1
00:00:00,934 --> 00:00:02,554
Ab tak The 100 par...
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,305
-Mom?
-Tumhein zameen par bheja ja raha hai.
3
00:00:04,330 --> 00:00:05,685
Saare ke saare 100 log.
4
00:00:05,710 --> 00:00:09,439
Ark ke qaidi, bas ek kaam karna hai,
zinda rehna hai.
5
00:00:09,525 --> 00:00:12,275
Woh karne ke liye Mount Weather
ko fauran dhundna hoga.
6
00:00:13,718 --> 00:00:15,415
Jo bhi azmaya hai us se Ark
naheen bachegi.
7
00:00:15,440 --> 00:00:16,625
Kya na bachane ki
koshish ki hai?
8
00:00:16,650 --> 00:00:17,965
Waqai karenge ye...
9
00:00:18,021 --> 00:00:19,781
...Ark ko neeche lekar jaana?
10
00:00:24,202 --> 00:00:26,552
Aisi jang shuru ki,
jo khatam karna naheen jante.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,663
Tumhein andaza naheen
tumhare logon ne kya kiya hai.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,296
Hamein hamla rokna parra.
13
00:00:30,321 --> 00:00:32,420
Pahari log, ayenge, aur
hum sab ko maardenge.
14
00:00:33,911 --> 00:00:35,441
-Raven.
-Murphy ne use maara.
15
00:00:35,975 --> 00:00:37,055
Dropship mein le jao.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,945
Nikalna hoga. Zameen waalon ki fauj
arahi hai hamla karne.
17
00:00:39,970 --> 00:00:43,080
Agar yahan ruke,
toh aaj raat marjayenge.
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,340
Toh samaan baandh lo.
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,170
Bas woh rakho jo utha sakte ho.
20
00:00:47,260 --> 00:00:48,320
Abhi.
21
00:01:06,220 --> 00:01:07,910
Is se khoon ka nikalna rukna chahyye.
22
00:01:08,830 --> 00:01:09,930
Main naheen samjha.
23
00:01:10,165 --> 00:01:11,505
Murphy ko bandook kaise mili?
24
00:01:11,530 --> 00:01:12,470
Lambi kahani hai.
25
00:01:12,501 --> 00:01:13,591
Ham khushnaseeb thay.
26
00:01:14,025 --> 00:01:15,665
Agar Murphy fuel tank ko maardeta
mere
27
00:01:15,690 --> 00:01:16,800
bajaye toh sab mar jaate.
28
00:01:16,847 --> 00:01:18,707
Ruko, wahan rocket ka eendhan hai?
29
00:01:19,028 --> 00:01:20,298
Bomb banane ke liye kaafi hai?
30
00:01:20,424 --> 00:01:22,124
100 bombs banane ke liye kaafi hai...
31
00:01:22,266 --> 00:01:23,986
...agar kuch barood bachta.
32
00:01:24,050 --> 00:01:25,360
Reapers se raabta karte hain.
33
00:01:25,770 --> 00:01:27,000
Shayad woh madad karenge.
34
00:01:27,330 --> 00:01:29,630
Dushman ka dushman dost,
sahee?
35
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
Ye dushman naheen.
36
00:01:31,240 --> 00:01:32,630
Hamne unhein dekha.
Yaqeen karo...
37
00:01:33,118 --> 00:01:35,058
-Aisa naheen ho sakta.
-Iska waqt naheen.
38
00:01:35,090 --> 00:01:36,595
Kya ye chal sakti hai ya naheen?
39
00:01:36,620 --> 00:01:38,102
Naheen. Uthana hoga.
40
00:01:38,170 --> 00:01:39,841
Ho hi naheen sakta.
Main chal sakti hoon.
41
00:01:39,910 --> 00:01:41,490
Hey, meri baat suno.
42
00:01:42,060 --> 00:01:43,970
Woh goli ab tak tumhare
andar hai.
43
00:01:44,396 --> 00:01:46,366
Agar mojzaati taur par
androoni khoon naheen baha,
44
00:01:46,390 --> 00:01:48,533
toh ye rahega jab tak kisi
mehfuz jaga naheen pohnchte.
45
00:01:48,570 --> 00:01:50,900
Lekin tum chal kar naheen jaogi.
Samajh aayi?
46
00:01:52,466 --> 00:01:53,306
Haan.
47
00:01:53,753 --> 00:01:54,653
Stretcher laata hoon.
48
00:01:56,040 --> 00:01:57,920
Zyada taiz naheen bhaag sakte, haan?
49
00:01:58,394 --> 00:01:59,314
Bahaduri.
50
00:01:59,370 --> 00:02:01,746
Aisi jang mein marna jahan
jeet naheen sakte bahaduri naheen,
51
00:02:01,790 --> 00:02:03,660
-Himaqat hai.
-Har darpok yehi kehta hai,
52
00:02:03,690 --> 00:02:04,970
jo kisi larrai se bhaaga ho.
53
00:02:04,995 --> 00:02:06,215
Theek hai, bohot hogaya.
54
00:02:09,240 --> 00:02:10,258
Jaane ka waqt hai.
55
00:02:11,060 --> 00:02:12,040
Agar woh peeche aaye?
56
00:02:12,536 --> 00:02:14,346
120 meel duur hai samandar.
57
00:02:14,370 --> 00:02:15,830
Dekho, waqt barbaad kar rahe hain.
58
00:02:15,910 --> 00:02:18,120
Agar ye rukna chahta hai,
toh ruk sakta hai.
59
00:02:18,203 --> 00:02:19,483
Naheen ruk sakta.
60
00:02:25,030 --> 00:02:27,070
Tumhare bagher naheen kar sakte,
Bellamy.
61
00:02:28,050 --> 00:02:29,960
Kya chahti ho ke tumse kahoon,
Clarke?
62
00:02:30,900 --> 00:02:33,020
Ye ke tum hamare saath ho.
63
00:02:33,890 --> 00:02:36,520
Woh jo bachhe hain bahir,
tumhari sunte hain.
64
00:02:36,546 --> 00:02:39,696
Jaane ke liye tayyar hain.
Tumhari ziada sunte hain.
65
00:02:39,720 --> 00:02:41,110
Unhein ek asaan faisla diya.
66
00:02:41,567 --> 00:02:42,927
Lekin paanch minutes pehle,
67
00:02:42,960 --> 00:02:45,430
woh tumhare liye larrne marne ke
liye tayyar the.
68
00:02:45,890 --> 00:02:47,130
Tum unhein mutassir karte ho.
69
00:02:51,300 --> 00:02:53,060
Aur mujhe lagta hai zaroorat parregi uski,
70
00:02:53,085 --> 00:02:54,775
is din ke khatam hone se pehle tak.
71
00:03:02,550 --> 00:03:03,790
Hey, chalo.
72
00:03:04,686 --> 00:03:06,196
Bandook waalon. Tayyar ho.
73
00:03:06,812 --> 00:03:08,162
Aankhein khuli rakhna.
74
00:03:38,680 --> 00:03:40,290
Tumne acha kaam kiya,
Bellamy.
75
00:03:41,110 --> 00:03:42,280
18 mar gaye.
76
00:03:42,312 --> 00:03:43,802
82 zinda hain.
77
00:03:45,398 --> 00:03:46,585
Tumne acha kiya.
78
00:04:35,090 --> 00:04:37,270
Pata hai saahil par jaa kar pehli cheez
kya karunga?
79
00:04:37,605 --> 00:04:38,785
Naheen. Kya?
80
00:04:39,265 --> 00:04:40,455
Surfing karna chahta hoon.
81
00:04:40,480 --> 00:04:42,649
Khamosh.
Apni aankhein khuli rakho.
82
00:04:42,705 --> 00:04:44,515
Jungle naheen.
Samandar ka nazara.
83
00:04:44,596 --> 00:04:45,676
Darakht naheen,
84
00:04:45,740 --> 00:04:46,920
bus zard aur neela paani.
85
00:04:51,800 --> 00:04:52,810
Kya hai?
86
00:04:55,834 --> 00:04:57,074
Ham ruk kyun rahe hain?
87
00:04:58,165 --> 00:04:59,185
Pata naheen.
88
00:05:01,280 --> 00:05:02,570
Mujhe kuch naheen dikh raha.
89
00:05:09,950 --> 00:05:12,050
Grounders!
90
00:05:20,390 --> 00:05:22,515
Chalo, chalo, chalo!
91
00:05:22,540 --> 00:05:24,000
Koi naheen dikh raha!
92
00:05:24,058 --> 00:05:25,598
Hamare peeche hain!
Chalo! Chalo!
93
00:05:25,630 --> 00:05:26,840
Deewar ke peeche!
94
00:05:26,871 --> 00:05:28,741
Gate band karo!
Gate band karo!
95
00:05:34,694 --> 00:05:36,004
Raven ko dropshit mein le jao.
96
00:05:36,820 --> 00:05:38,070
Haan theek hai.
97
00:05:45,630 --> 00:05:46,760
Kahan hain woh?
98
00:05:46,785 --> 00:05:48,015
Hamla kyun naheen kar rahe?
99
00:05:50,310 --> 00:05:52,490
Kyunke hum wahee kar rahe hain,
jo woh chahte the.
100
00:05:53,450 --> 00:05:54,530
Kya baat kar rahi ho?
101
00:05:56,003 --> 00:05:58,186
Lincoln ne kaha tha sabse
pehle scouts pohonchenge.
102
00:05:58,220 --> 00:06:00,580
Agar bas scouts hain,
toh larr kar nikal sakte hain.
103
00:06:00,614 --> 00:06:01,664
Lincoln yehi karega.
104
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
Woh naheen karenge ab jo grounder
karta.
105
00:06:03,904 --> 00:06:06,323
Hamne azmaya, aur Drew ki maut
hogayi. Tumhein marna hai?
106
00:06:06,356 --> 00:06:08,686
Us grounder ne hum sab ki jaan bachayi.
107
00:06:09,150 --> 00:06:12,129
Octavia ki baat se raazi hoon.
Ho sakta hai ek hi scout ho.
108
00:06:12,228 --> 00:06:13,838
Ek scount jiska nishaana
kamaal hai.
109
00:06:13,910 --> 00:06:16,000
Clarke,
hum ye abhi bhi kar sakte hain.
110
00:06:19,636 --> 00:06:20,986
Tumhein dekh rahe hain,
shehzadi.
111
00:06:21,640 --> 00:06:22,550
Kya karenge?
112
00:06:23,310 --> 00:06:24,980
Bhaagein, aur khule mein
maare jayein,
113
00:06:25,350 --> 00:06:26,760
ya kharre reh kar larrein?
114
00:06:39,065 --> 00:06:40,095
Clarke.
115
00:06:40,120 --> 00:06:41,861
Agar hum idhar hue Tristan
ke aane tak...
116
00:06:41,900 --> 00:06:44,396
Lincoln ne kaha tha scouts hain.
Ek se ziada.
117
00:06:44,455 --> 00:06:46,925
Usne kaha tha ke ghar jaao,
scounts ke aane se pehle.
118
00:06:46,950 --> 00:06:48,240
Finn, woh idhar aa chuke hain.
119
00:06:51,080 --> 00:06:52,650
Lagta hai tumhari larrai
tumhein milegi.
120
00:06:53,000 --> 00:06:56,201
Theek hai, phir. Isi ki tayyari
kar rahe the hum.
121
00:06:56,265 --> 00:06:58,045
Maaro, is se pehle ke tumhein maarein.
122
00:06:58,070 --> 00:06:59,878
Bandook waale,
apni jagahon par jao.
123
00:06:59,912 --> 00:07:02,172
Andar aur bahir aane ke liye
surangon ka istemal karna.
124
00:07:02,220 --> 00:07:04,800
Ab se, gate band rahega.
125
00:07:11,314 --> 00:07:12,404
Tum bandook naheen chalati.
126
00:07:12,430 --> 00:07:13,540
Naheen.
127
00:07:13,770 --> 00:07:16,690
Jaisa tumne kaha...
Main grounder hoon.
128
00:07:24,590 --> 00:07:26,240
Theek hai, morchon tak chalo.
129
00:07:28,755 --> 00:07:30,365
Toh, hum ye kaise karenge?
130
00:07:30,446 --> 00:07:33,575
25 rifles hain, 20 rounds ek mein,
kam o besh.
131
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Taqreeban 500 rounds,
kartoos ke.
132
00:07:35,902 --> 00:07:38,522
Jab tum donon naheen the,
hamne kuch cheezein badleen.
133
00:07:38,580 --> 00:07:40,930
Raven ki meherbani se,
gully mein baroodi surangein hain.
134
00:07:40,984 --> 00:07:43,984
Aadhi surang mein.
Murphy ki meherbaani.
135
00:07:44,040 --> 00:07:45,350
Ghusne ka markazi
rasta hai.
136
00:07:45,375 --> 00:07:47,385
Agar grounders istemal karenge,
hum jaan jayenge.
137
00:07:48,098 --> 00:07:49,778
Dasti bomb bhi banaye.
138
00:07:50,385 --> 00:07:51,275
Ziada naheen.
139
00:07:51,300 --> 00:07:53,760
Phir se, tumhara shukriya,
Murphy.
140
00:07:56,373 --> 00:07:57,563
Zaaya naheen hone denge.
141
00:07:57,626 --> 00:08:00,096
Agar grounders saamne ke
gate se ajate hain,
142
00:08:00,120 --> 00:08:02,250
bandookon aur bombs se peeche
jayenge woh.
143
00:08:04,080 --> 00:08:05,150
Aur phir?
144
00:08:06,090 --> 00:08:07,660
Phir darwaza band kar ke,
dua mangenge.
145
00:08:09,420 --> 00:08:10,720
Aur kya dua karenge?
146
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
Ke jahaaz unhein bahir rakhegi?
Kyunke aisa naheen hoga.
147
00:08:16,902 --> 00:08:18,892
Toh unhein gate se naheen aane dete.
148
00:08:18,917 --> 00:08:20,767
Jo bhi morchon par hain,
suno.
149
00:08:20,790 --> 00:08:22,546
Aankhein aur kaan khule rakhna.
150
00:08:22,610 --> 00:08:24,905
Jitna ho sake,
unhein nuqsaan pohonchana.
151
00:08:24,970 --> 00:08:27,717
Tum unko itni der tak rok sakte
ho ke woh palat jayein.
152
00:08:27,780 --> 00:08:28,897
Yehi mansooba hai.
153
00:08:28,960 --> 00:08:32,170
Hamesha yehi mansooba hota hai,
jaise woh bomb, us bridge par.
154
00:08:33,110 --> 00:08:35,790
Bilkul sahee.
Behtar khayal hai?
155
00:08:37,120 --> 00:08:38,340
Itna asaan naheen ho sakta.
156
00:08:42,170 --> 00:08:44,440
Tumne kaha tha un rockets mein
eendhan hai, haina?
157
00:08:44,750 --> 00:08:46,742
100 bombs banane ke liye kaafi hogi.
158
00:08:46,920 --> 00:08:48,770
Maine ye bhi kaha tha ke barood
naheen bacha.
159
00:08:49,890 --> 00:08:51,400
Mujhe bomb naheen banana.
160
00:08:52,740 --> 00:08:54,090
Yahan se urrana hai.
161
00:08:56,040 --> 00:08:59,780
Qareeb laa kar.
Rockets chalane hain.
162
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Ek aag ka dayira.
163
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Aag par bhune hue grounders.
Acha lag raha hai.
164
00:09:06,540 --> 00:09:07,480
Kya ye kaam karega?
165
00:09:10,370 --> 00:09:13,210
Neeche wiring kharab hai,
lekin haan.
166
00:09:14,424 --> 00:09:17,694
Mujhe munasib waqt dou,
acha pakadungi unhein.
167
00:09:21,694 --> 00:09:23,614
Ark ko zameen par aise layenge.
168
00:09:24,046 --> 00:09:27,086
Stage one, go-sci se alehdgi.
169
00:09:28,088 --> 00:09:29,788
Dhamakon ke silsile se
dayira tootega,
170
00:09:29,820 --> 00:09:32,569
jis par hum hain,
baaqi jahaaz se alag.
171
00:09:32,640 --> 00:09:36,317
Ab, jab alehdgi hojayegi,
saare port thrusters jalenge,
172
00:09:36,390 --> 00:09:38,763
aur hamara orbit alag hona
shuru hojayega.
173
00:09:38,840 --> 00:09:40,800
Stage two, reentry.
174
00:09:41,500 --> 00:09:45,850
Wapis aana bohot diqqat wala hoga,
aur bohot garmi hogi.
175
00:09:46,098 --> 00:09:49,288
Ragarr se jahaaz ke purane
hisse alag hojayenge.
176
00:09:49,940 --> 00:09:51,430
Kuch stations...
177
00:09:52,320 --> 00:09:53,670
...aur keh naheen sakte kaunse...
178
00:09:54,870 --> 00:09:56,060
...phat jayenge.
179
00:09:57,950 --> 00:10:00,050
Aur hum mein se kuch log
unn stations mein hongay.
180
00:10:02,840 --> 00:10:05,630
Jis se hum stage 3 par aate hain,
landing ka amal.
181
00:10:05,912 --> 00:10:09,102
Saare starboard thrusters baqaya
stations par jalenge.
182
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
Landing rockets ka kaam
183
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
karte hue, shiddat aur
kam karenge.
184
00:10:12,905 --> 00:10:15,314
Ab, jo raftaar hum chah rahe
hain zameen se takrane ki,
185
00:10:15,370 --> 00:10:17,564
woh 70 meel fi ghanta hai.
186
00:10:17,589 --> 00:10:21,509
Meri saari simulations mein,
us se upar agar hua, bach naheen sakenge.
187
00:10:28,254 --> 00:10:31,494
Kisi ne naheen kaha tha ye asaan
hoga, logon.
188
00:10:34,744 --> 00:10:36,344
Bas ye tha ke agar koshish na ki...
189
00:10:36,991 --> 00:10:38,101
...toh hum mar jayenge.
190
00:10:43,540 --> 00:10:46,160
Toh bachhon se kitne qareeb
land karenge hum?
191
00:10:52,320 --> 00:10:53,530
Jitna qareeb ho sake, utna.
192
00:11:01,700 --> 00:11:03,480
Finn, wahan dikh raha hai woh?
193
00:11:03,760 --> 00:11:04,730
Naheen.
194
00:11:05,090 --> 00:11:07,270
Raven, hamein ignition system
naheen mil raha.
195
00:11:10,610 --> 00:11:11,650
Raven?
196
00:11:14,298 --> 00:11:16,058
Apni taangein mehsoos
naheen ho rahin.
197
00:11:16,790 --> 00:11:18,280
Acha, ruko.
Hum log arahe hain.
198
00:11:22,300 --> 00:11:23,280
Acha, main dekhti hoon.
199
00:11:46,034 --> 00:11:47,244
Itna bura hai, haan?
200
00:11:54,493 --> 00:11:55,592
Raven.
201
00:11:58,162 --> 00:11:59,782
Goli tumhari reerh ki haddi mein hai.
202
00:12:04,400 --> 00:12:05,760
Tumhare andar bleeding
ho rahi hai.
203
00:12:11,495 --> 00:12:13,355
Phir ye hamein jaldi karna
chahyye, haan?
204
00:12:14,450 --> 00:12:15,390
Neeche jao wapis.
205
00:12:18,870 --> 00:12:21,260
Kya hoga agar bahao ahista kardein
khoon ka? Faida hoga?
206
00:12:21,745 --> 00:12:23,325
Haan, bilkul hoga.
207
00:12:23,515 --> 00:12:24,885
Bata sakte ho kaise?
208
00:12:24,910 --> 00:12:26,810
Jo cheez grounders ke paas
thi... coagulant.
209
00:12:26,835 --> 00:12:28,111
Tumne kaha Lincoln ke
paas bhi hai.
210
00:12:28,136 --> 00:12:29,827
Box mein hai, antidote ke saath,
lekin...
211
00:12:29,880 --> 00:12:31,692
Shart laga sakta hoon uski
ghaar mein mazeed hoga.
212
00:12:31,717 --> 00:12:33,647
-Agar wahan pohonchein...
-Kya? Ek second ruko.
213
00:12:33,690 --> 00:12:34,740
Naheen.
214
00:12:35,908 --> 00:12:36,868
Main kar sakta hoon.
215
00:12:38,100 --> 00:12:40,930
Clarke, isko bolo ye ehmaq
ban raha hai.
216
00:12:41,190 --> 00:12:42,240
Raven.
217
00:12:42,450 --> 00:12:43,530
Kya?
218
00:12:44,056 --> 00:12:46,385
Tumhein marne naheen dungi
khud ko bachaane ki koshish mein.
219
00:12:46,410 --> 00:12:49,840
Theek hai. Agar apne aapko
naheen bachane dogi...
220
00:12:50,410 --> 00:12:52,090
...kyun na baaqiyon ko bachayein?
221
00:12:54,280 --> 00:12:56,390
Ek tum hi ho jo woh rockets
jala sakti hai.
222
00:12:59,780 --> 00:13:02,610
Agar tum mari, toh hum sab marenge.
223
00:13:06,330 --> 00:13:07,470
Main aata hoon bas.
224
00:13:09,230 --> 00:13:10,300
Finn, ruko.
225
00:13:10,835 --> 00:13:11,805
Ruko.
226
00:13:12,620 --> 00:13:14,910
Clarke, mujhe ye karna hoga.
227
00:13:18,860 --> 00:13:20,180
Tumhein wapis naheen kho sakti.
228
00:13:24,800 --> 00:13:25,660
Naheen hoga aisa.
229
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Hydro station tayyar hai.
230
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
Mecha station, tayyar hai.
231
00:13:40,280 --> 00:13:42,060
Bactrond station, tayyar hai.
232
00:13:42,450 --> 00:13:44,010
Aero station, tayyar hai.
233
00:13:45,240 --> 00:13:46,820
Flower station, tayyar hai.
234
00:13:47,570 --> 00:13:51,020
Chancellor Jaha, saare stations
launch ke liye tayyar hain.
235
00:13:54,690 --> 00:13:55,800
Aman mein...
236
00:13:57,820 --> 00:13:59,870
...tum ye saahil chhoro.
237
00:14:00,240 --> 00:14:01,442
Mohabbat mein...
238
00:14:02,380 --> 00:14:03,850
...tumhein agla saahil mile.
239
00:14:05,490 --> 00:14:07,570
Safar salamti ke saath ho,
240
00:14:07,830 --> 00:14:09,990
aakhri safar tak,
zameen tak...
241
00:14:11,240 --> 00:14:12,430
Umeed hai phir milein.
242
00:14:13,080 --> 00:14:14,464
Umeed hai phir milein.
243
00:14:14,489 --> 00:14:16,768
Umeed hai phir milein.
244
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
Sinclair.
245
00:14:19,940 --> 00:14:20,910
Jee, sir.
246
00:14:22,610 --> 00:14:23,530
Hamein ghar le jao.
247
00:14:23,790 --> 00:14:24,950
Ghar le ja raha hoon, sir.
248
00:14:27,830 --> 00:14:29,720
Go-sci ki alehgi ka aghaaz...
249
00:14:31,060 --> 00:14:32,130
Paanch...
250
00:14:33,120 --> 00:14:34,080
Chaar...
251
00:14:35,320 --> 00:14:36,380
Teen...
252
00:14:37,570 --> 00:14:38,580
Dou...
253
00:14:40,100 --> 00:14:41,000
Ek.
254
00:14:42,550 --> 00:14:43,560
Alehdgi.
255
00:14:56,140 --> 00:14:58,110
Sir, remote detonations nakaam huin.
256
00:14:58,343 --> 00:14:59,793
Go-sci alehdgi naheen hui.
257
00:14:59,850 --> 00:15:01,090
Launch naheen ho saka.
258
00:15:01,810 --> 00:15:03,020
Kya theek kar sakte ho?
259
00:15:03,045 --> 00:15:04,505
Yahan se naheen Sir.
260
00:15:07,040 --> 00:15:08,650
Kisi ko khud chalana hoga.
261
00:15:15,260 --> 00:15:16,380
Kya kar rahe ho?
262
00:15:18,750 --> 00:15:20,530
Kisi ko peeche rehna hoga, Abby.
263
00:15:21,170 --> 00:15:22,390
Koi aur rasta zaroor hoga.
264
00:15:23,066 --> 00:15:25,095
Phir se ja kar system
reprogram kar sakta hoon,
265
00:15:25,120 --> 00:15:26,307
lekin waqt lagega.
266
00:15:26,350 --> 00:15:28,510
Mashriqi United States pohonchne
ka waqt nikal jayega.
267
00:15:28,535 --> 00:15:29,795
100 ke qareeb naheen
land karenge.
268
00:15:29,820 --> 00:15:31,880
Toh phir woh waqt wapis aane
ka intezar karenge.
269
00:15:33,230 --> 00:15:34,730
Jahaaz se hawa khatam
hochuki hogi tab tak.
270
00:15:44,320 --> 00:15:45,350
Bakhshish...
271
00:15:46,920 --> 00:15:48,140
...ki ek qeemat hoti hai.
272
00:16:14,730 --> 00:16:16,200
Kitni hawa hogi iske paas?
273
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Ek hafte ki. Ziada se ziada dou hafte.
274
00:16:35,830 --> 00:16:37,380
Hum duur hain.
Launch hogayi hai.
275
00:16:39,398 --> 00:16:40,258
Kaise?
276
00:16:40,659 --> 00:16:42,369
Khushnaseebi ho tumhare
saath, doston.
277
00:16:43,480 --> 00:16:44,630
Achi ummedein.
278
00:16:47,290 --> 00:16:48,650
Thelonious, kahan ho tum?
279
00:16:49,400 --> 00:16:51,110
Jahan mujhe hona chahyye.
280
00:16:52,010 --> 00:16:53,160
Pakar ke rakho, Abby.
281
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
Jald hi apni beti se milogi.
282
00:17:09,530 --> 00:17:11,060
Aur main apne bete
ko dekhunga.
283
00:17:33,540 --> 00:17:34,470
Woh agaye hain.
284
00:17:49,495 --> 00:17:50,575
Octavia kahan hai?
285
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
5 minute pehle gayi.
Bataya naheen kahan.
286
00:17:53,290 --> 00:17:54,950
Use lagta hai woh ek samurai hai.
287
00:17:56,265 --> 00:17:57,245
Kuch dikhraha hai?
288
00:17:57,270 --> 00:18:00,267
Naheen. Woh kis cheez ka intezar
kar rahe hain?
289
00:18:00,300 --> 00:18:01,941
Jitna ziada karein,
utna behtar.
290
00:18:01,970 --> 00:18:03,640
Waqt mil jaayega Raven ko.
291
00:18:03,910 --> 00:18:08,560
Dikh rahe hain. Harkat mein hain!
Ek, do, teen, naheen ruko, aur hain.
292
00:18:08,610 --> 00:18:11,125
Pata naheen, yaar.
Bohot ziada hain.
293
00:18:11,354 --> 00:18:13,174
-Kaun tha ye?
-Sterling, mere khayal se.
294
00:18:13,230 --> 00:18:14,435
Junoobi morcha.
295
00:18:14,460 --> 00:18:16,270
Junoobi morcha, abhi report karo.
296
00:18:18,320 --> 00:18:20,440
Haan, haan.
Hum theek hain.
297
00:18:21,110 --> 00:18:23,570
Unhone hamla naheen kiya.
Bhooton ko goli maarne jaisa tha.
298
00:18:27,290 --> 00:18:28,440
Udhar!
299
00:18:29,110 --> 00:18:30,060
Mujhe dikh rahe hain!
300
00:18:32,660 --> 00:18:34,950
Ruko! Ruko.
Goli chalana band karo!
301
00:18:35,940 --> 00:18:37,280
Goli chalana band karo!
302
00:18:38,580 --> 00:18:39,910
Reload karo. Ab.
303
00:18:40,790 --> 00:18:42,030
Aakhri clips the woh.
304
00:18:43,070 --> 00:18:44,966
Hamein...hamein peeche hatna chahyye.
305
00:18:45,185 --> 00:18:46,905
Naheen.
Agar ye jagah gayi,
306
00:18:46,930 --> 00:18:48,930
toh woh saamne ke darwaze
se chalte ajayenge.
307
00:18:52,500 --> 00:18:53,700
Mujhe koi naheen dikh raha.
308
00:18:54,290 --> 00:18:55,430
Unki raftar bohot ziada hai.
309
00:18:56,180 --> 00:18:58,490
Meri goli lagi hai.
Mujhe lagta hai lagi hai unhein.
310
00:18:58,956 --> 00:19:00,546
Dikh raha hai ya naheen?
311
00:19:00,580 --> 00:19:03,309
Naheen.
Sab kuch kharab hai idhar.
312
00:19:03,346 --> 00:19:05,866
Naarangi rang ka hoga.
Ghaur se dekho!
313
00:19:07,333 --> 00:19:08,585
Russel, report karo.
314
00:19:08,770 --> 00:19:13,190
Woh taar dhundna hoga jis se manual
override jurra hua hai electromagnet se.
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,210
Rocket science naheen.
316
00:19:16,970 --> 00:19:19,250
Asal mein rocket science
hi hai.
317
00:19:22,160 --> 00:19:24,430
Aakhir kaar kuch aisa mil gaya
jis mein tum achi naheen.
318
00:19:31,404 --> 00:19:33,504
Mujhe hamesha har cheez
ke liye pehle chuna jata tha.
319
00:19:34,950 --> 00:19:36,080
Earth skills,
320
00:19:38,180 --> 00:19:39,750
zero-g mech course.
321
00:19:41,860 --> 00:19:42,800
Sabse pehle.
322
00:19:43,890 --> 00:19:44,730
Har baar.
323
00:19:51,930 --> 00:19:53,600
Toh, main idhar kaise agayi?
324
00:20:00,450 --> 00:20:01,380
Hey Raven?
325
00:20:07,850 --> 00:20:10,080
Main chungi tumhein sabse
pehle.
326
00:20:13,820 --> 00:20:15,760
Zaroor. Main kamaal hoon.
327
00:20:22,878 --> 00:20:25,348
Hey, mujhe mil gaya.
Naarangi taar.
328
00:20:26,226 --> 00:20:28,126
Ab tak mil jana chahyye tha!
Ab us taar ke
329
00:20:28,150 --> 00:20:29,610
peeche jaao,
override panel tak.
330
00:20:34,000 --> 00:20:38,270
Raven? Jala hua hai.
Kisi kaam ka naheen.
331
00:20:39,425 --> 00:20:41,635
Mujhe batao ke itna bura naheen,
jitna lag raha hai.
332
00:20:42,800 --> 00:20:44,260
Taar alag karna aata hai?
333
00:20:45,610 --> 00:20:47,810
-Naheen.
-Toh phir badtar hai.
334
00:20:52,875 --> 00:20:56,335
Hey, ruko.
Bas mujhe batati raho.
335
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
Har jagah hain!
Harper, neeche!
336
00:20:58,025 --> 00:20:59,205
Hamein backup chahyye!
337
00:21:06,790 --> 00:21:08,690
Raven, hamari baroodi sunrangon ne
kaam kiya!
338
00:21:09,860 --> 00:21:10,970
Jasper alag kar sakta hai.
339
00:21:13,520 --> 00:21:16,610
Jasper, tum dropship
mein aao, abhi.
340
00:21:16,748 --> 00:21:19,068
Naheen. Maghribi ilaaqa jungle
aise nahin chhor sakte.
341
00:21:19,102 --> 00:21:21,062
Uss lilaaqe mein bomb
lagay huay hain, Bellamy.
342
00:21:21,110 --> 00:21:22,712
Grounders ko pata lag gaya hai.
343
00:21:22,750 --> 00:21:24,023
Jasper, yahan aao.
344
00:21:24,070 --> 00:21:25,830
Mujhe dikha ek!
Udhar! Udhar!
345
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
Goliyan chalwa rahe hain.
346
00:21:32,003 --> 00:21:33,525
Laanat.
Khatam hogayeen goliyan.
347
00:21:33,550 --> 00:21:35,410
Woh chahte hain hamare kartoos
khatam hojayein.
348
00:21:35,820 --> 00:21:36,970
Saare bandook wale,
suno.
349
00:21:37,390 --> 00:21:40,240
Grounders hamla nahene kar rahe.
Kartoos zaaya karwa rahe hain.
350
00:21:40,380 --> 00:21:42,960
Goli mat chalana jab seedhi
harkat karein.
351
00:21:43,350 --> 00:21:46,411
Jasper sahee hai. Goli mat chalana,
jab tak pakka na ho ke hamla hai.
352
00:21:46,464 --> 00:21:49,004
Wapis kehta hoon,
yaqeeni hone tak goli mat chalana.
353
00:21:49,750 --> 00:21:52,020
Clarke, sabar rakho,
araha hoon.
354
00:21:57,704 --> 00:22:00,164
Ye hamein baroodi surangon
ke baare mein na batane ke liye.
355
00:22:02,957 --> 00:22:04,067
Ab kya karenge?
356
00:22:08,420 --> 00:22:09,710
Ab hamla karenge.
357
00:22:40,590 --> 00:22:41,480
Agaye woh!
358
00:22:44,220 --> 00:22:45,590
Grounders agaye!
Wapis aao!
359
00:22:49,600 --> 00:22:50,690
Bellamy!
360
00:23:07,408 --> 00:23:09,768
Maan lo.
Tumhein bhi aik chahyye.
361
00:23:11,110 --> 00:23:12,720
Naheen! Tumhein lagi hai!
362
00:23:13,096 --> 00:23:14,686
Miller, peeche jaao, abhi.
363
00:23:15,423 --> 00:23:16,435
Chal sakti ho?
364
00:23:17,470 --> 00:23:19,400
Oh. Hey.
Mujhe pakarr kar rakho.
365
00:23:19,940 --> 00:23:21,800
Tumhein us deewar ke peeche
le jata hoon.
366
00:23:34,038 --> 00:23:35,578
Lincoln. Tumne kar liya.
367
00:23:35,603 --> 00:23:36,723
Maine kaha tha chale jao.
368
00:23:36,833 --> 00:23:39,033
Koshish ki thi.
Scouts aachukay the.
369
00:23:39,405 --> 00:23:40,455
Sun rahe ho?
370
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Ye kya hai?
371
00:23:43,922 --> 00:23:46,042
Koi camp ja kar mazeed
goliyan le kar aaye.
372
00:23:46,067 --> 00:23:46,927
Wahan kyun naheen ho tum?
373
00:23:46,960 --> 00:23:48,095
Raven ko goli lagi thi.
374
00:23:48,120 --> 00:23:49,684
Dawa chahyye khoon rokne
ke liye.
375
00:23:49,730 --> 00:23:51,095
Tum ek jaan bachane aaye?
376
00:23:51,120 --> 00:23:52,402
Samjhaane ka waqt naheen.
377
00:23:52,440 --> 00:23:53,780
Tumhare paas dawa hai ya naheen?
378
00:23:54,383 --> 00:23:55,373
Hai.
379
00:23:56,050 --> 00:24:00,160
Peeche hato.
380
00:24:01,498 --> 00:24:03,038
Naheen. Tikay raho.
381
00:24:03,094 --> 00:24:05,154
Agar gate pe hamla hogaya
toh sab marenge.
382
00:24:06,400 --> 00:24:08,090
Tumhare saath chal raha hoon.
Chalo.
383
00:24:12,070 --> 00:24:13,300
Ruko!
384
00:24:17,776 --> 00:24:19,556
Mere dushman ka dushman,
mera dost.
385
00:24:19,581 --> 00:24:20,541
Finn, chalo!
386
00:24:20,588 --> 00:24:22,228
Reapers kahan tak peeche aaye the?
387
00:24:22,652 --> 00:24:24,832
Woh abhi tak peeche hote,
agar chakma na deta. Kyun?
388
00:24:26,864 --> 00:24:28,414
Mere baas ek bohot
bura idea hai.
389
00:24:30,488 --> 00:24:32,508
Hey, Raven,
phir batao,
390
00:24:32,575 --> 00:24:33,775
ke ye kaise kaam karega.
391
00:24:34,830 --> 00:24:36,800
Paanch dafa bataya hai.
392
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Current electromagnet
tak jayega.
393
00:24:40,917 --> 00:24:42,917
Jis se poppet valve khulega.
394
00:24:43,280 --> 00:24:44,660
Rockets chalenge.
395
00:24:45,265 --> 00:24:48,555
Theek hai. Ache taar ko tayyar
rakha hai kaatne ke liye.
396
00:24:48,580 --> 00:24:49,430
Aage?
397
00:24:51,982 --> 00:24:53,134
Raven?
398
00:24:55,655 --> 00:24:56,645
Raven!
399
00:25:08,474 --> 00:25:09,934
-Kya woh...
-Abhi naheen.
400
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
Lekin jald hi.
401
00:25:11,722 --> 00:25:12,972
Woh agaye hain!
402
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
Saikrron hain!
403
00:25:14,390 --> 00:25:15,760
Gate ki taraf arahe hain!
404
00:25:16,130 --> 00:25:17,390
Sab khatam, yaar!
405
00:25:19,260 --> 00:25:20,160
Khatam karo.
406
00:25:21,582 --> 00:25:24,062
Current se magnet, phir valve,
aur phir jalna.
407
00:25:24,103 --> 00:25:26,423
Current se magnet, phir valve,
aur phir jalna.
408
00:25:35,015 --> 00:25:37,705
Bohot saare hain!
Sab log dropship jaayein!
409
00:25:37,730 --> 00:25:39,990
Naheen! Mazeed waqt chahyye.
410
00:25:40,372 --> 00:25:42,062
Gunners, jagahon par raho.
411
00:25:42,087 --> 00:25:43,397
Baqi sab, andar.
412
00:25:43,719 --> 00:25:44,779
Chalo, jaldi.
413
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
Kya ye Ark se aaraha hai?
414
00:26:11,568 --> 00:26:12,938
Ye khud Ark hai.
415
00:26:32,377 --> 00:26:33,617
Main arahi hoon, Clarke.
416
00:26:39,380 --> 00:26:40,520
Madad.
417
00:26:41,428 --> 00:26:42,568
Jab woh log pohonchenge,
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,340
toh koi zinda naheen milega.
419
00:26:46,490 --> 00:26:47,920
Darwaza torr do!
420
00:26:47,945 --> 00:26:49,945
Hamla!
421
00:26:57,736 --> 00:27:00,316
Reapers!
422
00:27:39,662 --> 00:27:40,683
Oh Khudaya.
423
00:27:46,750 --> 00:27:47,950
Kya kiya tumne?
424
00:27:48,460 --> 00:27:49,660
Makhi ke chathe ko laat maari.
425
00:27:50,480 --> 00:27:51,750
Tum reapers le aaye?
426
00:27:52,470 --> 00:27:53,660
Thora waqt mil gaya hai.
427
00:27:53,823 --> 00:27:54,808
Raven kaisi hai?
428
00:27:55,496 --> 00:27:56,466
Theek naheen.
429
00:27:56,968 --> 00:27:58,168
Aur rockets tayyar
naheen.
430
00:27:58,199 --> 00:27:59,549
Jasper un par kaam kar raha hai.
431
00:27:59,590 --> 00:28:00,550
Jasper?
432
00:28:02,550 --> 00:28:03,490
Doosra plan kaunsa hai?
433
00:28:04,540 --> 00:28:05,980
Woh Jasper hi tha.
434
00:28:10,142 --> 00:28:11,295
Woh kya tha?
435
00:28:11,320 --> 00:28:13,860
Pata naheen, lekin jab tak
muntashir hain.
436
00:28:14,760 --> 00:28:15,810
Hum chalte hain.
437
00:28:16,870 --> 00:28:17,990
Naheen kar sakenge.
438
00:28:18,955 --> 00:28:20,705
Mujhe chhordo.
Koi aur rasta dhundungi.
439
00:28:20,730 --> 00:28:22,180
Tumhare bagher kaheen
naheen ja raha.
440
00:28:22,660 --> 00:28:23,560
Octavia.
441
00:28:25,024 --> 00:28:25,890
Lincoln?
442
00:28:32,326 --> 00:28:33,540
Tumne kiya?
443
00:28:33,790 --> 00:28:34,852
Finn ke saath.
444
00:28:38,328 --> 00:28:39,629
Gehra hai.
445
00:28:45,769 --> 00:28:47,899
Madad kar sakta hoon,
lekin mere saath aana hoga.
446
00:28:51,532 --> 00:28:52,762
Jaao.
447
00:28:55,000 --> 00:28:56,010
Use madad karne do.
448
00:28:56,035 --> 00:28:58,545
Naheen. Mujhe is se guzarna hoga.
449
00:28:58,576 --> 00:29:01,266
Tum chal naheen sakti, aur main
tumhein dropship naheen le ja sakta.
450
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
Sahee keh raha hai.
451
00:29:02,362 --> 00:29:04,072
Tumhare liye larrai khatam
ho chuki hai.
452
00:29:05,010 --> 00:29:08,000
O, O, meri baat suno.
453
00:29:09,252 --> 00:29:12,182
Tumhein kaha tha ke meri zindagi
tumhari paidaish ke din khatam hui thi.
454
00:29:13,922 --> 00:29:17,522
Sach yeh hai ke... woh uss waqt tak shuru
hi nahi hui thi jab tak tum nahi aayi thi.
455
00:29:19,289 --> 00:29:22,789
Toh iskay saath jaao.
Chahta hoon zinda raho.
456
00:29:23,944 --> 00:29:27,184
Waise bhi...
Sambhaal lunga.
457
00:29:38,314 --> 00:29:39,574
Chahti hoon tumhein,
barre bhai.
458
00:29:42,960 --> 00:29:44,140
Umeed hai phir mulaqat hogi.
459
00:29:45,830 --> 00:29:47,420
Umeed hai phir mulaqat hogi.
460
00:29:59,610 --> 00:30:00,640
Ise mehfooz rakhna.
461
00:30:11,588 --> 00:30:13,008
Ab deewar ki taraf!
462
00:30:29,956 --> 00:30:32,406
Clarke, woh gate gira rahe hain.
463
00:30:32,700 --> 00:30:37,000
Achi baat hai. Kyunke mujhe
lagta hai maine kar diya hai.
464
00:30:41,081 --> 00:30:42,345
Main darwaza band
kar raha hoon.
465
00:30:42,370 --> 00:30:44,890
Ruko! Bahir log hain abhi bhi.
466
00:30:44,915 --> 00:30:45,945
Bellamy wapis naheen aya.
467
00:30:45,970 --> 00:30:47,110
Dasti bomb ka istemal karo!
468
00:30:53,775 --> 00:30:56,445
Theek hai, Jasper ne kar diya,
sab log, andar aao!
469
00:31:10,920 --> 00:31:11,860
Ye raha woh!
470
00:31:12,074 --> 00:31:14,134
Woh naheen asakega.
Bellamy, bhaago!
471
00:31:29,270 --> 00:31:30,280
Use maar raha hai.
472
00:31:30,966 --> 00:31:32,205
Mujhe dou ye.
473
00:31:35,680 --> 00:31:36,900
Naheen, Finn, naheen!
474
00:31:39,010 --> 00:31:40,137
Naheen!
475
00:31:45,048 --> 00:31:47,468
Clarke, dekho.
Har kisi ko naheen bacha sakti.
476
00:31:47,493 --> 00:31:48,503
Chalo.
477
00:32:08,660 --> 00:32:09,830
Clarke, abhi!
478
00:32:53,010 --> 00:32:54,380
Jasper, abhi.
479
00:33:07,270 --> 00:33:09,490
Anya, tum naheen jeet sakti.
480
00:33:19,426 --> 00:33:20,926
Ruko! Woh neeche hai.
481
00:33:20,950 --> 00:33:22,640
Raven ne kaha current jayega
magnet tak.
482
00:33:22,870 --> 00:33:24,080
Hamein current chahyye.
483
00:33:26,857 --> 00:33:28,967
Naheen! Ruko!
Hum aise naheen.
484
00:33:31,942 --> 00:33:33,272
Peeche aao. Peeche aao.
485
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
Maut ki haqdar hai woh.
486
00:33:37,455 --> 00:33:38,445
Naheen!
487
00:33:40,342 --> 00:33:43,082
Hum grounders jaise naheen.
488
00:34:21,468 --> 00:34:23,658
Ye Earth Monitoring Station hai,
489
00:34:23,690 --> 00:34:27,264
Earth Monitoring Station,
jahaaz mein bachne walon ko bulate hue.
490
00:34:27,310 --> 00:34:28,700
Jawaab dou.
491
00:34:32,930 --> 00:34:34,350
Earth Monitering Station.
492
00:34:35,410 --> 00:34:38,910
Earth Monitering Station,
jahaaz mein bachne walon ko bulate hue.
493
00:34:38,940 --> 00:34:40,650
Please jawab dou.
494
00:34:42,668 --> 00:34:45,648
Hello? Kya koi hai wahan?
495
00:34:47,383 --> 00:34:49,501
Baat karte raho,
taake pakarr sakun.
496
00:34:50,200 --> 00:34:53,720
Mecha station zameen par hai.
Wapis. Mecha station zameen par hai.
497
00:34:57,976 --> 00:34:58,995
Abby,
498
00:34:59,020 --> 00:35:00,400
tumhari awaaz sun ke acha laga.
499
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
Tumhari bhi. Hum pohonch gaye, Thelonious.
500
00:35:04,409 --> 00:35:06,449
Doosre stations ki koi khabar?
501
00:35:07,170 --> 00:35:10,370
Naheen. Filhaal bas tum log.
502
00:35:12,640 --> 00:35:14,130
Asaar dikh rahe hain unke?
503
00:35:14,310 --> 00:35:16,530
Bahir ja rahe hain.
Ruko.
504
00:35:45,050 --> 00:35:46,230
Batao kaisa hai.
505
00:35:49,570 --> 00:35:50,620
Ye sab...
506
00:35:53,370 --> 00:35:54,870
Waisa hi hai,
jaisa socha tha.
507
00:35:57,384 --> 00:35:58,490
Itni hariyaali.
508
00:35:59,390 --> 00:36:00,920
Har jagah darakht.
509
00:36:02,940 --> 00:36:06,150
Aur paani. Aur hawa.
510
00:36:07,180 --> 00:36:09,250
Hawa... meethi si...
511
00:36:11,030 --> 00:36:12,420
...mehsoos hoti hai.
512
00:36:17,130 --> 00:36:19,090
Sab itna khoobsurat hai.
513
00:36:21,450 --> 00:36:23,120
Thelonious, tumhein yahan hona chahyye.
514
00:36:49,300 --> 00:36:50,620
Abby, dekho.
515
00:36:56,340 --> 00:36:57,800
Dhuan hai kuch faasle par.
516
00:36:57,870 --> 00:37:00,940
Hosakta hai doosra station ho.
Hum dekhenge.
517
00:37:01,160 --> 00:37:02,334
Tum karo woh.
518
00:37:02,730 --> 00:37:06,020
Hamare baaqi log dhundo, Abby.
Clarke ko dhundo.
519
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
Is se hi guzara karna parrega.
520
00:38:12,550 --> 00:38:13,900
Ummeed hai phir mulaqat hogi.
521
00:39:32,210 --> 00:39:33,352
Kya bakwas hai?
522
00:39:34,010 --> 00:39:35,140
Pahari log.
523
00:41:18,009 --> 00:41:19,818
Monty?