384 --> 00:08:20,752
اين کارسازه

123
00:09:11,067 --> 00:09:12,134
اوه

124
00:09:34,682 --> 00:09:37,119
واي ، مشکلي نيست

125
00:09:37,187 --> 00:09:38,787
مشکلي نيست ، راون

126
00:09:38,855 --> 00:09:40,821
لطفا بهم تيراندازي نکن

127
00:09:40,889 --> 00:09:43,422
چرا تيراندازي نکنم؟ تو که بهم تيراندازي کردي

128
00:10:05,701 --> 00:10:07,770
آره ، من همچنين بايد به خودم هم شليک کنم

129
00:10:24,361 --> 00:10:25,995
سلــام ، کلارک

130
00:10:26,598 --> 00:10:28,066
دستت چطوره ؟

131
00:10:30,169 --> 00:10:33,005
زياد اهل صحبت کردن نيست ، نه؟

132
00:10:33,072 --> 00:10:36,275
شکي نيست که مهارت رو از وحشي ها بدست آوردي

133
00:10:36,343 --> 00:10:37,846
مشکلي نيست

134
00:10:37,913 --> 00:10:41,918
مايا يه حرفي داره که بهر حال بايد اول بگه

135
00:10:41,986 --> 00:10:44,087
شما نفر بعدي اي بوديد که از قرنطينه آزاد شديد

136
00:10:44,155 --> 00:10:46,589
ده دقيقه ديگه و تو بايد

137
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
من براي شارژها فشار نميارم

138
00:10:50,993 --> 00:10:52,428
ممنونم مايا

139
00:10:52,495 --> 00:10:54,432
ميتوني الان معامله ات رو بدست بياري

140
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
باشه ، بريم

141
00:10:57,035 --> 00:10:58,368
تخت 3

142
00:10:58,436 --> 00:11:00,571
محدوديت ها اجباري نيستند

143
00:11:00,638 --> 00:11:02,206
بله ، آقاي رييس جمهور

144
00:11:08,148 --> 00:11:09,614
دانته والاس

145
00:11:11,349 --> 00:11:12,582
رنگ روغن

146
00:11:13,617 --> 00:11:15,952
درسته ، تو يه هنرمند هم هستي

147
00:11:17,955 --> 00:11:19,221
کي اينو بهت گفته ؟

148
00:11:19,289 --> 00:11:20,355
مردم ات گفتن

149
00:11:20,422 --> 00:11:22,956
اونا همچنين اينو هم گفتن که تو رهبرشون هم هستي

150
00:11:23,024 --> 00:11:24,157
به نظر ميرسه که من و تو

151
00:11:24,224 --> 00:11:26,092
نقاط مشترک زيادي با هم داريم ، بچه جون

152
00:11:28,461 --> 00:11:29,393
ساعت من کجاست؟

153
00:11:29,460 --> 00:11:31,326
متاسفم ، ولي ما نميتونيم اجازه بديم که

154
00:11:31,393 --> 00:11:34,832
اقلام آلوده وارد مونت ويثر بشه

155
00:11:34,900 --> 00:11:36,469
ما نميتونيم ريسک ش رو قبول کنيم

156
00:11:36,537 --> 00:11:38,673
پروتکل ما بسيار سختگيرانه اس ، کلارک

157
00:11:38,740 --> 00:11:42,843
ما امنيت رو بر اساس احساسات رده بندي نميکنيم

158
00:11:47,285 --> 00:11:48,451
چه تعداد از ما رو دستگير کرديد؟

159
00:11:48,519 --> 00:11:50,920
با تو ، جمعا 48 نفر

160
00:11:50,988 --> 00:11:52,555
ولي کلارک ، تو اشتباه متوجه شدي

161
00:11:52,622 --> 00:11:55,057
شما زنداني نيستيد ، ما شما رو نجات داديم

162
00:11:55,125 --> 00:11:56,993
خب ، پس در اين شرايط اگه ما اينجارو ترک کنيم شما مشکلي نداريد

163
00:11:57,061 --> 00:11:58,564
اگه 48 نفر از ما وجود دارن

164
00:11:58,631 --> 00:12:00,032
هنوز تعدادي از ما اون بيرون اند

165
00:12:00,099 --> 00:12:02,366
گشتي هر کسي رو که تونستن پيدا کنن آوردن داخل

166
00:12:02,433 --> 00:12:04,735
آرک چي شد ؟آخرين باري که ديدمش

167
00:12:04,802 --> 00:12:06,971
داشت سقوط ميکرد ،چندين سايت منهم شده وجود داره

168
00:12:07,039 --> 00:12:08,439
در يه دايره اي بزرگتر از 100 مايل

169
00:12:08,507 --> 00:12:10,140
اگه بازمانده اي وجود داشته باشه

170
00:12:10,207 --> 00:12:11,510
ما اونا رو هم به داخل خواهيم آورد

171
00:12:11,527 --> 00:12:13,397
من بهت قول ميدم

172
00:12:13,464 --> 00:12:14,499
من ميخوام افرادم رو ببينم

173
00:12:14,566 --> 00:12:17,435
البته که تو ميخواي ، منم ميخوام ببينمشون

174
00:12:32,318 --> 00:12:34,555
لباساتو عوض کن و منو در تالار ملاقات کن

175
00:12:35,558 --> 00:12:37,726
زودباش ، بريم

176
00:12:37,794 --> 00:12:39,932
بيا يکم بذاريم کلارک خلوت داشته باشه

177
00:13:12,471 --> 00:13:14,273
باشه ، فقط مواظبش باش

178
00:13:17,678 --> 00:13:20,548
به خاطر سر و صدا متاسفم

179
00:13:20,616 --> 00:13:24,253
نيروي برق ابي از سد فيلپوت

180
00:13:24,321 --> 00:13:26,222
آب تازه

181
00:13:26,290 --> 00:13:28,460
از آب انبار زيرزميني مون

182
00:13:28,528 --> 00:13:31,628
خوراک تازه از مزارع هيدروپونيک مون

183
00:13:31,696 --> 00:13:35,964
من متوجه نميشم ، شما روي زمين هستيد

184
00:13:36,031 --> 00:13:38,604
شما ميدونيد که اينجا قابل بقا ست

185
00:13:38,671 --> 00:13:39,704
چرا اينجا مونديد؟

186
00:13:39,772 --> 00:13:41,770
اونجا براي ما قابل بقا نيست

187
00:13:41,838 --> 00:13:43,571
به نظر ميرسه که زميني ها اونجا رو مديريت ميکنن

188
00:13:43,639 --> 00:13:45,838
انتخاب طبيعي کارسازه ( انتخاب موجود برتر در طبيعت )

189
00:13:45,906 --> 00:13:49,540
زميني هايي که نتونستن در فضاي راديواکتيو زنده بمونن

191
00:13:49,607 --> 00:13:52,277
اونهايي که دي ان اي شون تونست تطابق پيدا کنه

192
00:13:52,345 --> 00:13:53,813
در جهت بهتر شد يا بدتر شدن اينجا

193
00:13:53,881 --> 00:13:55,646
ما هيچوقت نميخوايم که وارد اون فرآيند بشيم

194
00:13:55,714 --> 00:13:57,516
خب ، ما هم نميخوايم

195
00:13:57,584 --> 00:14:02,656
ما الان روي زمينيم به خاطر پرتو هاي خورشيدي

197
00:14:02,723 --> 00:14:07,529
بسيار خوب ، دي ان اي شما هم وارد همون مبارزه اي شده که دي ان اي زميني ها شده

199
00:14:07,597 --> 00:14:12,032
فقط به اين خاطر که سطح پرتو ها در فضا حتي بيشتر از اين مقداره

201
00:14:12,032 --> 00:14:15,769
توانايي شما در زندگي در پرتو قويتر هم هست

202
00:14:15,837 --> 00:14:17,806
راست ميگي ، دانشمندان ما

203
00:14:17,874 --> 00:14:21,612
غرق در فکر شده از موثر بودن سيستم هاي شما

204
00:14:21,680 --> 00:14:25,118
اگه به اون خاطر نباشه ، دوستانت بايد هنوز در طبقه بالا داخل قرنطينه ميبودن

206
00:14:26,353 --> 00:14:27,353
لطفا

207
00:14:43,373 --> 00:14:45,274
دارو رو به من بده

208
00:14:54,318 --> 00:14:57,286
تو ديگه لازم نيست براي زنديگت بجنگي ، کلارک

209
00:14:57,354 --> 00:14:59,187
تو موفق شدي

210
00:14:59,255 --> 00:15:00,988
به مونت ويثر خوش اومدي

211
00:15:04,758 --> 00:15:06,691
به طبقه پنجم ريسيديد

212
00:15:06,759 --> 00:15:09,797
کيف ات شامل هر چيزيه که نياز داري تا با استفاده ازش مونت ويثر رو بشناسي ـــه

213
00:15:09,865 --> 00:15:14,603
که من قول ميدم که به اندازه نقشه اي که در صفحه اول وجود داره گيج کننده نيست

215
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
تو از طبقه سوم اومدي

216
00:15:17,608 --> 00:15:19,576
که مکان ساختمان بهداري ماست

217
00:15:19,644 --> 00:15:20,911
کلارک

218
00:15:23,216 --> 00:15:24,753
سلام

219
00:15:24,820 --> 00:15:26,121
خوبي

220
00:15:26,189 --> 00:15:27,624
- سلام
- سلام

221
00:15:28,627 --> 00:15:29,929
اوه

222
00:15:31,166 --> 00:15:32,599
فين و بلامي ؟

223
00:15:34,467 --> 00:15:36,602
کلارک ، اونها

224
00:15:38,741 --> 00:15:40,309
اونها دوام نياوردند

225
00:15:41,378 --> 00:15:42,811
ما نميدونيم

226
00:15:45,716 --> 00:15:47,118
راون زنده موند يا نه ؟

227
00:15:49,823 --> 00:15:50,955
خوش اومدي کلارک

228
00:15:52,190 --> 00:15:54,292
من کنان هستم ، اگه سوالي داشتي من در خدمتم

229
00:16:17,615 --> 00:16:18,880
مورفي داري اينجا چکار ميکني؟

230
00:16:20,447 --> 00:16:23,250
دارم ميميرم ، مثل شما

231
00:16:28,793 --> 00:16:31,697
خودت بمير

232
00:16:31,764 --> 00:16:34,901
چه تعداد ديگه اون بيرون اند؟

233
00:16:34,968 --> 00:16:35,027
هيچي

234
00:16:36,835 --> 00:16:38,200
تو همشونو جزغاله کردي،تنها دليلي که

235
00:16:38,269 --> 00:16:39,604
اين يکي زنده مونده اينه که اونها اينو تنها گذاشتن

236
00:16:39,672 --> 00:16:41,140
پشت من قايم شو

237
00:16:52,622 --> 00:16:54,659
راون ، سمت خودت بخواب

238
00:16:54,727 --> 00:16:56,461
سمت خودت بخواب ، زودباش

239
00:16:56,529 --> 00:16:58,096
فين ،پس فقط برو سمت خودت

240
00:16:58,164 --> 00:16:59,363
برو پايين سمت خودت

241
00:17:06,273 --> 00:17:08,810
تو خوبي ، هيچ مشکلي نيست

242
00:17:08,877 --> 00:17:10,847
چرا داري بهم کمک ميکني؟

243
00:17:15,917 --> 00:17:17,653
نميخوام که تنها بميرم

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,365
ميدونم که ترسيدي

245
00:17:30,433 --> 00:17:32,434
ولي ما جنگجو هستيم

246
00:17:32,502 --> 00:17:33,669
ما ميتونيم اينکارو بکنيم

247
00:17:33,737 --> 00:17:35,205
چجوري ؟

248
00:17:35,273 --> 00:17:36,406
ما به صورتي تيمي بهشون حمله ميکنيم

249
00:17:36,474 --> 00:17:38,341
وقتي که اون براي من مياد
مونرو هم براي فين ميره

250
00:17:38,408 --> 00:17:40,443
به محض اينکه اون آزاد شد ، 4 به 1 ميشيم

251
00:17:40,511 --> 00:17:41,545
چکار بايد بکنم؟

252
00:17:42,713 --> 00:17:44,180
سعي کن نميري

253
00:17:45,551 --> 00:17:49,857
آماده اي ؟ 1 2 3

254
00:17:52,326 --> 00:17:53,359
هي

255
00:17:57,765 --> 00:17:59,833
بلامي ، از اونجا خارج شو

256
00:17:59,901 --> 00:18:01,169
هي

257
00:18:02,572 --> 00:18:03,571
هي

258
00:18:03,639 --> 00:18:05,804
آه

259
00:18:05,872 --> 00:18:07,106
اوه

260
00:18:36,046 --> 00:18:38,481
اوکتيويا ، اوکتيويا ، چي شده ؟

261
00:18:38,549 --> 00:18:40,851
هي ، چي ...چي شده ؟
چي ....، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

262
00:18:41,632 --> 00:18:42,440
هي

263
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
من يه مرد رو ديدم

264
00:18:44,692 --> 00:18:47,295
اون بود...اون بود ... يه غول

265
00:18:47,363 --> 00:18:49,900
اين اثر سم ــه ، داري توي تب ميسوزي

266
00:18:49,967 --> 00:18:51,404
ما بايد عجله کنيم

267
00:18:56,577 --> 00:18:58,243
من ميدونم بايد چکار کنيم

268
00:18:58,311 --> 00:19:00,444
داري چکار ميکني ؟ داري کجا ميري ؟

269
00:19:00,512 --> 00:19:01,645
فقط همينجا صبر کن

270
00:19:17,194 --> 00:19:18,795
بايد از اين پاي ( کيک ) امتحان کني

271
00:19:23,200 --> 00:19:25,598
اوه ، خداي من ، اين چيه ؟

272
00:19:25,666 --> 00:19:27,334
نميدونم ، ولي عاليه

273
00:19:28,003 --> 00:19:29,870
مممم ، نوبت منه

274
00:19:29,938 --> 00:19:32,437
چي ، اين ؟ نه ، تو ازين نبايد خوشت بياد

275
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
پاي ( کيک ) خيلي بهتره

276
00:19:37,982 --> 00:19:39,580
واقعا

277
00:19:40,849 --> 00:19:42,083
باشه

278
00:19:44,986 --> 00:19:46,986
اوه ، هي ، کلارک

279
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
بشين و وانمود کن که از ديدن من خوشحالي

280
00:19:51,027 --> 00:19:53,229
ما خوشحاليم که تو رو ديديم

281
00:19:53,296 --> 00:19:55,062
تو بايد ازين کيک شکلاتي امتحان کني

282
00:19:55,130 --> 00:19:56,897
اوه

283
00:19:56,964 --> 00:19:58,533
من از غذاي اونا نميخورم

284
00:20:01,802 --> 00:20:02,802
ببين

285
00:20:04,436 --> 00:20:07,473
اون يه نقشه بهمون دادن که هيچ راه خروجي نداره

286
00:20:07,541 --> 00:20:09,477
من ميخوام که تو هر چيزي رو که ديدي بهم بگي

287
00:20:09,545 --> 00:20:13,582
هر اتاقي ، هر تالاري ، هر راه خروجي رو

288
00:20:13,650 --> 00:20:14,649
راه خروج ؟

289
00:20:16,483 --> 00:20:18,517
دورو برتو نگاه کن کلارک

290
00:20:18,584 --> 00:20:21,052
هيچ کسي اينجا نيست که بخواد مارو شکار کنه

291
00:20:21,120 --> 00:20:22,820
اولين باريه که تو زندگيمون گرسنه نيستيم

292
00:20:22,888 --> 00:20:24,154
چرا ما بايد بخوايم که بريم بيرون؟

293
00:20:24,222 --> 00:20:25,621
چونکه ما دوستايي اون بيرون داريم که

294
00:20:25,689 --> 00:20:26,655
به کمک ما نياز دارند

295
00:20:26,723 --> 00:20:28,723
اونها دونبال بازمانده ها ميگردند

296
00:20:28,791 --> 00:20:31,395
و اونا تجهيزات بهتري از ما دارن که
بقيه رو پيدا کنن

297
00:20:31,463 --> 00:20:33,030
اين مکان بيش از حد خوبه براي اينکه وجود داشته باشه

298
00:20:33,098 --> 00:20:35,202
 داري منو مفت خور ميکني ، من...من 

299
00:20:35,269 --> 00:20:36,836
کيک بيشتري ميخوام

300
00:20:50,955 --> 00:20:52,124
ماله منو بگير

301
00:20:52,192 --> 00:20:56,162
ممنون جاسپر

302
00:20:56,230 --> 00:20:57,231
مايا

303
00:20:57,299 --> 00:20:58,567
دست هات سرده

304
00:20:59,304 --> 00:21:01,139
کمبود ويتامين دي ــه

305
00:21:01,206 --> 00:21:02,274
بر خلاف تو که

306
00:21:02,341 --> 00:21:03,909
از نمودار خارج شدي ، بهرحال

307
00:21:06,047 --> 00:21:09,113
خب ، باشه ، من ذوق زده شدم

308
00:21:10,347 --> 00:21:12,247
ممم ، اوه

309
00:21:14,949 --> 00:21:16,982
شکلاتي توي فضا نيست ، نه ؟

310
00:21:17,049 --> 00:21:18,682
فضا مضخرفه

311
00:21:20,115 --> 00:21:23,783
به هر حال ، قضيه تمام اين وسايل چيه ؟

312
00:21:23,851 --> 00:21:25,051
هيچي

313
00:21:25,119 --> 00:21:27,687
يه انبار پر از اين نقاشي ها وجود داره

314
00:21:27,754 --> 00:21:29,955
رييس جمهور والاس اولين نفريه که همه اينها رو معلق کرد

315
00:21:30,023 --> 00:21:32,023
اون متوجه شد فقط به اين خاطر که ما پنجره نداريم

316
00:21:32,091 --> 00:21:33,724
معني ايش اين نيست که نميتونيم منظره داشته باشيم 

317
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
هي

318
00:21:39,532 --> 00:21:41,300
تو مايا هستي ، درسته ؟

319
00:21:43,638 --> 00:21:46,142
فقط ميخواستم بگم براي صبح متاسفم

320
00:21:47,677 --> 00:21:49,347
من درباره دوستام نگران و هراسان بودم

321
00:21:49,415 --> 00:21:51,749
اميدوارم که متوجه بشي

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,100
ميدونم که اون سخت گيره ولي

323
00:22:07,569 --> 00:22:09,570
کلارک تنها دليليه که ما تونستيم زنده بمونيم

324
00:22:15,010 --> 00:22:16,442
اون کارت ورود منو برداشته

325
00:22:19,009 --> 00:22:21,106
خطر ، کد 5

326
00:22:22,142 --> 00:22:23,576
زنداني نيستيد ، هـــــــــــــــا ؟

327
00:23:06,728 --> 00:23:08,061
اون در رو باز کن

328
00:23:09,430 --> 00:23:10,798
حالا درست واستا

329
00:23:14,068 --> 00:23:16,472
دسترسي غير مجاز

330
00:23:18,442 --> 00:23:20,710
دسترسي غير مجاز

331
00:23:25,418 --> 00:23:27,655
دسترسي غير مجاز

332
00:23:33,358 --> 00:23:34,090
دسترسي غير مجاز

333
00:23:34,158 --> 00:23:35,792
کلارک ، نه

334
00:23:35,859 --> 00:23:38,227
اگه اون دستگيره رو بکشي
اين افراد خواهند مُرد

335
00:23:38,295 --> 00:23:39,828
حتي کمي پرتو ميتونه اونارو بکشه

336
00:23:39,896 --> 00:23:41,729
دسترسي غير مجاز

337
00:23:45,437 --> 00:23:47,006
مجبورم نکن که بهت تير بزنم

338
00:23:54,819 --> 00:23:56,086
صبر کن

339
00:23:56,755 --> 00:23:57,755
صبر کن

340
00:24:00,860 --> 00:24:01,961
کلارک

341
00:24:02,864 --> 00:24:04,032
اينکارو نکن

342
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
من باورشون ندارم

343
00:24:08,134 --> 00:24:09,532
چرا بايد دروغ بگن ؟

344
00:24:11,971 --> 00:24:14,911
به من گوش کن ، ما اينجا جامون امنه

345
00:24:14,979 --> 00:24:16,014
به خاطر تو

346
00:24:16,950 --> 00:24:18,184
ما جامون امنه

347
00:24:19,220 --> 00:24:20,554
نه همه ما

348
00:24:25,396 --> 00:24:27,064
من کسي هستم که موشک هارو شليک کرد

349
00:24:29,235 --> 00:24:31,006
من نبايد اون کارو ميکردم ؟

350
00:24:31,073 --> 00:24:33,972
کلارک ، وقتي تو اون دستگيره رو کشيدي

351
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
تو جون افراد رو نجات دادي

352
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
ارزش اون کارت رو با کشيدن اين دسگيره از بين نبر

353
00:24:45,046 --> 00:24:47,281
اون اينجاست ، اونو اونجا نگه داريد

354
00:24:47,349 --> 00:24:49,684
دستت رو از روي اون بردار

23
00:24:49,684 --> 00:25:03,568
ترجمه و زيرنويس از
HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com )
<< www.parsmovie.info >>

355
00:25:03,568 --> 00:25:06,337
مورفي ، چجوري تونستي همچين عوضي اي باشي؟

356
00:25:06,404 --> 00:25:10,442
متاسفم برا اينکه بهت تير زدم ، باشه ؟

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,177
اين چيزيه که ميخواي بشنوي ؟

358
00:25:14,713 --> 00:25:18,083
بذار حدس بزنم ، مامان و بابا دوست ندارن ؟

359
00:25:19,955 --> 00:25:21,356
نه ، اونا منو دوست دارن

360
00:25:25,263 --> 00:25:27,999
مورفي ، ميخواي گريه کني ؟

361
00:25:28,067 --> 00:25:30,033
گور بابات راون

362
00:25:30,101 --> 00:25:32,502
نه ، بهم بگو ، ميخوام بدونم

363
00:25:32,570 --> 00:25:35,008
چجوري يه بچه اي که پدر و مادرش دوست ش دارن 

364
00:25:35,076 --> 00:25:37,443
تبديل به يه قاتل رواني و ديوونه ميشه ؟

365
00:25:46,623 --> 00:25:48,059
اون آنفولانزا گرفته

366
00:25:51,360 --> 00:25:52,892
پدرش داروهايي رو ميدزده که

367
00:25:52,960 --> 00:25:55,393
به هرحال کمي بهش نميکنه

368
00:25:56,362 --> 00:26:00,165
به اون خاطر معلق ميشه ، و

369
00:26:00,232 --> 00:26:03,032
مادرش بعد از اون اتفاق شروع

370
00:26:03,100 --> 00:26:05,634
به نوشيدن مشروب زيادي ميکنه و

371
00:26:07,968 --> 00:26:10,102
و آخرين حرف هايي که بهش ميگه

372
00:26:10,170 --> 00:26:13,738
قبل از اينکه بفهمه که داخل استفراغ خودش ــه

373
00:26:13,806 --> 00:26:14,972
اينه که

374
00:26:20,846 --> 00:26:22,680
پدرش رو اون کشته

375
00:26:48,778 --> 00:26:50,612
تو بايد روي پاي خودت بايستي

376
00:26:50,680 --> 00:26:52,149
اگه اينکارو نکني ، اين باعث مرگ ات ميشه

377
00:26:56,188 --> 00:26:59,225
ما جنگجو هستيم ،ما جنگجو هستيم

378
00:27:00,528 --> 00:27:04,031
ما جنگجو هستيم ،ما جنگجو هستيم

379
00:27:37,331 --> 00:27:38,899
ما الان اينجاييم

380
00:27:40,903 --> 00:27:42,405
همه چيز درست ميشه

381
00:28:00,595 --> 00:28:01,963
بلند نشو

382
00:28:02,031 --> 00:28:03,265
من خوبم ، ما بايد

383
00:28:03,333 --> 00:28:04,632
به کشتي سقوط کرده برگرديم

384
00:28:04,700 --> 00:28:08,272
هي ، کلارک کجاست ؟ اون خوبه ؟

385
00:28:08,340 --> 00:28:09,708
وقتي که ما ترک ش کرديم خوب بود

386
00:28:10,777 --> 00:28:11,977
ما تورو ميبريم پيش اون

387
00:28:12,577 --> 00:28:14,677
صبر کن ، آروم

388
00:28:14,744 --> 00:28:16,179
سينکلير

389
00:28:16,247 --> 00:28:17,748
ما داريم پخش ميشيم

390
00:28:17,816 --> 00:28:20,254
يه محافظ با من مياد تا کشتي سقوط کرده

391
00:28:20,322 --> 00:28:22,590
بقيه با تو ميان به ايستگاه آلفا

392
00:28:22,658 --> 00:28:23,991
تو هماهنگمون کردي ، ما اينکارو ميکنيم

393
00:28:24,059 --> 00:28:25,529
- در زودترين زماني که بتونيم
- بله قربان

394
00:28:26,899 --> 00:28:28,732
خبر بيشتري از جاها هست ؟

395
00:28:29,633 --> 00:28:31,468
نه ، در يه ساعت گذشته هيچ خبري نيست

396
00:28:33,338 --> 00:28:36,304
باشه ، ساعت 6 من قرار بگير

397
00:28:36,371 --> 00:28:37,806
شما دو تا ، راه رو نشون بديد

398
00:28:37,874 --> 00:28:38,909
باشه ، بريم ف زودباشين

399
00:28:38,976 --> 00:28:40,677
ما در حرکتيم ، زودباشين

400
00:28:40,745 --> 00:28:42,245
تو تقريبا اونجايي ابي

401
00:28:45,452 --> 00:28:48,855
Ai laik okteivia kom skai
kru en ai gaf gouthru klir.

402
00:28:48,923 --> 00:28:50,421
يه بار ديگه ، زودباش ، بگو

403
00:28:50,488 --> 00:28:51,887
زودباش

404
00:28:51,955 --> 00:28:53,952
Ai laik okteivia kom skai...

405
00:28:54,020 --> 00:28:55,385
ميدوني ، تو حتي هنوز

406
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
بهم نگفتي که کجا ميريم

407
00:28:59,290 --> 00:29:01,358
نميتوني بوش رو حس کني ؟

408
00:29:01,426 --> 00:29:02,827
ما نزديک دريا هستيم

409
00:29:04,662 --> 00:29:06,530
نه من نميتونيم بوي هيچي رو حس کنم

410
00:29:08,034 --> 00:29:09,369
لينکولن ، من ترسيده ام

411
00:29:21,250 --> 00:29:22,585
اينجا خيلي ساکت ــه

412
00:29:27,863 --> 00:29:29,331
از اينجا به بعد ما بر عهده ميگيريمش

413
00:29:29,399 --> 00:29:32,671
بانکس ، اسکانلون ، شما با اونها بمونيد

414
00:29:32,739 --> 00:29:34,773
وقتي که مطمئن شديم اونجا امنه ، بهتون علامت ميديم

415
00:29:50,323 --> 00:29:51,755
بهش کمک کنيد

416
00:29:53,255 --> 00:29:55,756
راون ، راون

417
00:29:55,823 --> 00:29:59,225
راون ، راون ، عزيزم ، منم ابي

418
00:30:02,129 --> 00:30:03,562
کلارک اينجا نيست

419
00:30:06,030 --> 00:30:07,730
نميدونم اون کجاست

420
00:30:14,068 --> 00:30:15,434
چه اتفاقي برات افتاده؟

421
00:30:23,378 --> 00:30:24,911
من تير خوردم

422
00:30:27,314 --> 00:30:28,582
من تير خوردم

423
00:30:30,487 --> 00:30:31,988
ما به بخيه نياز داريم

424
00:30:32,055 --> 00:30:33,457
قربان

426
00:30:39,131 --> 00:30:41,234
هي ، اينجا نگه اش دار

427
00:30:41,302 --> 00:30:42,837
برگرد اينجا

428
00:30:45,607 --> 00:30:46,840
اوه

429
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
بقيه کجان ؟

430
00:30:56,086 --> 00:30:59,889
اون ترسناک بود

431
00:30:59,957 --> 00:31:02,126
صد ها نفر از اونها اونجا بود ، و اگه به خاطر راون نبود

432
00:31:02,194 --> 00:31:04,527
اوه ، نميدونستم چه اتفاقي ميوفته

433
00:31:06,998 --> 00:31:11,504
بلامي ... تو ، تو زنده اي

434
00:31:11,572 --> 00:31:15,075
آه ، اي حرومزاده ي قاتل

435
00:31:17,446 --> 00:31:18,980
ايست

436
00:31:29,597 --> 00:31:31,232
دستگيرش کنيد

437
00:31:32,235 --> 00:31:34,170
صبر کن ، شما متوجه نيستيد

438
00:31:34,239 --> 00:31:35,975
مورفي دو نفر از افرادمون رو کشته

439
00:31:36,042 --> 00:31:37,842
اون به کسي شليک کرده که سعي کرده بود بلامي رو اعدام کنه

440
00:31:37,909 --> 00:31:40,845
من اهميت نميدم ، شما حيوان نيستيد

441
00:31:42,413 --> 00:31:43,713
قوانيني وجود دارند

442
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
قوانين

443
00:31:48,047 --> 00:31:50,517
شما ديگه اينجا تحت کنترل نيستيد

444
00:31:57,693 --> 00:31:58,926
راون

445
00:32:04,932 --> 00:32:06,132
اون خون زيادي از دست داده

446
00:32:06,199 --> 00:32:08,734
اين يه معجزه اس که اون هنوز زنده اس

447
00:32:13,905 --> 00:32:15,473
هيچ کس ديگه اي اونجا نيست

448
00:32:16,509 --> 00:32:19,641
زودباش ، بذارش اون پايين

449
00:32:39,332 --> 00:32:42,672
حالا بخواب

450
00:32:44,040 --> 00:32:46,106
در زودترين زماني که بتونم با پادزهر برميگردم

451
00:32:55,020 --> 00:32:56,756
تو منو به دهکده تون برگردوندي

452
00:32:57,892 --> 00:32:59,191
من اجازه نميدم که بميري

453
00:33:03,497 --> 00:33:04,932
لينکولن ، لينکولن

454
00:33:05,000 --> 00:33:06,635
- هي ، هي
- اونا تورو خواهند کشت

455
00:33:06,702 --> 00:33:09,673
هي ، فقط در صورتي که منو بتونن بگيرن

456
00:33:10,442 --> 00:33:11,942
زنده بمون

457
00:33:13,609 --> 00:33:15,042
و ساکت باش

458
00:33:39,609 --> 00:33:41,309
دستبند هارو باز کن

459
00:33:48,450 --> 00:33:51,151
اگه دوست داري يه پرده نقاشي خالي وجود داره

460
00:33:55,958 --> 00:33:57,791
من قبلا زمين رو هم نقاشي ميکردم

461
00:33:57,859 --> 00:34:00,193
اين فقط زمين نيست

462
00:34:00,261 --> 00:34:01,929
اين يه خاطره است

463
00:34:04,032 --> 00:34:05,697
تا حالا بيرون بودي؟

464
00:34:05,765 --> 00:34:10,100
آره ، 56 سال پيش

465
00:34:10,167 --> 00:34:12,402
براي 5 دقيقه

466
00:34:12,470 --> 00:34:14,572
هفت سالم بود زماني که براي اولين بار

467
00:34:14,640 --> 00:34:16,707
کلمه بيرون ي ها ايجاد شد

468
00:34:16,774 --> 00:34:20,674
قبل از اون ، ما فکر ميکرديم که هممون اونجاييم

469
00:34:20,742 --> 00:34:23,377
سورپرايز ما رو تصور کن

470
00:34:23,444 --> 00:34:25,178
من مجبور نيستم که تصور کنم

471
00:34:25,246 --> 00:34:27,881
در اون زمان اينجا دفتر کار پدرم بود

472
00:34:27,949 --> 00:34:29,648
باور داشت که زمين دوباره

473
00:34:29,716 --> 00:34:31,582
قابل سکونت خواهد بود

474
00:34:31,650 --> 00:34:33,581
و بنابراين ، اون درها رو باز کرد

475
00:34:34,782 --> 00:34:40,492
در يه هفته 54 نفر بر اثر پرتوها مُردند

476
00:34:41,961 --> 00:34:44,262
مادرم و خواهرم هم جزء اونا بود

477
00:34:48,597 --> 00:34:53,902
از دست دادن ، عذاب ، پشيماني

478
00:34:55,971 --> 00:34:58,637
زمان اين چيز هارو از بين ميبره

479
00:34:58,704 --> 00:35:01,207
ولي تنها زماني که واقعا از بين ميرن

480
00:35:01,274 --> 00:35:02,642
زمانيه که من نقاشي ميکنم

481
00:35:07,308 --> 00:35:09,809
تو منو اينجا نياوردي که درباره نقاشي صحبت کني

482
00:35:10,511 --> 00:35:11,510
نه ؟

483
00:35:12,911 --> 00:35:15,312
من خبر هاي بدي برات دارم

484
00:35:15,380 --> 00:35:17,449
گشت هامون منطقه رو گشتند

485
00:35:17,517 --> 00:35:19,419
و هيچ شواهدي مبني بر بازماندگاني پيدا نکردند

486
00:35:19,487 --> 00:35:21,954
نه از کمپ تون و نه از آرک

487
00:35:22,754 --> 00:35:23,519
چجور اونا ميتونن مطمئن باشن؟

488
00:35:23,587 --> 00:35:24,819
نميتونن مطمئن باشن

489
00:35:24,887 --> 00:35:26,819
من بهشون دستور دادم تا به گشتن ادامه بدن

490
00:35:26,887 --> 00:35:27,986
من بايد خودم ببينم

491
00:35:28,054 --> 00:35:29,387
متاسفم ، من نميتونم اين اجازه رو بهت بدم

492
00:35:29,454 --> 00:35:31,586
من اين کارو براي خوبي خودت انجام ميدم کلارک

493
00:35:31,654 --> 00:35:33,653
اون بيرون امن نيست

494
00:35:33,721 --> 00:35:35,187
پرتو ها هيچ اثري روي ما ندارن

495
00:35:35,255 --> 00:35:37,955
به خاطر پرتو ها نگران نيستم

496
00:35:40,193 --> 00:35:43,028
تو براي رفع اندوه ات زمان نياز داري

497
00:35:43,096 --> 00:35:45,696
اين مرد ها راه رو بهت نشون ميدن

498
00:35:45,764 --> 00:35:47,934
و اگه من سعي کنم برم بيرون ؟

499
00:35:48,001 --> 00:35:50,005
لطفا منو امتحان نکن کلارک

500
00:36:01,386 --> 00:36:02,586
- ما داريم اينجارو ترک ميکنيم
- چي ؟

501
00:36:02,654 --> 00:36:03,988
اينجا جايي ــه که اونا برميگردن

502
00:36:04,055 --> 00:36:05,456
من فکر نميکنم که اونا برگردن

503
00:36:07,026 --> 00:36:09,826
زميني ها اونا رو گرفتن و باقيشو خودت ميدوني

504
00:36:12,597 --> 00:36:16,232
ببين ، ما با کين به ايستگاه آلفا ميريم

505
00:36:16,299 --> 00:36:19,299
ما اونجا تجديد قوا ميکنيم ، سلاح برميداريم

506
00:36:19,366 --> 00:36:21,201
و بعدش دوستامون رو پيدا ميکنيم

507
00:36:21,269 --> 00:36:22,468
يه سوال

508
00:36:22,536 --> 00:36:24,501
چه تعداد از ما خواهند مُرد ؟

509
00:36:31,243 --> 00:36:32,710
ابي ميگه که راون به جراحي نياز داره

510
00:36:32,778 --> 00:36:34,045
اگه نه اون خواهد مُرد

511
00:36:37,653 --> 00:36:38,853
زمان رفتن ـــه

512
00:36:46,697 --> 00:36:49,201
ابي ؟ آماده رفتن شو

513
00:36:52,706 --> 00:36:54,273
ما بايد قبل از تاريکي برسيم اونجا

514
00:37:06,574 --> 00:37:10,723
ما براي گذشته و آينده خدمت کرديم

515
00:37:10,791 --> 00:37:12,392
ما تشکر ميکنيم

516
00:37:12,460 --> 00:37:17,934
سلامتي ، غذاي خوب ، و همراهان خوب

517
00:37:18,002 --> 00:37:20,870
و برکت دوستان جديد

518
00:37:20,938 --> 00:37:22,472
ما تشکر ميکنيم

519
00:39:22,742 --> 00:39:24,042
ابي

520
00:39:29,514 --> 00:39:31,882
به اولي غذا بده ، بقيه ميتونن صبر کنن

521
00:39:41,122 --> 00:39:42,389
اين ايده توئــه؟

522
00:39:42,457 --> 00:39:43,456
بله ، قربان

523
00:39:45,424 --> 00:39:46,690
ايده ي خوبيه

524
00:39:49,460 --> 00:39:50,727
آيا حرف اون رو شنيديم ؟

525
00:39:50,794 --> 00:39:52,529
نه ، قربان

526
00:39:52,597 --> 00:39:54,030
هنوز راديو ساکته

527
00:39:57,299 --> 00:39:59,101
خب ، پس بايد حرفهاي منو خلاصه کني

528
00:39:59,803 --> 00:40:01,705
بله قربان

529
00:40:01,773 --> 00:40:03,140
آقاي نخست وزير

530
00:40:09,185 --> 00:40:13,987
سينکلير ، اگه ميتوني صداي منو بشناسي و نميتوني جواب بدي

531
00:40:14,055 --> 00:40:17,094
12 ساعت از آخرين تماسمون گذشته

532
00:40:17,162 --> 00:40:21,497
هواي اين بالا داره بهتر از من نگه داشته ميشه

533
00:40:21,564 --> 00:40:24,033
زمان اين براي من رسيده که اين واقعيت رو قبول کنم
که ديگه نميتونم بهتون کمک کنم

534
00:40:24,101 --> 00:40:25,500
کار من تموم شده

535
00:40:29,942 --> 00:40:31,510
من خيلي خسته ام

536
00:40:35,715 --> 00:40:37,485
به کين و ابي بگو

537
00:40:38,754 --> 00:40:41,588
اونها
ديگه کاراشون بر عهده خودشونه

538
00:40:41,655 --> 00:40:43,857
تا زماني که با همديگه کار کنن ، همه چيز خوب خواهد بود

539
00:40:43,925 --> 00:40:46,023
اينو بهشون ياد آوري کن

540
00:40:46,091 --> 00:40:49,123
بهشون بگو که افرادمون رو سالم نگه داره

541
00:40:55,561 --> 00:40:56,795
جاها برو بيرون

542
00:41:14,874 --> 00:41:16,275
ايد بازم همديگه رو ديديم

543
00:41:53,135 --> 00:41:59,331
ترجمه و زيرنويس از
HOSEIN-MD ( hosein.m6@hotmail.com )
<< www.parsmovie.info >>