În episoadele anterioare în "The 100"...
În visele mele, văd un Comandant care mă înspăimântă.
Sheidheda, comandantul Întunecat.
Flacăra amplifică capacitatea fiecărui Comandant, de a face bine sau rău.
Îl poți ucide, sau nu?
Va distruge Flacăra. Trebuie să o scoatem.
Omoară-l pe nenorocit.
Nu mai sunt Comandant.
- Sheidheda. - Unde s-a dus?
Am ceva pentru tine.
Simone le-a lăsat aici.
Erau lucrurile mamei tale.
De acum încolo...
eu voi fi tu.
Sanctum e liber!
Noi suntem ultimii din rasa umană!
Cu toții am făcut greșeli.
Mâine, Russell Primul va muri pentru greșelile sale!
E vreo schimbare?
Sursa de energie este încă oscilantă
în partea inferioară.
Pot prelua schimbul mai devreme.
Mersi.
M-am gândit la asta toată ziua,
și vreau să știi că aș putea rezolva această problemă de alimentare
în 5 minute.
Da. Scoate-ți tijă de control. Ia s-o vedem.
Haide. Nu din nou.
Raven o să mă omoare.
Alimentarea este încă redusă.
Scoaterea ultimei tije de control nu este o idee proastă.
Ar crește alimentarea cu energie.
Da. Ei bine, Raven a spus să așteptăm să vedem dacă se echilibrează.
Sigur.
Putem aștepta.
Ridic ultima tija cu 25%.
Asta ar trebui să rezolve problema.
Defecțiune a mecanismului de acționare.
Nu se va ridica.
Oprește-l. Va trebui să o fac manual.
Nu uita ce aveai de gând să faci.
Zona secundară de izolare e liberă.
Ești sigur de asta?
Priya nu ne lăsa niciodată să intrăm acolo.
Nu-ți face griji. Știu ce fac.
Accesul la nucleu e liber.
Sinclair, mentorul meu de pe Arcă,
era expert să repare reactorul.
Aș putea face asta și în somn.
Tot ce trebuie să fac este să scot tija...
Și să folosesc asta pentru a o menține.
Gata. Acum putem...
- James. - Cora?
- Cora! - James!
Mă arde!
ZEI FALȘI
The 100, seria VII Episodul 3
Thanks goes to Octavia www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Ești bine?
Inelul mamei mele.
Este tot ce mi-a rămas de la ei.
Nu-i adevărat.
Tu ești ceea ce a mai rămas din ei.
Asta e ceea ce a mai rămas din Comandanți.
M-am pierdut cu firea aseară.
Russell mi-a dat asta, iar eu...
Incendierea palatului a fost cam exagerată,
dar, Clarke, el ți-a ucis mama, și pe mulți alții,
și, astăzi, el va muri pentru asta.
Poate că odată ce se va termina asta, noi toți o vom putea lua de la început,
cu excepția lui Madi, pe care ei încă o numesc Heda,
și eu îi las să facă asta.
Asta mă face să mă întreb,
dacă eu fac doar ceea ce știu,
pentru că nu știu să fac altceva?
Faci ce e mai bine pentru Madi,
dar schimbarea necesită timp.
Trebuie să-i ajutăm să se adapteze la această nouă viață.
Te iubesc, mamă.
Voi face tot posibilul să te fac să fii mândra de mine.
Lupta lor s-a sfârșit.
Fie ca să ne întâlnim din nou.
Trebuie făcute pregătirile.
E timpul să vorbim cu Russell.
Salvați Primii!
Moarte Primilor!
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Nu face pe nevinovatul.
Știm că oamenii tăi au fost să te vadă.
Nu puteam să-i refuz,
dacă au venit.
Asta nu va fi mult timp o problemă.
Execuția ta este la apusul soarelui.
Îți vom oferi respectul de a alege modul în care vei muri.
Ar fi trebuit să fi terminat treaba aseară.
O putem face repede.
Și de ce aș vrea asta?
Pentru adepții mei, asta va fi moartea unui zeu.
Ca un semn de sus.
Voi alege rugul.
Aseară, m-ai rugat să te salvez din flăcări.
Și acum vrei să o faci repede,
ca să pretindeți că sunteți încă civilizați.
Nu. Oamenii mei trebuie să simtă moartea mea,
și tu la fel.
Foarte bine. Foc să fie.
Gărzi!
Moarte Primilor! Moarte Primilor!
Moarte Primilor!
Meriți să arzi, pentru că ai ucis-o pe Priya.
Delilah a meritat să i se facă dreptate.
Și dacă ai o problemă, pleacă.
Ce facem?
Se vor ucide unii pe alții, imediat ce o să plecăm.
Cât de nasol este că aștept cu nerăbdare o execuție?
Hei. Am vorbit despre asta.
- Se face dreptate pentru Abby. - Bineînțeles că tu ești de acord cu asta,
dar eu sunt medic.
Ar trebui să fiu mai bun.
Mai bun? Eu nu doar execut comenzi, Jax.
Nu am vrut să spun asta.
Moarte Primilor!
Russell nu va accepta asta.
Russell nu va accepta nimic, dacă e mort.
Trebuie să oprim asta,
să-l reinstauram în locul care i se cuvine.
Da, dar nu cu violentă.
Despre ce vorbiți?
Nu e treaba ta.
L-ai trădat pe Russell.
Nu poți să pretinzi că ești unul dintre noi.
Nu am vrut ca Russell să...
Clarke a spus că vrea doar să vorbească cu el.
Trey e... supărat.
Alyssa...
Văd că nu crezi asta. Vorbește cu mine.
În ultimele zile,
mulți dintre credincioși nu accepta situația asta.
Mă tem că vor pune la cale ceva îngrozitor
pentru a-l salva pe Russell.
Dacă Russell le-ar spune să se oprească, ar face-o?
Desigur.
Voința lui va fi îndeplinită.
De ce? La ce te gândești?
Mă gândesc că îi voi duce
mai mult decât cafeaua, în această dimineață.
Pare distractiv.
Îl vor arde pe Russell pe rug în această seară,
și mă întreb cine urmează.
Oamenii noștri nu vor lăsa niciodată să se întâmple asta.
Vino înapoi în pat.
Asta nu ți se pare greșit?
Ei bine, nu avem de ales,
deci ne putem bucura.
Să ne bucurăm?
Să ne bucurăm.
Bună dimineața.
După 6 ani, când ai intrat peste noi, în spațiu,
și încă nu poți bate la ușă.
E incredibil, într-adevăr.
Ei, credeam că ați putea încuia o ușă.
Care-i treaba, Raven?
În mod clar, nu este reactorul.
Curentul s-a oprit peste tot în Sanctum.
James m-a dezamăgit din nou. Îmbracă-te.
E timpul să demonstrezi cât de atentă ai fost pe Inelul Spațial.
Da.
James?
Temperatura nucleului este în creștere, presiunea lichidului de răcire a scăzut.
Unde naiba e James?
Ușa e deschisă. Haide.
Așteaptă.
Radiația e normală.
James!
Aici.
Asta nu e bine.
Aici, radiațiile sunt crescute.
Asta este doar apa din sistemul de răcire,
dar dacă radiațiile se scurg pe aici,
trebuie să provină din nucleu.
Nu intra.
Raven, trebuie să-i ajutăm.
Nu. E prea târziu. Privește-i.
El trebuie să fi scos prea rapid tijă de control.
Creșterea radiațiilor a fost letală.
Dacă miezul atinge 1.500 de grade,
întregul reactor se va topi.
Vom muri cu toții.
Moarte Primilor!
- De la Indra. - Mai contează?
Oricum se vor transforma în cenușă.
Am crezut că vrei să mori.
A dori să mori și a înfrunta moartea,
sunt două lucruri diferite.
- Acum du-te. - Nu.
Încă îți mai poți ajuta oamenii.
- Ei nu au nevoie de mine. - Ba da.
Ei plănuiesc un fel de atac.
Ei vor să oprească execuția.
Vor muri oameni.
Atunci spune-le să nu mă omoare.
Asta-i tot?
Te așteptai la altceva?
Să-ți pese.
Este în numele tău. Asta e moștenirea pe care o dorești să o lași,
moarte, și mai multă moarte?
Ce ai vrea să fac eu?
Încă mai ai o voce. Vorbește cu ei. Oprește-i.
Fă ceea ce trebuie, înainte să mori.
Ce te face să crezi că mă vor lăsa să mă adresez oamenilor mei?
Pentru ca oamenii mei vor să se poarte mai bine.
Îmi dau seama. Arderea unui om pe rug
este o chestie foarte elevata.
Poate dacă-i rogi tu frumos.
Nu eu sunt cel care întreabă.
Fiul tatălui meu întreabă.
Bun. Sunteți aici.
Nu ar trebui să purtăm costume Hazmat sau ceva de genul?
Ești adorabil.
Alea nu te protejează deloc împotriva razelor gamma.
Cei de pe Eligius III știau asta, motiv pentru care nu au niciunul.
Ceea ce au avut ei era Nightblood, la fel ca tine.
Ești un Prim acum, Murphy. Poartă-te ca atare.
Treci la subiect.
Iată care-i treaba. Nucleul se supraîncălzește.
Una dintre tijele de control care încetinește reacția nucleară
este blocată în poziția sus și nu cade în nucleu.
Din această cauză se încălzește prea tare,
și din această cauză, conducta de răcire s-a spart în două locuri.
Dacă temperatura nucleului atinge 1.500 de grade,
reactorul se va topi,
și adio Sanctum.
Deci cum o oprim?
Împingem în jos tijele de control,
astupam fisurile, și o să fie bine.
Cât de simplu.
Îmi place de tine.
Cineva trebuie să intre în zona de izolare
pentru a pune tijele de comandă la locul lor.
Este un mediu cu radiații crescute.
Nightblood nu este o garanție, dar vă va ajuta.
- Ea o va face. - O voi face eu.
Ce? Se mai punea problema?
Clarke, vei avea multă bătaie de cap
cu execuția lui Russell.
Bine.
Murphy, tu ești echipa de rezervă.
Emori se va ocupa de tijele de control,
dar are doar 60 de secunde.
Dacă ea nu o duce la bun sfârșit, preiei tu.
Wonkru se va ocupa de conducte.
Emori a spus că radiațiile se scurg.
În ce fel de pericol îmi trimit oamenii?
Vor vomita câteva zile.
Dacă sunt expuși, își vor reveni.
Dacă nucleul se topește, noi nu ne vom mai reveni.
De ce nu întrebăm echipajul de pe Eligius?
Au fost mineri. Ei au abilități.
Fără supărare, dar nu sunt dispusă să pun
viețile ultimilor rămași din rasa umană
în mâinile unui grup de ucigași și hoți
care m-au torturat pe mine și pe Shaw
și au fost dispuși să-i omoare pe toți ceilalți înainte de a distruge Pământul.
Am nevoie de o echipă de 4 din personalul de întreținere a buncărului.
Îi vei avea. 4 sudori Wonkru vor fi aici.
E periculos, dar Comandantul vostru dorește asta.
Cine va răspunde chemării?
Și unde este comandantul?
Are alte probleme de rezolvat,
dar am autoritatea ei.
Cred că minți.
Cred că ea ne-a abandonat.
S-a întâmplat ceva pe acea navă,
și ea nu a mai fost aceeași de când am ajuns pe pământ.
Pui la îndoiala voința comandantului tău?
Te pun la îndoiala pe tine.
Dacă Comandantul dorește voluntari,
să ne spună ea însăși.
Bine. Voi merge să o aduc,
dar vei răspunde pentru nesupunerea ta.
Indra, nu. Am vorbit despre asta.
Oamenii ar putea muri.
Nu putem pune asta pe umerii lui Madi.
Voi două o tratați ca și cum ar fi doar un copil.
Nu este. E timpul să o lași să își facă treaba, pentru noi toți.
Madi nu se simte bine.
Poți folosi numele ei, dar atât.
În niciun caz nu o să permit să stea în fața acestor oameni
și să le ordone să intre într-un reactor nuclear.
- Asta nu se va întâmpla. - Ce vrei să facem?
Avem nevoie de voluntari.
Fără ei, va muri și ea,
atunci când reactorul se va topi.
Le spunem adevărul.
Nu fi proastă, Gaia.
Ai încredere în oamenii noștri, mamă.
Îi cunosc pe oamenii noștri.
De ce întârzie?
Nu putem chema Comandantul,
pentru că nu mai există un Comandant.
Ea îi căzuse pradă lui Sheidheda.
Comandantul Întunecat preluase controlul asupra ei,
și nu am putut să las acel monstru să conducă Wonkru,
așa că am distrus Flacăra.
Acel monstru a fost cel mai mare campion al lui Sangedakru.
- Nu aveai niciun drept! - Am avut toate drepturile.
Eu sunt Păstrătoarea Flacării.
Tu ai fost Păstrătoarea Flacării.
Ai păcătuit împotriva noastră, a tuturor. Ești o trădătoare.
Knight, te rog.
Am stat 6 ani împreună în buncăr, fără un Comandant.
Flacăra s-ar putea să fi dispărut, dar noi suntem încă aici.
Suntem în continuare un singur popor,
și suntem cu toții în pericol.
Cine va fi suficient de curajos să ne ajute?
S-a terminat cu voluntarii.
Sangedakru, noi am terminat aici.
Credința poate fi oarbă, dar loialitatea nu este.
Felicitări.
Tocmai ai pierdut Wonkru.
Mai pune niște vreascuri.
Ne-au pus aici intenționat,
să ne facă în ciuda cu palatul.
Este o lipsă de respect deliberată.
Ei au spus că ne vor găsi ceva mai bun,
și o vor face.
Când ai devenit atât de naiv?
Ne pun pe noi să facem munca grea,
și ne dau corturi, și resturi de la masa lor.
Văd modul în care ne privesc.
Voi toți vedeți.
Uite. Ne-am ispășit pedeapsa, și ei o știu.
Îi ajutăm să construiască noul campus,
și va fi și al nostru. Și...
Și o să iau penthouse-ul pentru noi, iepurașule.
Hei.
Tu ești Hatch, da? Eu sunt Raven.
Da. Îmi amintesc. Invitata lui McCreary.
Omule, nu mi-e dor de nemernicul ăla.
El nu s-ar fi mulțumit cu o tabără de vagabonzi.
Da, da.
Te-ai rătăcit, sau ceva de genul?
Mi-ar prinde bine un ajutor, iar oamenii voștri sunt pricepuți.
Ca să vezi.
Mi se pare că sună a respect.
Mai degrabă ne tratează ca pe niște slugi.
Nu ești singura deșteaptă de pe aici, dragă.
Este o treabă simplă.
Trebuie doar să sudați câteva fisuri din conductă de răcire a reactorului.
Reactorul nuclear?
Da. E o treabă de rutină, aproape.
Echipamentul e vechi de o sută de ani,
are nevoie doar de puțină dragoste.
Puțină dragoste, nu?
Așa cum văd eu,
dragostea este periculoasă.
Cum am spus, este o treabă de rutină.
Nu. Ai spus, "de rutină, aproape."
Țeava este în zona de izolare secundară.
Nu se află în apropierea reactorului.
Am nevoie doar de 4 persoane care știu să sudeze.
Și noi cu ce ne alegem?
De ce trebuie să te alegi cu ceva?
Trebuie făcut.
Ce zici de tot sucul Jo pe care îl putem bea?
Sigur. O faceți, sau nu?
Ce naiba? O facem.
- Eu nu mă bag. - Ce?
Tu distrează-te, scumpule,
și eu te voi aștepta în cortul penthouse.
Hai să mergem.
X, Y și Z, urmați-mă.
Se pare că Raven a găsit voluntari.
Poate că acei prizonieri ne pot ajuta cu paza prizonierului nostru.
Câți Wonkru sunt încă alături de noi?
Nu destui.
Aici erați.
Ce s-a mai întâmplat?
Adepții lui Russell pun la cale un fel de atac.
Ce adepți? Care este ținta?
Tot ce știu este că se va întâmpla înainte de execuție.
Și nu avem oameni care să-l oprească.
Avem nevoie doar de Russell.
Lasă-l pe el să le vorbească, să-i liniștească.
Uită-te acolo, jos.
El este motivul pentru care au nevoie să fie liniștiți.
Asta suntem acum?
În ce moment vom da un exemplu?
Ce s-a întâmplat cu dorința de a face bine?
Ce-ar spune tata?
Russell a ucis-o pe Abby,
și merită să moară pentru asta.
Asta e opinia ta medicală?
Dr. Jackson are dreptate.
Nu putem da semne de slăbiciune, acum.
Bine, dar dacă vreți să evitați mai multe omoruri,
îi veți lăsa pe oamenii lui să-l audă pe el, mai întâi.
Am vorbit cu el. Vrea să ajute.
Indra, fără Wonkru,
nu avem suficienți oameni pentru a controla revolta.
Ideea lui Jordan merita încercată.
Bine, dar Russell spune ce trebuie,
sau îl voi omorî eu însămi.
Asigurați-vă că protejați intrarea sigură.
Nu mai putem aștepta.
Încă 50 de grade, și suntem prăjiți.
Toată lumea știe clar ce are de făcut?
E limpede.
Punem tijele de comandă pe poziție,
și apoi ne îndreptam spre decontaminare.
Iar noi sudăm fisurile din țeavă.
Încă nu există radiații?
Da, totul e în regulă.
Zona secundară de izolare e liberă.
I-ai mințit?
Le-am spus ce trebuie să știe.
Este o treabă ușoară. Aș putea să o fac și în somn.
- Atunci de ce nu o faci? - Taci, Murphy.
Ori sunt ei bolnavi câteva zile, ori murim toți.
Acum du-te și fii ancora morală a lui Emori.
Putem să nu ne certam acum?
Zona secundară de izolare e liberă.
Nu e deloc asemănător cu extracția de hythylodium de pe un asteroid.
Noi ne facem treaba. Intrăm, ieșim,
și apoi sucul Jo este din partea mea.
Mie îmi sună bine.
Voi porni ceasul când vei intra acolo.
Ar fi bine să o faci sub 60,
pentru că eu nu prea am fost atent.
- Ce reconfortant. - Pentru asta sunt aici.
Hei. Hei, hei, hei.
- Nu face pe eroina, bine? - Bine.
E în vigoare protocolul gândacilor.
Bravo ție.
Haide, Emori.
Hai să mergem!
Accesul la nucleu e liber.
Haide, Emori. O să te descurci.
De îndată ce toate tijele sunt coborâte,
reacția va continua, iar temperatura de bază va scădea.
55 de secunde!
50 de secunde!
Las-o pe aia acum. Treci la celelalte.
40!
Haide, Emori.
30 de secunde. Mai ai jumate, haide.
20 de secunde, Emori!
Ultima.
Mai sunt 10 secunde. Trebuie să ieși de acolo.
- E timpul, Emori! - Emori, pleacă de acolo acum!
Haide!
Ce naiba?
Du-te acum la decontaminare!
Încă mai urca? La naiba!
Trebuie să reparați conducta de răcire!
Lucrăm la asta.
Hei, hei, hei, hei. Ușor. Haide.
Dușul de decontaminare va elimina 95% din radiații.
Nu ai fost atent, nu?
Da. Nu-mi strica reputația. Haide.
Nu meritați să-i auziți cuvintele înțelepte.
Fii atent.
Vor fi ultimele cuvinte pe care le vei auzi vreodată de la el.
Dacă spui ceva greșit,
nu vei mai putea să-ți alegi moartea.
Indra îți va băga un glonț în creier,
aici și acum.
Ne dorim același lucru, Clarke... pace.
Sper că e adevărat.
Copiii mei, vă rog, vă rog.
Știu că vă este frică.
Și mie îmi este frică,
dar dacă moartea mea este necesară pentru a vindeca acest loc minunat,
atunci mă duc la moarte de bunăvoie.
Vă rog, vă rog, vă rog.
Trebuie să mor pentru păcatele mele,
dar nu trebuie să vă răzbunați.
Nu asta este credința noastră.
Credința noastră a fost întotdeauna pașnică.
Clarke are dreptate.
Noi suntem tot ce a mai rămas din rasa umană.
Ori trăim împreună,
ori murim dezbinați.
Orice ați pune la cale...
Zeu fals!
Tobin, nu!
S-a terminat cu credința pasnică.
Opriți-vă!
Jackson, salvează-l.
El a ratat artera subclavie.
Jones! Treci aici. Ajută-mă.
Toată lumea, dați-vă la o parte!
Haide.
Hai să-l ducem la infirmerie.
- Va supraviețui? - Eu... cred că da.
Așa sper, pentru că, dacă nu va supraviețui,
acești fanatici vor avea un martir.
Am mai văzut asta înainte. Odată ce se întâmplă asta,
fără Wonkru care să mențină pacea,
Sanctum va exploda.
- Nu-l putem ucide. - Nu, nu putem...
Dintr-o dată, un accident nuclear nu mai pare atât de rău.
Despărțiți-vă!
Aproape am terminat, prietene. Ușor.
Pot simți deja gustul sucului Jo.
La naiba!
Presiunea lichidului de răcire este prea mare.
Trebuie să-l redirecționezi.
Nu pot. Avem nevoie de el pentru a controla temperatura nucleului.
Mai avem 20 de grade până vom afla ce se întâmplă după moarte,
și eu aș prefera să nu aflu.
Nici eu.
- E vreo schimbare? - Ritmul s-a redus,
dar temperatura nucleului continuă să crească.
Tu ai vrut pentru totdeauna.
Și încă mai vreau. Haide. Stai jos.
Cât timp avem?
În acest ritm de creștere,
nu suficient.
Atunci intră acolo și ajută-i.
Raven, tu ești regina soluțiilor imposibile, nu?
- Voi roti eu butoanele. - Nu rotesc doar butoane.
Controlez fluxul de lichid de răcire.
O greșeală, și...
Rahat.
Da. Asta mă face să mă simt mult mai bine.
Raven... ce se întâmplă?
Murphy nu a intrat niciodată în zona de izolare primară.
Dacă lui îi este rău,
asta înseamnă că se scurge mai multă radiație decât am crezut.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Hei. Ce naiba se întâmplă?
Băieților mei le este rău.
Nu. Aproape au terminat.
Este doar gazul xenon, care vă amețește.
Nu-ți face griji. Este un produs secundar al fisiunii nucleare.
- Ești bine? - Nu văd limpede.
Este doar un pic de gaz care ne amețește.
Treci înapoi la treabă.
Raven, nu îi poți lăsa acolo, să moară.
Sunt deja morți.
Raven, chiar trebuie să te gândești la...
Destul. Dacă-i scoatem, murim cu toții.
Încă o pot face.
Ei bine, măcar spune-le.
Credeți că mă pot baza pe acei oameni că vor face ceea ce trebuie,
când vor afla că vor muri?
Hei. Echipa mea aproape a rămas fără azot.
Îți voi aduce un alt rezervor. Cât de aproape sunteți?
Aproape am terminat la unul,
dar nu reușesc să fixez peticul.
Trebuie să scazi presiunea mai mult.
Ți-am spus că nu pot.
Temperatura va crește.
La naiba! Doar... adu-mi azotul.
Ea va fi bine. Nu avem timp pentru asta.
Nightblood metabolizează radiațiile.
O vom duce la Jackson imediat ce vei duce asta la trapă.
Murphy.
Dacă nu o faci, și miezul se topește,
nici măcar Nightblood nu te va salva.
Zona secundară de izolare e liberă.
Este posibil să nu mă pot baza pe ei,
dar tu ai face orice pentru a-ți salva fundul.
Zona secundară de izolare e blocată.
Du-te, și fii un gândac.
Iată care e situația.
Temperatura este de 1.490 de grade,
mai sunt 10 grade până la topire.
Sudați mai repede.
Haide, să terminăm treaba.
Gaz xenon, nu?
Tu ești unul dintre Primi.
Înseamnă că ți s-a modificat sângele.
Nu e de mirare că te-au ales pe tine și pe doamna ta pentru nucleu.
Hai să zicem că vorbim după topire, nu?
Bine, dar, vezi tu, eu...
Am pe cineva pe care o iubesc acolo,
și din câte am văzut, și tu ai.
Indiferent de ce e nevoie, vom face asta.
1,492.
Columbus a navigat pe oceanul albastru.
Știi, Niks și cu mine,
am dat odată o lovitură grozavă în Columbus.
Oamenii de la banca aia, nici nu au știut ce i-a lovit,
și acum sunt pe altă planetă,
încercând să opresc un accident nuclear.
O viață grozavă, nu?
1,494.
Nu am rime pentru 1494.
Voi se presupune că sunteți cei mai răi dintre cei mai răi.
Un jaf bancar nu sună atât de rău.
Da, nu a fost, până când a devenit omucidere.
La naiba, a fost distractiv până atunci.
Nikki... ea a tras prima.
Odată ce primii doi polițiști au murit,
la naiba, era deja comisă crima,
așa că am executat ostaticii.
Să nu lași martori, am dreptate?
Poate că asta va compensa.
Nu se poate compensa.
Haide.
A mers. Vom fi bine.
Acum ieșiți de acolo!
Cu plăcere.
Oh, Doamne.
Eu am făcut asta.
Da, ai făcut-o.
Cum au căzut cei puternici.
Bine ai venit în lumea gri.
Ce dracu durează atât de mult?
Ai spus că va fi în sigurată.
El a avut încredere în tine.
Mincinoaso!
Hei, hei!
- Ucigașo! - Las-o în pace!
Ascultă. Știu cum te simți, dar acest lucru nu rezolvă nimic.
- Oprește-te! - Ar trebui să mori pentru asta!
- O să te omor! - Oprește-te! Oprește-te!
Las-o în pace!
Înapoi!
Trădătorilor! Ea l-a ucis!
Dă-mi drumul!
Ucigașo!
Haide. Trebuie să te ducem la medic.
Dă-mi drumul.
Așa mă simt și eu.
Madi e bine?
Cred că se simte ușurată.
A fi Comandant i-a adus atâta durere.
Și acum nu va mai trebui să se prefacă.
Ești bine?
Când am devenit Păstrătoarea Flacării ucenica, eram...
eram atât de tânăra,
și atât de supărata pe mama mea.
La pregătire, ei ne-au învățat că
trebuie să te dedici Flăcării.
Toate preocupările lumești trebuie să dispară.
Nu poți avea o altă loialitate.
Pare că erai atât de singură.
A fost, dar am avut credința mea.
Acum nu știu ce mai am.
Ești bine?
Mi-am dat seama că, indiferent ce facem pentru a ajuta,
se termină întotdeauna la fel.
Credeam că luptă este ceea ce facem.
Acum mă îngrijorez că luptă este ceea ce suntem.
Cu toții avem de ales.
Vreau să cred asta,
dar continuăm să ajungem în același loc,
și, de fiecare dată, oamenii mor.
Nu mai vreau să pierd pe nimeni altcineva.
Este ceva în neregulă, doctore?
Măcar îți pasă de oamenii pe care i-ai ucis?
Lista regretelor mele este lungă.
Cum e?
Trăiește.
Deocamdată, oricum.
Rugul așteaptă.
Dacă mori, oamenii tăi vor arde Sanctum până la temelii.
Nu pot permite asta.
Păcat că nu ai forțele ca să oprești asta.
Crezi că nu am observat că unii dintre paznicii mei au dispărut?
Credincioșii tăi încă mai vor să știe cum te simți.
Și-au pierdut încrederea în Jordan,
dar mi-a spus că una dintre ei a fost de ajutor în oprirea atacului.
Ea va avea voie să te vadă.
Pentru a te ajuta să te refaci, stăpâne.
Putem primi un pic de ajutor aici?
- Raven! - Ce s-a întâmplat?
Vino aici.
Ai avut dreptate în legătură cu Jordan.
El nu a bănuit nimic.
El a făcut exact ceea ce ai prezis că va face.
Și cel care a tras?
E mort.
Tobin a fost onorat să-și dea viața pentru a ta.
Onoarea este a mea.
Sfințit să fie numele tău.
Lasă-mă să arunc o privire.
Poți să-ți miști brațul?
Bine, în regulă.
Ați urmărit serialul The 100
Sfârșitul episodului 3
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro