În episoadele anterioare în "The 100"...
Vine!
Timpul de aici și din Sanctum nu trece la fel.
Vestea bună e că tu poți fi aici de ani de zile,
și nimeni nu ți-ar simți lipsa.
Octavia, proasto! Nu există nicio speranță (Hope)!
- În picioare. Mișcați-vă. - Hai să mergem.
Mamă! Octavia!
Ai fost aici timp de 6 ani?
Am stat aici 20 de ani.
Știai că îl iau și pe Bellamy?
Care-i treaba cu Bellamy,
ca două femei, inteligente de altfel, sunt dispuse să moară pentru el?
Am făcut o înțelegere pentru a o salva pe mama.
Planul era ca eu să sar înapoi,
și să omor pe oricine mi-ar fi stat în cale.
Planeta Bardo Cu 45 de zile în urma
Octavia, nu le spune nimic!
A fost reîncărcat.
E curată. Transfer-o la m-cap.
Da, domnule.
V-am spus că asta e încăpățânată.
Prinde-o!
Breșă de securitate.
Tot personalul neesențial, reveniți la ascensoare, imediat.
Tot personalul de securitate este convocat.
Repet, subiectul a fugit.
Prindeți-o cu orice preț.
Am văzut-o, e la nivelul 3.
Suntem binecuvântați să trăim într-o eră
unde ne-am depășit emoțiile.
Devotamentul pentru marea luptă care urmează...
Cum naiba ies eu de aici?
Nivelul doi. Nivelul Arborilor.
Nivelul doi, echipa A. Avem un contact vizual.
Bine ai venit pe Bardo.
The 100, seria VII Episodul 5
Thanks goes to Octavia www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Luna Sanctum În prezent
Ce s-a întâmplat?
- Este vorba despre credincioși. - Poftim?
Așa cum își spun acum
nebunii care încă mai cred.
S-au baricadat înăuntrul tavernei noastre,
și solicită să vorbească cu Clarke.
I-am cruțat deja viața lui Russell.
Ce mai vor acum?
Indra, trebuie să vorbim despre Russell.
Dormi, Nelson. E târziu.
Dacă Russell moare, nu îi expun pe Kaylee și Daniel.
Asta a fost înțelegerea noastră.
Lăsându-l pe Russell în viață, este modul în care păstrăm pacea.
Așa este și înțelegerea noastră.
Mă ameninți?
Dacă aș fi făcut-o,
ce ai putea face în acest sens, fără o armată?
Binecuvântați să fie Primii și Sanctum.
Slavă și laudă Primilor.
Sfinți sunt...
Sper să merite.
- Am cerut-o pe Clarke. - Am venit eu.
Ce vrei?
În numele credincioșilor,
solicit eliberarea lui Russell Primul.
Deja i-am cruțat viața azi.
Atât suntem dispuși să facem.
După cum știți, el v-a ordonat să vă potoliți.
Asta a fost înainte să fie împuscat.
- Da, de unul dintre ai voștri. - Nu era de-al nostru.
Noi suntem Păstrătorii Luminii.
Russell Primul este o ființă a iubirii divine,
și totuși îl țineți în lanțuri,
ca pe unul dintre prizonierii cu care ne poluați casele.
Tot ceea ce își dorește oricare dintre noi este pacea.
Și Russell vrea asta.
Am avut pace înainte de a veni voi,
și nu ne vom odihni până când nu ne vom lua înapoi
tot ceea ce ați furat de la noi.
Deci sfidezi voința zeului tău?
Nu. Ne supunem.
Nu vom ridica armele împotriva inamicilor noștri,
dar ne vom sacrifica viețile noastre pentru a lui,
una câte una, în fiecare oră, până la eliberarea să.
Trey, nu fi prost.
O să-l eliberați pe Russell Primul?
Ți-am spus, asta nu se va întâmpla.
Pentru gloria și slava Primilor.
La o parte! Mișcă-te!
Dă-te la o parte!
Unul pe oră. Dacă încercați să cuceriți tavernă,
vom muri toți deodată.
Încă o victimă a credinței.
Nu credința este problema.
Credință oarbă este.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Ai făcut un lucru curajos, Nelson.
Ei pot să ne urască,
dar sunt în continuare oamenii noștri.
Chiar dacă ați fost izgoniți?
Care-i treaba, Kaylee Prima?
Ai uitat că suntem toți ca unul?
Ușor, băiete. Dacă nu era ea,
am arăta acum cu toții ca acea fată pe care nu ai salvat-o.
Arsuri minore.
Lasă-mă să le curăț, și să-ți aduc ceva pentru durere.
Cum te simți, când știi că sunt dispuși să moară pentru libertatea ta?
- Groaznic. - Mincinosule.
Tu i-ai pus să facă asta.
De ce le-aș spune adepților mei să se sinucidă,
când ei sunt singurul lucru care va împiedică să mă omorâți?
În acest caz, poate îi vom lăsa.
Ce? Eu sunt singurul care vede asta
ca pe o soluție, și nu o problemă?
Dacă credincioșii sunt singurul motiv pentru care
îl menținem în viață pe acest ticălos, eu zic să trăim noi, și să-l lăsăm să moară.
Sau m-ați putea elibera.
Bine, atunci. Trimiteți-mă la ei.
O să le spun să se potolească... din nou.
Nu. De acum încolo, noi o să dictăm termenii.
Indra,
nu-i putem lăsa să-și dea foc.
Nu-i vom lăsa. Russell nu este singurul Prim din Sanctum.
Eu o voi face. O voi face.
Emori, Emori, abia poți merge.
Sunt bine. Sunt OK.
Stai jos... te rog.
Ce mai doctor. Ai spus că ea e bine.
Va fi. Recuperarea după expunerea la radiații
nu progresează întotdeauna în linie dreaptă.
Și Murphy... cum e?
Apt pentru muncă.
Bine, dar ceilalți ar fi bine să se întoarcă în curând,
pentru că m-am săturat să mai fiu eu eroul.
Planeta Bardo Cu 45 de zile în urma
Aceasta este o misiune foarte importantă.
Trebuie să știm de unde a venit,
și cum a ajuns acolo, și trebuie să aflăm repede.
Bună, Octavia.
Voi începe prin a-ți pune câteva întrebări de bază.
Cine ești?
Dl. Levitt ți-a pus o întrebare.
Cine ești?
Nu e treaba ta.
Octavia, te rog, nu te împotrivi.
Captură de memorie folosește o interfață neurală ghidată cu laser.
Dacă nu ai grijă, te-ar putea lobotomiza.
Ea nici măcar nu înțelege ce înseamnă asta.
- Continuă. - Domnule, cu tot respectul,
noi facem lucrurile într-un anumit mod.
Ei bine, atunci este ceva de rutină, nu-i așa,
doar o altă evaluare psihologică standard a unui discipol?
Am găsit două persoane aparent umane,
în mod clar periculoase, care trăiau pe planeta noastră închisoare.
Cum au ajuns acolo?
Câte mai sunt acolo?
Ce știu despre pietre?
Întreab-o.
Ce faci?
Nu ai de ce să te temi,
atât timp cât cooperezi.
Hai să încercăm în acest mod.
Te afli într-un deșert nesfârșit, cu un vast cer violet.
O mână se întinde spre tine.
A cui este?
Bellamy!
Bine.
Legătura neuronală este funcțională.
Aruncă-te în spațiu.
Arată-mi.
Modul hologramă.
Octavia, cine e Bellamy?
Nu vă spun nimic.
Formează frecvența.
- Domnule, asta ar putea dăuna... - Fă-o.
Skaikru nu a fost singurul clan
care a dat dovadă de necinste la Conclav.
Dacă A.L.I.E. ne poate găsi...
Ți-ai ieșit din minți?
Nu trebuia să omori pe nimeni!
Te voi ucide.
Ieși din capul meu!
Unde ți-e armata, Indra?
Poate că nimeni nu a mai vrut să te ajute să minți alți oameni despre zeul lor?
- Dificilă gloată. - Nu avem nevoie de o armată.
Avem nevoie să-ți faci treaba.
Da, dar zeii iubesc armatele.
Ascultă. Putem măcar să-i întrebăm dacă ne vor ajuta?
Calmează-te. Nu tu intri înăuntru.
Dacă face vreo mișcare careva, îl voi împușca.
Mă descurc eu.
Daniel Primul.
Intră, te rog.
Auto-incendiere, Trey? Pe bune?
Nu crezi că este cam exagerat?
Un copil?
V-ați ieșit din minți?
Dați-vă la o parte!
Dați-vă la o parte de lângă băiat!
E copilul tău?
Și vrei să moară?
Nu, domnule.
Desigur, dacă servește gloriei și slavei Primilor...
Nu servește.
Scoateți-l de acolo.
Restul copiilor, veniți cu mine.
Acum.
Ar trebui să vă fie rușine, tuturor.
Haideți.
Deschide ușa.
Deci, ne întâlnim din nou.
Pariez că te întrebai de ce nu te-am sunat niciodată.
Zev, ce faci?
Numește cei patru piloni ai Sanctum-ului.
Cum îndrăznești să încerci să mă testezi?
El nu știe.
Bineînțeles că știu.
Pocăința.
Reînnoire.
Refacere.
Renaștere.
Mulțumesc, Trey.
Acum deschide ușa...
Pilonul 3 este bucurie, nu refacere,
așa cum ne vom bucura noi, când te vom privi arzând.
Voi supraviețui.
Povestește-mi despre acest John Murphy.
Planeta Bardo Cu 34 de zile în urmă
Îți este rudă,
prieten, iubit?
Ne ocupăm de asta de 11 zile.
Te rog, lasă-mă să intru în mintea ta.
Dacă nu îi dau ceva în curând lui Anders,
ei mă vor înlocui cu cineva care
îți va arde creierul, ca să intre.
Încerc să nu fac asta, OK?
Sper că până acum ai dobândit încredere în mine.
Hope. Hope, întoarce-te.
Vino și prinde-mă!
Am reușit.
Asta este Penitență.
Te iubesc.
Octavia, oprește-te. Calmează-te.
Era un copil cu voi.
Cine e ea?
Octavia, dacă este încă pe planeta Penitentă...
Skyring, idiotule.
Noi o numim Skyring.
Îmi place.
Știi că în timpul
de când ești aici,
au trecut ani de zile, pentru ea.
Trebuie să mă lași să plec, te rog.
Trebuie să mă întorc la ea.
Te implor.
Am ordinele mele.
Îmi pare rău.
Voi coopera.
Nu o include în raportul tău,
lasă-mă să mă întorc la ea,
și îți voi arăta totul.
Te rog.
De acord.
Mulțumesc.
Să începem din nou.
OK, dar nu îți va plăcea ceea ce o să vezi.
Blodreina mi-a dat această onoare.
Ești mort pentru mine!
Din cauza ta a fost distrusă lumea!
Răscumpărare!
Cu 31 de zile în urmă Nu se vor opri până când nu vor muri.
Am înțeles. Eliminați-i.
E în regulă.
Da!
Scuze. Doar că... ești uimitoare.
Sunt o ucigașă, nimic mai mult.
Nu e adevărat.
Ce dracu știi tu?
Tocmai mi-am petrecut 3 zile în capul tău.
Poate că ți-ai rătăcit calea pe undeva,
dar ai sacrificat atât de mult pentru oamenii pe care îi iubești,
chiar și când erai un copil, forțat să se ascundă sub podea.
Ai fost îngrozita, dar nu ai scos niciodată niciun sunet,
pentru că știai că, dacă te găsesc,
l-ar fi pedepsit pe Bellamy, și ar fi ucis-o pe mama voastră.
Nu ești o ucigașă, Octavia.
Ești o războinica, în mod sigur,
dar inima ta este pură.
Așteaptă până când o vei întâlni pe Blodreina.
Mai întâi, să revenim la Clarke
și la călătoria ei din acea zi.
A supraviețuit Orașului Luminii?
De ce ești atât de interesat de Clarke?
Nu am terminat încă.
Anders mai poate aștepta,
și, dacă nu, poate să se arunce singur în spațiu.
Scoate-o din scaunul ăla, acum!
Diyoza?
Ce-i faci?
Diyoza, nu. Avem nevoie de el.
El ne va ajuta să o salvăm pe Hope.
Avem nevoie de el.
Mătușa O...
sunt eu.
Hope.
Nu ar trebui să fii aici.
Unde e mama mea?
Du-ne la ea.
Hei. Nu, nu, nu. Nu tu...
Abia stai în picioare.
O să te trimit acasă, și apoi o să mă duc să o iau pe mama.
Camera cu Piatră este în drumul spre celule.
Dacă întreabă cineva, escortăm prizoniera înapoi în celula ei.
Dacă spui altceva,
îți voi tăia gâtul, înțelegi?
Ai declanșat o alertă de risc biologic, pentru a ține oamenii la distanță.
- Inteligența. - Nu a fost ideea mea.
Pot să presupun că echipa de recuperare
trimisă să-l aducă înapoi pe cel care te-a ajutat, nu se mai întoarce?
- Nu se întoarce. - Atunci știi că ai
30 de minute până când vom trimite altă.
Da. Dev știa totul.
Arată-mi hartă stelară.
- Nu. - Tremuri.
Am spus, arată-mi hartă stelară.
Cred că asta este a ta.
Ceva nu este în regulă.
Dev a spus că tot ce trebuie să fac, este să mă gândesc.
- Spre Sanctum, presupun. - Da.
Spre deosebire de Dev, eu chiar știu totul.
Sper că nu ai avut probleme în momentul în care ai plecat.
Datorită dilatării timpului,
în ciuda anilor petrecuți pe Skyring
și a duratei șederii tale aici,
te vei întoarce aproape în același timp.
De îndată ce voi atinge asta, podul se va deschide, iar oamenii vor ști.
- Dă-i casca ta. - Ce? De ce?
Ca să nu-și piardă memoria.
Este un efect secundar al saltului pe o planetă unde timpul se dilată mai lent.
Ea va uita totul, din momentul în care a plecat
până în momentul în care se întoarce.
Ea te va uita și pe tine.
Nu. Am nevoie de cască, pentru a deveni invizibilă.
Fără ea, nu pot să ajung la mama.
Chiar și cu casca, încă mai poți fi prinsă,
și eu nu te voi putea ajuta.
Stai. Am o idee.
Acest lucru a fost aici înaintea noastră.
Bardoanii nativi l-au folosit pentru a aduce oamenii înapoi,
cei care rămâneau blocați pe pod.
Să sperăm că mai funcționează.
Uită-te aici și încearcă să nu clipești.
Ochii sunt ferestrele către suflet.
Fiecare minte are un cod unic.
Cu el, piatră te poate găsi.
Asta ești tu.
Poți introduce acest cod în piatra de acolo.
O va trage peste pod, de la distantă.
Nu vă veți aminti una de alta,
dar cel puțin vei fi în viață.
Întoarce-te.
Trebuie să-i tatuăm codul tău pe spate.
Dacă ai dreptate, nu-și va aminti ce înseamnă.
Câte o problemă la un moment dat, OK? Trebuie să facem acest lucru acum.
Ușor, ușor.
Dar dacă nu îl vede?
Este singurul loc suficient de mare.
Credeți sau nu, încăpea pe un braț al lui Bardoan.
Cu toate astea, rata de succes lasă de dorit.
În 8 din 10 ori, e sigur.
De celelalte două ori, nu prea.
De aceea, am încetat să îl folosim.
Poftim. E gata.
Hei. Am eu grijă de tine.
- Mulțumesc. - Sigur.
E pentru binele tău.
Să nu pară că m-ai ajutat.
Fie ca să ne întâlnim din nou.
Te țin eu. Haide.
Levitt, deschide podul.
Imediat.
Hope...
Îmi pare atât de rău că nu m-am mai întors după tine,
dar ești puternică.
Văd asta.
Mama ta va fi atât de mândră.
Te iubesc, micuțo.
Să nu uiți asta niciodată.
Octavia, trebuie să pleci.
Nu vei reuși niciodată. Trebuie să pleci și tu.
- Trebuie să încerc. - Hope, nu înțelegi.
Vor avea și ei căști, și asta înseamnă că...
În lumina Păstorului.
În prezent.
Pentru toată omenirea.
El ne va salva de război, pentru a pune capăt tuturor războaielor.
Vine echipa de recuperare.
Le-a luat destul de mult timp.
Echo, ce naiba faci?
Nu am făcut-o eu.
Fără Orlando, nu trebuie să ne asumăm riscuri inutile.
Lăsarea lui Orlando acolo, a fost riscul inutil.
Echo, destul.
Hope, ia tu conductorul.
Concentrați-vă. Timpul e scurt.
Scurt? Ne-am antrenat 5 ani.
Avem 30 de minute să ajungem la celule,
să ne luăm oamenii, și să ne întoarcem aici înainte de schimbarea turei.
Cu Orlando, care deschidea ușile,
cel mai bun timp pe care l-am obținut vreodată a fost de 28 de minute.
Atunci cred că ar fi mai bine să ne grăbim.
Uite, știm cu toții că nu putem reuși fără ajutorul unui om din interior.
Avem un om în interior.
Și dacă nu este în m-cap?
Cine să nu fie în m-cap?
Omul care ne-a ajutat înainte... Levitt.
Este la acest nivel.
Nu vom pierde mult timp.
Păstorul ne aduce înțelepciune.
Păstorul ne aduce dragoste, pentru toată omenirea.
Pentru toată omenirea!
Ne-au rămas 28 de minute.
Toți putem vedea asta, Gabriel.
Avem destul timp.
Aici e m-cap.
Voi 3, mai repede. Am întârziat.
Strămoșii voștri au ales o altă cale,
una dificilă.
Va veni din nou un timp, în curând,
când vom fi testați, până la ultimul om,
și vom fi învingători.
Pentru toată omenirea!
Și acum este onoarea mea să vi-l prezint
pe stimatul Prim Discipol, care ne va conduce
prin lecția de astăzi despre Cartea Întregului.
Mulțumesc, Emilio.
În lumina Păstorului.
Jos căștile.
Pentru toată omenirea.
Pentru toată omenirea!
Asta e Anders.
Să stăm, mai întâi, un moment, să sărbătorim
noua noastră clasă de nivel 9.
Ați demonstrat fiecare un devotament impresionant fată de Păstor.
Predecesorii noștri de pe această planetă
nu au împărtășit acea credință.
Ca și strămoșii noștri de pe Pământ,
ei și-au distrus lumea.
Chiar înainte de a fi distruși de generația 9,
și de a se transforma în giganți de cristal,
atmosfera lor era atât de poluată,
că au fost forțați să construiască păduri în subteran,
pentru a putea respira.
Chiar și ploaia care ar trebui să cadă din cer,
se datorează tehnologiei lor.
Pentru asta, le mulțumim, dar unde sunt ei acum?
Știm că, până la momentul când Păstorul ne-a eliberat
cu Piatră, bardoanii dispăruseră.
De ce?
Ei nu au avut Păstorul!
Nu, nu l-au avut, nu-i așa?
El a spus că piatra i-a eliberat.
Și?
Deci nu au venit de pe Eligius.
Pe Pământ a existat o Piatră.
Același dușman vine după noi,
dar, în lumina Păstorului,
noi nu vom pierde.
Pentru toată omenirea!
Asta înseamnă că Orlando nu ne-a spus totul.
- Ar trebui să plecăm. - Unde e Hope?
Suntem aproape acum.
Am găsit cheia.
După sute de ani, s-a întors la noi.
A noastră este generația care va câștiga ultimul război!
Hope, ești într-o misiune.
Ți-ai ieșit din minți?
Căci luptam în acest război pentru toată omenirea!
Uite. Știu cum te simți,
dar ce spui că, de data asta,
să nu eșuăm?
Pentru toată omenirea!
Sângerezi.
Cu șapte zile în urmă.
Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine. - Nu ești bine.
Ce s-a întâmplat cu ea? Cine a făcut asta?
Avem nevoie ca ea să fie teafără, pentru misiunea pe care urmează să o îndeplinească.
Nu am fost noi, domnule.
Nimeni nu a intrat sau nu a ieșit în ultimele 24 de zile.
Ea a avut o altă sesiune de m-cap cu Levitt.
Raportul lui ar trebui să fie în sistemul tău.
L-am văzut. Pentru noi a fost inutil.
Spre deosebire de Octavia, ea nu știe nimic despre cheie.
Aveți grijă cu ea.
Ea a făcut un om de nivel 7 să ne trădeze,
și a eliberat-o pe cea mai importantă prizonieră înainte de a fi capturată.
Ridică-i mâneca, și vezi ce e în neregulă cu ea.
Dacă mă atingeți, nu voi face ce vrei.
Ba da, cred că o vei face. Viața mamei tale depinde de asta,
și ce ți-am dat, nu este o armă.
Este un dispozitiv de marcare.
Asta se întâmplă atunci când pui preț pe anumite persoane,
mai presus de colectiv.
Asta se numește dragoste, nemernicule.
De aia a trădat Dev.
De aia ești prizonieră,
îmbrăcata ca o sălbatica,
astfel încât să te poți apropia suficient pentru a înfige acea lamă
în Mătușa O., și să o aduci înapoi la mine.
- De ce-ți pasă de ea? - Nu-mi pasă.
Îmi pasă de Clarke.
Ea este cheia tuturor lucrurilor.
Ce?
E timpul să plecați, căpitane.
Amintește-ți, din cauza dilatării timpului,
nimeni nu va veni după voi dacă nu reușiți.
- Înțelegem. - Bun.
Doresc ca Clarke Griffin să fie adusă aici nevătămata.
Păstorul contează pe voi.
Cum rămâne cu fata... Hope?
Ea este, în mod clar, o amenințare.
Odată ce și-a terminat treaba,
eliminați-o.
Hope.
Nu am putut să scap.
El o are pe mama mea.
Îmi pare atât de rău, Octavia.
Octavia, ce se întâmplă?
- Cuțit! - O.
Bună, domnișoară Blake.
Fii recunoscătoare că ai revenit întreagă.
Du-o la infirmerie.
Vreau să fie înapoi în m-cap până la sfârșitul zilei.
Încă nu am terminat cu ea.
OK. Acum doar mă gâdilă.
Destul. E timpul.
Serios? Tocmai începuse să-mi placă.
Se pare că vei arde, în cele din urmă, pentru blasfemia ta.
Putem discuta. Nu trebuie să faceți asta!
Taci, zeu fals! O să arzi azi!
Dați-mi drumul!
Russell Primul!
Russell, Kaylee, sfințite să fie numele voastre.
Sfințite să fie numele voastre.
- Hei, soro. - Taci, zeu fals.
- Zeu fals? - Da, Sfinția Ta.
Acest om este un impostor.
Nu e Daniel Primul.
Nu vorbeam cu tine.
E adevărat, Stăpâne.
Daniel Primul și cu mine eram apropiați.
Acest om nu m-a recunoscut.
Nici măcar nu a putut numi cei 4 piloni...
Ar trebui să-ți scot limba prin gât, pentru asta.
Russell, treci la subiect.
Daniel, Kaylee, și cu mine, suntem ultimii dintre Primi.
Chiar în seara asta, el mi-a dat sângele lui,
pentru ca acest corp să trăiască,
după ce unul dintre renegați a încercat să-mi ia viața.
Îl iubesc ca pe un fiu.
Acum eliberați-l!
Ți-a luat ceva timp.
A trebuit să găsesc rochia potrivită.
Ai găsit-o.
Măi, să fie!
Ce mielușei prostuți sunteți.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este ca voi să muriți.
În aceeași noapte în care răscoala voastră mi-a anulat executarea,
ați considerat că este înțelept să vă jertfiți?
Voi sunteți singurul lucru care mă ține în viață!
Te rog, iartă-ne, Russell.
Dacă doriți iertarea mea,
atunci dovediți-vă loialitatea.
Orice. Spune-mi ce să fac.
Îngenuncheați.
Voi toți, îngenuncheați sau veți muri.
Indra, ce s-a întâmplat?
Am mai auzit asta, înainte.
Așa e mai bine.
Acum, plecați acasă și rugați-vă pentru păcatele voastre.
Frumos spectacol.
Cu plăcere.
Ai un păianjen pe umăr.
Păcat că nu mă poți ucide.
Escortați-l pe Russell Primul înapoi, în laborator.
Lăsați-ne singuri.
Acum, știm ce s-a întâmplat cu codul
când am salvat Comandantul.
Ea era prea slabă pentru a fi Comandant,
și tu știi asta.
Mă întrebam...
părinții tăi au îngenuncheat, când am cucerit Trikru?
Dacă vrei să știi...
tatăl meu deja murise în luptă.
Când s-a terminat...
da, mama mea a îngenuncheat.
Pentru asta, am considerat-o slabă.
Și știi ce se va întâmpla, dacă mă transformi într-un martir.
Da. Același lucru care se va întâmpla
dacă cineva va afla cine ești.
Numai că atunci, când oamenii se vor revolta pentru
pierderea zeului lor, o să îți pot tăia gâtul.
Intră!
Ce înseamnă asta?
În picioare.
S-ar putea să nu te pot ucide,
dar mă pot asigura că, atunci când o să o fac,
nu o să te mai întorci.
Moarte Primilor.
- Pentru durere. - Nu.
Lasă-l să simtă...
pentru Abby.
Planeta Bardo Cu 7 zile în urma
Octavia?
Octavia!
Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta.
Am făcut tot ce am putut ca să o ajut pe Hope,
inclusiv implantarea chirurgicală a unui mesaj, în brațul ei.
Îmi pare rău să spun că asta va fi ultima noastră sesiune.
- De ce? - Mă scot din cazul tău.
Presupun că ei cred că am devenit prea apropiați.
Ascultă-mă. Oricine îmi va lua locul, nu te poți împotrivi.
Creierul tău va face hemoragie,
dar poți învinge mașina,
dacă îți ții mintea concentrată pe un singur gând,
pe o mantră, cum te punea mama ta să spui, când erai sub podea.
- "Nu mi-e teamă." - Da. Bine.
OK. Hai să încercăm.
Pot să vă ajut, domnule?
Fratele ei este aici.
Am nevoie ca ea să-l liniștească.
Nimeni altcineva nu mai trebuie să moară.
În prezent.
- În prezent - Nu mi-e teamă.
Nu mi-e teamă.
- Levitt? - Nu mi-e teamă.
Nu e el. Hei.
Nu mi-e teamă.
Mătușa O.
- Nu mi-e teamă. - Mătușa O., eu sunt.
Nu mi-e teamă.
- Unde e fratele ei? - Nu mi-e teamă.
Arată-mi, sau îți scot un ochi.
Nu mi-e teamă.
Hei, frate mai mare.
Dă-i drumul, acum.
Nu putem face asta.
Acești oameni buni, pe care i-ai ucis,
te-au adus aici din Sanctum dintr-un motiv.
Lasă conductorul să plece, apoi putem vorbi.
Ea, mai întâi.
Nu e nicio altă cale de ieșire din această situație pentru dvs., dle Blake.
Bell, are dreptate.
Deschide podul și trimite-l înapoi la Sanctum.
Îți voi spune tot ce vrei să știi,
chiar și despre Clarke.
Despre ce naiba vorbești?
- Nu. Domnule, nu puteți... - Taci!
Bell, e în regulă.
Nu te pot lăsa să mori, ca să mă salvezi.
Sari dincolo. Eu voi fi bine.
În niciun caz...
Nu fără tine.
Eu fac lucrarea Păstorului, pentru toată omenirea.
Bellamy, lasă-te jos!
A avut loc o explozie în camera Pietrei.
Repet. A avut loc o explozie în camera Pietrei.
Bellamy!
Nu.
Asta nu poate fi adevărat.
E adevărat?
Timpul a expirat. Ei știu că suntem aici!
Echo, îmi pare rău pentru Bellamy,
dar trebuie să-l luăm pe el, ca ostatic.
Echo. Echo?
Nu. Echo, Echo, nu. Avem nevoie de el.
Nu o vom găsi niciodată pe mama.
Ați urmărit serialul The 100
Sfârșitul episodului 5
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro