1
00:00:01,269 --> 00:00:02,650
<i>Ab tak, "The 100" main...</i>

2
00:00:02,675 --> 00:00:04,705
<i>Tumhaara bone marrow hamein dobaara
Ground tak pohncha sakta hai.</i>

3
00:00:04,730 --> 00:00:05,768
Woh kabhi nahin rukeingay.

4
00:00:05,793 --> 00:00:07,939
Woh kabhi nahin rukeingay.

5
00:00:08,030 --> 00:00:10,390
Uss nay sauda qubool karliya.
Hum jeet chukay hain.

6
00:00:10,415 --> 00:00:11,395
Woh haar maan rahay hain?

7
00:00:11,420 --> 00:00:12,310
Nahin.

8
00:00:12,400 --> 00:00:13,740
Ark ke qaidiyon ka kya?

9
00:00:13,830 --> 00:00:17,040
Woh sab maaray jaayeingay, lekin
tumhein uss ki parwaah nahin, hai na?

10
00:00:17,130 --> 00:00:20,020
Meray liye meray logon ki
hifaazat karnay ka farz pehlay aata hai.

11
00:00:20,044 --> 00:00:21,104
<i>Peechhay hat jaao.</i>

12
00:00:22,730 --> 00:00:23,970
Mujhay unn ki madad karnay dou.

13
00:00:23,994 --> 00:00:24,935
Isay lejaao.

14
00:00:26,718 --> 00:00:28,440
Please mujhay yahaan chhor kar mat jaao.

15
00:00:29,940 --> 00:00:31,350
Yeh khatam nahin hosakta.

16
00:00:31,375 --> 00:00:34,240
<i>Hamaaray aabaao ajdaad nay dunya ko tabaah
karnay keliye missile istimaal kiya tha.</i>

17
00:00:34,330 --> 00:00:36,495
<i>Hum wahaan waapis jaanay keliye
uss ka istimaal kareingay.</i>

18
00:00:36,520 --> 00:00:38,300
Meray saath eemaan laao, John Murphy.

19
00:00:38,390 --> 00:00:39,900
Yeh hamaari taqdeer hai.

20
00:00:39,991 --> 00:00:40,950
Woh kya hai?

21
00:00:40,975 --> 00:00:42,665
<i>Aik drone hai aur
hum uss ka peechha kareingay.</i>

22
00:00:42,690 --> 00:00:45,045
The City of Light kahin hai
aur hum usay dhoond kar raheingay.

23
00:00:45,070 --> 00:00:46,370
<i>Ab kashti main baitho.</i>

24
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
Ahab.

25
00:01:12,690 --> 00:01:14,160
Seedhay hokar thora aaraam karlo.

26
00:01:16,300 --> 00:01:17,290
Main theek hoon.

27
00:01:17,380 --> 00:01:18,760
Aray yeh bhaar main jaaye.

28
00:01:18,940 --> 00:01:21,590
Agar tum sou nahin rahay
tou tum kashti chalaao.

29
00:01:24,092 --> 00:01:25,570
Kashti chalaao, Craig.

30
00:01:25,660 --> 00:01:26,700
Warna kya?

31
00:01:26,725 --> 00:01:29,655
Hamein yeh bhi nahin pata ke hum sahi
raastay par jaa rahay hain ya nahin.

32
00:01:30,046 --> 00:01:33,100
Hum nay uss drone ka
khulay samandar main peechha kiya.

33
00:01:33,890 --> 00:01:35,375
Hamein yahaan mar hi jaana chaahiye.

34
00:01:35,410 --> 00:01:38,390
Khair hai. Khair hai. Main theek hoon,
main kashti chala sakta hoon.

35
00:01:39,430 --> 00:01:40,500
Zameen?

36
00:01:41,560 --> 00:01:42,500
Zameen?

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,590
Haan!

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
Island of Light
kaisa sunaayi daita hai, John, haan?

39
00:01:58,980 --> 00:02:00,220
Jaao, jaao.

40
00:02:03,472 --> 00:02:04,371
Abay yaar!

41
00:02:04,462 --> 00:02:05,870
Woh kya tha?

42
00:02:07,010 --> 00:02:08,780
Uss chappu ko pakro.
Uss chappu ko pakro.

43
00:02:13,580 --> 00:02:15,850
Richards! Paani main kuch hai!

44
00:02:15,940 --> 00:02:17,030
Chappu!

45
00:02:27,780 --> 00:02:29,100
Aray mera baazu.

46
00:02:29,960 --> 00:02:31,870
Mujhay dikh nahin raha. Kahaan hai?

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,970
Richards! Richards!

48
00:02:35,210 --> 00:02:36,910
Woh kya tha?

49
00:02:39,790 --> 00:02:41,550
Hamein foran chappu chalaana hoga.

50
00:02:43,168 --> 00:02:44,440
Woh waapis aagaya. Sambhaalna.

51
00:02:44,530 --> 00:02:46,510
-Kahaan hai?
-Craig, chappu chalaao.

52
00:02:46,898 --> 00:02:48,640
-Chappu chalaao, Craig!
-Kahaan hai woh?

53
00:02:49,580 --> 00:02:51,550
-Craig, chappu chalaao!
-Hum doob jaayeingay.

54
00:02:52,610 --> 00:02:54,680
Hum sab mar jaayeingay.
Hum sab mar jaayeingay.

55
00:02:54,705 --> 00:02:56,505
Main kar sakta hoon.
Main chappu chala sakta hoon.

56
00:02:56,530 --> 00:02:58,782
Jaao! Jaao! Chappu chalaao!

57
00:03:01,550 --> 00:03:03,050
Aap ka masla kya hai?!

58
00:03:03,610 --> 00:03:05,510
Hatein mujh par say!
Hatein mujh par say!

59
00:03:14,330 --> 00:03:15,430
Yeh kya...

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
Aap ka masla kya hai?!

61
00:03:21,130 --> 00:03:21,990
Ruko.

62
00:03:23,820 --> 00:03:26,230
Woh jaa chuka hai.
Woh jaa chuka hai.

63
00:03:28,148 --> 00:03:29,240
Kyun?

64
00:03:30,190 --> 00:03:31,470
Taakay hum zinda reh sakein.

65
00:03:34,386 --> 00:03:36,562
Aur kyunkay tum chappu chala saktay ho.

66
00:04:16,480 --> 00:04:17,760
Aakhir kaar.

67
00:04:24,265 --> 00:04:25,375
Fox.

68
00:04:39,940 --> 00:04:41,060
Octavia.

69
00:04:42,246 --> 00:04:43,330
Tum ruki.

70
00:04:43,420 --> 00:04:45,800
Bhaar main jaao.
Zaahir hai main ruki.

71
00:04:45,825 --> 00:04:48,065
Main jaanti hoon mujhay kis say
wafaadaari dikhaani hai.

72
00:04:48,314 --> 00:04:49,710
Hamein wahaan jaana hoga.

73
00:04:49,735 --> 00:04:52,482
Agar yeh mumkin hota tou tumhein lagta hai
main abhi tak yahaan hoti?

74
00:04:57,070 --> 00:04:58,990
Lexa nay peechhay hatnay keliye kyun kaha?

75
00:05:01,320 --> 00:05:03,210
Uss nay Mount Weather ke saath saud kiya,

76
00:05:03,300 --> 00:05:06,250
Grounders ko aazaad kardiya
aur ab hum akailay hain.

77
00:05:06,904 --> 00:05:09,360
Ruko! Unhein pata chal jaayega
ke hum yahaan hain.

78
00:05:14,111 --> 00:05:15,166
Lincoln ka kya?

79
00:05:15,191 --> 00:05:17,265
Aisa ho hi nahin sakta ke
woh aisay plan say raazi hua ho.

80
00:05:17,290 --> 00:05:19,480
Woh raazi nahin hua tha.
Woh usay legaye.

81
00:05:19,800 --> 00:05:20,730
Tumhaara masla kya hai?

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Main uss darwaazay say jaa rahi hoon.

83
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
Aur yeh tumhaara plan hai?

84
00:05:24,085 --> 00:05:25,407
Bellamy tum say umeed lekar betha hai.

85
00:05:25,432 --> 00:05:27,600
Har koi hamesha tum say
umeed lekar baitha hota hai.

86
00:05:27,625 --> 00:05:28,779
Tum mujh say kya chaahti ho?

87
00:05:28,870 --> 00:05:30,220
Tum nay Lexa par bharosa kiya.

88
00:05:30,310 --> 00:05:32,480
Tum nay Tondc par aik bomb girnay diya.

89
00:05:32,505 --> 00:05:33,575
Tum nay unn saaray logon ko...

90
00:05:33,600 --> 00:05:35,620
Main jitna kar sakti hoon
utna kar rahi hoon!

91
00:05:35,710 --> 00:05:37,370
Kaafi nahin hai.

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
Aray, Bellamy.

93
00:05:51,471 --> 00:05:52,620
Main jaanti thi.

94
00:05:52,711 --> 00:05:55,031
Tum log itnay khaufnaak ho
ke koi tumhaara kya bigaarayga.

95
00:06:01,745 --> 00:06:03,428
Koi masla nahin. Yeh hamaaray saath hai.

96
00:06:03,933 --> 00:06:05,230
Tumhaari fauj kahaan hai?

97
00:06:05,580 --> 00:06:07,740
Jaa chuki hai, tumhaari tarah.

98
00:06:09,215 --> 00:06:10,850
Tou tumhaaray paas koi plan hai.

99
00:06:10,941 --> 00:06:13,911
-Nahin.
-Hamein Dante say baat karni hogi.

100
00:06:13,936 --> 00:06:15,528
Maya ka kehna hai
ke woh quarantine main hai.

101
00:06:15,553 --> 00:06:16,623
Clarke!

102
00:06:20,990 --> 00:06:22,190
Shukriya.

103
00:06:25,900 --> 00:06:27,290
30 minutes.

104
00:06:28,060 --> 00:06:30,130
Aur hum nay isay badal diya.
Yeh sahi nahin hosakta.

105
00:06:32,760 --> 00:06:34,110
Yeh iss ka aakhri tank hai.

106
00:06:34,940 --> 00:06:36,625
Hum tumhaaray liye doosra dhoond leingay.

107
00:06:36,650 --> 00:06:38,790
Saari supplemental oxygen,
paanchway level par hai.

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Phir hamein tumhein
paanchway level par pohnchaana hoga.

109
00:06:40,340 --> 00:06:42,325
Paanchwa hum main say kisi keliye bhi
mehfooz nahin hai.

110
00:06:42,350 --> 00:06:43,935
Phir hum dobaara trash chute
istimaal karleingay. Sab hojaayega.

111
00:06:43,960 --> 00:06:45,450
Andar jaanay keliye, shaayed.

112
00:06:45,541 --> 00:06:48,288
Maya sahi keh rahi hai.
Iss pahaar ka har sipaahi wahaan hai.

113
00:06:48,313 --> 00:06:49,549
Hum kabhi baahir nahin nikal paayeingay.

114
00:06:49,574 --> 00:06:52,200
Hum yeh kar saktay hain.
Hum alag alag hojaayeingay.

115
00:06:52,290 --> 00:06:54,210
Acha. Tum log Dante ke paas jaao.

116
00:06:54,620 --> 00:06:55,860
Hum Maya ki madad kareingay.

117
00:07:07,583 --> 00:07:09,061
Main qaidi ko daikhloongi.

118
00:07:09,086 --> 00:07:10,951
Thori neend karlo.

119
00:07:18,980 --> 00:07:20,650
Tum aisa kaisay kar sakti ho?

120
00:07:21,749 --> 00:07:24,250
Main nay iss Commander ko
apni wafaadaari ka waada kiya tha.

121
00:07:24,746 --> 00:07:27,350
Uss nay hamaaray haleefon ko
qatal honay keliye chhor diya.

122
00:07:27,375 --> 00:07:28,830
Uss nay hum sab ki behurmati ki hai.

123
00:07:28,920 --> 00:07:31,290
Aur tumhaari naafarmaani
tumhaari behurmati karti hai.

124
00:07:31,380 --> 00:07:33,070
Tum yahaan kyun ho, Indra?

125
00:07:33,710 --> 00:07:36,730
Kyunkay tum Trew ke amlay ke bhi ho.

126
00:07:37,455 --> 00:07:39,637
Main usay marnay nahin desakta.

127
00:07:40,704 --> 00:07:43,310
Suleh ki sharton ke hisaab say,

128
00:07:43,420 --> 00:07:46,790
pahaar ke aas paas ki zameenein
tumhaaray liye mamnoo hain.

129
00:07:46,881 --> 00:07:48,639
Agar tum nay iss ki khilaaf warzi ki

130
00:07:48,730 --> 00:07:50,710
tou Lexa tumhein dobaara
kabhi nahin apnaayegi.

131
00:07:53,356 --> 00:07:55,310
Octavia apna faisla kar chuki hai.

132
00:07:57,289 --> 00:07:58,990
Ab tum apna faisla karo.

133
00:08:24,490 --> 00:08:26,330
-Tum?
<i>-Shukriya.</i>

134
00:08:30,040 --> 00:08:32,110
<i>Sir,
Lieutenant Emerson waapis aagaye hain.</i>

135
00:08:32,200 --> 00:08:33,510
Aap ki kamray main zaroorat hai.

136
00:08:34,289 --> 00:08:35,410
Theek hai.

137
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
Ghutnon par.

138
00:08:42,051 --> 00:08:43,680
<i>Ya Khuda!</i>

139
00:08:45,560 --> 00:08:46,667
Neechay.

140
00:09:01,219 --> 00:09:02,860
Hum nay kuch khoye?

141
00:09:03,940 --> 00:09:05,690
Unn ke jitnay nahin, Sir.

142
00:09:06,080 --> 00:09:08,250
Main akaila reh gaya hoon
jis ka ilaaj hochuka hai.

143
00:09:08,340 --> 00:09:09,820
Kuch bacchay abhi bhi ghaayeb hain.

144
00:09:09,845 --> 00:09:12,695
Agar tum chaaho tou main aik team lekar
jaa sakta hoon, hifazati kapray pehna kar,

145
00:09:12,720 --> 00:09:14,115
doosray levels ko chhaan sakta hoon.

146
00:09:14,140 --> 00:09:16,820
Nahin. Aur jaanein zaaya nahin karni.

147
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
48 ghanton main,
hum sab Ground main hongay.

148
00:09:20,870 --> 00:09:22,070
Inn ke naqaab hataao.

149
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Nahin.

150
00:09:26,011 --> 00:09:28,166
-Abbu?
-Nate!

151
00:09:30,434 --> 00:09:32,471
Nahin! Kameenon!

152
00:09:37,670 --> 00:09:39,380
Tum log aisa kaisay kar saktay ho?

153
00:09:40,010 --> 00:09:41,070
Meri baiti kahaan hai?

154
00:09:41,160 --> 00:09:43,110
Yeh Clarke ki baat kar rahi hai.

155
00:09:47,970 --> 00:09:50,052
Main maafi chaahta hoon
ke baat yahaan tak aagayi.

156
00:09:59,542 --> 00:10:01,200
<i>-Yeh mar chuka hai.
-Koi baat nahin.</i>

157
00:10:01,290 --> 00:10:02,840
<i>Hamein saara marrow mil chuka hai.</i>

158
00:10:02,931 --> 00:10:04,730
<i>Guards, hamein aik aur chaahiye.</i>

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,646
<i>Yeh agli hai.</i>

160
00:10:12,227 --> 00:10:14,590
Nahin. Nahin. Mujhay lelo.
Usay haath mat lagaana!

161
00:10:14,680 --> 00:10:16,190
-Usay haath mat lagaana!
-Hato!

162
00:10:17,959 --> 00:10:20,140
Usay haath mat lagaana!
Usay haath mat lagaana!

163
00:10:24,622 --> 00:10:27,240
<i>Please. Nahin.</i>

164
00:10:28,527 --> 00:10:29,740
<i>Acha. Patta lou.</i>

165
00:10:31,013 --> 00:10:32,220
<i>Chalo.</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,890
<i>Please. Please nahin.</i>

167
00:10:44,750 --> 00:10:46,720
<i>Usay pakro! Usay pakar kar rakho!</i>

168
00:10:46,810 --> 00:10:49,350
Nahin! Hato!

169
00:10:56,510 --> 00:10:57,880
<i>Please nahin.</i>

170
00:11:36,275 --> 00:11:38,020
Hello, Clarke.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,777
Sir, hamein dobaara aap ki madad chaahiye.

172
00:11:40,547 --> 00:11:43,950
Koi masla nahin hai. Main nay hall main
junction box say camera nikaal diya hai.

173
00:11:43,975 --> 00:11:45,115
Hum aaraam say baat kar saktay hain.

174
00:11:45,140 --> 00:11:46,620
Waisay bhi koi nahin daikh raha.

175
00:11:46,710 --> 00:11:49,650
Tum logon ki wajaah say
woh sab paanchway level par hain.

176
00:11:49,741 --> 00:11:53,461
-Aap nahin hain.
-Nahin, main nahin hoon.

177
00:11:53,552 --> 00:11:55,390
Please.
Hamaaray paas ziyaada waqt nahin hai.

178
00:11:55,415 --> 00:11:57,145
Hamein hamaaray logon ko iss pahaar say
nikaalnay ka tareeqa dhoondna hai,

179
00:11:57,170 --> 00:11:58,540
har kisi ko maaray baghair.

180
00:12:00,293 --> 00:12:02,020
Yeh hamaari madad nahin kareingay.

181
00:12:04,022 --> 00:12:07,462
Tum logon nay bijli kaat kar,
iss pahaar main maujood

182
00:12:07,553 --> 00:12:09,173
har kisi ki jaan khatray main daaldi.

183
00:12:09,264 --> 00:12:12,274
Meray log,
jinhon nay tum logon ki madad tak ki thi.

184
00:12:12,725 --> 00:12:15,181
Hum jaantay thay ke
woh paanchway level par mehfooz hongay.

185
00:12:15,206 --> 00:12:17,384
Hum nay khayaal rakha ke
hum paani ki chakkiyaan tabaah naa kardein

186
00:12:17,409 --> 00:12:18,625
taakay aap unhein theek kar sakein.

187
00:12:18,650 --> 00:12:21,280
Hum yahaan achay log hain, aap nahin!

188
00:12:21,766 --> 00:12:26,642
Bataao mujhay, agar hum nay tumhaaray
aur unn ke logon ko riha kardiya hota

189
00:12:26,733 --> 00:12:28,732
tou meray logon ka kya hota?

190
00:12:32,197 --> 00:12:33,979
Kya tum Command Center main
ghus saktay ho?

191
00:12:34,070 --> 00:12:36,370
Hamein daikhna hai ke
paanchway level par kya horaha hai.

192
00:12:36,461 --> 00:12:38,521
-Koi masla nahin.
-Chalo.

193
00:12:38,546 --> 00:12:40,881
Aap hamaari madad kareingay,
chaahay aap chaahein ya nahin.

194
00:12:43,497 --> 00:12:44,687
<i>Woh...</i>

195
00:13:05,508 --> 00:13:07,789
<i>John, mujhay tumhaari madad karnay dou.</i>

196
00:13:07,814 --> 00:13:09,389
Mujhay aap say kuch bhi nahin chaahiye.

197
00:13:09,480 --> 00:13:11,270
Chalo. Tum himmat waalay ho.

198
00:13:12,588 --> 00:13:13,850
Hum dono hain.

199
00:13:14,961 --> 00:13:18,170
Aapko khudko behtar mehsus karwanay keliye
jo kehna hai, woh kahein Chancellor.

200
00:13:18,498 --> 00:13:22,238
Hamaari taqdeer...wahaan hai John.

201
00:13:25,025 --> 00:13:27,145
Aur Craig ki taqdeer ka kya?

202
00:13:28,034 --> 00:13:30,694
Hum nay kayi ko bachaanay keliye
kuch ko qurbaan kardiya.

203
00:13:38,897 --> 00:13:40,364
Aap jaantay hain ke aap sahi hain.

204
00:13:42,099 --> 00:13:43,649
Main himmat waala hoon...

205
00:13:47,110 --> 00:13:49,650
aur isliye hi...

206
00:13:51,330 --> 00:13:54,100
main ab aap ke peechhay nahin aaonga.

207
00:13:55,351 --> 00:13:56,980
Main apnay raastay jaaonga.

208
00:13:57,071 --> 00:13:59,291
Aap jahaan chaahein,
aap wahaan jaa saktay hain!

209
00:13:59,861 --> 00:14:01,821
John. John!

210
00:14:02,794 --> 00:14:04,150
Mujh say duur hatein!

211
00:14:04,240 --> 00:14:06,740
Tumhaara bohot khoon beh chuka hai.
Hilo mat!

212
00:14:11,191 --> 00:14:12,390
Tum nay suna?

213
00:14:19,840 --> 00:14:22,810
Please, tum jo koi ho,
hamein tumhaari madad chaahiye!

214
00:14:22,900 --> 00:14:24,770
Ruko! Ruko!

215
00:14:26,339 --> 00:14:27,279
John...

216
00:14:28,090 --> 00:14:32,000
Main aur nahin chal sakta.
Bas jaayein, theek hai na?

217
00:14:32,025 --> 00:14:33,986
Hum dono jaantay hain
ke aap jaana chaahtay hain.

218
00:14:38,193 --> 00:14:39,910
Main tumhaaray liye waapis aaonga, John.

219
00:14:46,084 --> 00:14:48,614
Aap nay jis zameen ka waada kiya tha
woh bekaar hai!

220
00:14:52,989 --> 00:14:55,227
Main nay kaha tum logon say
ke yahaan koi bhi nahin hai.

221
00:14:55,560 --> 00:14:57,510
Sorry agar hum aap ki
baat nahin maan rahay.

222
00:14:57,535 --> 00:14:59,669
Aap paanchway level par
apnay logon ke saath kyun nahin hain?

223
00:14:59,694 --> 00:15:02,880
Main nay jo kiya hai, uss ke baad
woh aazaad hosaktay hain. Hum nahin.

224
00:15:04,352 --> 00:15:06,644
Nijaat paanay ki aik qeemat hoti hai.

225
00:15:06,735 --> 00:15:09,370
Main woh qeemat chukaa raha hoon
taakay unhein naa chukaani paray.

226
00:15:12,059 --> 00:15:13,530
Cage ka nahin tha.

227
00:15:14,272 --> 00:15:16,690
Grounders ke saath sauda karna
aap ka idea tha.

228
00:15:20,205 --> 00:15:21,961
Khul gaya. Kaam hogaya.

229
00:15:24,190 --> 00:15:27,190
Yeh jagaah khaali hai.
Yeh sach bol rahay hain.

230
00:15:27,830 --> 00:15:30,120
Acha. Chalo monitors kholo.

231
00:15:33,719 --> 00:15:36,025
-Chalo. Hamein jaldi chalna hoga.
-Hawa khatam hogayi hai.

232
00:15:36,050 --> 00:15:37,689
Pehlay,
tumhein darwaaza band karna hoga.

233
00:15:43,977 --> 00:15:45,340
Zaaya karnay keliye waqt hai.

234
00:15:45,729 --> 00:15:48,488
Yeh mehfooz hai.
Kya hum ab jaa saktay hain?

235
00:15:48,513 --> 00:15:49,254
Mujhay kuch nahin hoga.

236
00:15:49,279 --> 00:15:50,445
Daikho,
main tumhein chhor kar nahin jaa raha.

237
00:15:50,470 --> 00:15:51,108
Jasper.

238
00:15:51,133 --> 00:15:53,047
Yeh abhi bhi zinda hai,
lekin mehfooz nahin.

239
00:15:53,072 --> 00:15:56,363
Cage jaanta hai ke main nay tum logon ki
madad ki hai. Woh paanchway level par hai.

240
00:15:56,388 --> 00:15:57,590
Tou hum kya karein?

241
00:15:58,340 --> 00:15:59,690
Hum Cage ko maar deingay.

242
00:16:02,973 --> 00:16:03,983
Main tayyaar hoon.

243
00:16:07,786 --> 00:16:09,869
Meray khayaal say
hum Command Center main ghus gaye.

244
00:16:12,823 --> 00:16:14,110
Ya Khuda.

245
00:16:15,478 --> 00:16:16,776
Kya woh Raven hai?

246
00:16:22,853 --> 00:16:23,813
Ammi.

247
00:16:25,620 --> 00:16:27,640
Unhein ruknay ko kahein. Foran!

248
00:16:28,990 --> 00:16:31,270
Main yeh nahin karoonga.

249
00:16:33,545 --> 00:16:34,745
Emerson.

250
00:16:40,737 --> 00:16:42,020
Carl Emerson,

251
00:16:42,110 --> 00:16:44,570
<i>Mount Weather Security detail,
andar aayein.</i>

252
00:16:45,149 --> 00:16:46,259
Kon baat kar raha hai?

253
00:16:46,745 --> 00:16:48,280
Tum jaantay ho kon baat kar raha hai.

254
00:16:49,772 --> 00:16:51,812
Radio, President ko dou.

255
00:16:55,556 --> 00:16:56,760
Woh jaa rahay hain.

256
00:16:56,851 --> 00:16:57,710
Koi masla nahin.

257
00:16:57,800 --> 00:16:59,260
Main main monitor kholta hoon.

258
00:17:04,067 --> 00:17:05,750
<i>President Wallace baat kar raha hoon.</i>

259
00:17:06,290 --> 00:17:07,840
Meray paas tumhaaray abbu hain.

260
00:17:09,196 --> 00:17:11,200
<i>Agar tum nay meray logon ko
jaanay nahin diya...</i>

261
00:17:11,299 --> 00:17:12,419
Main unhein maar doongi.

262
00:17:12,935 --> 00:17:14,897
<i>Mujhay kaisay pata
ke woh tumhaaray paas hain?</i>

263
00:17:17,711 --> 00:17:20,240
Jo kar rahay ho, woh hi kartay raho, Cage.

264
00:17:21,192 --> 00:17:22,276
Tum aisa nahin karogi.

265
00:17:22,940 --> 00:17:24,540
Tum mujhay achay say nahin jaantay.

266
00:17:29,300 --> 00:17:32,490
Yeh abhi ke abhi khatam hoga.
Meray logon ko riha kardo.

267
00:17:34,030 --> 00:17:35,240
Main aisa nahin kar sakta.

268
00:17:36,750 --> 00:17:39,680
Iss ka matlab
hamaaray logon ka khaatma hoga, Clarke.

269
00:17:45,593 --> 00:17:47,480
Clarke, hamein iss ki zaroorat hai.

270
00:17:47,505 --> 00:17:50,038
Aur mujhay zaroorat hai
ke iss ka baita mujh par yaqeen karay.

271
00:17:53,010 --> 00:17:54,570
Mujh say yeh mat karwaao.

272
00:18:07,895 --> 00:18:08,835
Abbu.

273
00:18:09,527 --> 00:18:11,263
<i>Main hamaaray logon ki hifaazat karoonga.</i>

274
00:18:14,861 --> 00:18:17,514
Hum main say yahaan kisi ke paas
koi chaara nahin, Clarke.

275
00:18:18,802 --> 00:18:20,302
Main yeh nahin chaahti thi.

276
00:18:20,864 --> 00:18:22,016
Main bhi.

277
00:18:46,280 --> 00:18:48,410
Meri baat bohot ghaur say suno.

278
00:18:49,757 --> 00:18:52,810
<i>Main tab tak nahin rukoongi
jab tak meray log aazaad nahin hojaatay.</i>

279
00:18:53,740 --> 00:18:55,400
Agar tum nay unhein jaanay nahin diya...

280
00:18:57,767 --> 00:19:00,057
Main paanchway level ko
irradiate kar doongi.

281
00:19:09,026 --> 00:19:10,906
<i>Cage, meri baat suno.</i>

282
00:19:11,460 --> 00:19:14,500
Main nahin chaahti ke koi aur maray.

283
00:19:16,850 --> 00:19:19,810
Logon ko kaatna band kardou
aur hum baat kar saktay hain.

284
00:19:19,900 --> 00:19:23,360
<i>Koi tareeqa zaroor hoga
hum sab ko iss say nikaalnay ka.</i>

285
00:19:24,012 --> 00:19:25,742
-Emerson.
<i>-Sir.</i>

286
00:19:27,088 --> 00:19:29,160
Woh hamein Command Center say
daikh rahay hain.

287
00:19:30,477 --> 00:19:31,840
Jaao unn sab ko maar dou.

288
00:19:33,538 --> 00:19:34,840
Jee, sir.

289
00:19:38,460 --> 00:19:39,940
Emerson hamein maarnay aarahay hain.

290
00:19:39,965 --> 00:19:41,346
Unhon nay mera key card
deactivate kardiya hai.

291
00:19:41,371 --> 00:19:42,835
Kya tum yeh uss ka card
deactivate kar saktay ho?

292
00:19:42,860 --> 00:19:43,950
Yeh aasaan hai.

293
00:19:46,150 --> 00:19:47,340
Woh kahaan jaa raha hai?

294
00:20:02,490 --> 00:20:03,404
Dorm.

295
00:20:06,574 --> 00:20:09,558
Monty, kya tum yeh kar saktay ho?
Kya tum level ko irradiate kar saktay ho?

296
00:20:09,583 --> 00:20:10,520
Main yeh kar sakta hoon.

297
00:20:10,545 --> 00:20:13,050
Aik second ruko, Clarke.
Hamein sochna hoga.

298
00:20:13,140 --> 00:20:14,320
Wahaan bacchay hain.

299
00:20:14,409 --> 00:20:15,285
Main jaanti hoon.

300
00:20:15,310 --> 00:20:16,776
Aur woh log jinhon nay
hamaari madad ki thi.

301
00:20:16,801 --> 00:20:19,250
Tou please mujhay aik behtar idea dou.

302
00:20:26,020 --> 00:20:27,490
Usay maiz say hataado.

303
00:20:27,679 --> 00:20:29,381
-Sir, hamaara kaam poora nahin hua.
-Foran!

304
00:20:31,873 --> 00:20:33,810
-Isay laitaao.
-Nahin.

305
00:20:34,222 --> 00:20:37,262
Nahin. Please! Suno!
Tumhein yeh karnay ki zaroorat nahin hai!

306
00:20:37,287 --> 00:20:38,165
Ruko!

307
00:20:38,190 --> 00:20:39,180
Koi doosra raasta hoga!

308
00:20:39,280 --> 00:20:40,760
-Koi raasta nahin hai.
<i>-Nahin!</i>

309
00:20:43,633 --> 00:20:44,832
Main nay kya kardiya?

310
00:20:44,887 --> 00:20:47,103
<i>Bone marrow keliye kisi ko
marnay ki zaroorat nahin hai!</i>

311
00:20:47,194 --> 00:20:49,864
Hum khud say desaktay hain.
Hum khud say desaktay hain!

312
00:20:50,782 --> 00:20:52,004
Isay baandho.

313
00:20:52,749 --> 00:20:54,030
<i>Usay nuqsaan mat pohnchaao!</i>

314
00:20:54,334 --> 00:20:55,215
Nahin.

315
00:20:55,491 --> 00:20:57,080
Suno, hum khud desaktay hain!

316
00:20:57,171 --> 00:20:58,341
Yeh kabhi nahin hoga.

317
00:20:58,366 --> 00:21:00,924
Main kar sakta hoon.
Iss ki madad say, main yeh kar sakta hoon.

318
00:21:02,210 --> 00:21:03,510
Hum sab zinda reh saktay hain.

319
00:21:04,224 --> 00:21:05,090
Nahin.

320
00:21:06,286 --> 00:21:07,870
Kaam shuru karo.

321
00:21:10,632 --> 00:21:11,550
Aaraam say.

322
00:21:17,681 --> 00:21:21,102
Clarke, agar hum yeh kartay hain tou kisi
tarah bhi is say peechay nahin hat saktay.

323
00:21:24,400 --> 00:21:25,654
Jaldi socho.

324
00:21:31,010 --> 00:21:32,340
Bohot ziyaada dair lag rahi hai.

325
00:21:32,365 --> 00:21:34,056
Mera matlab hai,
kya agar kisi nay usay pakar liya ho?

326
00:21:34,081 --> 00:21:35,320
Hum nay kuch suna hota.

327
00:21:35,345 --> 00:21:37,095
Kya agar woh Sergeant Lee ko
naa dhoond paayi ho?

328
00:21:37,120 --> 00:21:38,645
Pata nahin...
kya agar protocol badal gaya ho?

329
00:21:38,670 --> 00:21:39,910
Kya agar woh pakra gaya ho?

330
00:21:40,893 --> 00:21:43,650
Jasper, aik sipaahi
unn cheezon ki fikar nahin karta,

331
00:21:43,740 --> 00:21:45,370
jis par uss ka qaabu nahin hota.

332
00:21:47,520 --> 00:21:48,391
Shukkar Khuda ka.

333
00:21:49,422 --> 00:21:50,560
Kisi nay tumhein daikha?

334
00:21:51,898 --> 00:21:53,330
Lee, bandooq neechay karo.

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,015
Tum nay bataaya nahin tha
ke tumhaaray saath koi Outsider hai.

336
00:21:55,040 --> 00:21:56,270
Yeh Outsider nahin hai.

337
00:21:56,360 --> 00:21:58,140
-Haan hai.
-Yeh hamaaray saath hai.

338
00:21:58,734 --> 00:21:59,680
Cage, dorms main hai.

339
00:21:59,770 --> 00:22:02,130
Woh Ark say aik aur groh laaye hain,
ziyaada marrow.

340
00:22:02,155 --> 00:22:04,378
Woh dam ko theek karnay ki tak
koshish nahin kar rahay.

341
00:22:04,469 --> 00:22:05,954
Cage ke saath kitnay sipaahi hain?

342
00:22:05,979 --> 00:22:07,179
6. Kyun?

343
00:22:08,348 --> 00:22:09,590
Mujhay qareeb pohncha dou.

344
00:22:10,842 --> 00:22:12,622
Woh khush hongay
ke unhein 8 aur mil gaye.

345
00:22:13,103 --> 00:22:14,130
Mujhay aik...

346
00:22:15,894 --> 00:22:17,060
Galay par nishaana lagaana.

347
00:22:17,640 --> 00:22:20,830
Kaat daina. Ghusaana nahin.
Andar tak.

348
00:22:24,635 --> 00:22:27,014
Mujhay umeed hai ke tum jaantay ho
ke tum kya kar rahay ho.

349
00:22:27,156 --> 00:22:28,050
Mujhay bhi.

350
00:22:34,590 --> 00:22:36,600
-Tum yeh karlogay.
-Haan.

351
00:22:45,439 --> 00:22:46,711
Main tum say pyaar karta hoon.

352
00:24:37,563 --> 00:24:38,753
Jis zameen ka waada kiya tha.

353
00:25:14,983 --> 00:25:16,500
Ark say bohot duur hain, hai na?

354
00:25:17,228 --> 00:25:18,299
Mera Ark nahin.

355
00:25:19,240 --> 00:25:20,610
Mera koi nazarya bhi nahin tha.

356
00:25:21,060 --> 00:25:24,670
Phir bhi, kaash main usay daikh paati.

357
00:25:30,690 --> 00:25:33,450
Shaayed daikh paao.
Aik Airlock hai.

358
00:25:33,475 --> 00:25:35,018
Hum nay uss main Emerson ko rakha tha.

359
00:25:35,377 --> 00:25:37,464
Hamein sirf tumhein
wahaan pohnchaana hoga aur...

360
00:25:38,000 --> 00:25:39,421
Taakay main jail main jee sakoon?

361
00:25:39,480 --> 00:25:40,890
Kam az kam tum jee tou sakogi.

362
00:25:48,520 --> 00:25:49,625
<i>Outsiders!</i>

363
00:25:49,650 --> 00:25:51,370
Nahin, Octavia! Nahin!

364
00:25:53,853 --> 00:25:54,960
Nahin.

365
00:25:56,684 --> 00:25:58,500
Outsiders! Hamaaray peechhay.

366
00:26:05,600 --> 00:26:06,710
Jaao! Jaao, jaao!

367
00:26:08,322 --> 00:26:09,570
<i>Unhein wahaan say nikalna hoga.</i>

368
00:26:09,660 --> 00:26:10,740
Maya Vie, ruk jaao!

369
00:26:10,830 --> 00:26:12,580
Bhaago! Foran!

370
00:26:18,426 --> 00:26:19,410
Woh yahaan aagaya hai.

371
00:26:22,535 --> 00:26:24,410
Jasper. Unhon nay usay pakar liya.

372
00:26:26,329 --> 00:26:27,289
<i>Aik aur hai.</i>

373
00:26:27,380 --> 00:26:28,291
<i>Jasper!</i>

374
00:26:29,570 --> 00:26:30,780
<i>Tum yeh kyun kar rahay ho?</i>

375
00:26:42,189 --> 00:26:43,866
Response team, Mess Hall main pohnchein.

376
00:26:43,891 --> 00:26:44,900
Phail jaao!

377
00:26:51,190 --> 00:26:52,780
<i>Ruk jaao! Haath oopar karo!</i>

378
00:27:00,530 --> 00:27:01,850
Tum kyun ruk rahay ho?

379
00:27:01,875 --> 00:27:02,965
Kyunkay main nay kar diya hai.

380
00:27:02,990 --> 00:27:04,422
Hamein bas...

381
00:27:05,386 --> 00:27:06,399
isay khainchna hai.

382
00:27:06,424 --> 00:27:07,890
Darwaazay aur vents khul jaayeingay,

383
00:27:07,980 --> 00:27:10,970
aur scrubbers ultay hojaayeingay,
baahir ki hawa andar leingay.

384
00:27:16,327 --> 00:27:17,613
Woh darwaaza urra dega.

385
00:27:21,610 --> 00:27:23,520
Clarke,
hamaaray paas waqt khatam hochuka hai.

386
00:27:36,810 --> 00:27:37,674
<i>Neechay foran.</i>

387
00:27:39,760 --> 00:27:42,810
Meri behen. Meri zimmedaari.

388
00:27:44,526 --> 00:27:46,020
Mujhay unhein bachaana hoga.

389
00:27:52,077 --> 00:27:53,080
Saath.

390
00:28:24,580 --> 00:28:26,310
-Isay baandho.
<i>-Jee sir.</i>

391
00:28:27,464 --> 00:28:28,510
<i>Hilna mat!</i>

392
00:28:31,149 --> 00:28:32,189
<i>Yeh kya hai?</i>

393
00:28:32,280 --> 00:28:33,630
<i>Yeh kya hai?</i>

394
00:28:36,312 --> 00:28:37,304
Yahaan say foran niklo!

395
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
Nahin.

396
00:28:48,300 --> 00:28:49,178
Maya.

397
00:28:49,269 --> 00:28:50,779
Jasper, waapis aao!

398
00:28:50,870 --> 00:28:52,160
Suno, hamein kholo!

399
00:29:09,594 --> 00:29:11,470
Nahin, nahin, nahin!

400
00:29:12,220 --> 00:29:13,250
Jasper...

401
00:29:16,320 --> 00:29:17,309
Main yahaan hoon.

402
00:29:19,029 --> 00:29:20,220
Yeh bequsoor thi.

403
00:29:24,070 --> 00:29:26,190
Hum main say koi bhi bequsoor nahin hai.

404
00:29:31,710 --> 00:29:32,867
Nahin.

405
00:29:40,160 --> 00:29:41,000
Nahin.

406
00:30:01,520 --> 00:30:03,155
Chalo hamaaray logon ko lein jaa kar.

407
00:30:09,636 --> 00:30:11,538
Guard say chaabiyaan lou.

408
00:30:11,894 --> 00:30:13,170
<i>Mujhay yaqeen nahin aaraha!</i>

409
00:30:15,140 --> 00:30:16,008
Chalo.

410
00:30:16,470 --> 00:30:17,522
Ruko.

411
00:30:21,050 --> 00:30:22,750
-Hogaya.
<i>-Mujhay iss say nikaalo!</i>

412
00:30:23,672 --> 00:30:24,680
Acha.

413
00:30:25,210 --> 00:30:26,213
Clarke kahaan hai?

414
00:30:59,200 --> 00:31:00,350
Tum nay kya kiya?

415
00:31:03,041 --> 00:31:04,695
Hamaaray paas aur koi chaara nahin tha.

416
00:31:05,314 --> 00:31:07,140
Main Cage ko maarnay waala tha.

417
00:31:07,400 --> 00:31:10,035
Agar tum nay mujhay aik aur minute
diya hota, sab khatam hojaata.

418
00:31:10,320 --> 00:31:13,730
Jasper, woh kabhi naa ruktay.

419
00:31:15,830 --> 00:31:17,140
Hamein dorm main jaana hoga.

420
00:31:26,570 --> 00:31:28,230
Tum aisa kaisay honay desaktay ho?

421
00:31:29,367 --> 00:31:30,302
Mujhay maaf kardou.

422
00:31:31,300 --> 00:31:33,660
Maaf kardoon.
Tumhein maaf kardoon?

423
00:31:46,379 --> 00:31:48,229
Acha. Acha.

424
00:31:48,320 --> 00:31:49,326
Ammi.

425
00:32:14,324 --> 00:32:15,330
Main nay koshish ki.

426
00:32:19,207 --> 00:32:20,760
Main nay acha bannay ki koshish ki.

427
00:32:23,720 --> 00:32:25,790
Shaayed koi acha nahin hota.

428
00:32:37,377 --> 00:32:38,313
Harper!

429
00:32:47,093 --> 00:32:48,210
Tum nay acha kiya.

430
00:32:50,645 --> 00:32:52,310
Chalo inn logon ko ghar pohnchaayein.

431
00:32:53,680 --> 00:32:54,686
Jee, Sir.

432
00:32:56,130 --> 00:32:57,147
Cage kahaan hai?

433
00:33:11,950 --> 00:33:13,030
Kon hai?

434
00:33:15,410 --> 00:33:16,628
Khud ko dikhaao!

435
00:33:43,095 --> 00:33:44,580
Meray paas tumhaaray liye kuch hai.

436
00:33:48,446 --> 00:33:49,611
Yeh tumhaaray liye hai.

437
00:34:11,976 --> 00:34:13,023
Nahin.

438
00:34:27,353 --> 00:34:29,020
Pehli dafa sab say bura hota hai.

439
00:34:51,900 --> 00:34:54,534
<i>Security ko ilaaqay main bulaao,
jab woh andar aarahay hon!</i>

440
00:34:54,625 --> 00:34:55,974
<i>Woh waapis aagaye hain!</i>

441
00:35:03,501 --> 00:35:04,533
Abby!

442
00:35:23,889 --> 00:35:24,840
Ruko.

443
00:35:26,322 --> 00:35:27,270
Jasper.

444
00:35:31,689 --> 00:35:32,987
Main taqreeban bhool gayi thi.

445
00:35:34,179 --> 00:35:35,189
Meray chashmay.

446
00:35:38,534 --> 00:35:39,580
Shukriya.

447
00:36:03,397 --> 00:36:05,063
Meray khayaal say ab sharaab banti hai.

448
00:36:07,210 --> 00:36:08,430
Meri taraf say bhi pi lena.

449
00:36:10,540 --> 00:36:13,280
Suno, agar hum iss say
guzar jaatay hain...

450
00:36:16,457 --> 00:36:17,930
Main andar nahin jaa rahi.

451
00:36:22,390 --> 00:36:25,200
Daikho. Agar tumhein maafi chaahiye...

452
00:36:26,382 --> 00:36:27,780
Main tumhein dedoonga.

453
00:36:30,908 --> 00:36:32,226
Tumhein maaf kardiya gaya hai.

454
00:36:37,069 --> 00:36:38,400
Please andar aao.

455
00:36:42,103 --> 00:36:43,563
Meray liye unn ka khayaal rakhna.

456
00:36:44,623 --> 00:36:45,730
-Clarke...
-Nahin.

457
00:36:45,820 --> 00:36:48,400
Unn ke chehray roz daikhnay say

458
00:36:48,425 --> 00:36:50,415
mujhay yaad aayega ke main nay
unhein yahaan laanay keliye kya kiya tha.

459
00:36:50,440 --> 00:36:51,850
Hum nay kya kiya tha.

460
00:36:52,753 --> 00:36:54,783
Tumhein yeh akailay karnay ki
zaroorat nahin hai.

461
00:37:03,640 --> 00:37:06,330
Main isay bardaasht karoongi
taakay unhein naa karna paray.

462
00:37:09,632 --> 00:37:10,966
Tum kahaan jaaogi?

463
00:37:14,734 --> 00:37:15,700
Pata nahin.

464
00:37:27,611 --> 00:37:29,396
Umeed karti hoon ke hum dobaara mileingay.

465
00:37:42,010 --> 00:37:43,733
Umeed karta hoon ke hum dobaara mileingay.

466
00:38:15,415 --> 00:38:17,010
<i>Main nay usay roknay ki koshish ki.</i>

467
00:38:19,760 --> 00:38:22,070
<i>Lekin main nay qaabu kho diya.</i>

468
00:38:22,850 --> 00:38:24,350
<i>Usay launch codes mil gaye.</i>

469
00:38:26,670 --> 00:38:29,020
<i>Woh thi. Uss nay yeh kiya.</i>

470
00:38:31,130 --> 00:38:32,600
<i>Lekin woh meri ghalti thi.</i>

471
00:38:47,339 --> 00:38:48,240
<i>Mujhay maaf kardou.</i>

472
00:38:50,701 --> 00:38:52,698
<i>Mujhay maaf kardou.</i>

473
00:39:19,232 --> 00:39:21,212
Justujoo aur justujoo.

474
00:39:47,260 --> 00:39:48,820
Khush aamdeed, Thelonious.

475
00:39:49,464 --> 00:39:52,194
Mujhay khushi hai ke tum aaye.
Main intizaar kar rahi thi.

476
00:39:54,119 --> 00:39:55,200
Tum kon ho?

477
00:39:56,180 --> 00:39:57,440
Mera naam Alie hai.

478
00:40:01,165 --> 00:40:02,685
Tumhein mera naam kaisay maaloom hai?

479
00:40:03,650 --> 00:40:06,190
Thelonious. Yeh acha naam hai.

480
00:40:07,160 --> 00:40:08,390
Iss ke dou maayenay hain.

481
00:40:08,896 --> 00:40:12,480
Greeks keliye,
Thelonious ka matlab tha aaqa ya haakim.

482
00:40:13,240 --> 00:40:16,330
Germans keliye,
iss ka matlab tha dunya ka kisaan.

483
00:40:17,228 --> 00:40:18,530
Main sochti hoon tum kon ho.

484
00:40:19,785 --> 00:40:21,675
Tum nay kaha
ke tum mera intizaar kar rahi thi.

485
00:40:21,766 --> 00:40:22,756
Saddiyon say...

486
00:40:24,140 --> 00:40:25,390
Ya aisa lagta hai.

487
00:40:26,016 --> 00:40:28,170
Waqt meray liye
alag tarah say guzarta hai.

488
00:40:28,456 --> 00:40:30,704
Bohot achhay, Thelonious.

489
00:40:32,470 --> 00:40:34,640
Tumhaari soch itni gehri hai
jitna main nay socha tha.

490
00:40:35,308 --> 00:40:36,428
Tum asli nahin ho.

491
00:40:37,429 --> 00:40:38,700
"Asli" ka matlab bataao.

492
00:40:39,786 --> 00:40:41,636
Tumhaari nasein carbon say bani hain.

493
00:40:41,727 --> 00:40:43,230
Meri silicon say.

494
00:40:43,570 --> 00:40:46,990
Tumhaaray khayaalaat chemical hain.
Meray digital hain.

495
00:40:53,430 --> 00:40:55,600
Aur mujhay laga tha
ke yeh meri manzil hai.

496
00:40:59,720 --> 00:41:01,410
Aisa hi hai, Thelonious.

497
00:41:03,380 --> 00:41:04,370
Meray saath aao.

498
00:41:07,000 --> 00:41:08,690
Tumhein yahin aana tha.

499
00:41:10,247 --> 00:41:12,817
Mujhay iss ka ehsaas hua
jab mujhay tumhaara tauhfa mila tha.

500
00:41:13,406 --> 00:41:14,551
Tauhfa?

501
00:41:31,080 --> 00:41:33,700
Usay meray liye laanay keliye shukriya,
Thelonious.

502
00:41:37,960 --> 00:41:39,320
Hamaaray paas kaam hai karnay ko.