Sebelumnya di The 100...
Kau tahu apa yang terjadi jika kau menjadikanku martir.
Ya, hal serupa yang terjadi...
...jika ada yang tahu siapa kau sebenarnya,...
Hanya dengan itu, seraya orang-orang rusuh...
...atas kehilangan dewa mereka,...
...aku bisa menggorok lehermu.
Maksudku, coba pikirkan.
Tak perlu pesawat antariksa atau tidur krio atau drive pikiran.
Kau bisa jelajahi seluruh alam semesta.
Octavia, jangan beritahu mereka apa-apa!
Kulihat kalian jarang kedatangan tamu.
Mata ke depan.
Lakukan lagi, dan bekas luka...
...di seragammu akan ada di kepalamu.
Akses diberikan.
Ayo.
Dua kali.
Kita tak bisa membaca pikirannya begini.
Dia gunakan rasa sakit untuk menghalangi ingatannya.
Dia harus kita rusakkan.
Maaf, Nyonya.
Baiklah. Tolong jangan. Mungkin aku bisa melepaskanmu.
Akan kulepaskan. Kumohon.
Terima kasih.
Mudah sekali.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Kata Jackson prajuritnya punya baju...
...yang belum pernah ia lihat.
Jackson kurang banyak melihat baju perisai.
Clarke dan Gaia sudah. Mereka akan segera pulang.
Jika tidak, kita utus tim untuk kejar mereka.
Apa kau bahkan punya tim untuk diutus?
Jackson yang beritahu itu juga?
Tidak. Aku mendengarmu di dapur.
Itu bukan urusanmu.
Kita ada masalah, Ketua.
Pergilah. Jangan terlambat.
Seseorang bobol gudang senjata dan mencuri senjata.
Indra, kita harus bicara.
Kapan?
Semalam. Seluruh isi loker.
Semua senjata yang kita kumpulkan.
Para penjaga terluka?
Mereka tidak di sana. Tak ada yang lihat.
Biar kuurus.
Hei, Indra..
Duduk, Nelson.
Kenapa tawanan berada di luar sel?
Selamat pagi.
Indra mengajariku beberapa kata.
Lindo, bawa dia kembali ke dalam.
Senang berbincang denganmu, Otis.
Kuyakin kau tahu kini kau akan dipindahtugaskan.
Apa?
Perintah kami adalah dia dapat...
...waktu 10 menit di luar dua kali sehari.
Tidak lagi,...
...dan karena kau juga disuruh...
...untuk tak bicara padanya.. dia benar..
Kau dibebastugaskan.
Sekarang pergi.
Seya, dengan segala hormat,...
...kita butuh setiap orang setia yang kita punya.
Apa yang mereka bahas?
Tak banyak.
Russell penasaran soal Bumi. Itu saja.
Mulai kini, hanya Trikru yang menjaga tawanan.
Kau dilarang bicara padanya.
Jika dia berusaha bicara padamu,...
...kau diizinkan untuk membungkamnya.
Indra..
Permisi,...
...tapi jika kita dilihat menghajar pemimpin mereka..
Kau benar.
Gunakan salah satu roda gigi untuk melakukannya.
Sekarang kembali di posmu.
Tinggalkan kami.
Kau tawananku. Kau tidak punya hak.
Kau takkan dibebaskan dari sel ini.
Kau takkan bicara pada penjagaku,...
...dan kau tak boleh menatap mereka...
...tanpa seizinku.
Kau mengerti?
Jangan lakukan kesalahan.
Di saat kau tak lagi berguna,...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau terus-menerus bicara.
Aku yakin kau harus begitu lantaran tinggal beberapa orang kita...
...yang mengikuti perintahmu sekarang,...
...waktu yang buruk untuk kehilangan senjata.
Aku dengar desas-desus.
Yang kau butuhkan adalah seorang Heda.
Sayangnya, anak itu sudah tak mampu.
Mungkin Clarke bisa memimpin.
Lagipula, dia pernah memakai Flamenya,...
...sebuah klaim yang hanya kami bertiga bisa lakukan,...
...dan itulah yang sangat kau takutkan,...
...benar bukan,...
...kau takut mereka memilih mengikutiku.
Aku pasti juga, kalau aku jadi kau.
Penjaga.
Bellamy!
Octavia! Echo!
Bisa dibilang, kita ada di planet yang salah.
Aku setuju.
Jika mereka bisa memilih dunia baru...
...untuk dijadikan rumah, pastinya bukan yang ini.
Entahlah.
Kurasa ini cukup adem.
"Adem." Mengerti?
Miller benar. Kita lanjutkan perjalanan.
Menurut komputer,...
...batunya dekat.. bebatuan itu,...
...dua kilometer ke sana.
Kulihat pintu masuk gua.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang dikubur di salju di sini.
Ini jasad.
Apa aku sudah sebutkan aku tidak suka di sini?
Osuarium.
Apa?
Penggunaan utama planet ini.
Aku cukup yakin artinya tempat untuk menampung orang mati.
Aku pernah melihat simbol itu.
Tunjukkan peta bintang.
Aku yakin itu planet yang orangnya...
...menculik teman kita.
Pisau./ Ini.
Terima kasih.
Manusia.
Sayang sekali.
Apa?
Melihat alien pastinya akan keren.
Ini.
Setidaknya kita tah harus ke mana.
Ayo cari batu itu dan dapatkan teman kita lagi.
Jangan jadi pengecut.
Ayo. Batunya 200 meter ke arah sini.
Andai benda ini punya cahaya.
Keren.
Semoga tidak ada yang klaustrofobia.
Kita serius melakukan ini?
Bau apa itu?
Cuma aku saja, atau memang di sini hangat?
Bukan kau saja.
Suhunya naik 50 derajat dari permukaan.
Pasti ada semacam sumber panas termal di bawah sini.
150 meter.
Ada celah di depan.
Kalian dengar itu?
Aku iya.
Apa itu tadi?
Raven, kenapa berhenti?
Ada sesuatu di bawah sini.
Astaga!
Kembali! Kembali!
Tembak dengan laser!
Jangan. Ini gua. Nanti runtuh.
Raven, kau tak apa?
Ya. Dia sudah pergi.
Baik. Kita harus terus jalan.
Tunggu. Kita mengarah ke makhluk itu?
Tak ada pilihan. Kita harus ke batunya.
Hei, kau terluka?
Tidak. Aku tak apa. Ya.
Apa itu? / Bagaimana aku tahu?
Kita harus kembali, kan?
Mungkin mereka lebih banyak.
Kalian..
Di mana terowongannya?
Apa-apaan? Racun.
Lagipula kita tak ke sana lagi.
Ayo.
Batunya ada di sini.
Masih mengira alien itu keren?
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Hei.
Bagaimana putramu?
Masih hidup, berkatmu.
Kau mau minum.
Aku? Bersamamu?
Ya.
Permisi, tapi aku harus meminjam dewamu.
Hei, tak apa. Siapa namamu?
Jeremiah.
Kupanggil Jerry saja. Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Sempurna.
Mungkin kau berutang minuman itu,...
...ya, Jer.
Aku takkan menyukai ini, ya?
Senjata kita dicuri.
Aku butuh bantuanmu mengembalikannya.
Pemimpin narapidana,...
...yang mati di reaktor,...
...apa yang kau tahu dari istri pencurinya?
Annie senapan mesin?
Dia dan Hatch adalah perampok bank.
Hatch suka uangnya. Dia suka kekacauannya.
Jika dia pegang senjatanya, kita punya masalah.
Ayo cari tahu.
Ada pembobolan semalam.
Dan kau pikir kami pelakunya?
Sekalinya narapidana, selamanya narapidana?
Begitukah?
Dengar. Kau habis alami kesulitan.
Kami semua pernah.
Hatch adalah orang baik.
Kami cuma mau tahu apa kau lihat...
...atau dengar apapun.
Ya. Aku dengar sesuatu.
Aku dengar darahmu berubah,...
...artinya kau tak terancam...
...jika masuk ke reaktor itu.
Raven tahu persis yang dia lakukan...
...saat dia utus orangku ke sana untuk mati.
Kurasa mungkin dia harus mati untuk itu.
Bagaimana menurutmu? Kini kau pemimpinnya.
Terdengar seperti keadilan?
Kau tidak bertanya apa yang dicuri.
Tampaknya itu pertanyaan yang sudah jelas...
...kecuali kau memang sudah tahu.
Di mana senjatanya?
Apa maumu?
Suamiku kembali.
Beritahu Raven aku bilang, "dor, dor."
Kau pikir Dyoza merepotkan.
Hei! Kau!
Sudah tiga.
Bunyikan alarm.
Jadikan yang ini tiga saja.
Bu?
Dyoza.
Ya ampun, Hope.
Ya ampun.
Ruang batunya lewat sini.
Dia kenapa?
Bellamy sudah mati.
Kemari.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Ah, ya,...
...percakapan yang lebih merangsang.
Apa yang harus kita bahas kali ini?
Waktumu lima menit.
Tolong bungkam dia.
Mereka menggeledahku mencari senjata..
Tapi tidak begitu pintar, mungkin karena...
...mereka pikir aku sudah puas...
...kau tak bisa bangkit lagi.
Aku tidak puas.
Yang kulakukan sekarang kulakukan untuk orang-orang...
...di Sanctum yang nyawanya kau renggut...
...demi memperpanjang nyawamu,...
...demi keluarga mereka yang kau bohongi,...
...dan demi setiap nihil yang kau biarkan mati,...
...termasuk aku.
Sekarang itu di luar kendalimu..
Kau terlalu agresif.
Kuambil itu, terima kasih.
Jangan malu.
Jika Russell di sini, aku yakin...
...kau akan membunuhnya.
Kau bisa bermain?
Dasar bodoh, aku bukan Russell.
Kau bisa main atau tidak?
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin?
Jangan bilang Gabriel tak ajarkan...
...anak-anaknya cara kerja drive pikiran...
...karena aku tak ingin buang-buang waktu.
Dia ajarkan. Tentu saja.
Maka kau tahu dua pikiran tak bisa berbagi tubuh.
Kubunuh pikirannya. Kini tubuhnya milikku.
Duduk. Biar kuajarkan.
Kau siapa?
Seseorang yang tahu cara memberikan...
...keinginanmu.
Dan apa itu?
Yang semua orang inginkan.. kuasa.
Aku tak ingin kekuasaan.
Aku ingin keadilan.
Kau tak bisa dapatkan keadilan tanpa kuasa.
Kenapa kau memberitahuku soal ini?
Wonkru lemah.
Mereka tak punya pemimpin,...
...dan senjata mereka dicuri semalam.
Dugaanku, itu ulah tawanan Eligius.
Kau dan para tawanan punya musuh yang sama,...
...bahkan mungkin punya tujuan yang sama.
Entah kenapa aku ragu sekumpulan pembunuh...
...dan pencuri menginginkan keadilan.
Jangan paksa aku mengulang lagi.
Kuasa.
Mereka inginkan kekuasaan.
Baiklah.
Kau miliki semua jawaban.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Kau bersekutu...
...dengan pembunuh dan pencuri.
Lalu kau jatuhkan ratu musuh.
Muncul lagi.
Terus jalan. Mana batunya, Raven?
40 meter, jalan buntu.
Tidak. Ini jalan buntu, dan tak ada jalan memutar.
Baik.
Kita mundur, cari jalan lain.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku benci tempat ini.
Itu cuma aktivitas seismik. Ayo..
Ke mana mereka?
Clarke! Ke mana mereka? / Raven?
Raven!/ Clarke!
Dindingnya baru saja bergerak.
Cepat, bantu aku dorong.
Pergeseran tanah memindahkannya.
Mungkin bisa kita pindahkan lagi.
Bukan pergeseran tanah. Clarke, ini bukan gua.
Ini organisme hidup.
Kalau aku benar,...
...itu enzim pencernaan, artinya..
Kita santapan berikutnya.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Di sana. Itu ruang batunya.
Tak ada orang. / Terlalu hening.
Ada yang tak beres.
Batunya satu-satunya jalan keluar kita.
Mereka tahu kita kemari.
Bagus. Kami ambil kanan.
Kau ambil kiri.
Kita masuk dalam hitungan tiga.
Satu..
Dua..
Tunggu.
Itu Levitt. Biarkan dia.
Selusin disciple.
Mereka akan bunuh diri untuk mencegahmu kalau terpaksa.
Bagaimana cara kami ke Sanctum?
Tak bisa. Pergilah melalui peternakan oksigen.
Ada pintu di ujung,...
...tangga yang akan mengantarmu ke permukaan.
Mereka takkan mengikuti. / Kenapa?
Karena di sana tak mungkin selamat,...
...bukan untuk waktu yang lama, lebih lama dari di sini.
Kau petugas kebersihan?
Ya..
Tapi masih dalam tim pemecah kode.
Mereka membutuhkanku. / Tentu saja.
Itu sepadan...
...melihat cara lain untuk hidup,...
...merasakan apa yang kau buat aku rasakan.
Sekarang pukul aku lagi dan lari.
Teman-teman, kita lari.
Gabriel!
Keren.
Apa itu?
Apa itu dari Bumi?
Ya. Tidak. Entahlah.
Boleh kulihat?
Kau aneh, ya?
Hei.
Ya. Aku nihil yang ditinggalkan...
...untuk mati di hutan.
Tidak. Aku tak mau berkelahi denganmu.
Aku cuma mau bilang,...
...kami akan main sepak bola kalau kau mau ikut.
Tentu. Kenapa tidak?
Madi, aku perlu bicara padamu.
Ada yang salah dengan Clarke dan Gaia?
Tidak. Sendirian.
Temukan aku nanti.
Maaf, Madi.
Aku tak tahu harus apa lagi.
Ada apa?
Aku gagalkan misiku. Sanctum berada di ujung tanduk.
Kau sudah lihat kerusuhannya,...
...percobaan untuk nyawa Russell.
Kau tahu semalam, seorang wanita...
...membakar diri untuknya.
Itu belum seberapa dibandingkan dengan yang kutakuti akan terjadi.
Senjata kita dicuri, hampir 50 senjata,...
...lebih dari 2,000 amunisi.
Aku tahu betul siapa pelakunya,...
...tapi aku tak bisa merebutnya...
...kecuali semua Wonkru mau mengikutiku.
Madi..
Kami butuh Komandan kami.
Aku tahu kau tak inginkan ini.
Aku tak ingin begini kepadamu,...
...tapi ada sesuatu yang terjadi di sini...
...yang lebih besar dari keinginan kita,...
...tanggung jawab yang harus kita tanggung.
Bagaimana dengan Clarke?
Aku akan bicara pada Clarke, tapi kenyataannya,...
...tak ada yang lebih memahami ini daripada dia.
Itu sebabnya dia di luar sana sekarang...
...mencari teman-temannya.
Orang-orangnya membutuhkannya sama seperti orang-orangmu membutuhkanmu.
Kita takkan berhasil.
Yang lain akan temukan jalan.
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Tetap sangat tegar.
Apapun yang terjadi,...
...Clarke Griffin tidak roboh.
Itu tidak benar.
Masa?
Aku membunuh empat orang di reaktor nuklir...
...delapan orang lagi malamnya agar angkanya bagus,...
...dan aku merasa seperti jiwaku retak.
Cukup bersenandung...
...seperti mesin yang menyala halus.
Raven..
Mungkin ini karma...
...atas segala perbuatan kita,...
...semua orang yang kita bunuh.
Hei, orang yang kita bunuh...
...kita membunuhnya demi selamatkan orang yang kita cintai.
Mereka juga mencintai orang lain.
Kapan ini berakhir?
Tidak berakhir di sini.
Aku tak percaya karma, Raven,...
...dan jika kita punya jiwa, jiwamu tidak retak.
Kau orang baik, mungkin yang terbaik yang kukenal.
Yang terbaik?
Lalu kenapa aku tidak masuk?
Aku bisa mengelas pipa-pipa itu sendiri,...
...tapi alih-alih kuutus Hatch dan teman-temannya untuk mati.
Aku bisa mengelas sendiri, tapi aku..
Aku takut.
Hei, tak apa.
Aku sangat takut.
Clarke, aku sangat..
Ini tidak berguna. Hentikan!
Kita perlu memikirkan cara lain.
Baiklah. Makhluknya muncul lagi.
Sudah kubilang.
Bagaimana kalau carikan planet yang ada pantainya?
Ya, aku lebih suka planet yang tidak memakan orang.
Kuusahakan.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Indra..
Kami semua di sini!
Kebohongan besar apa lagi yang kau punya hari ini?!
Aku tahu kau takut,...
...tapi aku akan menemanimu.
Indra, kami dengar Wonkru berkumpul...
...atas permintaan Komandan.
Kau sedang apa?
Mencegah kerusuhan.
Sekarang masuk.
Delegasi dari Arcadia kecil,...
...tapi kau akan temukan mereka.
Kalian berdua bukan Wonkru. Tolong pergi.
Madi juga tidak.
Kenapa kau bawa mereka?
Karena mereka peduli padanya,...
...dan begitu juga aku.
Aku tak apa. Aku bisa melakukan ini.
Indra, lihat dia. Dia sangat takut.
Madi Kom Louwoda Kiron Kru,...
...kau terlahir untuk ini.
Kau ingat harus berkata apa?
Ada satu hal lagi.
Indra..
Ucapkan satu kata lagi untuk menghentikan ini,...
...dan akan kutumbangkan kau, sumpah.
Tolong jangan berkelahi.
Lakukan.
Tumbangkan aku karena itu satu-satunya cara...
...anak ini akan masuk ke sana.
Aku minta maaf.
Dia terserang panik, Indra.
Dia tak bisa, dan kau tahu.
Madi, tunggu!
Indra, ada apa?
Biar kami membantu.
Sheidheda.
Apa?
Di Madi? Tapi kukira..
Bukan di Madi. Di Russell.
Saat kita lepas Flamenya dari Madi,...
...kesadaran Sheidheda...
...menghilang ke komputer.
Dari sana, dia melompat...
...ke drive pikiran. / Drive pikiran.
Jadi bunuhlah dia.
Tak bisa.
Fanatik masih anggap dia Russell. Mereka akan membakar habis semua.
Tentu, jika kita beritahu mereka dia bukan Russell,...
...mereka masih akan membakar.
Mau cara apapun, dewa mereka mati.
Itu bukan masalah terbesar kita...
...karena jika kita beritahu mereka,...
...Wonkru akan tahu Sheidheda kembali.
Kau pikir mereka akan mengikutinya?
Sangedakru akan mengikuti,...
...dan pada akhirnya, yang lain akan berlutut.
Aku pernah melihatnya.
Itu sebabnya kita butuh Madi.
Tidak. Itu sebabnya kita butuh kau.
Maksudku, ayolah, Indra.
Kami tak benar-benar di bunker,...
...tapi kurasa tak butuh orang genius...
...untuk tahu siapa yang sebenarnya mengatur...
...selagi Octavia mencoret wajahnya dengan darah.
Lagipula, siapa lagi yang lebih menonjol selain kau?
Aku prajurit, pejuang.
Itulah peranku, selama ini begitu.
Indra, fakta bahwa kau tak menginginkannya,...
...adalah alasan kenapa kau harus melakkannya.
Singkirkan ini.
Setidaknya apa kami boleh lihat?/ Tidak.
Aku akan melihatnya.
Mana Komandan?
Komandan sudah tidak ada lagi.
Berkat kau dan putrimu. Kami tahu.
Lantas kenapa kami di sini?
Mungkin tidak ada Komandan, tapi jangan salah...
...akulah yang memimpin.
Kenapa kami harus mengikutimu?
Kau mengkhianati kami! Membohongi kami!
Dan kini kau meminta untuk memimpin kami?!
Aku tidak meminta.
Kita adalah Wonkru.
Bukan klan terpisah.
Kita bangkit dari abu bunker...
...dan terbang melintasi bintang-bintang untuk mencari rumah baru.
Ada ancaman di sini yang akan mengalahkan kita jika kita gagal mengingat itu.
Knight, kau bertanggung jawab untuk ambil senjata yang hilang dari para tawanan.
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595
Ini dia.. Peternakan oksigen.
Perhatian seluruh penjaga.
Tahanan terakhir terlihat di lantai 12 dekat bangsal.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Katakan saja cara kami keluar.
Ke permukaan?/ Ya.
Tak bisa, tidak tanpa alat pernapasan.
Apa yang terjadi tanpa alat pernapasan?
Hal serupa yang menimpa orang Bardo..
Kepunahan, hanya saja lebih lambat, kurasa.
Levitt tak mungkin menyuruh kita lakukan ini jika tak bisa didatangi.
Perhatian seluruh penjaga.
Tahanan terakhir terlihat di lantai 12 dekat bangsal.
Kenapa denganmu?
Dia menyebut namanya.
Kita mungkin masih butuh Levitt di dalam.
Salahku./ Kau dengar dia.
Terlalu berbahaya.
Dia mau jawaban. Hanya itu yang dia inginkan.
Itu tidak benar. Aku ingin hidup.
Maka kusarankan minggir.
Kita tak ada waktu untuk ini. / Tunggu.
Perhatian seluruh penjaga.
Tahanan terakhir terlihat di lantai 12..
Mereka datang. Aku percaya Levitt. Ayo.
Minggir!
Gabriel, buka pintunya.
Aku tak bisa biarkan.
Gabriel, tunggu apa lagi?
Dia bersama mereka.
Senjata dimatikan. Aku menyerah.
Raven, ada perubahan?
Masih menunggu.
Makhluk itu merusak helmnya. Petanya terlalu blur.
Jadi fokuskan lah.
Kuusahakan. Aku tak bisa lihat mana simbol yang benar.
Kurasa kau harus pilih satu. / Tidak, jangan lagi.
Niylah benar.
Aku tak ingin ke planet dimana...
...mereka membuang jasad ke monster gua.
Niylah..
Terlihat tidak asing?
Fajar kedua.
Bagaimana mungkin ada orang...
...dari bunker di Polis?
Pasti kebetulan, 'kan?
Teman-teman, fokus. Dia kembali.
Lebih dari satu.
Raven..
Kuusahakan. Aku hampir bisa melihatnya.
Sudah! Aku dapat. Bersiap.
Sekarang memasuki kode.
Di sana!
Lebih cepat, Raven!
Raven, sekarang! / Hampir selesai.
Ayo.
Siapkan senjata.
Kita tak tahu apa yang menanti kita di sisi lain.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN --- WhatsApp: 087784989595