Detta har hänt...
Pojkar och flickor, välkommen till planeten Alpha.
Det här är en utsikt.
Ser ut som en solförmörkelse.
5 min sen, åt denna ett löv ur min hand.
Nu vill den äta mig.
Här. Det är strålning!
Säg till Raven att hon förtjänar glädje.
Vart kan allt folk tagit vägen?
Det är nåt slags heligt ställe.
Eligius III.
Alla heter Lightbourne.
- Kul att bli ihågkommen. - Eller dyrkade.
Clarke, läste du detta?
"När stjärnorna möts upp och skogen vaknar, då är det dags att fly."
Det är inte ett barnrim. Det är en varning.
Nej, nej! De snor vårt skepp!
Det är i luften.
236 ÅR TIDIGARE
Jag förmörkar solförmörkelsen.
Kom igen, Josephine. Skulle du inte jobba?
Det gör jag.
Vårt uppdrag är, fas ett: överleva-
-fas två: föröka oss.
Vad säger du, Gabriel? Redo för fas två?
Det är vad embryon är till för.
Okej då. Spela svår.
Vi båda två vet att du är besatt av mig.
Josephine! Din pappa letar efter dig!
Eligius III Postering Undersökningsgrupp Alpha Dag 21
Kolla vem jag hittade.
Jag är fullt kapabel till att tala med min dotter ensam.
Också överbeskyddande och möjligen blivit drabbad av storhetsvansinne.
Möjligen?
Sluta leka med håret.
- Pappa, upptagen. - Verkligen?
Hur många arter har du antecknat idag?
17, endast 3 evolutionära grupper, insekt, gnagare och reptil.
En del konstiga är svåra att beteckna-
-så jag hittade på en taxonomisk kategori. "Guaiwu".
- "Guaiwu"? - Freak på kinesiska.
Eller mandarin, för att vara exakt.
En av dem äter ett bär som smakar som sockervadd.
Har du smakat på det?
Josie, hur många gånger måste jag säga till dig...
Nej, jag gav det till barnen.
Leelee älskade det.
Hur länge sen?
Mamma, om de var giftiga hade de varit döda vid detta laget.
Jag kollar till dem.
Ge mig ett prov att analysera.
Vadå?
Minns du när jag berättade för dig varför jag blev en astronom?
Då var det dags igen. Ja.
Du ville bevisa att det inte finns någon gud.
Så synd att Nietzsche var före dig när han sa, "Gott ist tot"-
-"Gud är död".
Får jag gå nu?
Vad skulle du säga om jag sa, att vara här på det här mirakulösa stället-
-får mig att ifrågasätta det?
Jag skulle säga-
-inte allt som är mirakulöst är ett mirakel.
Ge doktor Santiago lite plats, okej?
Jag menar allvar.
Vi bygger en fristad för mänskligheten här.
Det sista jag behöver är en förkrossad genetiker, uppfattat?
Jag har ett namn för det här stället.
Jag vet inte.
Jag tror Alpha är rätt svårt att slå.
Den latinska grunden till fristad, "Sanctum"
Josephine Ada Lightbourne-
-jag tror att du precis döpte vår nya värld.
Jag menade allvar med Gabriel.
- Vad är det? - Tyst.
Insekterna är tysta.
Vad betyder det?
Det är förmodligen solförmörkelsen.
Djurs beteende på jorden blir också påverkade av det.
Syrsor blir tysta när de känner sig hotade, precis innan de svärmar.
Vad i helvete var det där?
Jag vet inte, men det är nära.
Vi måste tillbaka till lägret.
Har du nånsin hört nåt sånt där förut?
Det har ingen.
Det var troligen en sonisk anomali som orsakades-
-genom molekylära vibrationer i luften eller träden.
Vart är pappa? Han förstår vad jag pratar om.
Mamma? Mamma!
Mamma, mamma...
Pappa, vad gör du?
Sanctum är mitt.
Herre...
Vi måste härifrån.
Sanctum är mitt.
Spring. Spring!
Sanctum är mitt.
Få är trygga när de är exponerade.
Jag börjar bli van vid att plåstra om dig, Murphy.
Jag antar att vi nu vet vad spärrarna var till för.
Hur länge till sover hon?
Lugnande medlet i sprutan håller upp till 3 timmar.
Moderskeppet då? De kommer tro att det är oss, hur varnar vi?
Det gör vi inte. Radior funkar inte här nere.
Just nu, fokuserar vi på oss.
Murphy, är du okej?
Hans sår är ytliga.
- Du har tur. - Har jag tur?
Är det där din professionella diagnos?
I så fall är du en urkass doktor.
- Murphy... - Vad?
Vad? Jag undrar hur han tänkte-
-när han gjorde min flickvän till ett monster som attackerade mig.
"I två dagar, blir himlen helvetet,
och vänner blir fiender."
Vad som än finns i luften, så påverkar det människor också.
Varför är resten av oss lugna?
Jag vet inte, men enligt denna så kommer det från växterna.
- Det är en barnbok. - Ja, men det blir verklighet.
När vi sprang från insekterna, så sprang Emori in i busken.
Det är troligen därför hon blev påverkad först.
- "Först"? - Vi alla andas in det.
Om det finns i luften där ute, då stannar vi här inne.
- Vi väntar ut det. - Det är en smart plan, Miller.
Vad händer när vi är fast här inne och resten av oss blir galna?
Murphy har rätt.
Det finns fler spärrar i skolan. Jag antar att de är överallt.
Vi måste separera.
Jag stannar med Emori.
Det är meningslöst att undvika luften där ute, Murphy.
Typ som att försöka överleva när man är inlåst med dödens befälhavare.
Men du behöver inte giftig luft för att vända ryggen på dina vänner-
-eller hur, Clarke?
Okej. Echo är med Emori.
Jackson och Miller är på övervåningen.
Ingen är beväpnad. Nu är det vår tur.
Vapnet.
Missade jag något?
Okej. Tänk på att reda ut era olikheter den här gången.
Nu gör vi det här.
Nu, Murphy.
Varför får du ha alla nycklar?
Lugn, Clarke får min.
Nöjd?
Jag antar det, så länge inte folket härifrån kommer hem efter de mördat alla på moderskeppet.
Bra jobbat, Murphy.
Vad väntar du på?
Slåss.
Du har sovit för länge.
Kallar du det där ett slag?
Bättre.
Är du okej?
Octavia, sluta!
Transportskepp dockning, terminal B.
Automatisk procedur pågår.
Transportskeppet säkert. Pågående luftsluss.
Varför är de redan tillbaka?
Vi vet inte... de rapporterade inte...
...men det kan inte vara bra.
Luftsluss säker.
Ur vägen!
Jag kan inte andas.
Hennes hand.
Rött blod.
Ta alla vapen och kontrollera skeppet.
Det enda sättet att öppna den dörren nu, är från bryggan.
Vilka de än är, så känner de till det här skeppet.
Och vet hur man flyger.
Vad hände med vårt folk på marken?
Det var endast 4 av dem.
Vi går ut, vi tar över bryggan, sen åker vi till marken.
Vi kommer inte ut.
Denna mässhallen byggdes till att låsa in fångarna i en nödsituation.
Vi får väl se.
James, du var en lärjunge till mamma.
Hon höll i bunkern länge efter Jaha dog.
Hon sa till mig att du är en bättre ingenjör än henne.
Du kan flyta dig själv.
Du dödade min mamma när du brände odlingen och tvingade oss marschera in i en massaker.
Tror du att du klarar detta utan mig?
Utan mig, är du ingenting.
Octavia... James, James, det är okej.
Vi behöver inte en ingenjör här inne-
-för vi har en där ute.
De hittade inte Raven.
Kom igen.
Vakna.
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
Men nu har du gjort det.
Hur illa är det? Spara detaljerna.
Hon sparkade.
Skeppet har kapats av 4 personer i neoprendräkter med andningsregulatorer.
Och vapen?
De använde gasgranater till att flytta vårt folk till mässhallen-
-men ja, de har vapen.
Om de håller fast oss i mässhallen, så kontrollerar de bryggan.
De vet också att du precis väckte mig.
Precis. Vi måste dra nu.
Jag har en bättre idé.
Tur. Vi hann i tid. Hon har inte tinat än.
Jag kyler ner henne igen.
Nu!
Nu tar jag detaljerna.
Hatar att vara fastbunden...
Ändå på nåt sätt när jag är med dig-
-förr eller senare, så hamnar vi här, är det inte så?
För det första, hängde du mig.
För att vara rättvis, det gjorde jag.
Endast efter att hon tvingade dig.
Och vem skulle glömma Lexa?
Ja. Jag var fastbunden den natten också,
bara en bonde som kan slängas i ditt spel.
Det är inte rättvist.
Som när du knöt fast mig och Emori i Beccas labb, men henne kan du slänga också, eller?
Jag vet att du kommer ihåg den, Clarke, för du ritade en teckning på det i din minnesbok.
Låt mig ställa dig en fråga.
Ritade du en teckning på Bellamy i krigsfältet också?
Okej, Murphy. Nu räcker det.
Få mig inte att sätta munkavle på er två.
Jackson kan undersöka såret igen på morgonen.
Det är inte från kniven.
Det är från skotten jag tog när jag räddade livet på Bellamy från-
-dem beväpnade psykopaterna som du förde tillbaka in i krigsfältet.
Vad fan vill du mig, Murphy?
Jag är ledsen, okej, för var allting.
Jag ville aldrig att du skulle bli skadad, men vad jag än gör, så blir alltid nån det.
Är det vad du ville höra, att jag är den onda?
Okej då. Jag ska vara den onda.
När jag bestämmer så dör folk.
Är inte det vad du sa?
Nöjd?
Det är en början.
Få det att sluta!
Det är Miller.
Miller, vad är fel?
- Hjälp! - Jackson?
Jag måste upp dit nu.
Ge mig min nyckel nu.
Okej då, men jag följer med dig.
Kasta hit min.
Jackson, ge honom lugnande sprutan. Vi delade upp dem för en anledning.
Hallå, vi kommer!
Hallå! Jag då?
Bellamy, vad håller du på med?
Echo, det är lugnt. Vi fixar det här.
Jackson, öppna dörren.
Öppna dörren Jackson. Öppna dörren Jackson.
Insekterna, de är inuti honom.
Va? Hallå. Såg du dem?
Miller sluta så vi kan hjälpa dig.
Miller och jag pratade om terrariet-
-och hur jag tror att insekterna är ett tidigt varningssystem-
-som kanariefåglarna i kolgruvan.
Nate öppnade den och de måste ramlat ur.
De är alla döda.
Släpp loss mig så jag kan undersöka honom.
Skär upp mig! Skär upp mig och ta ut den!
Du måste skära ut den! Jag känner den inuti mina armar.
- Du måste skära ut den, doktorn. - Nate, Nate, jag är här. Jag är här.
Skynda. Den kryper upp i min arm.
Skynda, innan den når bålen.
Jag kan inte dö som Okiba.
Scalpel, den är inte här.
Bellamy, jag tror inte att det här är påriktigt.
Jag känner den.
Jackson, nej. Vad gör...
- Jag ser den. - Jackson!
Jag har dig.
- Ta den! - Sluta! Doktorn!
- Ge doktorn lugnande! - Sluta!
Kan du förklara hur båda två kan ha samma hallucination?
Vi vet inte hur man överlever här nere.
Murphy! Din jävel.
Han tog alla vapen.
Okej. Alla är galna. Du är normal.
Murphy, var är du?
Murphy, snälla kom tillbaka.
Echo, öppna. Det är jag.
Bellamy?
Echo, öppna.
Du öppnar inte den dörren!
- Lugn. - Han kommer döda oss alla.
Echo, låt mig komma in.
Bellamy, vad gör du här?
- Du ska inte vara där ute. - Murphy tog sig loss.
Han tog alla vapen. Jag tror han är efter Emori.
Echo har rätt. Vi borde gå in igen.
- Han kan inte skjuta oss där. - Nej.
Du går tillbaka till skolan och kollar om det ligger kvar några vapen.
Och du ska öppna denna jävla dörren!
Varför? Vad har hänt?
Vi använde våra lugnande sprutor på Miller och Jackson-
-och jag behöver din till Murphy.
Är Miller och Jackson oskadda? Vi hörde skrik.
Ja. De mår bra. Släpp in mig nu!
Ja. Precis så. Gör vad du blir tillsagd.
- Som du alltid gör... - Håll käften.
- Den goda, lilla spionen... - Håll käften så jag kan tänka.
Hon följer alltid sin mästares röst.
Jag sa håll käften! Håll käften!
Vad väntar du på, Echo?
Bellamy...
Vänta, Clarke. Echo, nu!
Jag tolerar inte svaghet.
Svik dem alla.
Du skulle bara våga gråta.
En spion måste lyda order utan frågor.
Ge mig hennes huvud.
Öppna den här jävla dörren.
Echo, lyssna inte på honom. Han förlorar sig själv också.
Öppna dörren.
Skär av halsen på henne.
Ge mig hennes huvud.
Bellamy, jag är ledsen, men jag kan inte.
Du förlorar, John.
Du förlorar.
Bellamy, det är lugnt.
Giftet har påverkat dig.
Följ med mig till skolan så att vi...
Du kanske inte har märkt än, Clarke-
-men jag behöver inte dig längre.
Murphy!
Tack, Jordan.
- Jag gör det. - Vänta.
Att servera Octavia är vad som fick hit oss i första hand.
Låt mig.
Ska jag dricka först?
Vi har ätit värre.
Om du vill ha min hjälp att få oss ut härifrån,
så är det bara att säga till.
Jag kom hit för att varna dig.
Alla dessa folk är från Arken,
och de alla har förlorat nära och kära i Praimfaya.
Jag vet vilka de är.
De ger mig skulden för deras synder-
-även fast det var din idé.
Ja.
Skillnaden är att jag ångrade det.
Du ångrar endast att du förlorat.
Jag förlorade bara för att Kane avslöjade oss för Diyoza
och du och Clarke botade hennes män.
Om det inte var för dig, så hade jag fört oss alla säkert till den dalen.
Våra synder skulle sköljas bort.
McCreary och Diyoza skulle kapitulerat.
Allt jag gjorde skulle varit logiskt.
Nu är inget det.
- Octavia... - Stick härifrån!
Det är ingen fara.
Så vacker. Vad kallar de den?
Om du hade låtit nån av de leva, så kunde du frågat dem.
"Farliga kurvor framåt".
Fin leksak, men en sak måste jag säga,
du och Shaw skulle vara ett fint par.
Ni är båda mjuka, och det var därför du väckte mig.
Jag väckte dig för att du tog kontroll över bryggan en gång-
-och nu behöver vi göra det igen.
Vi använde en hydrazinbomb-
-till att spränga styrbordsmotorn som en distraktion.
Medans de släckte elden, tog vi över bryggan-
-och dödade alla i gruppen förutom Shaw.
Det var en bra plan.
Jag antar att du vill göra något mer diskret.
Mer diskret skulle vara bra.
Ser du? Mjuk.
Hej där. Jag antar att ni undrar var alla era män har tagit vägen.
Du kan inte förhandla med dött folk.
Jo, om de inte vet att de är döda.
Vem fan är det här?
Detta är en kvinna som riktar en pistol mot en äldre mans huvud.
Du har 3 sekunder på dig att bestämma hur detta ska sluta.
Antingen så ger du upp och vi kommer överens.
Eller så dödar jag den första gisslan.
1, 2, 3. Dåligt val.
Och nu lilla ungen.
- 1, 2... - Vänta.
Inget mer väntande. Så här kommer vi att göra.
Släpp ut vårt folk från mässhallen-
-och gå ut obeväpnad i korridoren utanför bryggan.
Om du gör det, så låter jag er 3 leva.
Jag ger dig mitt ord.
Jag ger dig en minut att prata ut.
Klä på dig ungens dräkt.
Va? Varför?
För att du ska vara honom. Det är därför.
Jag har en bättre idé.
Om inte min make inte är tillbaka på bryggan inom 10 minuter-
-så tömmer jag mässhallen på syre.
Jag ger dig en minut att prata ut.
Jag gillar hennes stil.
- Make? - Det var ju synd.
Det betyder att hon inte bluffar.
Hur mycket bryr du dig om folket i mässhallen?
Vi låter dem inte dö.
Det måste finnas ett annat sätt att ta sig till bryggan.
Luftventilerna?
Vi tänkte redan på det innan vi kör på döda-allihop planen.
Luftledningarna som leder till bryggan är för små för oss båda-
om du inte kan krympa ner dig själv till litet barn.
Sätt på dig den jävla dräkten och så träffar vi din nya fru.
Då var tiden slut.
10 minuter eller så dör alla i mässhallen.
Tick tack.
Du...
- Du, är du okej? - Vad tror du?
Det är meningslöst. Min pappa berättade för mig hur...
Din pappa var också en mes.
Min pappa räddade oss alla.
Fel. Det gjorde jag.
Kolla på er.
Jag gjorde er alla till Wonkru krigare.
Jag gav er något att tro på.
Och vad är ni nu?
Ni är mesar.
James! Nej!
Nej! Lägg av.
Abby, stoppa det här. Ni ger henne vad hon vill ha.
Fattar ni inte det?
Sluta!
- Drottningen är död. - Vänta!
Låt henne leva med vad hon blivit.
Mes.
Vill ni ha absolution? Ta den. Ta den.
Snälla. Snälla gör det.
Clarke? Clarke, hör du mig?
Clarke, hör du mig?
Mamma? Är du oskadd?
Ja. Raven lagade till slut radion.
Vad hände?
Jag var så orolig att ni inte skulle komma tillbaka.
Mamma, det är inte säkert här nere.
Solförmörkelsen gör så att växterna släpper ut ett gift som påverkar vårt nervsystem.
Gift?
Clarke, är du säker på att det inte bara är du?
Nej. Det påverkar oss alla. Vissa blir värre än andra.
Nu hänger du inte med.
Jag menar inte att du inbillar dig.
Jag menar att du är giftet.
Om du tänker efter.
Ingen i din närhet är säker.
Folket du inte dödar, dör ändå när de försöker skydda dig.
Din pappa dog för att han behövde sin lilla tjej för att veta om han var den goda.
Lexa dog utav samma anledning.
Du infekterar folk Clarke, och Madi är härnäst.
Nej. Jag kan inte tillåta det.
Det finns bara ett sätt att få slut på det.
Hur?
Ta fram kniven.
Bra. Nu sätter du den mot halsen.
Om du inte finns så kan hon inte dö i försök till att rädda dig.
Jag skulle gjort det för dig.
Älskar du inte henne?
Det gör jag. Jag...
Såja. Du måste skära djupt.
Se till att du skär av din pulsåder.
Kom igen då, Clarke. Du fixar det här.
Jag vet att jag sa till dig att det inte fanns gott folk,
men vi båda två vet att det var en vit lögn.
Det finns gott folk, Clarke.
Du bara inte en av dem.
Men ser man på vem jag hittade.
Kom igen. Inte du också.
Ta ner kniven eller så skjuter jag dig i benet.
Vad väntar du på, Clarke?
Kom igen nu. Få mig inte att göra det här.
Hur kul det än vore att skjuta dig, så kommer Bellamy att höra det.
Lyssna inte på honom.
Skär djupt. Gör det nu.
Hallå, hallå, Clarke, Clarke, lyssna på mig.
Du talar till en avstängd radio.
Ser du? Den lyser inte.
Sluta, Clarke. Gör det nu.
Murphy!
Clarke, gör det bara.
Clarke...
Bra val.
Eftersom du är ett hot mot dig själv och inte mig, vad säger du om att-
-vi räddar Bellamy innan han dödar oss båda två?
Säg inte ett ord. Vi behöver bara fördröja det lite.
Var är Daniel? Dödade du honom?
Jag gav dig en chans. Du kan fortfarande rädda din make.
- Varför har han en hjälm på sig? - Varför har du en hjälm?
Ifall ni skulle använda gasen. Ta av hans hjälm.
- Ta av din. - Jag sa, ta av den nu!
- Visa mig hans ansikte. - Du måste lugna ner henne.
Det där är ett skotthål. Lufta mässhallen på en gång.
Bra försök där. Ta av masken.
Kaylee, tryck på den jävla knappen.
Vart är kropparna? Berätta för oss nu!
Nej!
Ser du?
En lever.
Nöjd?
Gå till henne.
Nej.
Kropparna... Du måste...
Jag vet.
Jag tar hand om det.
Nattblod.
Jag har frågor.
Du är inte ensam.
Jag sa inte till dig.
Först säger ni vad som hände med Clarke.
Murphy!
Det här är inte ringen.
Vi spelar inte spel här nere.
Jag kan inte låta dig skada nån mer.
Clarke?
Clarke, var tog du vägen?
Jag skulle sagt samma sak till dig.
Du är den med vapnet.
Sant.
Vad säger du om jag lägger ner den så pratar vi.
Du och jag, två killar, fast på en måne med människo-ätande insekter och giftiga växter-
-som förvandlar folk som är kära till galna mördare.
Det händer dig just nu, Bellamy.
Jaha, så nu ska du hjälpa mig...
John Murphy, clownen.
Det slår ju värdelös.
Inte mycket.
Nu!
Clarke! Gör det!
Du är cancer, Clarke, och du vet vad vi gör med cancer.
Skär ut det.
Du ville göra bättre här, men det kan du inte.
Jag kommer hålla oss trygga.
Så döda dig själv nu.
Gör slut på vårt lidande.
Trygga!
Avsluta vad du påbörjade.
Det är inte påriktigt. Det är påhitt.
Avsluta vad du påbörjade, Clarke.
Jag ska hålla oss...
...trygga.
- Gör det. - Håll käften.
- Gör det. - Håll käften!
Trygga!
- Gör det. - Håll käften!
Håll käften!
Då kör vi en gång till.
Vad har du gjort?
Hur många gånger har du försökt att döda mig nu?
Murphy!
Jag dödar dig!
Murphy.
Inte denna gången.
Denna gången, så dör du, inte jag.
Hallå, bort med dig.
Ge mig den där. Sluta!
- Du dödar henne. - Nej!
Jag räddar oss från er båda två.
Jag...
Enligt flygloggen, så landade de nära här.
Sprid ut er. Leta efter deras spår.
Ta ut henne.
Jag sa till er, jag går inte utan min familj. Det är inte säkert här.
En påminnelse... De är döda.
Hallå, solförmörkelsen är över.
Du sa att om vi hörde insekterna-
-då är giftet borta, vad är det du inte berättar?
Hon berättar ingenting.
Svara på frågan.
Skjut bara och så drar vi.
Gömde du dig?
- Vad fan håller du på med? - Räddar min bror.
De gick hitåt.
Vi behöver en spårare.
Vänta. Inte en chans.
Nej. Det var nog farligt utan Blodreina.
Abby har rätt, Heda. Du är för viktig.
Vi kan börja med din träning.
Bra. Jag är så glad att jag väckte dig.
Diyoza stannar med er, om du vill ha min hjälp att förlösa barnet.
Jag borde stanna på skeppet ändå.
Om vi blir kapade igen, då är vi körda.
Vi kommer tillbaka snart.
Nu drar vi.
Kropparna kommer hit när vi är tillbaka.
Gå nu, är du snäll.
Så vart är alla dessa insekter som du talade om?
Döda, konsumerade av träden nu.
Det är så du kommer hitta ditt folk också.
De var här.
Stanna!
Det är en strålningssköld.
Ert folk kunde inte gå igenom.
Du hittar deras kroppar på denna sidan av...
Va? Kom tillbaka hit!
Vem är Shaw?
- Nej. - Släpp mig!
- Nej, Raven. - Släpp mig!
Säkert nu.
Vad har hänt med dem? Varför rör dem inte på sig?
Clarke... De lever.
Vakna, älskling.
- Mamma? - Jag är här.
Var är de andra?
Inlåsta för att skydda oss.
Vad hände med Shaw?
Abby?
Vad fan gör hon här?
Och vem är det?
John, vakna.
Hans puls är för svag.
Mamma, vad är det här?
Jag vet inte.
Kom igen.
Vad?
Ingen fara, Rose.
Var inte rädd.
Är ni här för att med oss hem?
Är inte detta ert hem?
- Översättare: LaGgIs -