1
00:00:01,110 --> 00:00:02,600
<i> "The 100" mein ab tak</i>

2
00:00:02,834 --> 00:00:05,154
<i>Tumharay sau se zayed log Mount Weather
mein phasay huay hain.</i>

3
00:00:05,245 --> 00:00:06,931
<i>Meray bhi log wahan qaid hain.</i>

4
00:00:07,770 --> 00:00:10,390
Aik hee tareeqa hai unhay bachanay ka
agar hum saath mil jaye.

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,178
Woh aik antenna tak ka raasta hai.

6
00:00:12,269 --> 00:00:13,160
Hum koi bhi paigham bhej saktay hain.

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,447
<i>Main houn Jasper Jordan.
Humein imdad chahye.</i>

8
00:00:15,538 --> 00:00:16,380
Tum theek thay.

9
00:00:16,470 --> 00:00:18,970
Jab tak koi apna andar na ho aik fauj
bhi na kaafi hogi.

10
00:00:19,060 --> 00:00:19,900
Tumhein jaana chahye.

11
00:00:19,990 --> 00:00:20,920
Aik kaan se raasta hai

12
00:00:21,010 --> 00:00:23,130
jahan Reapers ne humein hawalay kiya
tha.

13
00:00:26,523 --> 00:00:28,496
Isay log pe daal dou.

14
00:00:35,924 --> 00:00:39,973
Harvest. Harvest. Sab ko Harvest.

15
00:00:40,064 --> 00:00:41,054
Kharay ho.

16
00:02:44,387 --> 00:02:46,290
Monty dou din se la pata hai.

17
00:02:47,158 --> 00:02:48,758
Harper aur bhi ziada.

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,080
Hum talash karte rahengay.
Dhoond lengay.

19
00:02:53,286 --> 00:02:54,850
Hum dono jaantay hain woh kahan
hai.

20
00:02:56,598 --> 00:02:58,202
Kal raat hee ko harvest chamber
dekha tha.

21
00:02:58,293 --> 00:02:59,630
Dobara dekho.

22
00:03:06,133 --> 00:03:07,893
Mera sab se acha dost tha.

23
00:03:11,700 --> 00:03:14,550
Acha. Dobara dekhoungi.

24
00:03:17,453 --> 00:03:19,713
Tumhein aise naatak karna hoga
jaise koi masla nahin hai,

25
00:03:21,300 --> 00:03:23,210
sab theek hai.

26
00:03:23,807 --> 00:03:24,740
Haan.

27
00:03:27,461 --> 00:03:29,080
Koi bhi ahmaqana harkat nahi karna.

28
00:03:34,890 --> 00:03:37,820
Sab theek hai. Sab kuch theek hai.

29
00:03:37,917 --> 00:03:39,337
Kuch bhi...

30
00:03:41,980 --> 00:03:43,350
...sahi nahi hai.

31
00:03:45,254 --> 00:03:47,057
Himaqat karne ka waqt hogaya hai.

32
00:03:54,940 --> 00:03:56,230
Nishana mil gaya.

33
00:03:57,230 --> 00:04:00,180
Tondc se sawaar buhat tezi se aye hain.

34
00:04:01,488 --> 00:04:03,046
Raftaar kam horahi hai.

35
00:04:07,176 --> 00:04:08,576
Rokko.

36
00:04:10,164 --> 00:04:13,060
Yahan se nishana le sakta houn.

37
00:04:13,969 --> 00:04:15,879
Woh dekho. Sabar kar sakte hain.

38
00:04:17,816 --> 00:04:19,566
Mom, hum rukein kyun hain?

39
00:04:21,062 --> 00:04:22,216
Tumhein bhi peenay ki zaroorat hai.

40
00:04:22,307 --> 00:04:24,797
Main theek houn. Bus ghar pohonchnay
walay hain.

41
00:04:25,953 --> 00:04:27,850
Humaray log yahan ki nigrani karte hain
jungle mein.

42
00:04:27,941 --> 00:04:29,232
Dekh ke goliyan chalana.

43
00:04:29,323 --> 00:04:30,180
Jee, ma'am.

44
00:04:30,280 --> 00:04:31,850
Grounders tumhari suntay hain.

45
00:04:33,610 --> 00:04:34,980
Lexa ne order diya tha.

46
00:04:37,140 --> 00:04:38,600
Humein rukna nahi chahye.

47
00:04:38,691 --> 00:04:40,310
-Sawar ho wapis.
-Clarke...

48
00:04:40,401 --> 00:04:44,542
Mom, mujhay radio tak jaana hai, dekhne
ke agar Bellamy ne raabta kiya.

49
00:04:44,633 --> 00:04:46,083
Meri baat sunno.

50
00:04:46,174 --> 00:04:47,803
Tumhein lagta hai ke
tumhein meri zaroorat

51
00:04:47,828 --> 00:04:49,190
nahi tumhari hifazat
karne ke liye.

52
00:04:49,598 --> 00:04:50,968
Par tumhein hai zaroorat.

53
00:04:52,120 --> 00:04:54,910
Mujhay pata hai ke hum donon ke liye
sahi kya hai. Bharosa karo.

54
00:05:00,970 --> 00:05:02,130
Ghar chalte hain.

55
00:05:02,620 --> 00:05:03,870
Chalo sab!

56
00:05:06,570 --> 00:05:07,980
Woh raha tumhara nishana.

57
00:05:08,770 --> 00:05:11,686
Hawa ki raftar... five knots.

58
00:05:16,620 --> 00:05:17,943
Mountain Men.

59
00:05:18,910 --> 00:05:20,090
Uskay saath jao.

60
00:05:26,570 --> 00:05:28,570
Nahi. Us ko maarnay dou.

61
00:05:37,320 --> 00:05:39,222
Nahi, nahi, nahi.

62
00:05:42,530 --> 00:05:43,740
Khatam karo.

63
00:05:44,060 --> 00:05:45,640
Octavia, nahi.

64
00:05:46,479 --> 00:05:48,795
Yeh Mount Weather se hai.
Zinda chahye.

65
00:05:49,070 --> 00:05:51,517
Dekho agar iski patch kit saath hai.
Camp le kar jaana hoga.

66
00:05:57,480 --> 00:05:58,552
Jal raha hai.

67
00:06:05,097 --> 00:06:07,114
Rehem karo, rehem karo.

68
00:06:10,080 --> 00:06:11,270
Kya hai?

69
00:06:15,549 --> 00:06:18,450
Clarke, tum aur Lexa asal nishanay thay.

70
00:06:22,016 --> 00:06:24,070
Commander ko khabardar karna hoga.

71
00:06:24,396 --> 00:06:26,999
Humaray sabse taiz ghur sawaron ko
Tondc rawana karo.

72
00:06:27,206 --> 00:06:27,889
Foran!

73
00:07:01,943 --> 00:07:05,189
Khamosh raho. Sab se jaandar ko
pehle letay hain.

74
00:07:07,270 --> 00:07:10,240
Mujhay...nahi pata tum kya keh rahi ho.

75
00:07:12,130 --> 00:07:13,490
Sky person?

76
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
Kisi ne tumhein bataya nahi

77
00:07:24,305 --> 00:07:26,325
hum ab dushman nahi.

78
00:07:31,300 --> 00:07:33,240
Is pinjray se nikalna hai.

79
00:07:34,780 --> 00:07:35,970
Aur phir kya?

80
00:07:38,350 --> 00:07:40,690
Aur phir aik aik ko maar dalounga.

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,170
President Wallace...

82
00:07:50,757 --> 00:07:51,760
Baat kar sakte hain?

83
00:07:52,236 --> 00:07:54,476
Kya baat karni hai, beta?

84
00:07:54,996 --> 00:07:55,996
Meray dost.

85
00:07:58,630 --> 00:07:59,870
Haan, bolo.

86
00:08:00,790 --> 00:08:02,190
Dou la pata hain.

87
00:08:04,111 --> 00:08:06,061
Aik Monty hai.

88
00:08:08,165 --> 00:08:09,670
Mujhay bataye woh kahan hain.

89
00:08:09,761 --> 00:08:11,613
Jasper, mujhay nahi pata tum kya keh...

90
00:08:11,704 --> 00:08:12,860
Jhoot nahi bolein.

91
00:08:13,653 --> 00:08:14,870
Kya bola?

92
00:08:14,960 --> 00:08:17,624
Aap ne jhoot bola ke Ark se koi nahi
bacha.

93
00:08:19,250 --> 00:08:21,770
Maya ke hadsay ka bhi jhoot bola.

94
00:08:21,860 --> 00:08:23,900
Na janay kitne jhoot Clarke ke baaray
mein bolay hain.

95
00:08:23,990 --> 00:08:25,660
Acha beth jao, aur hum...

96
00:08:25,750 --> 00:08:26,650
Nahi!

97
00:08:29,980 --> 00:08:31,760
Mujhay sab sach sach batao ab.

98
00:08:35,220 --> 00:08:37,260
Jasper, sunno

99
00:08:37,740 --> 00:08:39,430
talwar neechay karo.

100
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
Kyun, taakay main bhi aghwa hojao?

101
00:08:43,122 --> 00:08:44,490
Woh kahan hain?

102
00:08:44,580 --> 00:08:48,640
Mainay abhi bataya ke main nahi jaanta
tumharay dost kahan hain.

103
00:08:55,130 --> 00:08:57,220
Kya main betaab lag raha houn?

104
00:08:58,540 --> 00:09:00,690
Kyun ke main ho raha houn.

105
00:09:01,600 --> 00:09:02,850
Tum theek keh rahay ho.

106
00:09:04,039 --> 00:09:06,809
Clarke ke baaray mein jhoot bola tha,

107
00:09:07,670 --> 00:09:10,461
Ark se bachnay waalon ke baaray mein bhi,

108
00:09:10,552 --> 00:09:12,520
aur Maya ke saath jo hua.

109
00:09:14,020 --> 00:09:16,990
Woh tum sab ki hifazat karne ke liye,
Jasper.

110
00:09:17,080 --> 00:09:20,610
Woh kahan hain? Monty kahan hai?

111
00:09:23,660 --> 00:09:26,540
Yeh aik khilona nahi hai.

112
00:09:41,340 --> 00:09:42,299
Jee, sir?

113
00:09:42,390 --> 00:09:46,334
Dekh ke batao ke Dr Tsing aur mera beta
kahan hain?

114
00:09:48,330 --> 00:09:49,560
Aur koi hukm, sir?

115
00:09:51,410 --> 00:09:53,310
Filwaqt nahi.

116
00:10:01,670 --> 00:10:03,370
Aao chehel qadmi karte hain.

117
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
Kahan?

118
00:10:06,150 --> 00:10:07,900
Tumharay dost dhoondnay.

119
00:10:14,840 --> 00:10:17,571
Band karo! Darr band karo!
Chalo! Chalo!

120
00:10:17,662 --> 00:10:18,550
Chalo. Chalo!

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,330
-Jaldi!
-Jackson, dou mareez laye hain.

122
00:10:20,420 --> 00:10:22,810
Tum jalnay walay ko dekho,
main goli walay ko.

123
00:10:22,900 --> 00:10:23,860
Rakho.

124
00:10:24,340 --> 00:10:26,910
Khoon ki zaroorat hai...O neg.
Bohot zyada.

125
00:10:27,000 --> 00:10:29,810
Yeh Mount Weather se hai.
Zinda rakhna hai.

126
00:10:31,390 --> 00:10:32,380
Band kardo.

127
00:10:34,520 --> 00:10:36,970
Iska suit phat gaya tha,
par humnay sahi kar diya.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
-Bellamy ki koi khabar?
-Nahi.

129
00:10:39,570 --> 00:10:40,950
Tum radio par kyun nahi?

130
00:10:41,040 --> 00:10:43,650
Octavia ne meri jaga leli.
Tum peechay kyun nahi hatt jaati?

131
00:10:43,740 --> 00:10:45,960
Nahi! Woh matt chhairo.
Yehi cheez isay zinda rakhay hui hai.

132
00:10:46,050 --> 00:10:48,076
Iska ilaaj kaisay karein agar haath hee
nahi laga sakte?

133
00:10:48,940 --> 00:10:51,170
Kuch scrubbers airlock se le kar aati
houn.

134
00:10:51,261 --> 00:10:52,769
Mujhay 20 minutes dou.

135
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
Kya bakwas.

136
00:10:55,092 --> 00:10:56,110
Yeh marr raha hai.

137
00:10:56,201 --> 00:10:58,501
-Khoon abhi chahye!
-Jao.

138
00:11:00,150 --> 00:11:02,310
Kuch nahi hua. Meray saath raho.

139
00:11:02,830 --> 00:11:04,160
Chalo. Larro!

140
00:11:11,300 --> 00:11:12,330
Marr gaya.

141
00:11:15,274 --> 00:11:18,753
Tumhari larayi khatam.

142
00:11:26,480 --> 00:11:29,489
Aik jangju ko marnay diya par aik
qatil ab bhi zinda hai?

143
00:11:30,056 --> 00:11:31,116
Kya yeh hai tumhara tareeqa?

144
00:11:31,207 --> 00:11:32,921
Maaf karna, Indra

145
00:11:33,012 --> 00:11:34,790
Mount Weather ko shikast denay mein
humari madad kar sakta hai.

146
00:11:34,880 --> 00:11:37,334
Phir mujhay us se ugalwanay dou.

147
00:11:37,790 --> 00:11:40,260
Nahi.
Hum aziyat nahi dengay.

148
00:11:40,350 --> 00:11:41,510
Clarke theek keh rahi hai.

149
00:11:42,780 --> 00:11:45,460
Woh shayad baat karlay uski jaan jo
bachayi hai.

150
00:11:46,500 --> 00:11:49,680
Tum log kitnay kamzor ho.

151
00:12:02,390 --> 00:12:03,620
Tum theek ho?

152
00:12:05,931 --> 00:12:08,826
Isay transfusion ki zaroorat hai.

153
00:12:08,851 --> 00:12:11,340
Suit utaar te hee.

154
00:12:17,146 --> 00:12:18,540
Tum par jaan leva humla hua.

155
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
Koi baat nahi agar tum ghamzada ho tou.

156
00:12:24,970 --> 00:12:26,820
Maidan e jang mein aisa hee hota
hai.

157
00:12:29,959 --> 00:12:31,256
Main engineering mein,

158
00:12:31,281 --> 00:12:32,808
Bellamy ke radio karnay ka
intezar karti houn.

159
00:12:33,455 --> 00:12:34,875
Jab is ko hosh aaye tou mujhay bata dena.

160
00:12:45,400 --> 00:12:46,360
Woh arahay hain.

161
00:12:47,610 --> 00:12:48,570
Nahi karo.

162
00:12:54,600 --> 00:12:55,920
Haan. Is waali se kaam chal jayega.

163
00:13:05,220 --> 00:13:06,920
Yeh tou bara josheela hai.

164
00:14:10,281 --> 00:14:12,414
-Sergeant Lovejoy, hi.
-Thorpe kahan hai?

165
00:14:12,439 --> 00:14:13,764
Treatment schedule ka
pata karna hai pata

166
00:14:13,789 --> 00:14:15,208
karne keliye ke kitne
pinjray khaali karoun.

167
00:14:15,275 --> 00:14:17,300
-Woh abhi niklein.
-Meherbaani.

168
00:14:17,400 --> 00:14:18,510
Main dhoond leta houn.

169
00:14:27,386 --> 00:14:28,900
Yeh tou ghanta pehle hee farigh hogayi.

170
00:14:31,003 --> 00:14:33,410
25-minute treatment.
Yeh tou record qaim hogaya.

171
00:14:34,482 --> 00:14:36,172
Thorpe chaahiye?

172
00:14:36,207 --> 00:14:37,560
-Haan.
-Unhonay

173
00:14:37,585 --> 00:14:39,255
mess hall ka kuch bola tha.

174
00:14:40,470 --> 00:14:41,350
Shukriya.

175
00:15:51,049 --> 00:15:52,250
Kon ho tum?

176
00:15:56,120 --> 00:15:58,140
Tum Ark se ho na, haina?

177
00:16:01,280 --> 00:16:02,210
Haan.

178
00:16:04,810 --> 00:16:06,090
Jasper ko jaantay ho?

179
00:16:07,521 --> 00:16:08,610
Maya?

180
00:16:12,500 --> 00:16:14,230
Neechay tou utaaro pehle, Maya?

181
00:16:23,060 --> 00:16:25,040
Lovejoy, hey.

182
00:16:25,803 --> 00:16:28,160
Tum yahan kya kar rahi ho?
Ijazat nahi hai tumhein.

183
00:16:28,890 --> 00:16:31,210
Jaanti houn. Mazarat chahti houn.

184
00:16:34,210 --> 00:16:37,600
Mujhay sirf dekhna tha ke ismay aisi
kya khaas baat hai, magar...

185
00:16:41,091 --> 00:16:42,210
...yeh ab marr chuka hai.

186
00:16:48,200 --> 00:16:49,210
Haan, woh tou hai.

187
00:17:06,070 --> 00:17:07,850
Buhat nidar ho tum jo yahan tak aayi...

188
00:17:11,720 --> 00:17:14,420
Hilna matt. Hilna matt!

189
00:17:15,920 --> 00:17:17,870
Kharay ho.
Kharay ho!

190
00:17:28,050 --> 00:17:29,139
Rukko!

191
00:17:29,230 --> 00:17:30,580
Unhay awaz jayegi.

192
00:18:24,480 --> 00:18:25,510
Shukriya.

193
00:18:32,670 --> 00:18:33,630
Tum theek ho?

194
00:18:43,378 --> 00:18:45,328
Aye, tum theek ho?

195
00:18:48,500 --> 00:18:49,632
Theek houn.

196
00:18:54,230 --> 00:18:55,780
Iskay kapray utarnay mein madad karo.

197
00:18:57,400 --> 00:18:59,050
Isko thikanay lagana hoga.

198
00:19:15,920 --> 00:19:17,360
Raven ne kamaal ka kaam kiya.

199
00:19:18,448 --> 00:19:21,080
Yeh jagah radiation-free hai.

200
00:19:23,081 --> 00:19:24,519
Hosh mein kab ayega?

201
00:19:24,798 --> 00:19:25,850
Pata nahi.

202
00:19:26,525 --> 00:19:27,373
Jald.

203
00:19:28,569 --> 00:19:30,165
Humara khoon inhay jald shifa
deta hai.

204
00:19:30,256 --> 00:19:31,440
Hairat angaiz baat hai.

205
00:19:32,100 --> 00:19:34,530
Haan. Tab hee Mount Weather ke bachay
khatray mein hain

206
00:19:36,350 --> 00:19:37,800
Meri beti khatray mein hai.

207
00:19:40,690 --> 00:19:42,670
Maarnay ki koshish ki usay, Marcus.

208
00:19:43,350 --> 00:19:44,660
Aur woh nakaam rahay.

209
00:19:45,524 --> 00:19:46,850
Clarke buhat himmat wali hai.

210
00:19:46,940 --> 00:19:48,510
Itni bhi nahi hai.

211
00:19:49,120 --> 00:19:51,780
Grounders usay apna qaid maantay hain,

212
00:19:52,539 --> 00:19:54,330
aur ab Mount Weather bhi

213
00:19:54,420 --> 00:19:56,520
Clarke ne itehad qaim kiya hua hai.

214
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
is itehad ke baghair hum sab har jayengay.

215
00:19:59,990 --> 00:20:02,540
Main nahi jaanti thi ke apni beti kho
doungi.

216
00:20:39,994 --> 00:20:41,232
Tumnay kaafi kuch karliya hai.

217
00:20:45,530 --> 00:20:46,636
Ab tumhein jaana chahye.

218
00:20:46,727 --> 00:20:48,135
Tumhein yahan ke raaston ka nahi pata..

219
00:20:48,160 --> 00:20:49,444
Tou aik naqsha banado.

220
00:20:52,550 --> 00:20:53,544
Nahi.

221
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
Main tumharay saath houn.

222
00:21:01,502 --> 00:21:02,360
Theek hai.

223
00:21:05,640 --> 00:21:08,259
Radio tak jaana hai Clarke se raabta karne
ke liye.

224
00:21:08,350 --> 00:21:09,619
Jasper ka paigham mila tha.

225
00:21:09,644 --> 00:21:11,413
Mainay madad ki thi woh laganay mein.
Mujhay raasta pata hai.

226
00:21:12,097 --> 00:21:13,341
Bellamy...

227
00:21:14,840 --> 00:21:16,360
...tumharay log aik ke baad aik
la pata horahay hain,

228
00:21:17,557 --> 00:21:19,780
abhi tak dou ho chukay hain,
Monty aur Harper.

229
00:21:20,892 --> 00:21:22,081
Mujhay laga woh idher hongay, magar...

230
00:21:22,172 --> 00:21:24,642
Mujhay baaqi log dikhao kahan hain.

231
00:21:24,733 --> 00:21:26,559
Woh radio ke raastay mein ayega.

232
00:21:26,650 --> 00:21:27,907
-Theek hai.
-Rukko.

233
00:21:29,818 --> 00:21:31,440
Yahan har koi aik doosray ko jaanta hai.

234
00:21:33,380 --> 00:21:35,800
Yeh pehno.
Asteen charhao.

235
00:21:39,490 --> 00:21:40,640
Tracking chip.

236
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Is se alarms baj jayengay.

237
00:21:46,940 --> 00:21:48,149
Nikaalna hoga.

238
00:21:49,279 --> 00:21:50,287
Karo.

239
00:21:56,183 --> 00:21:58,280
Tum mera naam kaisay jaantay ho?

240
00:22:00,870 --> 00:22:01,810
Clarke.

241
00:22:02,710 --> 00:22:06,600
Clarke ne bataya Jasper hamesha kisi
Maya ke baaray mein baat karta rehta hai.

242
00:22:14,266 --> 00:22:15,440
Yeh apnay pinjray mein rakhdo.

243
00:22:26,920 --> 00:22:28,430
Main wapis aaonga tumharay liye.

244
00:22:30,009 --> 00:22:31,263
Mera waada hai.

245
00:22:36,420 --> 00:22:37,923
Meray doston ke paas lejao.

246
00:22:47,720 --> 00:22:50,600
Ruk jao. Woh buhat kamzor hai.

247
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Nahi. Nahi. Wapis nahi..

248
00:22:54,010 --> 00:22:55,640
Nahi. Nahi!

249
00:22:57,345 --> 00:22:58,424
Nahi! Nahi!

250
00:23:00,628 --> 00:23:01,759
Mr President.

251
00:23:01,784 --> 00:23:04,314
Neechay rakho woh.
Duur hojao larki ke paas se.

252
00:23:05,308 --> 00:23:07,103
-Jasper.
-Monty.

253
00:23:07,587 --> 00:23:08,670
Bahar nikalo, usay.

254
00:23:11,100 --> 00:23:12,130
Kholo!

255
00:23:16,090 --> 00:23:17,160
Main itna pareshan tha.

256
00:23:21,580 --> 00:23:23,921
Iss ground pe humaara poora haq hai.

257
00:23:24,880 --> 00:23:26,690
Humse chheen nahi sakte.

258
00:23:27,914 --> 00:23:29,334
Dekho kaise chheenta hun.

259
00:23:30,380 --> 00:23:31,520
Band karo, isay.

260
00:23:31,610 --> 00:23:32,564
Jee, sir.

261
00:23:33,646 --> 00:23:37,164
Dorm jao aur apnay doston se bolo
ke samaan baandhay.

262
00:23:37,255 --> 00:23:38,415
Tum log ghar ja rahay ho.

263
00:23:39,902 --> 00:23:40,934
Buhat meherbaani.

264
00:23:42,382 --> 00:23:43,920
Meray betay kay paas le chalo.

265
00:23:44,011 --> 00:23:44,880
Jee, sir.

266
00:23:55,064 --> 00:23:56,640
Meray sawal ka jawab dou.

267
00:23:58,239 --> 00:24:01,144
Carl Emerson,
Mount Weather security tafseelat.

268
00:24:01,235 --> 00:24:02,320
Tumnay abhi bataya.

269
00:24:02,345 --> 00:24:04,895
Shayad tumhein samajh nahi arahi
hai mauqay ki nazaqat.

270
00:24:07,194 --> 00:24:08,740
Tumhein wahin marr jaana chahye tha.

271
00:24:09,831 --> 00:24:11,550
Humnay tumhari jaan bachayi.

272
00:24:13,801 --> 00:24:15,720
Kyun na humari madad karo yeh sab
khatam karne mein?

273
00:24:21,240 --> 00:24:22,350
Carl Emerson,

274
00:24:22,950 --> 00:24:24,970
Mount weather security detail.

275
00:24:25,510 --> 00:24:26,730
Yeh kuch nahi bolnay wala.

276
00:24:27,520 --> 00:24:28,850
Darwaza khol detay hain.

277
00:24:37,833 --> 00:24:39,280
Hum aisa nahi karengay.

278
00:24:40,330 --> 00:24:41,780
Yeh jaanna zaroori hai ke
yeh kya jaanta hai.

279
00:24:42,970 --> 00:24:46,119
Kamzoriyan, fauj mein kitne log hain.

280
00:24:46,210 --> 00:24:48,820
Sahi keh rahi hai.
Aziyat denay se koi faida nahi.

281
00:24:48,910 --> 00:24:50,570
Clarke, tumharay dost bach sakte hain.

282
00:24:50,660 --> 00:24:53,100
-Main Chancellor houn.
-Tou phir zimaydari bhi lo.

283
00:24:53,638 --> 00:24:56,228
Mainay bola tha ke main tumhara tabhi
saath dounga agar mujhay lagay ga

284
00:24:56,319 --> 00:24:57,450
ke jo tum kar rahi ho sahi kar rahi
ho.

285
00:24:57,475 --> 00:24:59,399
Main kar rahi houn aur
agar koi aiteraz hai

286
00:24:59,424 --> 00:25:01,129
tou voting karwao aur
meri jagah lelo.

287
00:25:01,154 --> 00:25:03,394
Bhaar mein jaye yeh ohda.

288
00:25:04,655 --> 00:25:06,345
Main sirf apno ko bachana chahta houn.

289
00:25:06,370 --> 00:25:07,621
Main bhi.

290
00:25:14,305 --> 00:25:17,350
Is shakhs ko 24 ghantay sakht nigrani
par rakho.

291
00:25:17,684 --> 00:25:18,700
Samajh aayi?

292
00:25:36,490 --> 00:25:38,810
382 log rehtay hain yahan.

293
00:25:38,835 --> 00:25:41,285
Kisi ko thora sa bhi shak hua,
tum maaray jaogay.

294
00:25:44,050 --> 00:25:45,830
Hum doosri manzil par hain.
Dorm paanchwi par hain.

295
00:25:46,146 --> 00:25:48,370
Upper aik camera laga hua hai.

296
00:25:48,460 --> 00:25:49,440
Sarr neechay rakhna.

297
00:25:53,431 --> 00:25:54,653
Rokk ke rakho.

298
00:25:58,041 --> 00:25:59,040
Hey, Maya.

299
00:26:00,240 --> 00:26:02,470
Tumhay apni class mein miss kiya.

300
00:26:02,561 --> 00:26:03,720
Haan. mujhay...

301
00:26:04,590 --> 00:26:06,240
kuch zaroori kaam tha.

302
00:26:07,240 --> 00:26:08,530
Ah. notes dedounga tumhein.

303
00:26:41,362 --> 00:26:43,610
Hey, tumhara khoon beh raha hai.
Theek tou ho?

304
00:26:45,280 --> 00:26:46,423
Tum mutasir hogaye.

305
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Dobara peechay ja kar dekhna hoga.

306
00:26:49,526 --> 00:26:50,610
Aap jaye.

307
00:26:50,701 --> 00:26:51,640
Tumhara kya?

308
00:26:51,665 --> 00:26:53,095
Mera tou kaam hai.
Fikar karne ki baat nahi.

309
00:26:53,915 --> 00:26:55,232
Rumaal rakh lo.

310
00:27:03,960 --> 00:27:05,390
Ark camp dekh raha houn, Sir.

311
00:27:06,855 --> 00:27:08,600
Emerson ki koi khabar nahi?

312
00:27:10,906 --> 00:27:12,110
Kuch garr barr hai.

313
00:27:14,488 --> 00:27:17,060
Tondc par jo team thi
usnay bhi abhi tak kuch nahi bataya.

314
00:27:19,687 --> 00:27:20,880
Sab theek tou hai?

315
00:27:22,003 --> 00:27:24,470
Kaho ke Dr Tsing akeli kaam kar rahi thi.

316
00:27:27,422 --> 00:27:28,690
Main nahi kar sakta.

317
00:27:32,608 --> 00:27:34,102
Humnay buhat zabardast daryaft ki hain.

318
00:27:34,193 --> 00:27:35,960
Kuch nahi kiya hai tumnay.

319
00:27:36,590 --> 00:27:38,960
Tum humari meeras par aik dhaba ho.

320
00:27:39,051 --> 00:27:40,211
Humari meeras?

321
00:27:40,302 --> 00:27:42,220
Hum logon ka khoon nikaal kar

322
00:27:42,788 --> 00:27:45,068
khud zinda reh rahay hain
nasal dar nasal.

323
00:27:45,159 --> 00:27:46,600
Yeh humari meeras hai.

324
00:27:47,399 --> 00:27:50,248
Hum jo kar rahay hain woh humein
is qaid se nikaalay gi.

325
00:27:51,135 --> 00:27:53,070
Aap kya yeh nahi chahte humaray liye?

326
00:27:54,931 --> 00:27:56,570
Tumnay mujhay dhoka diya.

327
00:27:56,660 --> 00:27:58,050
Hum sab ko.

328
00:27:59,409 --> 00:28:01,050
Giriftar karlo isay.

329
00:28:04,379 --> 00:28:06,470
Main yeh kabhi nahi chahta tha.

330
00:28:08,081 --> 00:28:10,020
Aik khuab dena chahta tha.

331
00:28:11,152 --> 00:28:12,690
Mainay hukum diya hai.

332
00:28:17,319 --> 00:28:18,320
Maazarat ke saath.

333
00:28:21,167 --> 00:28:22,930
Woh ab meray hukum maantay hain.

334
00:28:25,280 --> 00:28:27,200
Sab bahar nikalna chahte hain.

335
00:28:27,938 --> 00:28:29,190
Inka kasoor nahi.

336
00:28:30,504 --> 00:28:32,240
Meray baap ko quarantine mein daal dou.

337
00:28:35,039 --> 00:28:36,523
Jee, Mr President.

338
00:29:00,730 --> 00:29:04,340
<i>Madad chahye.
47 log Mount Weather mein phasay huay hain</i>

339
00:29:06,997 --> 00:29:09,110
Haan. Is frequency ki naqal kar sakti
houn.

340
00:29:09,201 --> 00:29:10,090
Shabash.

341
00:29:10,180 --> 00:29:13,040
Agar Reapers ko thikanay laga diya,
tou surang bhi aik raasta hai.

342
00:29:13,131 --> 00:29:14,080
Jaldi karo phir.

343
00:29:14,592 --> 00:29:16,545
Ziada hukm nahi chalao, Clarke.
Main kar loungi.

344
00:29:16,570 --> 00:29:18,882
Raven, Bellamy ki koi khabar?

345
00:29:19,323 --> 00:29:20,530
Abhi tak nahi.

346
00:29:20,621 --> 00:29:22,120
Lincoln bhi la pata hai.

347
00:29:22,459 --> 00:29:24,886
-Usay aajana chahye tha.
-Kuch nahi hoga unhein.

348
00:29:25,000 --> 00:29:25,940
Umeed tou yehi hai.

349
00:29:26,404 --> 00:29:28,460
Tumhara poora plan Bellamy ke andar
ghusnay par mujtamid hai.

350
00:29:28,550 --> 00:29:29,540
Woh kar lega.

351
00:29:32,360 --> 00:29:34,280
<i>Councilor Kane aur Clarke Griffin.</i>

352
00:29:34,371 --> 00:29:36,971
<i>Baraye meherbani south airlock par
tashreef le aye.</i>

353
00:29:37,700 --> 00:29:39,157
Baad mein karte hain.

354
00:29:44,041 --> 00:29:45,334
Kuch bola kya?

355
00:29:45,970 --> 00:29:46,870
Nahi.

356
00:29:48,074 --> 00:29:49,330
Par uskay khoon ne bola.

357
00:29:50,905 --> 00:29:52,985
Jackson ne genetic marker anomalies
dhoondi

358
00:29:53,010 --> 00:29:55,954
yeh sirf unhi ko hoti hain jo Ark mein
paida huay hon.

359
00:29:55,979 --> 00:29:56,980
Shuru hogaya phir.

360
00:29:59,420 --> 00:30:01,075
Yeh blood transfusion se nahi hua

361
00:30:01,100 --> 00:30:02,210
-jo humnay diya?
-Nahi.

362
00:30:02,235 --> 00:30:03,685
Mainay sample liya tha pehle.

363
00:30:03,753 --> 00:30:05,422
Woh humaray doston se khoon nikaal
rahay hain.

364
00:30:06,582 --> 00:30:08,570
-Hum yeh nahi jaantay.
-Yehi baat hai.

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,720
Hum genetically engineered thay.
Woh log nahi.

366
00:30:14,550 --> 00:30:15,821
Yeh kya kar rahi ho?

367
00:30:15,900 --> 00:30:17,360
Maar rahi houn.

368
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
Saamnay se hatto, Kane.

369
00:30:19,370 --> 00:30:20,230
Pur sukoon hojao.

370
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
Clarke...

371
00:30:24,300 --> 00:30:26,240
Tum yahan incharge nahi ho.

372
00:30:28,364 --> 00:30:29,690
Jo main boloungi wohi hoga.

373
00:30:42,800 --> 00:30:46,060
Chalo, chalo. Ajao andar.

374
00:30:49,078 --> 00:30:50,916
<i>Homeroom ab shuru hota hai.</i>

375
00:30:50,941 --> 00:30:53,650
<i>Tamam students apni
classrooms mein beth jaye.</i>

376
00:30:56,650 --> 00:30:57,715
Chalo.

377
00:31:02,001 --> 00:31:03,215
Mister...

378
00:31:04,660 --> 00:31:06,750
Kya aap Ground Unit mein hain?

379
00:31:08,950 --> 00:31:11,880
Meray dad bhi hotay hain Ground Unit
mein.

380
00:31:16,110 --> 00:31:17,734
Kaafi zabardast hai upar.

381
00:31:19,542 --> 00:31:20,878
Umeed hai woh karlay.

382
00:31:40,828 --> 00:31:42,121
Yeh tou bachay hain.

383
00:31:44,920 --> 00:31:46,713
Tumhein kya dekhne ki umeed kar rahe thay?

384
00:31:47,820 --> 00:31:49,730
<i>-Meri kon madad karega?
-Main karounga.</i>

385
00:31:49,845 --> 00:31:51,211
<i>-Mein.
-Mein!</i>

386
00:31:51,302 --> 00:31:52,910
<i>Acha. Idher aao phir.</i>

387
00:31:59,496 --> 00:32:00,585
Sab ghaur se sunno.

388
00:32:00,610 --> 00:32:02,320
Sab ke sawal hain,
par abhi waqt kam hai.

389
00:32:02,410 --> 00:32:04,359
Hum yahan se ja rahay hain.
Tou samaan bandho.

390
00:32:04,450 --> 00:32:05,339
Kya bol rahay ho?

391
00:32:05,364 --> 00:32:06,655
Woh humein aisay hee jaanay de rahay hain?

392
00:32:06,680 --> 00:32:09,120
Haan abhi, is se pehle woh iraada
badlein.

393
00:32:09,145 --> 00:32:10,745
Magar, Jasper, aakhir chal kya raha hai?

394
00:32:10,770 --> 00:32:12,810
Unhonay hum se musalsal jhoot bolay.

395
00:32:14,839 --> 00:32:15,980
Kya? Kis baaray mein?

396
00:32:16,005 --> 00:32:19,155
Ark zameen par hai,
aur hum yahan mehfuz nahi hain.

397
00:32:21,405 --> 00:32:22,636
Woh karo jo yeh keh raha hai.

398
00:32:24,461 --> 00:32:25,469
Jaldi.

399
00:32:40,356 --> 00:32:41,240
Woh rahay.

400
00:32:45,946 --> 00:32:46,954
Nahi!

401
00:32:49,325 --> 00:32:50,310
Kya horaha hai?

402
00:32:50,632 --> 00:32:51,739
Pata nahi.

403
00:32:51,830 --> 00:32:54,210
Breach tou nahi hai,
par kuch acha bhi nahi hai.

404
00:32:59,938 --> 00:33:01,438
Radio tak pohonchna hai.

405
00:33:10,289 --> 00:33:11,730
<i>Jasper Jordan bol raha houn.</i>

406
00:33:12,042 --> 00:33:14,650
<i>Humein madad chahye. 47 log
andar phasay huay hain...</i>

407
00:33:14,740 --> 00:33:15,835
Buhat dair hogayi hai.

408
00:33:16,180 --> 00:33:17,530
Woh unka khoon nikaalna shuru hogaye hain.

409
00:33:17,621 --> 00:33:19,911
<i>Harper unkay qabzay mein hai
shayad ab tak marr chuki ho.</i>

410
00:33:20,243 --> 00:33:21,660
<i>Nahi jaantay kitna waqt hai humaray
paas.</i>

411
00:33:21,750 --> 00:33:22,766
Sab khatam hogaya.

412
00:33:23,785 --> 00:33:24,662
Nahi.

413
00:33:26,408 --> 00:33:28,199
Tum aisay himmat nahi haar sakti, Clarke.

414
00:33:28,996 --> 00:33:31,046
Finn ko maar diya, mainay tou himmat nahi
haari.

415
00:33:31,800 --> 00:33:34,320
Main aik manhoos tone generator bana
rahi houn. Tum apna kaam karo.

416
00:33:34,410 --> 00:33:35,670
Mera kaam hai bhi kya?

417
00:33:35,760 --> 00:33:38,110
Mujhay kya pata, koi hal nikaalna.

418
00:33:38,200 --> 00:33:39,590
Buhat koshish ki.

419
00:33:39,924 --> 00:33:41,410
<i>Camp Jaha, Mount Weather se.</i>

420
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
<i>Koi sunn sakta hai?</i>

421
00:33:43,560 --> 00:33:44,590
Yeh kya.

422
00:33:45,640 --> 00:33:47,130
<i>Camp Jaha, Mount Weather se bol
raha houn.</i>

423
00:33:47,220 --> 00:33:48,680
<i>Koi sunn sakta hai?</i>

424
00:33:50,500 --> 00:33:51,588
Bellamy?

425
00:33:52,510 --> 00:33:53,394
Clarke?

426
00:33:58,732 --> 00:33:59,690
Tum theek ho?

427
00:33:59,781 --> 00:34:02,160
<i>Main theek houn filhal yehi aik
achi khabar hai.</i>

428
00:34:02,560 --> 00:34:04,870
Jaldi baat karni hogi.
Kuch hua hai.

429
00:34:05,270 --> 00:34:08,280
Jasper, Monty, baaqi sab ko,
dorm mein band kar diya hai.

430
00:34:08,520 --> 00:34:11,030
Par woh zinda hain, sab?

431
00:34:11,650 --> 00:34:13,060
<i>Abhi tak tou haan</i>

432
00:34:13,654 --> 00:34:15,560
Maya ne bataya ke unka khoon
le rahay hain

433
00:34:15,650 --> 00:34:18,080
yahan ka mahol buhat kharab honay
waala hai.

434
00:34:19,459 --> 00:34:20,591
Maya tumharay saath hai?

435
00:34:20,682 --> 00:34:23,450
Woh nahi hoti tou main kab ka marr
chuka hota.

436
00:34:26,820 --> 00:34:29,330
Aur, Clarke, yahan tou bachay hain.

437
00:34:30,070 --> 00:34:32,019
Humein aik aisa plan banana hain
jis se sab na marray.

438
00:34:32,110 --> 00:34:33,920
Please batao ke koi hai.

439
00:34:34,240 --> 00:34:38,070
<i>Samajh gayi, magar jab tak tum acid fog
band nahi karte, hum kuch nahi kar sakte.</i>

440
00:34:39,380 --> 00:34:40,370
Raven tumhari madad karegi.

441
00:34:40,460 --> 00:34:42,120
<i>Theek hai, aur kya?</i>

442
00:34:42,753 --> 00:34:45,690
Grounder qaidiyon ko riha karne ka raasta
nikalo.

443
00:34:46,063 --> 00:34:48,150
Us pahar mein poori aik fauj hai,

444
00:34:48,240 --> 00:34:49,650
<i>aur yeh unhay khud nahi pata.</i>

445
00:34:49,740 --> 00:34:51,960
Trojan horse. Kamal ka plan hai.

446
00:34:52,330 --> 00:34:54,640
<i>Maya kya keh rahi hai? Kya hosakta hai?</i>

447
00:34:56,742 --> 00:34:58,320
Woh keh rahi hai ke hojayega.

448
00:35:00,468 --> 00:35:02,279
<i>Agar tou mujhay yeh karna hai</i>

449
00:35:02,561 --> 00:35:04,270
tou kisi tarah mujhay waqt dilao.

450
00:35:04,618 --> 00:35:06,140
Ziada waqt nahi lagega aur unhay mera
pata chal jayega ke

451
00:35:06,165 --> 00:35:07,980
main yahan se nahi houn,
aur agar aisa hua...

452
00:35:08,005 --> 00:35:09,205
Aisa nahi hoga.

453
00:35:09,888 --> 00:35:11,303
Main kuch soch loungi tab tak.

454
00:35:11,601 --> 00:35:12,800
Jaldi karo.

455
00:35:13,070 --> 00:35:15,740
<i>Theek hai, aur, Bellamy...</i>

456
00:35:15,831 --> 00:35:16,750
Haan?

457
00:35:17,770 --> 00:35:18,942
Tumnay kar liya.

458
00:35:20,279 --> 00:35:21,245
Main jaanti thi.

459
00:35:23,370 --> 00:35:25,420
Mainay kuch nahi kiya, sirf marnay
 se bach raha houn.

460
00:35:26,980 --> 00:35:29,760
Yehi karte raho. Yeh lo.

461
00:35:31,241 --> 00:35:32,380
Tou kya karogi?

462
00:35:35,069 --> 00:35:37,290
Unhay andar dhoondnay ke bajaye bahar
hee ghumati rahoungi.

463
00:36:43,930 --> 00:36:44,900
Sochna bhi nahi.

464
00:36:48,830 --> 00:36:51,680
Kapray pehno.
Tum meray saath arahay ho.

465
00:37:03,223 --> 00:37:04,429
Unkay qabzay mein Emerson hai.

466
00:37:07,080 --> 00:37:08,608
Clarke, kya kar rahi ho?

467
00:37:09,890 --> 00:37:11,340
-Clarke, rukko.
-Nahi.

468
00:37:11,763 --> 00:37:13,110
Main isay jaanay de rahi houn.

469
00:37:13,513 --> 00:37:15,050
Hargiz nahi.

470
00:37:15,531 --> 00:37:17,030
Kuch bhi nahi bataya hai isnay
humein.

471
00:37:17,118 --> 00:37:20,390
Bolnay ki zaroorat bhi nahi.
Yeh wahan jaa kar batayega.

472
00:37:21,463 --> 00:37:23,540
Qaidi ko airlock le jao dobara

473
00:37:23,630 --> 00:37:24,518
Jee, ma'am.

474
00:37:29,486 --> 00:37:32,410
Aap hongi Chancellor,
par main in charge houn.

475
00:37:37,880 --> 00:37:40,600
Indra, apnay logon se bolo ke
chup chaap beth jaye

476
00:37:40,700 --> 00:37:42,280
is se pehle maamla bigray.

477
00:37:43,385 --> 00:37:44,300
Nahi.

478
00:37:50,399 --> 00:37:51,700
Yahan logon ko nuqsan pohonch
sakta hai.

479
00:37:53,223 --> 00:37:55,220
Agar aap meray raastay se
hatt jaye tou nahi.

480
00:37:58,210 --> 00:38:01,270
Aap ko bharosa karna hoga ke
main jaanti houn kya sahi hai.

481
00:38:08,007 --> 00:38:09,470
Grounders Clarke par bharosa karte hain.

482
00:38:14,000 --> 00:38:15,695
Shayad humein bhi karna chahye.

483
00:38:26,459 --> 00:38:27,634
Koi kuch nahi karega.

484
00:38:36,660 --> 00:38:38,380
Khol dou gate.

485
00:38:50,950 --> 00:38:52,140
Awaaz arahi hai?

486
00:38:52,230 --> 00:38:54,195
Kyun ke yeh sunna tumharay liye
buhat zaroori hai.

487
00:38:55,175 --> 00:38:56,390
Haan sunn sakta houn.

488
00:38:57,420 --> 00:38:59,250
Tumhare leader ke liye aik paigham hai.

489
00:39:00,769 --> 00:39:01,990
Hum arahay hai uskay liye.

490
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
Tum dekh tou rahay ho, par tum
kuch nahi jaantay.

491
00:39:07,030 --> 00:39:09,290
Grounder army tumhari soch se bhi
ziada bari hai

492
00:39:10,187 --> 00:39:11,700
aur agar woh mil bhi gaye,

493
00:39:11,982 --> 00:39:13,910
tumhari acid fog unhay nuqsan nahi
pohoncha sakti,

494
00:39:14,910 --> 00:39:16,260
aur ab tumhari meherbani...

495
00:39:19,660 --> 00:39:20,970
Reapers bhi nahi.

496
00:39:23,860 --> 00:39:26,240
Tou ab aakhri mauqa deti houn.

497
00:39:27,330 --> 00:39:29,750
Humaray logon ko jaanay dou,
aur tumhay zinda rehnay doungi.

498
00:39:30,330 --> 00:39:31,820
Itna asaan.

499
00:39:32,660 --> 00:39:33,630
Samajh gaya.

500
00:39:38,850 --> 00:39:40,860
Mount Weather 8 ghantay duur hai paidal.

501
00:39:51,134 --> 00:39:52,510
Tum 6 mein karogay.

502
00:39:52,600 --> 00:39:54,899
6 ghantay? Yeh mushkil hai.

503
00:39:54,990 --> 00:39:57,280
Tumhara paigham kaisay
pohonchaonga?

504
00:39:58,820 --> 00:40:01,970
Woh tumhara masla hai. Ab jao.

505
00:40:10,505 --> 00:40:11,520
Clarke.

506
00:40:12,650 --> 00:40:14,760
Batana pasand karogi ke meray
bhai ko kaisay faida hoga?

507
00:40:16,287 --> 00:40:19,287
Usay abhi aik khufiya fauj ka bataya.

508
00:40:19,317 --> 00:40:20,776
Tou unki tawajoh us par se
hatt ke

509
00:40:20,801 --> 00:40:22,300
hum par ajayegi.

510
00:40:24,420 --> 00:40:27,030
Bellamy hee aik aakhri raasta hai,
Octavia.

511
00:40:27,940 --> 00:40:30,540
Woh marra, tou hum marray.