1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
The 100'da daha önce..

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,690
Halkım savaşa gitmeye
hazır olduğunu böyle gösteriyor.

3
00:00:04,710 --> 00:00:06,360
Diğerleri de Echo'ya katılıyor mu?

4
00:00:06,390 --> 00:00:07,640
Bizi serbest bırakın,

5
00:00:07,660 --> 00:00:08,780
sizin savaşınızı yapalım.

6
00:00:08,800 --> 00:00:09,930
Eğitim yarın başlıyor.

7
00:00:09,950 --> 00:00:11,930
Sizi müritlerimiz yapacağım.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,040
Nasıl olacak?

9
00:00:13,070 --> 00:00:14,310
En iyi arkadaşımı öldürdün.

10
00:00:14,330 --> 00:00:15,990
O yüzden sana yardım
etme konusunda pek emin değilim.

11
00:00:16,020 --> 00:00:18,500
- İstediğin her şeyi yaparım.
- Diğer arkadaşlarımız, onları buraya getir.

12
00:00:18,530 --> 00:00:19,860
Arkadaşlarını gönderin.

13
00:00:22,310 --> 00:00:23,690
Indra, ne yapıyorsun?

14
00:00:23,730 --> 00:00:25,090
Bir şeytanı öldürüyorum.

15
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Onun istediği bu. Kapıyı açın!

16
00:00:29,900 --> 00:00:33,860
Benim savaşım yeni başlıyor.

17
00:00:37,220 --> 00:00:39,140
Yaşayan birini daha bulduk!

18
00:00:47,330 --> 00:00:49,370
Hareket etmemen gerek, tamam mı?

19
00:00:49,420 --> 00:00:51,540
Seni buradan çıkaracağız.

20
00:00:51,580 --> 00:00:54,040
Hayır!

21
00:00:54,090 --> 00:00:55,750
Oğluma iyi bak.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Ona kendin bakarsın, tamam mı?

23
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
Ölmene izin vermeyeceğim.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,840
Sheidheda... Nerede o?

25
00:01:02,890 --> 00:01:04,720
İnançlılara yardım
etmek için acele ettik.

26
00:01:04,760 --> 00:01:07,730
Biz fark etmeden gitmişti.

27
00:01:07,770 --> 00:01:09,810
Gizli geçitten kaçtı.

28
00:01:09,850 --> 00:01:12,850
O Bir Halk'a ulaşmadan
onu bulmalıyız.

29
00:01:12,900 --> 00:01:15,270
Bunun için biraz
geç kalmış olabiliriz.

30
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
Şövalye arkadaşın da gitmiş.

31
00:01:17,150 --> 00:01:18,820
Çöl Halkı onu takip edecek.

32
00:01:18,860 --> 00:01:20,450
O onlardan biri.

33
00:01:20,490 --> 00:01:22,740
Diğer klanları ikna
etmek daha zor olacak.

34
00:01:22,760 --> 00:01:24,030
ama başka alternatif yok.

35
00:01:24,070 --> 00:01:26,240
Başka bir alternatif var.

36
00:01:28,220 --> 00:01:29,640
Madi!

37
00:01:46,510 --> 00:01:48,100
Hadi gidelim.

38
00:01:48,140 --> 00:01:50,980
Yürü, yürü. Hadi.

39
00:01:54,680 --> 00:01:56,740
Yeniden karşılaştık

40
00:01:57,430 --> 00:01:59,320
Madi kom Louwoda Kliron Kru.

41
00:02:03,740 --> 00:02:05,460
Russell?

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,370
Ben... Konuşabildiğini bilmiyordum.

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,550
Russell öldü.

44
00:02:11,820 --> 00:02:13,690
Onu zihin alanında öldürdüm.

45
00:02:15,520 --> 00:02:17,930
İyi ki seni kendi alanında öldürmemişim.

46
00:02:20,590 --> 00:02:21,920
Sheidheda.

47
00:02:31,020 --> 00:02:34,230
İnsan vücudunda... Yeniden.

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
Bana ihanet ettin, Madi.

49
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Sana dünyaları teklif ettim.

50
00:02:41,780 --> 00:02:44,220
Sen zayıflığı seçtin.

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,390
Sevgiyi...

52
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
Seni kanlar içinde
görmek istiyorum.

53
00:02:53,790 --> 00:02:55,860
Ne yazık ki,

54
00:02:56,520 --> 00:03:00,110
Indra'nın hükümdarlığı
bir şeyleri değiştirdi.

55
00:03:03,570 --> 00:03:07,390
Evet. Onu takip ettiler.

56
00:03:07,430 --> 00:03:11,520
Kızıl kanlı olmasına rağmen.

57
00:03:11,720 --> 00:03:14,170
Onun tam yetkisi
hiç yeterli olmayacak.

58
00:03:24,460 --> 00:03:26,750
Tereddütteyim, Madi.

59
00:03:27,400 --> 00:03:29,120
Eski bir Komutan olarak,

60
00:03:29,160 --> 00:03:32,200
tahta çıkma isteğin var

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,390
ve seni öldürerek
bu sorunu çözeceğim.

62
00:03:35,410 --> 00:03:37,790
Bu beni daha kötü
bir Indra sorununa götürecek.

63
00:03:39,750 --> 00:03:42,210
O sahtekar olabilir
ama takipçileri de var.

64
00:03:42,250 --> 00:03:44,210
Birçoğu Ağaç Halkı aptalları

65
00:03:44,240 --> 00:03:47,230
ama Yeryüzü İnsanları da aynı.

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,220
Benim halkım da öyle.

67
00:03:50,260 --> 00:03:51,770
Onlara diz çökme fırsatı vereceğim.

68
00:03:51,800 --> 00:03:53,470
Sana şu an verdiğim gibi.

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,510
Şimdi bana diz çök, Madi.

70
00:04:00,850 --> 00:04:02,630
Böylece yaşamana izin vereceğim.

71
00:04:04,150 --> 00:04:05,900
Reddersen,

72
00:04:10,930 --> 00:04:16,720
sevdiğin herkesin
göğsünü deşeceğim

73
00:04:16,960 --> 00:04:20,920
ve kalpleriyle köpeğini besleyeceğim.

74
00:04:34,390 --> 00:04:35,830
Aferin.

75
00:04:35,850 --> 00:04:38,400
Bu uzlaşmaya vardığımız
için çok memnumum.

76
00:05:38,470 --> 00:05:40,110
Bırak onları.

77
00:05:41,210 --> 00:05:43,330
Onlar benim mahkumlarım değil, Clarke.

78
00:05:46,530 --> 00:05:49,050
Güzel. O zaman anlaşma şöyle.

79
00:05:49,520 --> 00:05:51,800
Anahtarı sana yardım
etmesi için kullanacağım

80
00:05:52,120 --> 00:05:55,570
ama sadece halkımın Sacntum'a
geri dönmesine izin verirsen.

81
00:05:56,620 --> 00:05:58,040
Hepsinin.

82
00:06:01,350 --> 00:06:02,890
Onunla gitmekte özgürsünüz.

83
00:06:07,130 --> 00:06:09,050
Biz hiçbir yere gitmiyoruz.

84
00:06:13,700 --> 00:06:15,530
Yapılacak bir savaşımız var.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,500
Biz de kalıyoruz, efendim.

86
00:06:42,810 --> 00:06:44,730
Onlara ne yaptın?

87
00:06:44,770 --> 00:06:47,440
Biz hiçbir şey yapmadık.

88
00:06:47,480 --> 00:06:49,790
Onlar basitçe gerekçeyi uyguladı.

89
00:06:49,940 --> 00:06:52,400
Son savaşta insanlığa
hizmet etmeye hazırlar.

90
00:06:52,440 --> 00:06:55,670
Savaş kapıya dayandığı
an anahtarın yardımıyla

91
00:06:55,700 --> 00:06:57,510
birlikte burada olursunuz.

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,870
Peki, yeni anlaşma şöyle.

93
00:06:59,910 --> 00:07:02,110
Arkadaşlarımızla yalnız konuşacağız.

94
00:07:02,130 --> 00:07:04,660
Adamlarını koridorda bile
görmek istemiyorum.

95
00:07:04,910 --> 00:07:07,460
Yardımımı mı istiyorsun? Onu kazan.

96
00:07:07,500 --> 00:07:10,740
İlk Anders Müritleri, tüm
önemsiz personeli

97
00:07:10,770 --> 00:07:12,170
geri götürsün.

98
00:07:12,210 --> 00:07:14,930
Efendim, bunun doğru bir karar...

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,140
Emredersiniz, Shepherd.

100
00:07:18,180 --> 00:07:20,140
İyi.

101
00:07:20,300 --> 00:07:22,720
Shepherd burada kalacak.

102
00:07:22,750 --> 00:07:24,590
Kalan herkes dışarı.

103
00:07:27,340 --> 00:07:28,270
Hemen!

104
00:07:28,310 --> 00:07:29,680
Diğer bir deyişle,

105
00:07:29,710 --> 00:07:31,440
defolun gidin.

106
00:07:31,700 --> 00:07:34,570
Gidin. Sorun yok.

107
00:07:44,450 --> 00:07:46,580
Miller, onu duvara doğru koy.

108
00:07:49,690 --> 00:07:51,070
Yürü.

109
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
Sorularım var.

110
00:07:55,090 --> 00:07:57,220
Evet. Sıraya gir.

111
00:07:57,260 --> 00:08:00,260
Echo, Octavia ve
Diyoza onlarla mı birlikte?

112
00:08:00,300 --> 00:08:03,100
Neden Alev'in kafamda
olduğunu sanıyorlar.

113
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Bir günlüğüneydi ve
üzerinden 100 yıl geçti.

114
00:08:05,730 --> 00:08:07,890
M-cap, anı yakalayıcısı,

115
00:08:07,940 --> 00:08:09,970
seçilen anıları birinin zihninden

116
00:08:09,990 --> 00:08:11,400
çıkarabilen bir cihaz.

117
00:08:11,440 --> 00:08:12,870
Octavia'ya takmışlar.

118
00:08:12,900 --> 00:08:15,780
Polis'teyken Alev'in
kafasına takıldığını görmüş.

119
00:08:15,800 --> 00:08:17,010
Hayret verici.

120
00:08:17,040 --> 00:08:19,960
Durun. Eğer hala Clarke'ın
kafasında olduğunu düşünüyorlarsa,

121
00:08:19,990 --> 00:08:24,630
Echo, Octavia ve Diyoza öyle
olmadığını söylememişler, yani...

122
00:08:24,650 --> 00:08:26,660
Onlarla birlikte değiller.

123
00:08:26,700 --> 00:08:30,600
Peki. Niylah, Gabriel,
Jordan, siz burada kalın,

124
00:08:30,630 --> 00:08:32,810
Cadogan'a göz kulak olun,
bu odayı tutun.

125
00:08:32,830 --> 00:08:34,670
İşler kötüye giderse, bir
çıkış yoluna ihtiyacımız olacak.

126
00:08:34,710 --> 00:08:36,940
Gidip en tehlikeli 3 kadının
kim olduğunu bulalım.

127
00:08:36,970 --> 00:08:38,900
burada veya başka bir gezegende.

128
00:08:43,620 --> 00:08:46,000
Hareket günü. Ayağa kalk.

129
00:08:51,270 --> 00:08:53,440
Gerçekten onların Penance'a
gitmesine

130
00:09:04,210 --> 00:09:06,450
Arayıcı Diyoza, eğer devam edersen

131
00:09:06,490 --> 00:09:08,250
gerekçeyi asla uygulayamayacaksın.

132
00:09:16,760 --> 00:09:19,930
Ne? Gerçekten bu çöplüğe
inandığımı mı düşündün?

133
00:09:19,970 --> 00:09:22,840
Onları öldüreceğiz, hepsini.

134
00:09:23,390 --> 00:09:25,510
Bir planın var.

135
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
Dostumuz Levitt'i bana yardım
etmeye ikna ettim.

136
00:09:27,660 --> 00:09:29,020
Ama evet, bir planım var.

137
00:09:29,060 --> 00:09:30,390
Ben ne yapabilirim?

138
00:09:30,430 --> 00:09:32,250
Bir karışıklık oldu.

139
00:09:33,060 --> 00:09:34,980
Halkımız burada...

140
00:09:35,020 --> 00:09:37,690
Clarke, Raven, Miller, Niylah, Jordan.

141
00:09:38,470 --> 00:09:40,780
Saatler senkronize edildi.

142
00:09:40,970 --> 00:09:43,530
Muhafızın kıyafetini giy ve bunu al.

143
00:09:43,570 --> 00:09:45,760
Sana tam olarak bir saat
veriyorum, sevdiğimiz

144
00:09:45,780 --> 00:09:47,660
herkesi  bu gezegenden çıkarman için.

145
00:09:47,880 --> 00:09:49,870
Bir saat, Hope.

146
00:09:49,910 --> 00:09:52,120
Peki yapamazsam?

147
00:09:52,170 --> 00:09:53,960
Yapamamak bir seçenek değil.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,610
Onlara hala burada olduklarını

149
00:09:55,640 --> 00:09:57,260
söylersen ölürler.

150
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
Bunu nasıl yaptığımı
bilmek isteyecekler.

151
00:09:59,350 --> 00:10:01,070
O yüzden sana söylemedim.

152
00:10:01,090 --> 00:10:02,550
Bir saat.

153
00:10:03,610 --> 00:10:04,740
Tamam.

154
00:10:07,030 --> 00:10:10,220
Madi! Madi, burada mısın?

155
00:10:10,270 --> 00:10:11,920
Buraya gittiğine emin miyiz?

156
00:10:11,950 --> 00:10:13,370
Burası onun görüldüğü son yer.

157
00:10:13,400 --> 00:10:15,230
Etrafı arayın.

158
00:10:15,270 --> 00:10:17,690
Mutfağı ben alırım.
Emori, bodrum.

159
00:10:17,730 --> 00:10:19,110
Murphy.

160
00:10:19,370 --> 00:10:20,830
Üst kat bende.

161
00:10:26,200 --> 00:10:27,660
Tanrım. Hey.

162
00:10:27,700 --> 00:10:28,990
Madi, Madi, Madi, dur.

163
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
Sorun yok. Geçti. Benim.

164
00:10:30,460 --> 00:10:32,110
Murphy? Şükürler olsun.

165
00:10:33,500 --> 00:10:36,790
İyisin. Sorun yok.

166
00:10:36,930 --> 00:10:38,710
Millet, onu buldum!

167
00:10:38,930 --> 00:10:41,730
Sheidheda... O...
Yaşıyor. Burada.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
Bana bak. Şu an
güvendesin, tamam mı?

169
00:10:44,720 --> 00:10:46,510
Otur.

170
00:10:46,550 --> 00:10:48,000
Bana bak, bana bak ve

171
00:10:48,030 --> 00:10:50,640
burnundan nefes al.
Tamam, Benimle birlikte. Böyle.

172
00:10:58,060 --> 00:10:59,190
Bir kez daha.

173
00:11:02,740 --> 00:11:04,240
Şimdi oldu.

174
00:11:06,650 --> 00:11:08,080
Madi.

175
00:11:08,660 --> 00:11:13,120
Gördün mü? Sana bir şey
olmasına izin vermeyiz.

176
00:11:13,250 --> 00:11:15,700
On iki Klan'daki dostlar...

177
00:11:15,800 --> 00:11:18,790
Saraydan yayın yapıyor.

178
00:11:18,830 --> 00:11:20,290
Madi, bizimle gel.

179
00:11:20,340 --> 00:11:22,970
Size söyleyecek önemli bir şeyim var.

180
00:11:23,420 --> 00:11:25,460
Bize yalan söylemiştin.

181
00:11:25,920 --> 00:11:27,500
Takip etmeyi seçtiğiniz

182
00:11:27,530 --> 00:11:30,000
Hadi yürüyün. Nerede olduğunu biliyoruz.

183
00:11:30,020 --> 00:11:31,830
Ağaç Halkı'ndan Indra...

184
00:11:33,240 --> 00:11:36,400
Sana söylemiştim,
Komutanların devri bitti.

185
00:11:37,140 --> 00:11:39,220
Sana bir emir verdim!

186
00:11:39,250 --> 00:11:41,000
Size yalan söyledi.

187
00:11:41,860 --> 00:11:44,800
Bunca zaman, gerçek Komutan'ın
içimizde olduğunu biliyordu.

188
00:11:44,820 --> 00:11:46,240
Madi'yi güvende tutun.

189
00:11:47,360 --> 00:11:50,850
- Beni tutsak etti.
- Gidip şu piçi yakalayalım.

190
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Bu tuhaf.

191
00:12:06,460 --> 00:12:09,160
Çok şey ifade ediyor olmalı,

192
00:12:09,200 --> 00:12:13,410
Callie'm, Bunca zaman dili
uğruna hayatta kalması...

193
00:12:15,790 --> 00:12:18,070
Kalliope Pramfleimkepa.

194
00:12:19,060 --> 00:12:22,230
Onun cesur olduğunu
söylediler. Güçlü olduğunu...

195
00:12:22,530 --> 00:12:25,320
Efsaneye göre, öldüğünde
düşmanları bile ağlamış.

196
00:12:27,630 --> 00:12:30,550
Pram ne...

197
00:12:33,830 --> 00:12:35,870
Önemli değil.

198
00:12:37,470 --> 00:12:40,920
Komik. Seni farklı hatırlıyorum.

199
00:12:42,290 --> 00:12:44,400
Nasıl hala hayattasın?

200
00:12:44,620 --> 00:12:46,240
Dondurucular sayesinde.

201
00:12:46,270 --> 00:12:48,150
Ayrıca düzenli beslenme.

202
00:12:53,570 --> 00:12:54,950
Evet.

203
00:12:55,590 --> 00:12:58,160
Gabriel'di değil mi?

204
00:12:58,330 --> 00:13:00,000
Anders bana benzediğini söyledi.

205
00:13:00,090 --> 00:13:03,130
Ölümsüz, Dünyalı,
halkı tarafından tapılan.

206
00:13:03,880 --> 00:13:08,340
Yok. Hayır.
Senin gibi değilim.

207
00:13:08,380 --> 00:13:10,010
Bir süreliğine yolumu kaybettim

208
00:13:10,030 --> 00:13:12,140
ama asla tanrı
olduğuma inanmadım.

209
00:13:12,180 --> 00:13:13,540
Hepimiz tanrıyız, Doktor

210
00:13:13,570 --> 00:13:15,370
ve hepimiz üstünlüğe
doğru seyahat ediyouz.

211
00:13:15,390 --> 00:13:17,260
Farklı yollarda olsak bile.

212
00:13:18,150 --> 00:13:19,810
Şimdi kulağa
benziyoruz gibi geliyor.

213
00:13:20,100 --> 00:13:21,520
Söylemeliyim ki

214
00:13:22,520 --> 00:13:24,870
o zamanlardan biriyle
konuşmak güzel

215
00:13:24,890 --> 00:13:27,140
ve evet. O zamanlar farklıydım

216
00:13:27,170 --> 00:13:30,310
ama bir adam asırlar acımazsızca
geçerken çok şey öğreniyor.

217
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
Değil mi, Doktor?

218
00:13:31,700 --> 00:13:34,990
Peki ne öğrendin?

219
00:13:38,660 --> 00:13:41,990
Oraya vardığımızda

220
00:13:42,020 --> 00:13:44,790
bu kayıtları bulduk.

221
00:13:45,030 --> 00:13:46,860
Orada daha önce yaşayan

222
00:13:46,880 --> 00:13:50,880
medeniyetten geriye
kalanları... Bardolulardan...

223
00:13:50,930 --> 00:13:52,760
Yüzyıllar aldı.

224
00:13:52,940 --> 00:13:55,510
Sonunda karakterleri çevirdik.

225
00:13:55,550 --> 00:13:58,990
Bizimkinden farklı
olmayan bir hikaye

226
00:13:59,630 --> 00:14:03,720
ama en büyüleyici
bulduğum kısım burası.

227
00:14:07,080 --> 00:14:09,420
"Küre, yaptığımız her şeyi

228
00:14:09,450 --> 00:14:11,070
ve kim olduğumuzu sorgulayan

229
00:14:11,110 --> 00:14:13,450
bir yıldız haline gelir."

230
00:14:13,690 --> 00:14:15,760
Güzel, değil mi?

231
00:14:17,410 --> 00:14:20,580
"Ancak o zaman son savaş başlar.

232
00:14:20,620 --> 00:14:24,370
Savaş yapılır ve yanılabilir olmaktan çıkar.

233
00:14:24,420 --> 00:14:26,500
Yüceliğin ötesine geçer.

234
00:14:26,530 --> 00:14:28,770
Daha karmaşık bir hale bürünür."

235
00:14:29,250 --> 00:14:30,840
Kafiyeli kısmı daha çok beğendim.

236
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Bardolular kodu kaydetmemiş mi?

237
00:14:32,840 --> 00:14:35,220
Keşke o kadar kolay olsa.

238
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
Bu yüzden Clarke'a ihtiyacınız var.

239
00:14:37,810 --> 00:14:41,100
Evet. Yapay Zeka kodu biliyor.

240
00:14:41,140 --> 00:14:42,680
İçine gireriz

241
00:14:42,710 --> 00:14:45,880
ve son savaşımız başlar.

242
00:14:46,730 --> 00:14:48,470
Saçma

243
00:14:48,610 --> 00:14:51,440
En düşük hareketimizle
en yüksek seviyeye mi çıkacağız?

244
00:14:51,480 --> 00:14:53,170
Tüm bu şiddete verilecek cevap

245
00:14:53,200 --> 00:14:54,910
sadece daha fazla şiddet değil.

246
00:14:54,950 --> 00:14:56,860
Şiddetin sonu,

247
00:14:57,620 --> 00:14:59,830
son savaş.

248
00:15:00,380 --> 00:15:03,580
Her savaş, bir sonraki olana
kadar son savaşmış gibi görünür.

249
00:15:04,330 --> 00:15:06,070
Bana inanmıyor musun?

250
00:15:06,870 --> 00:15:08,960
Başlat. Hepsi orada.

251
00:15:08,980 --> 00:15:10,870
Ayni zamanda,

252
00:15:11,530 --> 00:15:13,580
Çok açım.

253
00:15:14,090 --> 00:15:15,680
Dur. Ne yapıyorsun?

254
00:15:15,720 --> 00:15:17,180
Yemek yemeye gidiyorum.

255
00:15:17,220 --> 00:15:18,610
Hepiniz bana katılabilirsiniz.

256
00:15:18,630 --> 00:15:20,890
Hayır, hayır. Onu vurursak
kozumuzu kaybederiz.

257
00:15:20,920 --> 00:15:23,500
Ne yapacağız?
Buradan ayrılamayız.

258
00:15:24,850 --> 00:15:27,230
Yemekten sonra onu getiririm.

259
00:15:33,350 --> 00:15:35,030
Kafasında ne var onun?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,810
Hayatta kalmak için küçük,
iyi askeri oynamayı alıyorum

261
00:15:37,840 --> 00:15:39,710
ama biri sana dışarı tek
yön bir bilet verdiğinde

262
00:15:39,730 --> 00:15:40,890
onu al.

263
00:15:40,920 --> 00:15:42,790
Volta atmayı bırakacak mısın?

264
00:15:42,980 --> 00:15:44,440
Onlar Hope'u Penance'a
götürmeden alırız.

265
00:15:44,470 --> 00:15:45,910
Nasıl?

266
00:15:57,460 --> 00:15:59,160
Çok üzgünüm, Octavia.

267
00:15:59,190 --> 00:16:00,860
Biliyorum.

268
00:16:01,850 --> 00:16:03,270
Ben de öyle.

269
00:16:10,150 --> 00:16:11,440
Muhafızlar yok mu?

270
00:16:11,480 --> 00:16:12,690
Clarke, yoluna çıkarlarsa Alev

271
00:16:12,710 --> 00:16:14,620
ile yardım etmeyeceğini söyleyerek tehdit etti.

272
00:16:14,640 --> 00:16:16,900
Tek kartlar aşağıyayı
için sağ ol, bu arada.

273
00:16:16,950 --> 00:16:18,250
İyi bir koz olduğunu düşünmüştüm,

274
00:16:18,280 --> 00:16:20,030
eninde sonunda ortaya
çıkacağınızı bilerek.

275
00:16:22,920 --> 00:16:24,550
Yaptığından memnunuz.

276
00:16:31,110 --> 00:16:32,860
Sen de bana sarıl, Miller.

277
00:16:37,840 --> 00:16:39,170
Durun!

278
00:16:39,240 --> 00:16:40,820
Onlardan değil.

279
00:16:43,900 --> 00:16:45,350
Clarke.

280
00:16:47,020 --> 00:16:48,600
Raven.

281
00:16:50,190 --> 00:16:51,590
Miller.

282
00:16:52,410 --> 00:16:54,330
Onları bana iyi tanıtmıştın.

283
00:16:54,670 --> 00:16:57,030
Bu Hope, kızım.

284
00:16:57,920 --> 00:17:00,030
Zaman genişlemesi berbat bir şey.

285
00:17:00,070 --> 00:17:01,860
Nasıl dışarı çıktın?

286
00:17:01,890 --> 00:17:02,850
Önemi yok.

287
00:17:02,870 --> 00:17:05,250
Şu an, Taş Odası'na gitmemiz

288
00:17:05,280 --> 00:17:06,890
ve Bardo'dan çıkmamız gerek.

289
00:17:07,550 --> 00:17:09,590
Daha sonra yakından tanışabiliriz.

290
00:17:09,690 --> 00:17:10,990
Hadi gidelim.

291
00:17:14,250 --> 00:17:16,380
Hey. Echo nerede?

292
00:17:16,420 --> 00:17:17,880
Bize yetişir.

293
00:17:17,920 --> 00:17:20,930
Yetişir, öyle mi? Ne oluyor?

294
00:17:20,970 --> 00:17:22,230
Hope.

295
00:17:22,770 --> 00:17:24,600
Bellamy için intikam alıyor.

296
00:17:24,640 --> 00:17:27,130
Konuş, şimdi.

297
00:17:28,200 --> 00:17:30,310
Tek bildiğim, sizi bu gezegenden

298
00:17:31,290 --> 00:17:34,060
çıkarmam için 45 dakikam olduğu.

299
00:17:34,110 --> 00:17:35,770
45 dakika içinde ne olacak?

300
00:17:35,820 --> 00:17:37,350
Bilmiyorum.

301
00:17:37,380 --> 00:17:40,460
Gerçekten. Levitt bir
şekilde ona yardım etti

302
00:17:40,480 --> 00:17:41,780
ve Echo ne olduğunu söylemedi.

303
00:17:41,810 --> 00:17:43,150
Çünkü sizin benden sıyrılıp onu

304
00:17:43,180 --> 00:17:44,490
durdurmaya çalışacağınızı biliyordu.

305
00:17:44,520 --> 00:17:45,640
Levitt ona yardım etmez.

306
00:17:45,660 --> 00:17:46,740
Echo onun için ne yaptı?

307
00:17:46,760 --> 00:17:49,720
- Levitt hayatta, tamam mı?
- Hadi gidelim.

308
00:17:49,750 --> 00:17:51,590
O. Teyze., nereye gidiyorsun?

309
00:17:51,620 --> 00:17:53,130
Levitt'i bulmaya.

310
00:17:53,400 --> 00:17:55,460
- Hope.

311
00:17:55,500 --> 00:17:57,050
Biri bizi duyabilir.

312
00:17:57,090 --> 00:17:58,960
Ona nasıl izin verdin.

313
00:17:59,010 --> 00:18:01,000
Çünkü ben de onu istiyorum.

314
00:18:01,570 --> 00:18:03,550
Benden her şeyi aldılar.

315
00:18:03,870 --> 00:18:07,200
Bir sebepten dolayı masum insanları
öldürmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

316
00:18:07,230 --> 00:18:10,850
Sana söz veriyorum,
kalbindeki boşluğu dolduracak.

317
00:18:11,010 --> 00:18:13,040
Bunu sadece biz yapabiliriz.

318
00:18:14,380 --> 00:18:16,600
Burada hiç masum insan yok.

319
00:18:46,970 --> 00:18:48,970
Yalancı.

320
00:18:58,940 --> 00:19:01,380
Onların gözlerine bak.
Bizden nefret ediyorlar.

321
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
En azından nefret
etmek için hayattalar.

322
00:19:04,240 --> 00:19:07,220
Evet. Tabi. En azından
Sheidheda ve ordusu,

323
00:19:07,240 --> 00:19:09,060
geri dönüp başladığı
işi bitirene kadar.

324
00:19:09,080 --> 00:19:10,670
Indra buna izin vermez.

325
00:19:10,690 --> 00:19:13,440
Vermez mi? Bak.
Sheidheda konuşurken

326
00:19:13,460 --> 00:19:14,980
muhafızların yüzlerini gördün.

327
00:19:15,000 --> 00:19:16,970
Onlar Ağaç Halkı'ydı,
ona sadıktılar.

328
00:19:16,990 --> 00:19:18,670
ve Sheidheda
yine onlara gidiyordu.

329
00:19:18,710 --> 00:19:21,390
Peki, John. Kontrolü alsa bile,

330
00:19:21,410 --> 00:19:24,750
bu insanlar onun için bir tehdit değil.

331
00:19:26,430 --> 00:19:28,020
Olacaklar.

332
00:19:28,180 --> 00:19:29,810
Biz satranç oynarken, piyonlarımı

333
00:19:29,850 --> 00:19:31,290
aldığından emin oldu ki onlar

334
00:19:31,310 --> 00:19:33,260
tahtanın karşısına geçip vezir olmasın.

335
00:19:33,290 --> 00:19:35,430
İntikam almadan önce
İnançlıları içerden çıkarmak,

336
00:19:35,460 --> 00:19:37,920
onun öncelikler listesinde
Madi'yi aşağıya taşıyacak.

337
00:19:37,950 --> 00:19:39,030
Tamam mı?

338
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
Sana söylüyorum, bu insanlar tehlikede.

339
00:19:43,220 --> 00:19:45,920
Eğer haklıysan ve onlara yardım edersek,

340
00:19:46,220 --> 00:19:48,180
biz de tehlikede oluruz.

341
00:19:49,570 --> 00:19:51,780
Evet. Farkındayım.

342
00:19:57,380 --> 00:19:59,760
Gel. Otur. Bence bu hoşuna gidecek.

343
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
Bizim zamanımızdan bazı şeyler.

344
00:20:01,670 --> 00:20:03,730
Benim zamanımdan değil.

345
00:20:04,620 --> 00:20:06,760
Benim... Annemin olabilir belki.

346
00:20:08,640 --> 00:20:11,140
Sadece kastetmiştim.

347
00:20:11,180 --> 00:20:13,140
Beni olduğumdan daha
yaşlı hissettirmek zordur.

348
00:20:13,180 --> 00:20:15,370
Ama, devam et.

349
00:20:15,400 --> 00:20:17,110
Bir yudum al.

350
00:20:23,030 --> 00:20:25,110
Kombucha.

351
00:20:25,340 --> 00:20:26,840
Harika, değil mi?

352
00:20:26,910 --> 00:20:28,580
Bağırsaklara da iyi geliyor.

353
00:20:30,940 --> 00:20:32,620
Sana bir şeyler hatırlatıyor.

354
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
Evet. Colombia'daki büyükannem.

355
00:20:34,750 --> 00:20:36,380
Kendi Kombucha'sını yapmıştı.

356
00:20:36,710 --> 00:20:38,550
İçme suyu kesilmeden önce.

357
00:20:38,580 --> 00:20:40,370
Böylece zenginler
çimlerini sulayabildi.

358
00:20:42,090 --> 00:20:43,600
O zaman sen kendi
kendini yetiştirdin.

359
00:20:43,630 --> 00:20:45,880
Ben de öyle.

360
00:20:46,630 --> 00:20:48,720
İlk başta ucuz
işlerde çalışıyordum.

361
00:20:48,750 --> 00:20:50,850
Kurtulacağım günün
hayalini kuruyordum.

362
00:20:51,050 --> 00:20:52,830
Şüphesiz kurtuldun.

363
00:20:53,330 --> 00:20:55,460
Evet. Politikadan, ölen ekosistemden,

364
00:20:55,490 --> 00:20:58,370
memlerden daha
fazlasının olması gerektiğini

365
00:20:58,600 --> 00:20:59,970
biliyordum.

366
00:21:00,980 --> 00:21:02,750
Dünya oldukça berbattı.

367
00:21:02,780 --> 00:21:04,780
Sen gittikten sonra
daha kötü oldu.

368
00:21:04,960 --> 00:21:06,820
Tarikat işleri için iyi
oldu gerçi, haklı mıyım?

369
00:21:10,830 --> 00:21:12,590
Biz bir tarikat değildik...

370
00:21:14,550 --> 00:21:17,670
Ama haklı olmak
iş için her zaman iyidir.

371
00:21:17,870 --> 00:21:19,160
Bak. Kaba olmak istemedim.

372
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
Ama... Söylediğim gibi,

373
00:21:21,850 --> 00:21:24,490
Tanrı olduğunu iddia eden insanlarla
ilgili birkaç deneyimim oldu.

374
00:21:24,520 --> 00:21:27,340
Ben iddia etmiyorum.

375
00:21:28,220 --> 00:21:32,350
Doğrusunu istersen,
tanrıya inanmıyorum bile.

376
00:21:33,930 --> 00:21:36,810
Yine de seçilmiş
olduğuma inanıyorum.

377
00:21:38,960 --> 00:21:41,020
Tanrı değilse, kim tarafından?

378
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Savaşı kazanınca öğreneceğiz.

379
00:21:43,190 --> 00:21:44,400
Ya kaybederseniz?

380
00:21:44,420 --> 00:21:46,380
Biz... Kaybetmeyeceğiz.

381
00:21:46,850 --> 00:21:48,610
"Tüm insanlık için." Öyle mi?

382
00:21:48,860 --> 00:21:50,100
Çok haklısın.

383
00:21:51,410 --> 00:21:53,790
Seni kurtardığımızda
bana teşekkür edebilirsin

384
00:21:54,150 --> 00:21:55,740
ya da bize katılabilirsin.

385
00:21:58,580 --> 00:22:01,130
Beni insan yapan
her şeyden vazgeçerek,

386
00:22:01,240 --> 00:22:04,370
İnsan ırkını kurtarmak
için savaşınıza katılmak.

387
00:22:06,730 --> 00:22:11,520
Sevgi, aile... Bunlar bizi
birbirimize bağlayan şeyler.

388
00:22:11,550 --> 00:22:14,670
Sadece DNA değiliz. Duygularımız var.

389
00:22:15,990 --> 00:22:18,310
Onlar olmadan, ne için savaşacaksınız?

390
00:22:18,630 --> 00:22:21,020
Sana bir şey sorayım, Doktor.

391
00:22:21,370 --> 00:22:24,570
Hiç sevgi adına pişman olduğun

392
00:22:24,860 --> 00:22:26,560
bir şey yaptın mı?

393
00:22:27,910 --> 00:22:29,630
Bunu evet olarak alıyorum.

394
00:22:29,650 --> 00:22:31,820
Konu, hepimiz yaptık.

395
00:22:31,860 --> 00:22:36,790
Hepimiz ailemiz için,
ülkemiz için savaşırız.

396
00:22:36,830 --> 00:22:38,550
Ne yapmamız gerekiyorsa
onu yaparız.

397
00:22:38,580 --> 00:22:42,040
Böylece bizim taraf hayatta kalır

398
00:22:42,260 --> 00:22:44,340
ve sevdiğin biri sana

399
00:22:46,540 --> 00:22:48,330
ihanet ettiğinde...

400
00:22:49,710 --> 00:22:51,940
Var olan en büyük acı odur.

401
00:22:53,430 --> 00:22:55,140
Burada ondan hiç yok.

402
00:23:01,400 --> 00:23:04,050
Size saygım sonsuz... Ancak...

403
00:23:05,300 --> 00:23:07,850
İnsan olmayan bir orduyla, insan ırkının

404
00:23:07,870 --> 00:23:09,650
ruhu adına savaşamazsınız.

405
00:23:09,690 --> 00:23:12,550
Kim diyor bunu? Yani, bu hayat,

406
00:23:13,650 --> 00:23:15,170
önemsiz,

407
00:23:16,380 --> 00:23:18,500
ömürler bizimki kadar uzun olsa bile.

408
00:23:18,540 --> 00:23:22,590
Önemli olan şey,
bundan sonra ne olacağı.

409
00:23:24,750 --> 00:23:26,920
Onu bulmaya çok yakınız.

410
00:23:27,240 --> 00:23:29,540
İkimizin de uzun bir
süredir aradığı cevaplar,

411
00:23:29,570 --> 00:23:31,250
sonunda onları elde edebileceğiz.

412
00:23:32,580 --> 00:23:36,470
Küçük bir fedaya değmez mi?

413
00:23:42,330 --> 00:23:45,040
Efendim, bir dakikanız var mı?

414
00:23:47,040 --> 00:23:48,860
Birlikteliğiniz için teşekkürler.

415
00:23:49,200 --> 00:23:52,290
Lütfen Dr. Santiago, arkadaşlarının
yanına dönerken eşlik edin.

416
00:24:09,450 --> 00:24:10,970
Ne vardı?

417
00:24:11,670 --> 00:24:14,090
Bir sorunumuz var.

418
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
Levitt.

419
00:24:23,230 --> 00:24:24,360
- Hey.

420
00:24:24,380 --> 00:24:25,860
Ne oldu?

421
00:24:25,890 --> 00:24:27,020
Başarısız oldum.

422
00:24:27,050 --> 00:24:28,740
Gözümün önünde
iki kişiyi öldürdü

423
00:24:28,760 --> 00:24:31,350
ve... Batırdım.

424
00:24:34,920 --> 00:24:36,500
Dur. Henüz değil.

425
00:24:36,530 --> 00:24:38,930
Echo'nun ne planladığını
bulmamız gerek.

426
00:24:39,490 --> 00:24:42,070
Anahtar yerleştirildi.

427
00:24:42,540 --> 00:24:44,460
Echo senden ne yapmanı istedi?

428
00:24:47,550 --> 00:24:49,100
Anahtarı almasına yardım ettim.

429
00:24:51,660 --> 00:24:53,290
Gem9.

430
00:24:53,550 --> 00:24:55,930
- Gem9?
- Bir biyosilah.

431
00:24:55,970 --> 00:24:58,630


Burada daha önce yaşayan türün

432
00:24:58,650 --> 00:25:00,070
şu an burada olmama sebebi.

433
00:25:00,100 --> 00:25:01,640
Onu nasıl yerleştirecek?

434
00:25:01,680 --> 00:25:05,560
Merkezi nemlendirme
sistemi, makine düzeyi.

435
00:25:07,980 --> 00:25:10,980
Ona nasıl yapacağını
söyledim. Çok üzgünüm.

436
00:25:11,020 --> 00:25:13,130
Tahminimce su yoluyla yayılıyor.

437
00:25:13,150 --> 00:25:15,630
Nemlendirme hava yoluyla
yayılmasını sağlayacak.

438
00:25:16,540 --> 00:25:19,830
Raven Reyes. Bunu tabi ki biliyordun.

439
00:25:19,870 --> 00:25:22,370
Havayla taşınması demek
bu bir intihar görevi demek.

440
00:25:22,410 --> 00:25:23,720
Hayır, hayır, gerek yok.

441
00:25:23,750 --> 00:25:25,420
Giriş noktasından havalandırmaya

442
00:25:25,440 --> 00:25:27,180
gitmesi için yoğunlaşması zaman alacak.

443
00:25:27,210 --> 00:25:28,600
Echo Taş Odası'na kaçar.

444
00:25:28,620 --> 00:25:30,960
Bu yüzden yapmalıyız.

445
00:25:31,510 --> 00:25:33,120
Dışarı çıkmanız için
bana bir saat verdi.

446
00:25:33,150 --> 00:25:34,300
Hala zamanımız var.

447
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
Yani onu hala durdurabiliriz.

448
00:25:35,970 --> 00:25:37,930
Lütfen, beni çözün ki
yardım edebileyim.

449
00:25:37,970 --> 00:25:40,180
O. Teyze, onu öldürürler.

450
00:25:40,220 --> 00:25:41,850
Echo hepimizi öldürecek.

451
00:25:49,600 --> 00:25:51,980
- Hayır.
- Üzgünüm.

452
00:25:54,610 --> 00:25:58,420
Octavia! Octavia! Dur!

453
00:25:59,580 --> 00:26:00,710
Yardım edin!

454
00:26:02,810 --> 00:26:05,320
Her şeyin işe yaraması ve

455
00:26:05,340 --> 00:26:08,650
burdan yürüyüp gitme ihtimalimiz nedir?

456
00:26:11,080 --> 00:26:12,540
Ben de öyle düşünmüştüm.

457
00:26:12,560 --> 00:26:13,980
Aman Tanrım.

458
00:26:15,930 --> 00:26:18,310
- Ne?
- Belki Korece gibi yapılmıştır.

459
00:26:18,620 --> 00:26:19,960
Ne?

460
00:26:20,070 --> 00:26:21,400
Babamın babası Koreliydi.

461
00:26:21,450 --> 00:26:22,590
Bana dili öğretti,

462
00:26:22,620 --> 00:26:24,340
ne biliyorsa yani, her neyse

463
00:26:24,370 --> 00:26:25,670
Başta öğrenmek istememiştim.

464
00:26:25,690 --> 00:26:29,400
Çalışılması gereken binlerce
harf var gibi geliyordu.

465
00:26:30,130 --> 00:26:31,920
Ama yoktu?

466
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Hayır. Korece böyle çalışmıyor.

467
00:26:34,160 --> 00:26:36,130
Bir alfabe kullanılıyor,
İngilizce'deki gibi.

468
00:26:36,160 --> 00:26:38,880
Hece bloklarına yığılmış harflerle birlikte.

469
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Bloklarda, harflerde olduğu
gibi hata yapmak kolaydır.

470
00:26:44,440 --> 00:26:47,470
Cadogan'ın yazıyı doğru
çözemediğini mi düşünüyorsun?

471
00:26:48,140 --> 00:26:51,300
Bence mümkün. Bak.

472
00:26:51,990 --> 00:26:54,150
Bu fırça darbelerinden her biri,

473
00:26:54,190 --> 00:26:55,660
bir harfse?

474
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Bütün dili tamamen
yanlış anlamış olabilirler.

475
00:26:58,110 --> 00:26:59,530
Belki tamamını değil ama

476
00:26:59,560 --> 00:27:02,460
"son savaş" gibi birden
fazla kelimeli kalıpları.

477
00:27:02,490 --> 00:27:04,680
Neye inanmak istediğini desteklemek için

478
00:27:04,700 --> 00:27:06,660
kanıt bulmaya çalışıyormuşsun gibi geliyor.

479
00:27:06,690 --> 00:27:09,160
Onların yaptıklarından ne farkı var?

480
00:27:09,200 --> 00:27:11,780
Hepimiz ne görmek
istiyorsak onu görüyoruz.

481
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
Yanlış cevabı arıyorsan,

482
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
doğru olanı kaçırman kolaydır.

483
00:27:16,750 --> 00:27:20,360
Hadi. Taş'ın kilidin açma
hakkında ne yazıldığına bak.

484
00:27:20,430 --> 00:27:23,050
Şiddetten veya acıdan
hiç bahsedilmemiş.

485
00:27:23,080 --> 00:27:27,670
Sadece... Hazırlık, karar.

486
00:27:29,020 --> 00:27:33,840
- Sınav gibi.
- Aynen. Sınav gibi.

487
00:27:34,620 --> 00:27:36,370
Bu mantıklı olabilir.

488
00:27:39,920 --> 00:27:42,960
Cadogan nerede, ya da aldığın silah?

489
00:27:42,980 --> 00:27:44,930
Andersların bakışı, kimsenin benimle

490
00:27:44,950 --> 00:27:46,790
geri dönmeyeceğini açıkladı.

491
00:27:50,050 --> 00:27:51,800
Ne kaçırdım?

492
00:27:51,820 --> 00:27:54,210
Pek bir şey değil. Sadece...

493
00:27:54,500 --> 00:27:56,820
Benim bir dahi olduğumu.

494
00:27:57,500 --> 00:27:59,550
Jordan'ın bir teorisi var.

495
00:27:59,590 --> 00:28:01,010
Onların yanlış anladığına dair.

496
00:28:01,050 --> 00:28:03,130
Son savaş hiç de savaş değil.

497
00:28:03,150 --> 00:28:05,770
- Eğer haklıysam...
- Ve bu düşük bir olasılık.

498
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
Bu bir test.

499
00:28:06,950 --> 00:28:08,570
Şu an sadece tahmin yürütürüyorum.

500
00:28:08,590 --> 00:28:11,600
ama muhtemelen kodu
yazan tarafından alınmış.

501
00:28:11,770 --> 00:28:14,180
Bütün bir türü temsil
eden bir birey.

502
00:28:14,230 --> 00:28:16,060
Baskı yok, değil mi?

503
00:28:16,090 --> 00:28:18,340
Savaştan daha mantıklı
olduğunu kabul etmelisin.

504
00:28:19,920 --> 00:28:21,140
Onlara söylemeli miyiz?

505
00:28:21,170 --> 00:28:23,590
Hayır. Hayır. İmkanı yok.

506
00:28:23,990 --> 00:28:26,560
İnsan ırkının kaderini
belirleyecek bir sınav varsa,

507
00:28:26,590 --> 00:28:29,050
Girecek kişi Bill Cadogan olmamalı.

508
00:28:29,190 --> 00:28:30,530
Gel.

509
00:28:32,130 --> 00:28:34,910
Bana... Ne demek
istediğini göster.

510
00:28:34,960 --> 00:28:39,600
Tamam. Baba tarafım Koreliydi.

511
00:28:39,630 --> 00:28:41,130
Şimdi, şunlara bakacak olursan...

512
00:28:46,500 --> 00:28:48,030
Burada da değil.

513
00:28:49,020 --> 00:28:50,700
Diğer klanların yardımını almalıyız.

514
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Diğer klanlara güvenemeyiz.

515
00:28:52,740 --> 00:28:55,750
Şimdi yürüyün. Diğer odalara...

516
00:29:01,940 --> 00:29:03,780
Önceki komutanları sayıyor.

517
00:29:10,010 --> 00:29:14,220
Ve son olarak, meclis
kazanmamış olmasına rağmen...

518
00:29:18,060 --> 00:29:20,880
Bu şu an olağandışı,

519
00:29:20,920 --> 00:29:28,510
Ben... Malachi kom Sangedakru,
son gerçek Komutanım...

520
00:29:28,840 --> 00:29:33,060
Geleneklerimizi ve halkımı,
koruyup onurlandıracağıma

521
00:29:33,300 --> 00:29:35,740
and içerim.

522
00:29:36,800 --> 00:29:40,130
Ama önce, bana diz çökerek

523
00:29:40,150 --> 00:29:42,440
halkım olduğunuzu kanıtlamalısınız.

524
00:29:42,740 --> 00:29:45,030
Oldukça basit, gerçekten.

525
00:29:45,260 --> 00:29:47,380
Bana diz çökmezseniz,

526
00:29:48,040 --> 00:29:49,950
ölürsünüz.

527
00:29:49,970 --> 00:29:51,170
Aç şunu!

528
00:29:52,920 --> 00:29:56,060
Sana diz çökmeyeceğiz!

529
00:29:56,930 --> 00:29:59,530
Ne şimdi, ne de hiç!

530
00:30:01,340 --> 00:30:02,810
Ayağa kalkın!

531
00:30:05,480 --> 00:30:07,400
Tahta giden yolun,

532
00:30:07,580 --> 00:30:09,450
benden geçiyor.

533
00:30:10,030 --> 00:30:12,570
Geleneklerimizi onurlardığını söylüyorsun,

534
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
öyleyse bunu da onurlandır.

535
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
DÜELLO!

536
00:30:20,270 --> 00:30:22,170
Bunu söylemeni umuyordum.

537
00:30:33,090 --> 00:30:34,840
Yeni görünüşüm.

538
00:30:35,550 --> 00:30:37,400
Gururum okşandı.

539
00:30:37,880 --> 00:30:40,330
Benimki güzel, öyle değil mi?

540
00:30:44,380 --> 00:30:45,960
Bunu bana verdiğin için sağ ol Indra.

541
00:30:45,980 --> 00:30:47,220
İstediğim tam da buydu.

542
00:30:47,240 --> 00:30:49,350
Eski alışkanlıklara
dönmek için bir fırsat.

543
00:30:49,370 --> 00:30:50,510
benim alışkanlıklarım.

544
00:30:50,550 --> 00:30:51,760
Göreceğiz.

545
00:31:31,130 --> 00:31:32,950
Bunu mu arıyordun?

546
00:31:39,020 --> 00:31:40,320
Savulun!

547
00:31:40,350 --> 00:31:42,270
Yoldan çekilin!

548
00:31:55,490 --> 00:31:56,870
Diz çök ya da öl.

549
00:32:01,660 --> 00:32:05,290
Halkımı almana izin vermeyeceğim.

550
00:32:08,670 --> 00:32:10,170
O zaman öl.

551
00:32:34,640 --> 00:32:36,220
Dur!

552
00:32:38,880 --> 00:32:40,580
Onun canını bağışla.

553
00:32:42,050 --> 00:32:43,380
Diz çökeceğim.

554
00:32:57,820 --> 00:32:59,530
Ben sizin Komutanınızım!

555
00:33:00,350 --> 00:33:02,800
Ve bana diz çökeceksiniz.

556
00:33:03,920 --> 00:33:08,050
Ya da aynı hatayı
yapanlara katılır,

557
00:33:09,060 --> 00:33:10,520
ölürsünüz.

558
00:33:43,890 --> 00:33:46,440
Kıza ne oldu?

559
00:33:50,350 --> 00:33:52,950
Onu bul ve öldür.

560
00:33:57,740 --> 00:33:59,450
Bekle.

561
00:33:59,930 --> 00:34:01,920
Yarınız benimle geleceksiniz.

562
00:34:01,980 --> 00:34:04,760
İlgilenilmesi gereken
bitmemiş işlerimiz var.

563
00:34:19,930 --> 00:34:21,010
Heda, burada kimse yok.

564
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
Görüyorum.

565
00:34:28,310 --> 00:34:30,520
Çünkü öldüler.

566
00:34:31,730 --> 00:34:35,130
İsimlerini öğrenin, sonra da
ailelerindeki herkesi öldürün.

567
00:34:35,800 --> 00:34:38,080
Çocukları da mı?

568
00:34:39,870 --> 00:34:41,970
Çocuklar intikam almak için büyür.

569
00:34:43,170 --> 00:34:44,700
Bunlar büyümeyecek.

570
00:34:44,890 --> 00:34:46,680
Madi de öyle.

571
00:34:46,710 --> 00:34:48,280
Bununla bir sorunun var mı, Şövalye?

572
00:34:50,620 --> 00:34:52,240
Hayır, Heda.

573
00:34:53,270 --> 00:34:56,400
İyi. Bittiğinde haber ver.

574
00:35:09,110 --> 00:35:12,440
O zaman haklıydın. Sheidheda kazandı.

575
00:35:16,420 --> 00:35:18,540
Burada güvendeyiz, tamam mı?

576
00:35:18,570 --> 00:35:20,210
Reaktör kapısı mühürlü.

577
00:35:20,450 --> 00:35:22,040
Kimse bize ulaşamayacak.

578
00:35:25,890 --> 00:35:28,350
Peki, şimdi ne olacak?

579
00:35:28,370 --> 00:35:30,380
O yarının sorunu.

580
00:35:30,750 --> 00:35:34,290
Bugün, hayatta kalacağız. Hepimiz.

581
00:35:36,240 --> 00:35:38,450
Şimdi bakma, John

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,820
ama bence az önce
inanılmaya değer biri oldun.

583
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Echo, hayır!

584
00:36:33,100 --> 00:36:34,470
Dur!

585
00:36:34,510 --> 00:36:36,270
Onları dışarı çıkarmalıydın.

586
00:36:36,310 --> 00:36:37,280
Bu onun suçu değil.

587
00:36:37,310 --> 00:36:39,010
Sensiz gitmeyiz, Echo.

588
00:36:39,040 --> 00:36:41,060
Bunu yapmak zorunda değilsin.

589
00:36:41,320 --> 00:36:44,020
Anlıyorum. Onlar senin her şeyini aldı.

590
00:36:44,050 --> 00:36:45,680
Benim de öyle.

591
00:36:45,700 --> 00:36:47,030
Ama burada iyi insanlar var.

592
00:36:47,070 --> 00:36:49,640
Kim? Levitt mi?

593
00:36:50,790 --> 00:36:52,300
Anılarını çalıp onları

594
00:36:52,330 --> 00:36:53,680
düşmanlara veren adam mı?

595
00:36:53,700 --> 00:36:56,400
Bunların hepsi onun yüzünden oldu.

596
00:36:56,430 --> 00:36:59,210
Abinin hatırasını onurlandırmak için.

597
00:36:59,420 --> 00:37:04,080
Echo, bu sen değilsin.

598
00:37:04,430 --> 00:37:07,260
Bunun doğru olanın bu
olduğunu düşündüğünü biliyorum.

599
00:37:07,300 --> 00:37:09,380
Ama... Güven bana... Değil...

600
00:37:09,420 --> 00:37:11,140
Her zaman başka bir yol vardır.

601
00:37:11,170 --> 00:37:13,550
Keder, birlikte yaşamayı
öğrenebileceğimiz bir şey.

602
00:37:13,570 --> 00:37:15,730
Ama böyle bir seçim yaparsan,

603
00:37:15,760 --> 00:37:17,670
seninle kalır.

604
00:37:18,390 --> 00:37:21,870
Bu senin yaptığın seçimlerin
hiçbirine benzemiyor, Clarke.

605
00:37:23,100 --> 00:37:26,740
Sevdiğin insanları kurtarmak
için can alırsın.

606
00:37:26,760 --> 00:37:30,680
Bu açık bir şekilde intikam.

607
00:37:32,750 --> 00:37:34,300
Echo, dur.

608
00:37:34,320 --> 00:37:36,160
Bu Bellamy'nin
isteyeceği bir şey değil.

609
00:37:36,200 --> 00:37:39,710
Bellamy'nin ne istediği
hakkında hiçbir fikrin yok.

610
00:37:39,960 --> 00:37:43,770
Beni öldürselerdi ya da
seni, ya da Octavia'yı.

611
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
Tam olarak benim
olduğum yerde olurdu.

612
00:37:45,960 --> 00:37:47,170
Sanmıyorum.

613
00:37:47,750 --> 00:37:49,370
Geride dur!

614
00:37:50,200 --> 00:37:53,180
Bizi korumak için gönderilen
uyuyan bir ordunun katliamına

615
00:37:53,200 --> 00:37:55,240
yardım eden Bellamy,

616
00:37:55,270 --> 00:37:57,760
bugün belki senin yerinde olurdu.

617
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Ama Ark'ta 6 yılımızı
birlikte geçirdiğimiz adam değil.

618
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Aşık olduğun adam değil.

619
00:38:07,440 --> 00:38:09,480
Echo, sen benim kardeşimsin

620
00:38:09,920 --> 00:38:11,830
ve kardeşim böyle bir şey yapmaz.

621
00:38:17,590 --> 00:38:19,130
Yanılıyorsun.

622
00:38:20,920 --> 00:38:23,020
Buradan gitmiyorum, Echo.

623
00:38:24,260 --> 00:38:25,960
Onu düşürürsen,

624
00:38:26,300 --> 00:38:27,990
tam burada duracağım.

625
00:38:29,590 --> 00:38:31,470
Beni de öldürmek zorunda kalacaksın.

626
00:38:43,120 --> 00:38:44,820
Hey, hey, hey.

627
00:38:45,940 --> 00:38:47,660
Geçti.

628
00:38:48,320 --> 00:38:51,030
Sorun yok. Geçti. Biz buradayız.

629
00:38:54,850 --> 00:38:58,950
Hadi gel. Seni eve götürelim, tamam mı?

630
00:38:59,780 --> 00:39:00,710
Eve gidiyoruz.

631
00:39:00,730 --> 00:39:02,260
İyi seçim.

632
00:39:03,750 --> 00:39:05,060
Bir anlaşmamız vardı.

633
00:39:05,090 --> 00:39:08,170
Cadogan'a eğer sizden birini
görürsem yardım etmeyeceğimi söyledim.

634
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
O, sizden birinin 3 insanımızı daha

635
00:39:10,380 --> 00:39:12,710
öldürüp, bir diğerine de sadece

636
00:39:12,980 --> 00:39:16,530
size silah vermesi için işkence edip

637
00:39:16,550 --> 00:39:19,500
soykırım yapmadan öncesine kadardı.

638
00:39:20,400 --> 00:39:23,350
Adam doğru bir
noktaya parmak bastı.

639
00:39:24,880 --> 00:39:26,580
Ödeştik diyelim.

640
00:39:26,730 --> 00:39:30,580
Ödeşmek mi? Size az önce
3 öğrencinin öldüğünü söyledim.

641
00:39:31,190 --> 00:39:33,690
Siz, midemi bulandırıyorsunuz.

642
00:39:35,410 --> 00:39:37,280
Kendinize bir bakın.

643
00:39:37,420 --> 00:39:38,630
Yabanda büyümüşsünüz.

644
00:39:38,660 --> 00:39:42,200
İlkel yaratıklardan başka
bir şey değilsiniz.

645
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Tamamen duygularınızın
esiri olmuşsunuz.

646
00:39:45,740 --> 00:39:49,730
Diğer herkesin ihtiyacı olandan
fazla kişilik isteğinize öncelik veriyorsunuz.

647
00:39:49,750 --> 00:39:52,210
Shepherd'ın merhametini
hak etmiyorsunuz.

648
00:39:52,250 --> 00:39:54,380
Bir sürü silahlı yaratığın önünde

649
00:39:54,400 --> 00:39:58,860
duran yalnız bir adamdan cesur sözler.

650
00:39:58,880 --> 00:40:01,790
- Yalnız değil.
- Akıllı kız.

651
00:40:02,220 --> 00:40:05,580
Kitle imha silahlarıyla dolu bir
odada lazerleri ateşlemek

652
00:40:05,600 --> 00:40:07,360
muhtemelen iyi bir fikir değil.

653
00:40:09,500 --> 00:40:12,020
Shepherd'ın merhametine geri dönelim.

654
00:40:13,500 --> 00:40:16,610
Echo 20 yıl kalmak üzere
Penance'a gönderilecek ama

655
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
sizin haberiniz olmadan
geri dönmüş olacak.

656
00:40:19,640 --> 00:40:22,040
Tabi o zamana kadar;
Kod, son savaşı

657
00:40:22,070 --> 00:40:23,360
başlatmak üzere girilmezse.

658
00:40:23,390 --> 00:40:26,460
Her durumda, orada ölecek.

659
00:40:26,500 --> 00:40:28,120
Daha iyi bir fikrim var.

660
00:40:28,170 --> 00:40:29,630
Sen burada öleceksin.

661
00:40:29,670 --> 00:40:30,800
Hope, hayır!

662
00:41:04,530 --> 00:41:06,220
- Hayır, anne!
- Onu burdan çıkar!

663
00:41:06,250 --> 00:41:08,160
- Hayır! Hayır!
- Hope, çok geç!

664
00:41:08,210 --> 00:41:10,270
Hayır. Hayır, anne! Hayır!

665
00:41:10,300 --> 00:41:12,210
- Git!
- Anne!

666
00:41:12,250 --> 00:41:13,920
Neyi bekliyorsunuz?

667
00:41:13,960 --> 00:41:15,760
Hadi! Gidin!

668
00:41:16,880 --> 00:41:18,760
Anne, üzgünüm!

669
00:41:18,790 --> 00:41:20,860
Hope, başka seçeneğimiz yok.

670
00:41:20,890 --> 00:41:24,260
Onu kaybedemem,
tekrar kaybedemem!

671
00:41:24,300 --> 00:41:27,390
Bunu boşa harcama, yavrum!

672
00:41:27,670 --> 00:41:29,940
Benden daha iyi ol.

673
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
Kapıyı kapatın!

674
00:41:34,480 --> 00:41:40,030
Anne! Anne!

675
00:41:40,070 --> 00:41:41,900
Hayır!

676
00:41:41,900 --> 00:41:50,290
Çeviri: oyington