1
00:00:08,760 --> 00:00:11,776
ฉันรู้สึกถึงแดดที่ส่องกระทบหน้า

2
00:00:11,870 --> 00:00:14,767
ฉันเห็นต้นไม้อยู่รายล้อมรอบ

3
00:00:14,768 --> 00:00:17,935
กลิ่นดอกไม้ป่าโชยมาตามลม

4
00:00:17,936 --> 00:00:21,920
มันสวยจนลืมหายใจ

5
00:00:24,340 --> 00:00:29,583
ณ วินาทีนั้น
ฉันไม่ได้ติดแหงกอยู่ในอวกาศ

6
00:00:29,584 --> 00:00:32,431
97 ปีผ่านไปแล้ว
นับตั้งแต่ภัยนิวเคลียร์

7
00:00:32,432 --> 00:00:33,920
ล้างบางทุกคนบนโลก

8
00:00:33,930 --> 00:00:36,608
ดาวทั้งดวงเต็มไปด้วย
กัมมันตรังสีตกค้าง

9
00:00:36,700 --> 00:00:39,615
โชคยังดี ที่มีผู้รอดชีวิต

10
00:00:39,616 --> 00:00:42,280
สถานีอวกาศของ
12 ประเทศขึ้นลอยในวงโคจร

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,752
เมื่อเกิดเหตุระเบิดขึ้น

12
00:00:44,850 --> 00:00:47,008
ปัจจุบันเหลือเพียงยาน"อาร์ค"

13
00:00:47,100 --> 00:00:51,279
สถานีอวกาศสถานีเดียว
ที่เกิดจากหลายๆ สถานีรวมกัน

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,580
เราได้ยินมาว่าต้องใช้เวลา
อีกร้อยปีกว่าโลก

15
00:00:53,610 --> 00:00:55,567
จะมีสภาพที่อาศัยอยู่ได้อีกครั้ง

16
00:00:55,568 --> 00:00:57,503
ต้องติดอยู่ในอวกาศอีกสี่รุ่น

17
00:00:57,504 --> 00:01:00,840
มนุษย์ถึงจะกลับไปบ้านได้
กลับไปอยู่บนผืนดิน

18
00:01:00,880 --> 00:01:06,704
ผืนดิน นั่นน่ะความฝัน
นี่สิความจริง

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,375
นักโทษหมายเลข 319
หันหน้าเข้าหากำแพงซะ

20
00:01:09,376 --> 00:01:11,904
ความจริงมันเฮงซวย

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,311
นี่มันอะไรกัน

22
00:01:13,312 --> 00:01:16,719
หยุดพูด ยื่นแขนขวามา

23
00:01:16,720 --> 00:01:18,064
ไม่ นี่ยังไม่ถึงเวลาฉัน

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,372
เดือนหน้าโน่น
กว่าฉันจะอายุ 18

25
00:01:19,470 --> 00:01:20,112
ยื่นแขนมา

26
00:01:20,113 --> 00:01:21,599
บนยานอาร์ค ทุกความผิด

27
00:01:21,600 --> 00:01:24,269
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน
ก็มีโทษถึงตาย

28
00:01:24,270 --> 00:01:25,856
- เว้นเสียแต่เราจะอายุไม่ถึง 18
- ดูเอาเถอะ

29
00:01:25,950 --> 00:01:27,359
ไม่ นี่ของพ่อฉัน

30
00:01:27,360 --> 00:01:28,624
- ถอดออกมา
- ไม่

31
00:01:28,720 --> 00:01:30,864
- นี่
- ไม่

32
00:01:36,112 --> 00:01:39,519
ถ้ายังเป็นผู้เยาว์ทำผิด
ก็จะโดนขังอยู่ที่นี่

33
00:01:39,520 --> 00:01:42,592
เรียกกันว่ากล่องท้องฟ้า

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,607
นักโทษหมายเลข 319

35
00:01:44,608 --> 00:01:47,600
คลาร์ก หยุดลูก
รออยู่ตรงนี้นะ

36
00:01:47,640 --> 00:01:51,519
แม่คะ แม่ เกิดอะไรขึ้น

37
00:01:51,520 --> 00:01:53,263
นี่มันอะไรกัน

38
00:01:53,264 --> 00:01:54,256
มาเถอะ ไปเร็ว

39
00:01:54,257 --> 00:01:55,810
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคนใช่ไหมคะ

40
00:01:55,840 --> 00:01:58,527
ลดจำนวนประชากร
เพื่อซื้อเวลาให้คนที่เหลือใช่ไหม

41
00:01:58,528 --> 00:02:00,859
คลาร์ก ลูกไม่ได้จะโดนประหาร

42
00:02:00,860 --> 00:02:03,167
ลูกจะได้ลงไปผืนดินต่างหาก

43
00:02:03,168 --> 00:02:04,463
พวกลูกทั้งร้อยคน

44
00:02:04,464 --> 00:02:06,160
อะไรนะคะ
แต่มันไม่ปลอดภัยนี่

45
00:02:06,170 --> 00:02:07,072
ไม่ ไม่นะ

46
00:02:07,073 --> 00:02:08,799
ไหนบอกว่าจะพิจารณาใหม่ตอนอายุ 18

47
00:02:08,800 --> 00:02:10,335
กฎเปลี่ยนไปแล้ว

48
00:02:10,336 --> 00:02:13,104
ลูกจะได้มีโอกาสใช้ชีวิต

49
00:02:13,200 --> 00:02:14,607
สัญชาตญาณลูกจะบอก

50
00:02:14,608 --> 00:02:16,895
ให้ดูแลคนอื่นก่อน

51
00:02:16,896 --> 00:02:19,232
เหมือนพ่อเขานั่นแหละ
แต่ระวังตัวด้วย

52
00:02:19,330 --> 00:02:23,568
แม่เสียลูกไปอีกคนไม่ได้
แม่รักลูกเหลือเกิน

53
00:02:28,896 --> 00:02:35,072
โลกนะ คลาร์ก
ลูกจะได้ลงไปอยู่บนโลก

54
00:03:02,330 --> 00:03:05,040
ขอต้อนรับกลับมา

55
00:03:05,656 --> 00:03:06,240
นี่...

56
00:03:06,241 --> 00:03:08,799
เวลส์ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

57
00:03:08,800 --> 00:03:10,352
พอฉันรู้ว่าพวกเขาจะส่งนักโทษ

58
00:03:10,450 --> 00:03:12,736
มาบนพื้นดิน
ฉันก็หาเรื่องให้ตัวเองโดนจับ

59
00:03:12,830 --> 00:03:15,648
ฉันมาเพื่อเธอ

60
00:03:17,750 --> 00:03:18,640
อะไรน่ะ

61
00:03:18,641 --> 00:03:21,663
ชั้นบรรยากาศไง

62
00:03:21,664 --> 00:03:24,399
เหล่านักโทษแห่งอาร์ค
จงฟัง

63
00:03:24,400 --> 00:03:26,620
พวกเธอทุกคนได้รับโอกาสครั้งที่สอง

64
00:03:26,622 --> 00:03:29,464
ในฐานะผู้นำ
ฉันอยากให้พวกเธอเห็นว่า

65
00:03:29,501 --> 00:03:32,726
นี่ไม่ใช่โอกาสของเธอคนเดียว
แต่เป็นของพวกเราทุกคน

66
00:03:32,728 --> 00:03:35,113
เป็นโอกาสของมวลมนุษยชาติ

67
00:03:35,170 --> 00:03:37,807
เราไม่รู้เลยว่ามีอะไร
รอพวกเธออยู่ข้างล่างนั่น

68
00:03:37,808 --> 00:03:39,375
ถ้าโอกาสรอดมันสูงกว่านี้

69
00:03:39,376 --> 00:03:40,510
เราก็คงส่งคนอื่นไปแล้ว

70
00:03:40,557 --> 00:03:42,897
บอกตามตรง เราส่งพวกเธอไป
เพราะความผิดที่กระทำ

71
00:03:42,915 --> 00:03:44,817
ทำให้ชีวิตพวกเธอไม่มีค่าเท่าไรนัก

72
00:03:44,880 --> 00:03:46,943
พ่อนายโคตรเลวเลย เวลส์

73
00:03:46,944 --> 00:03:48,720
ทางการประกาศอภัยโทษให้พวกเธอ

74
00:03:48,740 --> 00:03:52,896
ประวัติของพวกเธอตอนนี้ใสสะอาด

75
00:03:55,856 --> 00:03:58,510
ฉันเห็นปล่อยยานออกไป
เมื่อไม่ถึง 20 นาทีก่อน

76
00:03:58,540 --> 00:03:59,520
ยานลำนั้นมีใครบ้าง

77
00:03:59,521 --> 00:04:01,620
ใช่พวกนักโทษรึเปล่า
พวกเขายังเด็กอยู่นะ

78
00:04:01,648 --> 00:04:03,190
นี่ส่งลงไปโลกเหรอ
มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือไง

79
00:04:03,244 --> 00:04:04,858
ทุกคน อย่างที่เคยบอกไป
ในตอนนี้

80
00:04:04,883 --> 00:04:07,160
เราไม่สามารถยืนยัน
หรือปฏิเสธเรื่องอะไรได้

81
00:04:07,198 --> 00:04:09,095
ไม่เอาน่า คุณผู้หญิง

82
00:04:09,190 --> 00:04:13,152
ลูกชายผมอยู่บนยานนั้นนะ

83
00:04:14,128 --> 00:04:16,260
เราพิจารณาเลือกที่จอดยานเป็นอย่างดี

84
00:04:16,271 --> 00:04:18,204
ก่อนสงครามครั้งสุดท้ายอุบัติ
เขาเวธเธอร์

85
00:04:18,300 --> 00:04:20,591
เป็นฐานกำลังทหาร
ที่สร้างอยู่ภายในตัวภูเขา

86
00:04:20,592 --> 00:04:23,170
เห็นว่ามีเสบียงอาหารกระเป๋า

87
00:04:23,221 --> 00:04:26,869
มากพอจะให้คน 300 คน
อยู่ได้นานกว่า 2 ปี

88
00:04:26,910 --> 00:04:29,104
สลัดนักท่องอวกาศเอาอีกแล้ว

89
00:04:29,704 --> 00:04:31,912
จัดเลย ฟินน์

90
00:04:32,310 --> 00:04:33,991
ดูสิ

91
00:04:33,992 --> 00:04:36,149
ไหนๆ พ่อนายก็ปล่อยฉันลอยนี่

92
00:04:36,150 --> 00:04:38,879
กลับไปนั่งรัดเข็มขัด
ก่อนร่มชูชีพทำงานเถอะ

93
00:04:38,880 --> 00:04:41,584
นี่ พวกนายสองคน
ถ้าอยากมีชีวิต ก็นั่งนิ่งๆ

94
00:04:41,680 --> 00:04:43,439
เขาเวธเธอร์คือแหล่งชีวิต

95
00:04:43,440 --> 00:04:46,860
พวกเธอต้องรีบหาแหล่งเสบียงในทันที

96
00:04:46,868 --> 00:04:48,877
นี่ เธอมันกบฏที่โดนขังเดี่ยวปีนึงนี่

97
00:04:48,927 --> 00:04:50,717
ส่วนนายก็เป็นคนโง่
ที่ใช้ออกซิเจนปริมาณหนึ่งเดือน

98
00:04:50,740 --> 00:04:52,184
ไปกับการเดินเล่นนอกอวกาศ
อย่างผิดกฎหมาย

99
00:04:52,280 --> 00:04:53,796
ก็มันสนุกนี่

100
00:04:53,890 --> 00:04:55,119
ฉันชื่อฟินน์

101
00:04:55,120 --> 00:04:59,664
พวกเธอมีหน้าที่เดียว
นั่นคือมีชีวิตอยู่

102
00:05:01,420 --> 00:05:05,392
นั่งเฉยๆ ซะ

103
00:05:10,176 --> 00:05:13,184
ฟินน์ นายปลอดภัยนะ

104
00:05:16,760 --> 00:05:18,799
อย่าเพิ่ง

105
00:05:18,800 --> 00:05:20,290
ทั้งระบบปฏิบัติการล้มเหลว

106
00:05:20,301 --> 00:05:21,667
นั่นแหละสถานการณ์ตอนนี้

107
00:05:21,669 --> 00:05:23,394
เรารู้แน่แค่ว่าพวกเขาออกนอกเส้นทาง

108
00:05:23,437 --> 00:05:24,413
ก่อนจะขาดการติดต่อ เพราะงั้น...

109
00:05:24,430 --> 00:05:25,424
แล้วเรื่องการสื่อสารล่ะ

110
00:05:25,425 --> 00:05:26,863
นอกจากเครื่องอ่านข้อมูล
จากแถบข้อมือพวกเขา

111
00:05:26,864 --> 00:05:28,550
เราไม่มีอะไรเลย
ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง

112
00:05:28,600 --> 00:05:29,552
ไม่เชื่อมต่อกับคอม

113
00:05:29,553 --> 00:05:30,840
ทุกอย่างที่เราโปรแกรมไว้

114
00:05:30,870 --> 00:05:32,096
ให้ช่วยพวกเขาไม่มีเหลือ

115
00:05:32,100 --> 00:05:34,592
พวกเขาต้องช่วยตัวเอง

116
00:05:34,690 --> 00:05:36,719
ป่านนี้ยานน่าจะยิงจรวด
ชะลอความเร็วแล้วนะ

117
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
โอเค ทุกอย่างบนยานนี้
อายุร้อยปีใช่ไหม

118
00:05:39,153 --> 00:05:40,291
งั้นก็ให้เวลามันหน่อยแล้วกัน

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,559
คลาร์ก ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

120
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
ขอโทษนะที่ฉันทำให้พ่อเธอโดนจับ

121
00:05:44,325 --> 00:05:46,258
นายอย่าได้บังอาจพูดเรื่องพ่อฉัน

122
00:05:46,260 --> 00:05:48,827
ได้โปรด ฉันไม่อยากตาย
ทั้งๆ ที่เธอยังเกลียดฉัน

123
00:05:48,920 --> 00:05:50,444
พวกเขาไม่ได้จับพ่อฉัน เวลส์

124
00:05:50,540 --> 00:05:54,544
เขาประหารพ่อเลยต่างหาก
ฉันก็เกลียดนายจริงๆ นั่นแหละ

125
00:06:15,370 --> 00:06:17,839
ฟังสิ

126
00:06:17,840 --> 00:06:20,912
ไม่มีเสียงเครื่องยนต์เลย

127
00:06:22,920 --> 00:06:25,232
เพิ่งจะเคยเจอ

128
00:06:31,310 --> 00:06:34,096
ฟินน์ เขาหายใจอยู่รึเปล่า

129
00:06:36,682 --> 00:06:38,643
ประตูทางออกอยู่ชั้นล่าง

130
00:06:38,670 --> 00:06:39,664
- ไปกัน
- ไม่ได้

131
00:06:39,760 --> 00:06:43,823
เราจะเปิดประตูเลยไม่ได้

132
00:06:43,824 --> 00:06:46,912
ทุกคนถอยไปก่อน

133
00:06:47,010 --> 00:06:49,088
หยุด

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,895
อากาศมันอาจเป็นพิษ

135
00:06:52,896 --> 00:06:55,023
ถ้าอากาศมันเป็นพิษจริง
แสดงว่าทุกคนก็ต้องตาย

136
00:06:55,024 --> 00:06:57,408
เบลลามี่

137
00:07:11,110 --> 00:07:14,984
พระเจ้า ทำไมตัวใหญ่ขนาดนี้

138
00:07:19,984 --> 00:07:21,290
ใส่ชุดอะไรของพี่เนี่ย

139
00:07:21,300 --> 00:07:22,463
ชุดเครื่องแบบการ์ดเหรอ

140
00:07:22,464 --> 00:07:25,372
พี่ยืมมาเพื่อให้ได้ขึ้นยานลำนี้

141
00:07:25,470 --> 00:07:27,888
ต้องมีคนคอยดูแลเธอสิ

142
00:07:28,888 --> 00:07:30,735
แถบข้อมือนายอยู่ไหน

143
00:07:30,736 --> 00:07:32,090
ขอทีได้ไหม

144
00:07:32,098 --> 00:07:33,539
ฉันไม่ได้เจอพี่ชายมาปีนึงแล้วนะ

145
00:07:33,580 --> 00:07:35,551
ไม่มีใครเขามีพี่ชายทั้งนั้น

146
00:07:35,552 --> 00:07:36,880
นั่นออคเทเวีย เบลค

147
00:07:36,890 --> 00:07:39,399
เด็กผู้หญิงที่เขาเจอซ่อนอยู่ใต้พื้นน่ะ

148
00:07:39,400 --> 00:07:41,792
ออคเทเวีย
ออคเทเวีย ไม่เอา

149
00:07:41,890 --> 00:07:43,391
ให้พวกนี้จดจำเธอ

150
00:07:43,392 --> 00:07:44,240
ด้วยเรื่องอื่นเถอะ

151
00:07:44,241 --> 00:07:45,711
เหรอ เช่นอะไร

152
00:07:45,712 --> 00:07:50,736
เช่นการเป็นคนแรก
ที่เหยียบพื้นดินในรอบร้อยปี

153
00:08:43,330 --> 00:08:47,872
กลับมาแล้วเว้ย

154
00:09:31,432 --> 00:09:34,495
เครียดไปทำไม เจ้าหญิง

155
00:09:34,496 --> 00:09:37,919
ไม่ใช่ว่าเราตาย
เพราะระเบิดไฟลุกท่วมซะหน่อย

156
00:09:37,920 --> 00:09:39,300
ไปบอกเด็กสองคนนั้น

157
00:09:39,330 --> 00:09:43,072
ที่ลุกจากที่นั่งเอาอย่างนายเถอะ

158
00:09:44,395 --> 00:09:47,129
เธอไม่ชอบเวลาโดนเรียกว่าเจ้าหญิง

159
00:09:47,130 --> 00:09:48,911
ใช่ไหม เจ้าหญิง

160
00:09:48,912 --> 00:09:52,359
เห็นยอดเขาตรงนั้นไหม

161
00:09:52,360 --> 00:09:53,839
อื้อ

162
00:09:53,840 --> 00:09:55,711
นั่นเขาเวธเธอร์

163
00:09:55,712 --> 00:09:57,460
มีป่าที่เต็มไปด้วยรังสี

164
00:09:57,480 --> 00:10:01,016
กั้นระหว่างเรากับอาหารมื้อต่อไป

165
00:10:01,110 --> 00:10:05,192
พวกเขาปล่อยเราลงผิดเขา

166
00:10:09,560 --> 00:10:11,229
นั่นไง

167
00:10:11,230 --> 00:10:13,759
เรารู้ว่าพวกเขาลงจอดแล้ว
แต่ติดต่อสื่อสารกันไม่ได้

168
00:10:13,760 --> 00:10:15,060
แปลว่าเราก็ยังไม่รู้

169
00:10:15,080 --> 00:10:16,930
ว่าสภาพบนผืนดินเป็นยังไง

170
00:10:16,960 --> 00:10:18,255
แต่ก็ต้องขอบคุณ
แถบข้อมือของแอบบี้

171
00:10:18,256 --> 00:10:20,128
อย่างน้อยๆ ตอนนี้
เราก็อยู่แล้วว่าสภาพข้างล่าง

172
00:10:20,220 --> 00:10:23,004
มันส่งผลต่อร่างกายมนุษย์ยังไงบ้าง

173
00:10:23,100 --> 00:10:25,775
ซึ่งก็มากกว่าที่เราเคยรู้
ในรอบร้อยปีที่ผ่านมา

174
00:10:25,776 --> 00:10:26,860
ก็ยังดี

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,488
แล้วตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง

176
00:10:29,580 --> 00:10:34,431
เด็กตายสองคน สัญญาณดับไป

177
00:10:34,432 --> 00:10:37,130
หมอแจ็คสันช่วยเล่าทฤษฎีของเรา

178
00:10:37,180 --> 00:10:38,927
- ให้สมาชิกสภาเคนฟังหน่อย
- ได้ครับ

179
00:10:38,928 --> 00:10:41,279
ถึงพวกเขาเพิ่งเหยียบพื้นได้เจ็ดนาที

180
00:10:41,280 --> 00:10:43,871
แต่สำหรับตอนนี้ เราเชื่อว่า
สาเหตุการเสียชีวิต

181
00:10:43,872 --> 00:10:46,591
เกิดจากการลงจอด ไม่ใช่เพราะรังสี

182
00:10:46,592 --> 00:10:48,271
เด็กทั้งสองคนตายเวลาเดียวกันกับ

183
00:10:48,272 --> 00:10:50,047
ที่ยานขาดการติดต่อ

184
00:10:50,048 --> 00:10:52,670
- ลงจอดกระแทกพื้นงั้นรึ
- มันเข้ากัน

185
00:10:52,710 --> 00:10:54,607
ไม่เห็นด้วยเหรอว่าถ้าเป็นรังสีจริง

186
00:10:54,608 --> 00:10:57,183
ป่านนี้ยอดเสียชีวิต
น่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วแล้ว

187
00:10:57,184 --> 00:11:00,490
เพราะเห็นแสงสีแดงขึ้นเต็มจอเลยนะ

188
00:11:00,500 --> 00:11:02,740
ชีพจรเต้นเร็ว
มีความเป็นไปได้สองทาง...

189
00:11:02,750 --> 00:11:05,327
หนึ่ง ได้รับบาดเจ็บตอนลงจอด

190
00:11:05,328 --> 00:11:06,500
แล้วอีกทางล่ะ

191
00:11:06,520 --> 00:11:09,968
พวกเขาตื่นเต้นที่ได้ลงไป

192
00:11:17,320 --> 00:11:18,959
มีปัญหาแล้ว

193
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
ระบบติดต่อสื่อสารใช้ไม่ได้

194
00:11:20,960 --> 00:11:21,840
ไปดูหลังคามา

195
00:11:21,910 --> 00:11:22,970
แผงกั้นบางอันหลุดไป

196
00:11:22,990 --> 00:11:24,367
ความร้อนทำให้สายไฟละลาย

197
00:11:24,368 --> 00:11:27,070
สิ่งสำคัญตอนนี้
คือต้องไปถึงเขาเวธเธอร์ให้ได้

198
00:11:27,100 --> 00:11:27,970
นี่ เห็นไหม

199
00:11:27,990 --> 00:11:29,423
เราอยู่ตรงนี้

200
00:11:29,424 --> 00:11:32,909
เราต้องไปที่นี่ถ้าเราอยากรอด

201
00:11:32,910 --> 00:11:35,760
เธอไปรู้วิธีทำแบบนี้จากไหน

202
00:11:36,950 --> 00:11:39,012
พ่อเธอสอนสินะ

203
00:11:39,912 --> 00:11:41,549
เจ๋ง มีแผนที่ด้วย

204
00:11:41,550 --> 00:11:43,376
เมืองนี้มีบาร์ไหมจะได้เลี้ยงเหล้า

205
00:11:43,470 --> 00:11:44,080
ไปไกลๆ เลย

206
00:11:44,081 --> 00:11:46,287
เฮ้ยๆ

207
00:11:46,288 --> 00:11:49,231
อย่าแตะตัวเขา เขาเป็นพวกเรา

208
00:11:49,232 --> 00:11:51,389
ใจเย็น

209
00:11:51,390 --> 00:11:52,735
เราแค่พยายามหาเฉยๆ
ว่าตอนนี้เราอยู่ไหน

210
00:11:52,736 --> 00:11:56,655
เราอยู่บนพื้นดินไง
ยังดีไม่พอเหรอ

211
00:11:56,656 --> 00:11:59,150
เราต้องหาเขาเวธเธอร์

212
00:11:59,184 --> 00:12:00,671
นายก็ได้ยินพ่อฉันแล้วนี่

213
00:12:00,672 --> 00:12:02,050
นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องทำอย่างแรก

214
00:12:02,080 --> 00:12:03,900
ช่างหัวพ่อนาย

215
00:12:03,910 --> 00:12:06,339
อะไร นายคิดว่านายคุมที่นี่เรอะ

216
00:12:06,340 --> 00:12:08,790
นายกับเจ้าหญิงตัวน้อย

217
00:12:08,820 --> 00:12:11,610
คิดว่าเราสนหรือไงว่าใครเป็นคนคุม

218
00:12:11,670 --> 00:12:13,583
เราต้องไปที่เขาเวธเธอร์

219
00:12:13,584 --> 00:12:15,199
ไม่ใช่เพราะผู้นำบอก

220
00:12:15,200 --> 00:12:17,023
แต่เพราะยิ่งเรารอนานเท่าไร

221
00:12:17,024 --> 00:12:19,488
เราก็ยิ่งหิว
แล้วมันจะยิ่งลำบากกว่าเดิม

222
00:12:19,580 --> 00:12:22,671
คิดว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ถ้าไม่มีเสบียง

223
00:12:22,672 --> 00:12:25,570
ระยะทางมันยี่สิบไมล์เลยนะ

224
00:12:25,580 --> 00:12:27,310
ถ้าเราอยากไปถึงก่อนมืด

225
00:12:27,340 --> 00:12:29,440
เราก็ต้องออกเดินทางตอนนี้

226
00:12:29,500 --> 00:12:30,740
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

227
00:12:30,810 --> 00:12:33,103
พวกเธอสองคนไปหาให้เราสิ

228
00:12:33,104 --> 00:12:35,450
ให้พวกอภิสิทธิ์ชนหัดทำงานกันบ้าง

229
00:12:35,480 --> 00:12:37,049
ใช่ ใช่แล้ว

230
00:12:37,050 --> 00:12:39,535
นายไม่ได้ฟังเลยใช่ไหม
พวกเราทุกคนต้องไป

231
00:12:39,536 --> 00:12:43,029
ดูนี่สิ ทุกคน
ผู้นำแห่งดาวโลก

232
00:12:43,030 --> 00:12:44,830
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ

233
00:12:45,430 --> 00:12:46,608
เวลส์

234
00:12:46,700 --> 00:12:47,711
เอาเลย จัดการมัน

235
00:12:47,712 --> 00:12:51,240
ไม่ แต่เมื่อกี้น่ะตลก

236
00:12:53,140 --> 00:12:55,488
จะทำไงล่ะ เวลส์

237
00:12:55,580 --> 00:12:58,272
มาสิ เอาเลย

238
00:13:03,980 --> 00:13:06,415
เขาใช้ขาได้ข้างเดียว

239
00:13:06,416 --> 00:13:10,359
รอจนสู้กันได้แฟร์ๆ ดีกว่ามั้ง

240
00:13:10,360 --> 00:13:13,711
นี่ นักท่องอวกาศ

241
00:13:13,712 --> 00:13:17,232
ครั้งหน้ามาช่วยฉันสิ

242
00:13:24,470 --> 00:13:27,007
อะไร เขาน่ารักดี

243
00:13:27,008 --> 00:13:28,420
เขาเป็นอาชญากร

244
00:13:28,450 --> 00:13:29,903
ทุกคนก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น

245
00:13:29,904 --> 00:13:32,739
นี่ โอ พี่ลงมาปกป้องเธอนะ

246
00:13:32,740 --> 00:13:34,239
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาปกป้อง

247
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
ฉันโดนขัง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมาทั้งชีวิต

248
00:13:36,900 --> 00:13:39,567
ฉันพอกับการทำตามคำสั่งแล้ว

249
00:13:39,568 --> 00:13:41,580
ฉันอยากสนุก เบล

250
00:13:41,590 --> 00:13:43,350
อยากทำเรื่องอะไรบ้าๆ

251
00:13:43,380 --> 00:13:45,407
เพียงเพราะทำได้ และไม่มีใคร

252
00:13:45,408 --> 00:13:47,599
รวมถึงพี่ด้วย จะมาหยุดฉันได้

253
00:13:47,600 --> 00:13:48,790
พี่อยู่กับพวกเขาไม่ได้ โอ

254
00:13:48,830 --> 00:13:50,500
พี่พูดเรื่องอะไรกัน

255
00:13:52,576 --> 00:13:56,015
พี่ทำเรื่องหนึ่งลงไป
เพื่อให้ได้ขึ้นยานลำนี้

256
00:13:56,016 --> 00:13:57,807
เรื่องที่พวกเขาจะฆ่าพี่

257
00:13:57,808 --> 00:13:58,850
เมื่อพวกเขาลงมาบนโลก

258
00:13:58,890 --> 00:14:00,255
ตอนนี้พี่ยังบอกไม่ได้ว่าทำอะไร

259
00:14:00,256 --> 00:14:02,655
แต่เธอต้องเชื่อพี่

260
00:14:02,656 --> 00:14:06,495
เธอยังเชื่อพี่อยู่ใช่ไหม

261
00:14:06,496 --> 00:14:08,288
อื้อ

262
00:14:09,688 --> 00:14:13,359
แล้วเราจะไปเขาเวธเธอร์เมื่อไร

263
00:14:13,360 --> 00:14:15,711
ตอนนี้เลย

264
00:14:15,712 --> 00:14:18,559
พวกเราจะกลับมาพรุ่งนี้พร้อมอาหาร

265
00:14:18,560 --> 00:14:23,432
แล้วพวกเธอสองคนจะแบกอาหารกลับมา
พอเลี้ยงคนร้อยคนได้ไง

266
00:14:25,790 --> 00:14:28,280
พวกเราสี่คนต่างหาก
ไปกันได้เหรอยัง

267
00:14:28,288 --> 00:14:30,384
ฟังดูเหมือนปาร์ตี้
ห้าคนเลยแล้วกัน

268
00:14:30,480 --> 00:14:32,031
นี่ เธอจะทำบ้าอะไรน่ะ

269
00:14:32,032 --> 00:14:34,879
- ออกไปเดินเล่นไง
- นี่

270
00:14:34,880 --> 00:14:36,559
นายพยายามถอดมันออกเหรอ

271
00:14:36,560 --> 00:14:38,375
อือ แล้วไง

272
00:14:38,376 --> 00:14:41,808
แถบข้อมือพวกนี้
จะส่งข้อมูลชีพจรเรากลับไปที่อาร์ค

273
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
ถ้าถอดมันออก
เขาจะคิดว่าเราตายแล้ว

274
00:14:43,480 --> 00:14:44,250
แล้วฉันควรสนไหม

275
00:14:44,280 --> 00:14:45,072
ก็ไม่รู้สิ

276
00:14:45,170 --> 00:14:47,471
นายอยากให้คนที่นายรัก
คิดว่านายตายหรือเปล่าล่ะ

277
00:14:47,472 --> 00:14:49,215
นายอยากให้พวกเขาตามนายลงมา
ในอีกสองเดือนไหม

278
00:14:49,216 --> 00:14:53,552
เพราะเขาคงไม่มา
ถ้าคิดว่าลงมาแล้วตาย

279
00:14:56,060 --> 00:14:57,583
โอเคนะ

280
00:14:57,584 --> 00:15:00,768
ไปกันดีกว่า

281
00:15:05,330 --> 00:15:07,436
ไปสิ

282
00:15:12,800 --> 00:15:16,360
นายไม่ควรมาที่นี่เลย เวลส์

283
00:15:27,280 --> 00:15:30,910
ก่อนเธอจะคิดอะไรฟุ้งซ่าน
ฉันจองฟินน์

284
00:15:30,912 --> 00:15:35,695
ก่อนเธอจะคิดอะไรฟุ้งซ่าน
ฉันไม่สนฟินน์

285
00:15:35,696 --> 00:15:39,503
สวัสดี ที่รัก
คลาร์กเป็นยังไงบ้าง

286
00:15:39,504 --> 00:15:41,615
ชีพจรเต้นปกติ

287
00:15:41,616 --> 00:15:42,592
ระดับน้ำตาลในเลือดต่ำ

288
00:15:42,690 --> 00:15:44,608
เธอยังไม่ได้กินอะไร

289
00:15:45,930 --> 00:15:49,471
หมอกริฟฟินพูด

290
00:15:49,472 --> 00:15:51,023
กำลังไป

291
00:15:51,024 --> 00:15:53,087
แจ็คสัน ประกาศออกไปซิ
เราต้องการเลือด...

292
00:15:53,088 --> 00:15:54,591
เอ-เนกาทีฟ ต้องใช้เยอะด้วย

293
00:15:54,592 --> 00:15:55,880
จากนั้นรีบตามมาที่ห้องผ่าตัดด่วน

294
00:15:55,900 --> 00:15:57,871
แอบบี้ เกิดอะไรขึ้น

295
00:15:57,872 --> 00:16:01,664
ผู้นำโดนยิง

296
00:16:12,670 --> 00:16:15,375
ดูนั่นสิเพื่อน เจ๋งสุดยอด

297
00:16:15,376 --> 00:16:17,940
นั่นน่ะ เพื่อน คือซูแมคพิษ

298
00:16:17,970 --> 00:16:19,509
อะไรนะ มีพิษเหรอ

299
00:16:19,510 --> 00:16:21,007
ตัวดอกน่ะไม่มีพิษหรอก

300
00:16:21,008 --> 00:16:23,711
มีฤทธิ์เป็นยา
ช่วยให้ผ่อนคลาย

301
00:16:23,712 --> 00:16:26,179
ครอบครัวเขาเป็นคนปลูกต้นยาทั้งหมด
บนยานอาร์ค

302
00:16:26,180 --> 00:16:28,287
พวกนาย ช่วยรีบตามมาได้ไหม

303
00:16:28,288 --> 00:16:31,151
ไม่เอาน่า คลาร์ก
ทำไมไม่เห็นเธอสนใจอะไรเลย

304
00:16:31,152 --> 00:16:32,831
ก็ง่ายดีออก

305
00:16:32,832 --> 00:16:35,423
ฉันสงสัยว่า
ทำไมไม่เห็นมีสัตว์เลยสักตัว

306
00:16:35,424 --> 00:16:37,199
หรือเป็นเพราะมันไม่มีอยู่กันแน่

307
00:16:37,200 --> 00:16:38,751
บางทีเราอาจจะเจอกับ

308
00:16:38,752 --> 00:16:41,055
รังสีมากพอจะฆ่าเราแล้วก็ได้

309
00:16:41,056 --> 00:16:44,416
แต่ก็สวยดีนะ ไปต่อเถอะ

310
00:16:44,510 --> 00:16:48,912
น่าจะมีคนเทซูแมคพิษให้หล่อนกิน

311
00:16:51,840 --> 00:16:54,592
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
นายสองคนโดนจับข้อหาอะไร

312
00:16:54,690 --> 00:16:57,215
ในสวนยาไม่ได้มีแค่ต้นซูแมคต้นเดียว

313
00:16:57,216 --> 00:16:58,090
ถ้าเข้าใจนะว่าพูดถึงอะไร

314
00:16:58,130 --> 00:16:59,590
มีคนลืมสับของที่เราเอาไป

315
00:16:59,610 --> 00:17:01,710
คนนั้นก็ขอโทษมาเกือบๆ พันครั้งแล้วนะ

316
00:17:01,740 --> 00:17:06,231
แล้วเธอล่ะ ออคเทเวีย
โดนข้อหาอะไร

317
00:17:06,232 --> 00:17:09,055
ข้อหาเกิดมา

318
00:17:09,056 --> 00:17:13,488
โคตรไม่เจ๋งเลย

319
00:17:23,340 --> 00:17:26,208
เธอว่าไม่มีสัตว์ใช่ไหม

320
00:17:46,610 --> 00:17:49,583
ผู้นำเสียเลือดมาก

321
00:17:49,584 --> 00:17:51,807
นี่ถ้าเจอตัวให้เร็วกว่านี้นะ
ให้ตายสิ

322
00:17:51,808 --> 00:17:54,264
เขาจะได้สติแล้ว

323
00:17:54,360 --> 00:17:56,335
เพิ่มปริมาณยาสลบ

324
00:17:56,336 --> 00:17:58,349
เราให้เลือดกับยาสลบมากไปแล้วนะ

325
00:17:58,350 --> 00:18:00,192
นี่เราล้ำเส้นมาแล้ว

326
00:18:00,290 --> 00:18:02,031
ผู้นำกำลังช็อก

327
00:18:02,032 --> 00:18:03,872
นี่เธอกำลังขอให้ฉันทำผิดกฎหมาย

328
00:18:03,970 --> 00:18:05,471
ก็ได้ ฉันทำเอง

329
00:18:05,472 --> 00:18:07,329
ให้พวกนั้นมาจัดการฉันแล้วกัน

330
00:18:07,330 --> 00:18:08,590
ขออภัยครับท่าน

331
00:18:08,600 --> 00:18:10,540
ท่านขอให้แจ้งทันทีหากได้ข่าวอะไร

332
00:18:10,560 --> 00:18:12,260
ผู้นำยังอยู่ในห้องผ่าตัด

333
00:18:12,270 --> 00:18:14,300
แต่เราทราบตัวคนยิงแล้วครับ

334
00:18:14,330 --> 00:18:15,670
เบลลามี่ เบลคคือคนเดียว

335
00:18:15,700 --> 00:18:16,770
บนยานอาร์คที่ไม่มีพยานยืนยัน

336
00:18:16,810 --> 00:18:17,340
เขาเป็นใคร

337
00:18:17,390 --> 00:18:19,090
คนธรรมดาครับท่าน
เป็นภารโรง

338
00:18:19,110 --> 00:18:20,260
เรายังรวบรวมประวัติอยู่

339
00:18:20,280 --> 00:18:22,335
แต่เจตนาในการไปโลกของเขา
ยังไม่ชัดเจน

340
00:18:22,336 --> 00:18:25,567
น้องสาวรึ จำได้ละ

341
00:18:25,568 --> 00:18:28,015
แม่หล่อนซ่อนตัวไว้ได้เกือบ 16 ปี

342
00:18:28,016 --> 00:18:30,175
เกือบสร้างสถิติใหม่

343
00:18:30,176 --> 00:18:32,319
มีอะไรรึ ผู้การชัมเวย์ พูดมา

344
00:18:32,320 --> 00:18:33,839
เราเริ่มได้เลยนะครับ

345
00:18:33,840 --> 00:18:35,808
ในฐานะรักษาการผู้นำ

346
00:18:35,810 --> 00:18:36,608
ท่านออกคำสั่ง

347
00:18:36,609 --> 00:18:41,008
ให้เริ่มลดจำนวนประชากรได้

348
00:18:41,490 --> 00:18:42,959
ยังก่อน

349
00:18:42,960 --> 00:18:45,455
ท่านครับ เรากำลังเสียเวลา

350
00:18:45,456 --> 00:18:47,390
ส่งคนไปหนึ่งร้อยคน

351
00:18:47,440 --> 00:18:49,184
ซื้อเวลาให้เราได้เดือนเดียวเองนะครับ

352
00:18:49,280 --> 00:18:51,663
ฝ่ายวิศวกรต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ถึงจะซ่อมระบบได้

353
00:18:51,664 --> 00:18:52,815
หากสามารถซ่อมได้จริง

354
00:18:52,816 --> 00:18:56,463
ผมให้คำตอบไปแล้ว ผู้การ

355
00:18:56,464 --> 00:18:59,839
ถ้าเราจะฆ่าคนบริสุทธิ์นับร้อยจริง

356
00:18:59,840 --> 00:19:01,823
เราต้องทำให้เป็นระบบระเบียบ

357
00:19:01,824 --> 00:19:03,743
ชัดเจนพอไหม

358
00:19:03,744 --> 00:19:05,855
ในระหว่างนี้ ผมอยากรู้ว่าใครช่วย

359
00:19:05,856 --> 00:19:08,303
ภารโรงคนนั้นลงยานลำนั้น

360
00:19:08,304 --> 00:19:11,159
แน่ละ เขาทำคนเดียวไม่ได้

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,989
มีคนทรยศอยู่ในหมู่เรา ผู้การ

362
00:19:13,990 --> 00:19:19,072
ส่วนพวกร้อยคนนั่น
ก็มีมือสังหารอยู่ด้วย

363
00:19:23,664 --> 00:19:24,999
เจอน้ำหรือยัง

364
00:19:25,000 --> 00:19:28,144
ยังไม่เจอ แต่ว่า...

365
00:19:28,146 --> 00:19:30,748
ฉันกลับไปใหม่ก็ได้นะ
ถ้านายอยากได้

366
00:19:30,848 --> 00:19:33,648
<i>ลูกชายคนแรก
ก็ตัยคนแรก</i>

367
00:19:38,650 --> 00:19:41,855
รู้ไหม พ่อฉันน่ะร้องขอความเมตตา

368
00:19:41,856 --> 00:19:46,912
จากในช่องสุญญากาศ
ตอนพ่อนายปล่อยให้เขาลอยออกไป

369
00:19:47,760 --> 00:19:51,920
นายสะกดคำว่าตายผิด พ่ออัจฉริยะ

370
00:19:54,400 --> 00:19:55,823
ถ้าคิดจะฆ่าใคร

371
00:19:55,824 --> 00:19:58,911
จะดีกว่านะ ถ้าไม่ป่าวประกาศก่อน

372
00:19:58,912 --> 00:20:01,330
จริงๆ แล้ว นายไม่ใช่พวกการ์ดใช่ไหม

373
00:20:01,350 --> 00:20:05,247
ไม่ แต่เดี๋ยวการ์ดตัวจริงก็ลงมา
นอกจากเราจะหยุดพวกเขา

374
00:20:05,248 --> 00:20:08,592
นายไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมว่า
เขาจะล้างความผิดให้น่ะ

375
00:20:09,490 --> 00:20:11,951
และถึงต่อให้ล้างจริง ก็แล้วไง

376
00:20:11,952 --> 00:20:14,880
คนแบบเรา จะมาเป็นพลเมืองต้นแบบเรอะ

377
00:20:14,890 --> 00:20:18,112
ถ้าเราโชคดีก็คงมีงานทำ

378
00:20:18,210 --> 00:20:20,719
- คอยเก็บขยะให้พวกนั้น
- ที่พูดมามีประเด็นไหม

379
00:20:20,720 --> 00:20:22,759
ไม่มี แต่มีคำถาม

380
00:20:22,760 --> 00:20:25,480
พวกนั้นจับนายขัง ส่งนายมาที่นี่

381
00:20:25,500 --> 00:20:27,429
เหมือนเป็นหนูทดลองเสี่ยงตาย

382
00:20:27,430 --> 00:20:28,540
แล้วพวกนายจะช่วยเขาต่อทำไม

383
00:20:28,570 --> 00:20:29,540
เราไม่ได้ช่วยเว้ย

384
00:20:29,580 --> 00:20:31,136
แต่ก็ยังใส่สายข้อมือนั่นอยู่นี่

385
00:20:31,230 --> 00:20:32,655
ตอนนี้ ไอ้สิ่งนี้แหละที่บอกพวกเขา

386
00:20:32,656 --> 00:20:34,360
ว่ามันปลอดภัยรึเปล่าถ้าจะตามเราลงมา

387
00:20:34,410 --> 00:20:38,063
นายจะบอกว่าเราหยุดพวกเขาได้งั้นเถอะ
ทำยังไง

388
00:20:38,064 --> 00:20:39,639
ก็ถอดมันออก

389
00:20:39,640 --> 00:20:41,215
ยานอาร์คจะคิดว่านายตายแล้ว

390
00:20:41,216 --> 00:20:43,455
ว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะตามลงมา

391
00:20:43,456 --> 00:20:45,903
นายตามทันไหม

392
00:20:45,904 --> 00:20:48,619
โอเค แล้วถ้าเราถอด

393
00:20:48,620 --> 00:20:51,450
เราจะได้อะไร

394
00:20:51,460 --> 00:20:54,788
ฉันต้องมีคนช่วยจัดการโน่นนี่

395
00:20:57,800 --> 00:21:00,429
แอบ ผู้นำเป็นไงบ้าง

396
00:21:00,430 --> 00:21:03,230
ถามใหม่แล้วกัน
ว่าเขาจะรอดคืนนี้ไหม

397
00:21:03,250 --> 00:21:04,380
เราเสียใครไปอีก

398
00:21:04,430 --> 00:21:08,140
เมอร์ฟี่กับเอ็มเบเก้
ชื่อต้นจอห์นทั้งคู่

399
00:21:08,170 --> 00:21:09,744
ทั้งสองคนไม่ได้รับบาดเจ็บตอนลงจอด

400
00:21:09,840 --> 00:21:12,127
เห็นด้วย สองคนนี่โดนอย่างอื่นฆ่า

401
00:21:12,128 --> 00:21:13,390
ตอนแรกๆ ก็ยังสบายดี

402
00:21:13,410 --> 00:21:15,631
- จู่ๆ ก็ ปัง
- งั้นแสดงว่าไม่ใช่รังสี

403
00:21:15,632 --> 00:21:17,055
ไม่เอาน่า แอบบี้

404
00:21:17,056 --> 00:21:18,927
มองโลกในแง่ดีแบบนี้
มันไม่ใช่หลักวิทยาศาสตร์

405
00:21:18,928 --> 00:21:20,383
ไม่ได้มองโลกในแง่ดี

406
00:21:20,384 --> 00:21:21,940
ถ้าตอนแรกสบายดีแล้วจู่ๆ ก็ตาย

407
00:21:21,980 --> 00:21:24,655
นี่ไม่ใช่ลักษณะของพิษจากรังสี

408
00:21:24,656 --> 00:21:27,983
ก็อาจใช่ หากมีรังสีมากพอ

409
00:21:27,984 --> 00:21:29,119
ถ้ามันมีรังสีมากขนาดนั้น

410
00:21:29,120 --> 00:21:32,176
ป่านนี้ทุกคนก็ตายกันหมดแล้ว

411
00:21:37,340 --> 00:21:41,712
ขอให้ฉันคิดถูกด้วยเถอะ

412
00:21:47,610 --> 00:21:49,599
นี่ รู้ไหม ฉันอยากรู้เรื่องอะไร

413
00:21:49,600 --> 00:21:52,959
ทำไมถึงเลือกส่งเรามาวันนี้
หลังจาก 97 ปี

414
00:21:52,960 --> 00:21:53,880
มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ

415
00:21:53,890 --> 00:21:56,383
ใครสน แค่ส่งมาฉันก็ดีใจแล้ว

416
00:21:56,384 --> 00:21:58,120
แต่ก่อนต้องตื่นมาเจอห้องขังทุกวัน

417
00:21:58,140 --> 00:22:01,059
ตอนนี้ได้เดินเล่นอยู่ในป่า

418
00:22:01,060 --> 00:22:03,231
หรือพวกเขาเจออะไรจากดาวเทียม

419
00:22:03,232 --> 00:22:05,429
อาจจะเป็นดาวเทียมพยากรณ์อากาศ...

420
00:22:05,430 --> 00:22:07,199
ไม่ใช่ดาวเทียมหรอก

421
00:22:07,200 --> 00:22:10,815
ยานอาร์คกำลังจะตาย

422
00:22:10,816 --> 00:22:14,139
ดูจากจำนวนประชากรตอนนี้
ยานรองรับคนได้แค่อีกสามเดือน

423
00:22:14,140 --> 00:22:16,863
หรืออาจจะสี่
ในเมื่อพวกเราจากมาแล้ว

424
00:22:16,864 --> 00:22:19,375
เพราะความลับนี้
พวกเขาถึงจับเธอเหรอ

425
00:22:19,376 --> 00:22:20,980
ถึงขังเดี่ยวเธอ

426
00:22:21,010 --> 00:22:23,503
แล้วปล่อยให้พ่อเธอลอยไปในอวกาศ

427
00:22:23,504 --> 00:22:27,504
พ่อฉันคือวิศวกรคนที่ค้นพบข้อผิดพลาด

428
00:22:27,600 --> 00:22:30,175
พ่อคิดว่าประชาชนมีสิทธิ์รู้

429
00:22:30,176 --> 00:22:33,615
แต่สภาไม่เห็นด้วย
แม่ฉันไม่เห็นด้วย

430
00:22:33,616 --> 00:22:36,735
พวกเขากลัวว่าผู้คนจะแตกตื่น

431
00:22:36,736 --> 00:22:39,679
พวกเรากะจะประกาศให้ทุกคนรู้
ตอนที่เวลส์...

432
00:22:39,680 --> 00:22:42,431
เล่าให้พ่อเขาฟังเหรอ

433
00:22:42,432 --> 00:22:45,951
ยังไงก็เถอะ พวกการ์ดโผล่มา
ก่อนที่เราจะทันทำอะไร

434
00:22:45,952 --> 00:22:47,869
วันนี้เราถึงลงมาที่นี่

435
00:22:47,870 --> 00:22:49,823
มันถึงได้คุ้มค่าเสี่ยง

436
00:22:49,824 --> 00:22:51,809
เพราะต่อให้เราตาย อย่างน้อยๆ

437
00:22:51,810 --> 00:22:53,140
พวกเขาก็ซื้อเวลาได้มากขึ้น

438
00:22:53,180 --> 00:22:56,756
พวกเขาจะฆ่าคนอื่นใช่ไหม

439
00:22:56,850 --> 00:22:59,487
ดีแล้ว หลังจากที่พวกนั้นทำกับฉันน่ะ

440
00:22:59,488 --> 00:23:01,110
ปล่อยให้ลอยตายในอวกาศหมดเลยก็ดี

441
00:23:01,120 --> 00:23:05,031
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอก

442
00:23:05,032 --> 00:23:07,647
เราต้องเตือนพวกเขา

443
00:23:07,648 --> 00:23:11,040
พ่อฉันก็พูดแบบนั้น

444
00:23:15,120 --> 00:23:20,383
ให้ตายสิ ฉันรักโลกจัง

445
00:23:20,384 --> 00:23:25,088
พระเจ้าช่วย...

446
00:23:28,430 --> 00:23:32,976
ออคเทเวีย ทำบ้าอะไรน่ะ

447
00:23:40,944 --> 00:23:43,596
ออคเทเวีย

448
00:23:43,690 --> 00:23:45,376
เราว่ายน้ำไม่เป็น

449
00:23:45,470 --> 00:23:49,024
ฉันรู้ แต่ยืนถึงนี่นา

450
00:23:49,120 --> 00:23:51,615
เดี๋ยว มันไม่ควรจะมีแม่น้ำอยู่ตรงนี้นะ

451
00:23:51,616 --> 00:23:52,520
มันมีนี่

452
00:23:52,560 --> 00:23:56,880
ถอดเสื้อผ้าซะ

453
00:24:09,750 --> 00:24:14,176
ออคเทเวีย ขึ้นมาจากน้ำ

454
00:24:16,590 --> 00:24:20,159
ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้

455
00:24:20,160 --> 00:24:22,500
ออคเทเวีย

456
00:24:25,840 --> 00:24:29,104
ไม่นะ

457
00:24:42,080 --> 00:24:44,559
ตัวอะไรน่ะ เราต้องช่วยเธอ

458
00:24:44,560 --> 00:24:46,112
- นายจะทำอะไร
- พยายามไม่ให้โดนกิน

459
00:24:46,210 --> 00:24:46,876
ไม่ เดี๋ยวก่อน

460
00:24:46,970 --> 00:24:50,575
ถ้าเราดึงความสนใจมันได้
มันอาจจะปล่อยเธอ ช่วยกัน

461
00:24:50,576 --> 00:24:53,248
ไม่

462
00:24:55,820 --> 00:24:58,623
ได้ผล มันปล่อยเธอแล้ว

463
00:24:58,624 --> 00:25:02,096
ขึ้นฝั่งไหวไหม

464
00:25:04,952 --> 00:25:07,588
ได้ตัวแล้ว

465
00:25:08,510 --> 00:25:10,095
มันกลับมาแล้ว

466
00:25:10,096 --> 00:25:13,296
มันตรงไปหาพวกนายแล้ว

467
00:25:13,900 --> 00:25:18,272
เร็ว เร็วเข้า อย่าหยุดนะ

468
00:25:25,200 --> 00:25:27,440
โอเค

469
00:25:28,840 --> 00:25:30,959
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

470
00:25:30,960 --> 00:25:32,527
ไม่เป็นไรหรอก

471
00:25:32,528 --> 00:25:33,910
ขอเตือนกับตัวเอง

472
00:25:33,940 --> 00:25:38,080
คราวหน้า ช่วยสาวให้ได้มั่ง

473
00:25:58,140 --> 00:26:00,670
เออ เอาเลย

474
00:26:00,710 --> 00:26:04,032
เอาเลย นั่นแหละ

475
00:26:10,032 --> 00:26:11,696
ใครจะเป็นรายต่อไป

476
00:26:11,790 --> 00:26:14,608
พวกนายทำบ้าอะไรน่ะ

477
00:26:15,208 --> 00:26:16,847
ปลดปล่อยตัวเองไง

478
00:26:16,848 --> 00:26:17,870
เห็นว่าเราทำอะไร

479
00:26:17,920 --> 00:26:20,719
มันเหมือนนายพยายาม
พาทุกคนไปตายไง

480
00:26:20,720 --> 00:26:23,039
ระบบสื่อสารใช้การไม่ได้

481
00:26:23,040 --> 00:26:25,055
เราเหลือแค่แถบข้อมือพวกนี้

482
00:26:25,056 --> 00:26:27,264
ถ้าถอดออก ยานอาร์คจะคิด
ว่าพวกเราตายแล้ว

483
00:26:27,360 --> 00:26:28,719
ว่ามันไม่ปลอดภัยถ้าจะตามลงมา

484
00:26:28,720 --> 00:26:31,239
ก็ใช่ไง ผู้นำ

485
00:26:31,240 --> 00:26:33,824
เราดูแลตัวเองได้นี่ ใช่ไหม

486
00:26:33,920 --> 00:26:35,759
ใช่

487
00:26:35,760 --> 00:26:37,183
นี่คิดว่ามันเป็นเกมเหรอ

488
00:26:37,184 --> 00:26:40,703
ข้างบนนั้นไม่ได้มีแค่เพื่อน
หรือครอบครัวเรานะ

489
00:26:40,704 --> 00:26:44,128
แต่ยังมีชาวนา หมอและวิศวกรของเรา

490
00:26:44,220 --> 00:26:46,272
ฉันไม่สนว่าเขาบอกพวกนายว่าไง...

491
00:26:46,370 --> 00:26:51,311
แต่พวกเราเอาตัวรอด
ด้วยตัวเองไม่ได้แน่ๆ

492
00:26:51,312 --> 00:26:53,720
อีกอย่าง ถ้ามันปลอดภัยจริง

493
00:26:53,728 --> 00:26:54,810
ทำไมพวกนายถึงจะไม่อยาก

494
00:26:54,840 --> 00:26:56,207
ให้คนของเราคนอื่นลงมาอยู่ด้วย

495
00:26:56,208 --> 00:26:58,351
คนของฉันลงมาอยู่นี่หมดแล้ว

496
00:26:58,352 --> 00:27:01,471
คนพวกนั้นขังคนของฉัน

497
00:27:01,472 --> 00:27:04,380
คนพวกนั้นฆ่าแม่ฉันด้วยข้อหา

498
00:27:04,410 --> 00:27:07,151
มีลูกคนที่สอง

499
00:27:07,152 --> 00:27:08,640
พ่อนายเป็นคนทำ

500
00:27:08,660 --> 00:27:10,863
- พ่อฉันไม่ได้เป็นคนเขียนกฎหมาย
- ไม่ใช่

501
00:27:10,864 --> 00:27:13,311
แต่ก็เป็นคนบังคับใช้

502
00:27:13,312 --> 00:27:15,263
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วล่ะ

503
00:27:15,264 --> 00:27:16,943
ไม่ใช่ที่นี่

504
00:27:16,944 --> 00:27:19,439
ที่นี่ ไม่มีกฎหมายใดๆ

505
00:27:19,440 --> 00:27:21,119
- ใช่แล้ว
- เจ๋ง

506
00:27:21,120 --> 00:27:22,500
ที่นี่ เราทำทุกอย่างตามต้องการ

507
00:27:22,510 --> 00:27:25,256
เมื่อไรก็ได้ตามต้องการ

508
00:27:25,350 --> 00:27:27,503
นายไม่ต้องชอบระบบนี้ก็ได้ เวลส์

509
00:27:27,504 --> 00:27:30,495
นายจะพยายามเปลี่ยน
หรือหยุดมันก็ได้

510
00:27:30,496 --> 00:27:32,239
ฆ่าฉันสิ

511
00:27:32,240 --> 00:27:34,991
รู้ไหมทำไม

512
00:27:34,992 --> 00:27:36,850
ทำทุกอย่างตามต้องการ

513
00:27:36,870 --> 00:27:38,744
ทำทุกอย่างตามต้องการ

514
00:27:38,840 --> 00:27:42,380
ทำทุกอย่างตามต้องการ

515
00:27:42,420 --> 00:27:43,750
ทำทุกอย่างตามต้องการ

516
00:27:43,800 --> 00:27:45,330
ทำทุกอย่างตามต้องการ

517
00:27:45,350 --> 00:27:47,180
ทำทุกอย่างตามต้องการ

518
00:27:47,230 --> 00:27:48,800
ทำทุกอย่างตามต้องการ

519
00:27:48,830 --> 00:27:50,576
ทำทุกอย่างตามต้องการ

520
00:27:50,670 --> 00:27:57,088
ทำทุกอย่างตามต้องการ

521
00:28:00,220 --> 00:28:02,352
ฝน ฝนตกของจริง

522
00:28:02,450 --> 00:28:04,799
ดูสิ

523
00:28:04,800 --> 00:28:06,239
น้ำนี่นา

524
00:28:06,240 --> 00:28:08,056
เราต้องรองน้ำไว้

525
00:28:08,150 --> 00:28:11,780
เชิญทำตามต้องการเลย

526
00:28:30,730 --> 00:28:33,343
ตายอีกสิบคนแล้ว ติดๆ กันเลย

527
00:28:33,344 --> 00:28:36,430
แอบบี้ ดูระดับความเข้มข้นของเลือดซิ

528
00:28:36,470 --> 00:28:37,880
มันพุ่งสูงเลย

529
00:28:37,920 --> 00:28:41,056
พวกเขาพบแหล่งน้ำ

530
00:28:42,330 --> 00:28:44,559
สมาชิกสภาอบิเกล กริฟฟิน
คุณถูกจับข้อหา

531
00:28:44,560 --> 00:28:50,143
ใช้เสบียงหยูกยาเกินอัตรา
ที่กำหนดสำหรับคนไข้

532
00:28:50,144 --> 00:28:51,871
ขอโทษที่ต้องประกาศให้ทุกคนทราบ

533
00:28:51,872 --> 00:28:54,847
แต่นโยบายเรื่องนี้ระบุชัดเจน

534
00:28:54,848 --> 00:28:57,456
ไม่มีข้อยกเว้น

535
00:28:57,550 --> 00:28:59,775
- เธอใช้เลือดไปมากแค่ไหน แอบบี้
- อย่าตอบนะ

536
00:28:59,776 --> 00:29:01,327
ก็ใช้เท่าที่จำเป็น

537
00:29:01,328 --> 00:29:03,300
ทำผิดกฎหมายเพื่อกันไม่ให้นาย
เป็นผู้นำ

538
00:29:03,330 --> 00:29:06,879
เป็นการตัดสินใจที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

539
00:29:06,880 --> 00:29:09,391
ถ้าอย่างนั้น

540
00:29:09,392 --> 00:29:11,439
ในเมื่อเธอสารภาพแล้ว

541
00:29:11,440 --> 00:29:13,823
ด้วยฐานะรักษาการผู้นำ

542
00:29:13,824 --> 00:29:15,743
เธอบีบให้ฉันไม่เหลือทางเลือกอื่น
นอกจากตัดสินว่าเธอผิดจริง

543
00:29:15,744 --> 00:29:17,567
เรามีทางเลือกเสมอ เคน

544
00:29:17,568 --> 00:29:20,527
นายเลือกตั้งข้อหากับสามีฉัน

545
00:29:20,528 --> 00:29:22,330
เพื่อนของนาย ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ

546
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
ว่าเขาต้องโดนปล่อยออกนอกยาน

547
00:29:23,361 --> 00:29:26,320
นายเลือกจะให้ลูกสาวฉัน
โดนหางเลขไปด้วย

548
00:29:26,380 --> 00:29:28,223
และตอนนี้นายเลือกทำแบบนี้

549
00:29:28,224 --> 00:29:31,151
ต่อให้หลบอยู่หลังกฎหมาย
ยังไงนายก็มีความผิด

550
00:29:31,152 --> 00:29:33,330
พูดอย่างไรก็เชิญ แต่ตามกฎ

551
00:29:33,360 --> 00:29:35,567
ของบทลงโทษบัญญัติแรก

552
00:29:35,568 --> 00:29:37,983
ความผิดใดๆ

553
00:29:37,984 --> 00:29:40,219
ที่กระทำโดยผู้บรรลุนิติภาวะแล้ว

554
00:29:40,220 --> 00:29:41,679
ถือเป็นความผิดโทษฉกรรจ์

555
00:29:41,680 --> 00:29:45,103
ย่อมต้องโทษประหารชีวิต

556
00:29:45,104 --> 00:29:47,231
กำหนดการคือพรุ่งนี้เช้า

557
00:29:47,232 --> 00:29:50,559
และฉันเลือกทุกครั้ง

558
00:29:50,560 --> 00:29:53,304
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไปบ้าง

559
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
เพื่อให้แน่ใจ

560
00:29:54,241 --> 00:29:56,932
ว่ามนุษยชาติจะดำรงอยู่ตรงไป

561
00:29:57,030 --> 00:30:00,916
เราต่างกันตรงนั้นแหละ เคน

562
00:30:01,010 --> 00:30:02,463
ฉันเลือกที่จะทำให้แน่ใจ

563
00:30:02,464 --> 00:30:06,352
ว่าพวกเราสมควรจะมีชีวิตอยู่

564
00:31:36,820 --> 00:31:40,063
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

565
00:31:40,064 --> 00:31:43,152
นายไปแถบแม่น้ำมาเหรอ

566
00:31:43,250 --> 00:31:46,095
ฉันว่าคุ้มเสี่ยงนิ้วหรือสองนิ้ว

567
00:31:46,096 --> 00:31:48,368
เอ้า

568
00:31:52,120 --> 00:31:55,568
อย่างนั้นเรียกจิบแล้วเหรอ

569
00:32:01,000 --> 00:32:05,020
เธอว่าดื่มไปแล้ว
หัวพวกเราจะงอกเพิ่มมาอีกหัวมั้ย

570
00:32:05,090 --> 00:32:09,279
ใครจะไปรู้
เธอหัวเราะกับเขาเป็นด้วย

571
00:32:09,280 --> 00:32:13,984
มานี่เร็ว มาดูนี่

572
00:32:24,540 --> 00:32:26,479
นั่นน่ะหัวแม่เท้า

573
00:32:26,480 --> 00:32:28,287
อีกอย่าง เท่าที่บอกได้

574
00:32:28,288 --> 00:32:31,679
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร
มันเดินสองเท้า

575
00:32:31,680 --> 00:32:35,888
ถ้าให้เดา... น่าจะเป็นลิง

576
00:32:36,960 --> 00:32:41,023
ขอโทษนะ แต่จากที่เคยอ่านมา

577
00:32:41,024 --> 00:32:44,180
แถวนี้ไม่มีสัตว์สองเท้าเลย

578
00:32:44,190 --> 00:32:45,620
ไม่มีลิงแน่ๆ

579
00:32:45,630 --> 00:32:47,695
โอเค แล้วเธอได้อ่านอะไรเรื่อง

580
00:32:47,696 --> 00:32:52,416
ป่าที่ส่องแสงตอนกลางคืน
หรืองูกินคนบ้างไหมล่ะ

581
00:33:09,080 --> 00:33:10,976
นี่เสียสติแล้วไปเหรอ

582
00:33:11,070 --> 00:33:12,255
นายจะฆ่าทุกคน

583
00:33:12,256 --> 00:33:13,327
ที่เขาไม่เห็นด้วยกับนายไม่ได้นะ

584
00:33:13,328 --> 00:33:16,304
พวกเธอคิดว่าฉันเป็นคนเลว

585
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่กล้า

586
00:33:19,940 --> 00:33:22,032
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกเรา

587
00:33:22,130 --> 00:33:23,471
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน

588
00:33:23,472 --> 00:33:25,519
แล้วอยากให้ฉันพูดอะไร

589
00:33:25,520 --> 00:33:28,256
บอกว่าเสียใจงั้นเรอะ

590
00:33:28,350 --> 00:33:29,391
ฉันไม่เสียใจ

591
00:33:29,392 --> 00:33:31,807
มิตรภาพคือสิ่งที่เราไม่อาจมี

592
00:33:31,808 --> 00:33:37,383
ต่อให้ต้องทำจนพวกเรา
กลายเป็นอดัมกับอีฟ

593
00:33:37,384 --> 00:33:39,199
ฉันก็จะทำ

594
00:33:39,200 --> 00:33:43,584
ขอล่ะ มีเมตตาหน่อยเถอะ

595
00:33:43,680 --> 00:33:46,975
ถ้าไม่เห็นแก่แอบบี้
ก็ถือว่าเห็นแก่ฉัน

596
00:33:46,976 --> 00:33:51,136
เมตตาเราก็มีไม่ได้

597
00:34:09,024 --> 00:34:11,300
มาไกลพอแล้ว

598
00:34:11,310 --> 00:34:13,023
ฉันไม่อยากจะยิงนายนะ เวลส์

599
00:34:13,024 --> 00:34:16,111
ให้ตายเหอะ ฉันชอบนายด้วยซ้ำ

600
00:34:16,112 --> 00:34:17,839
แต่ฉันต้องให้พวกข้างบน

601
00:34:17,840 --> 00:34:19,008
คิดว่านายตายแล้ว

602
00:34:19,100 --> 00:34:20,708
ทำไม ถามจริง นายทำแบบนี้ทำไม

603
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
ไม่เอาข้ออ้างไร้สาระ
ว่าทำในสิ่งที่อยากทำอะไรนั่นด้วย

604
00:34:24,510 --> 00:34:27,183
ฉันมีเหตุผลของฉันเอง
ฉันยังมีปืนอีกด้วย

605
00:34:27,184 --> 00:34:29,327
เพราะงั้น ฉันได้เป็นคนถาม

606
00:34:29,328 --> 00:34:30,680
คำถามฉันคือ

607
00:34:30,720 --> 00:34:32,271
ทำไมนายถึงไม่ช่วยเรา

608
00:34:32,272 --> 00:34:34,479
พ่อนายเนรเทศนายนะ เวลส์

609
00:34:34,480 --> 00:34:36,703
แต่นายก็ยังอยู่นี่ ทำตามคำสั่งเขา

610
00:34:36,704 --> 00:34:38,272
ทำตามกฎระเบียบ

611
00:34:38,370 --> 00:34:40,015
นายไม่เบื่อเหรอต้องทำ

612
00:34:40,016 --> 00:34:41,220
ตามที่เขาคาดหวังตลอดน่ะ

613
00:34:41,270 --> 00:34:42,607
ลุกขึ้นมาต่อต้านสิ

614
00:34:42,608 --> 00:34:45,019
ถอดแถบข้อมือนั่นออก
แล้วนายจะแปลกใจ

615
00:34:45,020 --> 00:34:46,639
ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

616
00:34:46,640 --> 00:34:48,543
ไม่

617
00:34:48,544 --> 00:34:50,047
ไม่มีวัน ไม่มีทางเกิดขึ้น

618
00:34:50,048 --> 00:34:53,392
ชัดเจนพอไหม

619
00:34:54,208 --> 00:34:56,944
พอ พอมากๆ

620
00:34:57,770 --> 00:35:00,928
ขอโทษนะ ที่ต้องทำแบบนี้

621
00:35:10,330 --> 00:35:14,175
ไม่นะ ปล่อยฉัน ไม่

622
00:35:14,176 --> 00:35:15,919
กระชากเขาลงพื้น กดให้ติดพื้น

623
00:35:15,920 --> 00:35:18,863
ไม่นะ ไม่เอาน่า พวก ปล่อยฉัน

624
00:35:18,864 --> 00:35:20,255
ดึงมันออก เอาเลย

625
00:35:20,256 --> 00:35:25,589
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้
อย่าทำแบบนี้ ไม่นะ

626
00:35:25,590 --> 00:35:28,576
ไม่เอาน่า พวก

627
00:35:40,096 --> 00:35:44,416
หมอกริฟฟิน ถึงเวลาแล้ว

628
00:35:54,290 --> 00:35:57,188
แคลลี่

629
00:35:57,580 --> 00:35:59,711
พอแล้ว

630
00:35:59,712 --> 00:36:02,499
ดูแลคลาร์กแทนฉันด้วย

631
00:36:02,500 --> 00:36:05,048
โอเคนะ

632
00:36:41,840 --> 00:36:44,111
แจ็คสัน ใช้แถบข้อมือนั่นแหละ

633
00:36:44,112 --> 00:36:46,608
อาจจะมีวิธีแก้กลไกย้อนกลับให้สื่อสารได้

634
00:36:46,690 --> 00:36:52,096
ไปคุยกับซินแคลร์ที่หน่วยวิศวกรรม
พยักหน้าถ้าฟังเข้าใจ

635
00:36:59,840 --> 00:37:02,784
หยุด

636
00:37:05,690 --> 00:37:09,648
อภัยโทษให้หมอกริฟฟิน

637
00:37:15,640 --> 00:37:17,909
เดี๋ยวฉันจัดการกับนายทีหลัง

638
00:37:17,910 --> 00:37:20,800
เปิดประตู

639
00:37:21,110 --> 00:37:24,464
เปิดประตูซะ

640
00:37:39,700 --> 00:37:44,175
ฉันใช้เวลา 12 ชั่วโมง
เย็บลำไส้นั่นเข้าที่

641
00:37:44,176 --> 00:37:48,576
พาเขากลับขึ้นเตียงเดี๋ยวนี้

642
00:37:49,730 --> 00:37:53,479
เล่าเรื่องร้อยคนนั่นให้ฟังซิ

643
00:37:53,480 --> 00:37:56,648
พวกเขาไปถึงโลกรึเปล่า

644
00:37:58,050 --> 00:38:01,567
นายบอกอยากไปคนแรก
เลิกลีลาได้แล้ว

645
00:38:01,568 --> 00:38:03,149
เขาเวธเธอร์รออยู่

646
00:38:03,150 --> 00:38:05,500
โดดจังหวะที่เชือกเหวี่ยงไกลสุดนะ
นายไปถึงแน่

647
00:38:05,568 --> 00:38:09,503
ไอ้ไกลที่ว่าน่ะ มันไกลแค่ไหนล่ะ

648
00:38:09,504 --> 00:38:11,429
จุดที่เหวี่ยงเชือกไปไกลสุดไง

649
00:38:11,430 --> 00:38:13,439
เขารู้น่า เอาวันนี้ ฟินน์

650
00:38:13,440 --> 00:38:18,335
ขอรับ กัปตัน
เจอกันที่ฟากโน้นนะ

651
00:38:18,336 --> 00:38:21,299
- เดี๋ยวก่อน
- มีอะไร

652
00:38:21,300 --> 00:38:23,770
ให้ฉันไปเถอะ

653
00:38:25,070 --> 00:38:28,488
ฉันทำได้

654
00:38:29,410 --> 00:38:34,064
รู้แล้วเชียวว่าลึกๆ นายต้องแอบห่าม

655
00:38:41,712 --> 00:38:45,239
นี่ ไม่เป็นไรนะถ้านายกลัว แจสเปอร์

656
00:38:45,240 --> 00:38:48,896
เคล็ดลับคืออย่าไปฝืนมัน

657
00:38:53,550 --> 00:38:57,344
แล้วเจอกันที่ฟากโน้นนะ

658
00:39:17,130 --> 00:39:19,489
เรานี่ล่ะ จะออกไปแตะขอบฟ้า

659
00:39:19,490 --> 00:39:21,129
ใช่

660
00:39:21,130 --> 00:39:22,599
ใช่เลย

661
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
สุดยอด

662
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
นายทำได้แล้ว แจสเปอร์

663
00:39:34,624 --> 00:39:36,688
ไปกัน เจ้าหญิง

664
00:39:37,488 --> 00:39:40,350
เธอต่อนะ

665
00:39:41,150 --> 00:39:44,419
มาเลย คลาร์ก เธอทำได้

666
00:39:44,420 --> 00:39:49,144
แตะขอบฟ้า

667
00:39:58,070 --> 00:40:01,072
เรามาถึงแล้ว

668
00:40:01,170 --> 00:40:05,871
เขาเวธเธอร์

669
00:40:05,872 --> 00:40:07,770
ใช่เลย

670
00:40:09,540 --> 00:40:13,016
ใช่เลย แจสเปอร์

671
00:40:14,016 --> 00:40:15,449
แจสเปอร์

672
00:40:15,450 --> 00:40:19,349
ไม่เอาน่า แจสเปอร์

673
00:40:19,350 --> 00:40:21,950
- แจสเปอร์ ไม่นะ
- มาเร็ว

674
00:40:21,960 --> 00:40:24,659
ก้มลงเร็ว
หลบ

675
00:40:24,660 --> 00:40:26,864
เร็วเข้า

676
00:40:33,280 --> 00:40:38,064
เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง