The 100'da daha önce...
Rüyalarımda beni korkutan bir kumandan görüyorum.
Sheidheda. Karanlık komutan.
Ateş bütün kumandanların iyilik ve kötülük kapasitesini arttırıyor.
Öldürebilir misin öldüremez misin?
Ateşi mahveder bu. Çıkarmamız gerek.
Öldür şu orospu çocuğunu.
Artık kumandan değilim.
- Sheidheda. - Nereye gitti?
Sana bir şey vereceğim.
Simone bunları buraya bıraktı.
Annenindi bunlar.
Bundan sonra...
...ben senim.
Sanctum özgürdür!
İnsan ırkından geriye kalan son kişileriz biz!
Hepimiz hata yaptık!
Ama yarın Russell Prime kendi hataları yüzünden ölecek!
DİKKAT YÜKSEK RADYASYON BÖLGESİ
Bir değişiklik var mı?
Güç kaynağı hala tutarsız ve alt bölgelerde gidip gelmeler oluyor.
Ben devralabilirim artık.
Teşekkürler.
Bütün gün bunu düşündüm...
...ve şunu bil ki şu elektrik problemini...
...5 dakikada çözerim ben.
Öyle mi? Kontrol çubuğunu çıkar o zaman.
Raven öldürecek beni.
Güç kaynağı hala çok yetersiz.
Son kontrol çubuğunu çekmek çok da kötü bir fikir değil.
- Güç kaynağına destek olur. - Evet...
...ama Raven güç kaynağının tükenmesini bekleyelim demişti.
Bekleyebiliriz.
Son çubuğu %25'e çıkarıyorum.
Bu iş görür.
Harekete geçirme sisteminde hata.
Kalkmıyor.
Kes şunu. Manuel olarak yapmam gerekecek.
Sen burada bekle.
İkinci bölge temiz.
Bundan emin misin?
Priya oraya girmemize izin vermezdi.
Endişelenme. Ne yaptığımı biliyorum ben.
Çekirdeğe erişim izni verildi.
Sinclair, Ark'taki akıl hocam...
...reaktöre geçici çözümler bulma konusunda tam bir dahiydi.
Bunu uykumda bile yapabilirim.
Tek yapmam gereken çubuğu çekmek...
...ve ayakta tutmak için bunu kullanmak.
Yanıyorum!
Çeviri: ©asosyalpsikolog İyi seyirler.
İyi misin?
Annemin yüzüğü.
Onlardan geriye yalnızca bu kaldı.
Bu doğru değil.
Onlardan geriye kalan şey sensin.
Bu da kumandanlardan geriye kalan tek şey.
Dün gece kendimi kaybettim.
Russell bana bunu verdiğinde...
Sarayı yakmak biraz abartıydı...
...ama Clarke o adam senin anneni ve bir sürü insanı öldürdü.
Ve bugün bunun bedelini ödeyecek.
Belki bundan sonra her şeye yeniden başlayabiliriz.
Madi dışında. Ona hala Heda diyecekler.
Ben de buna izin vereceğim.
Kendime şu soruyu sormama sebep oluyor bu...
...bildiğim şeyi yapmamın sebebi...
...başka bir şey yapmayı bilememem mi?
Sen Madi için en iyisini yapıyorsun.
Ama değişim zaman ister.
İnsanları bu yeni hayata alıştırmalıyız.
Seni seviyorum anne.
Seni gururlandırmak için elimden geleni yapacağım.
Savaşın sona erdi.
Tekrar buluşmak dileğiyle.
Hazırlıkların yapılması lazım.
Russell konusunu konuşma vakti geldi.
Prime'ları kurtarın!
Prime'lara ölüm!
Bu zevki neye borçluyum?
Masumu oynama hiç. Halkının seni görmeye geldiğini biliyoruz.
Geldikleri sürece onları geri çeviremem.
Artık senin için bir problem olmayacak bu.
Gün batımında idam edileceksin.
Nasıl öleceğin seçimini sana bırakıyoruz.
Dün gece bitirmeliydin o işi.
Hızlıca da yapabiliriz.
Bunu neden isteyeyim?
Beni destekleyenler için bir tanrının ölümü olacak bu.
Yukarıdan gelen bir işaret gibi.
Yakılmayı istiyorum.
Dün gece seni yangından kurtarmam için yalvarmıştın.
Şimdide hızlı olmasını istiyorsun hala medeniymiş...
...gibi davranabilmek için.
Hayır. Halkımın ölümümü hissetmesi gerekiyor.
Pekala. Ateş olsun o halde.
Prime'lara ölüm!
Priya'yı öldürdüğün için yakılmayı hak ediyorsun.
Delilah adaleti hak ediyordu.
Bununla bir problemin varsa eğer git buradan.
Ne yapıyoruz biz?
Biz gider gitmez öldürecekler birbirlerini.
Bir idamı bu kadar sabırsızlıkla beklemek ne kadar kötü bir şey değil mi?
Hey. Bunu konuşmuştuk.
- Abby için yapıyoruz bun... - Tabii ki sen bir sakınca görmezsin bunda...
...ama ben bir doktorum.
Ben daha iyi olmalıyım.
Daha iyi mi? Ben emirleri yerine getiren bir asker değilim sadece Jax.
Öyle demek istemedim.
Prime'lara ölüm!
Russell buna kabul etmez.
Russell ölürse eğer hiçbir şeyi kabul edemez.
Buna engel olmalıyız.
Onu ait olduğu yere geri getirmeliyiz.
Evet ama şiddetle olmaz.
Neyi konuşuyorsunuz?
Seni ilgilendirmez bu.
Sen Russell'a ihanet ettin. Bizden biriymiş gibi davranamazsın.
Russell'ın bu hale gelmesini istememiştim.
Clarke onunla sadece konuşmak istediğini söylemişti.
Trey üzgün sadece...
...buna inanmadığını görebiliyorum. Konuş benimle.
Son birkaç gün...
...pek çok mürit iyi karşılayamadı bun...
Korkarım korkunç bir şey planlıyorlar...
...Russell'ı kurtarmak için.
Russell onlara durun dese dururlar mı?
Onun talepleri yerine getirilir.
Neden sordun? Ne düşünüyorsun?
Bu sabah ona kahvenin dışında...
...bir şeyler de götürmeyi düşünüyorum.
Eğlenceli görünüyor.
Russell'ı bu akşam yakacaklar.
Sırada kim var merak ediyorum.
Bizimkiler buna asla izin vermez.
Sana da yanlış gelmiyor mu bu?
Bizim bir seçim hakkımız yok sonuçta...
...o yüzden tadını çıkaralım.
Tadını mı çıkaralım?
Çıkaralım o zaman.
Uzayda altı yıl boyunca bizi bastın...
...ve hala kapı çalmayı öğrenemedin.
İnanılmaz gerçekten.
Kapıyı kilitleyebilirdiniz.
Ne oldu Raven?
Reaktör kapanmış.
Bütün Sanctum'da elektrik gitti.
James yine beceremedi. Üstünüzü giyinin.
Ring'de yaptıklarıma ne kadar dikkat ettiğinizi kanıtlama vakti geldi.
Çekirdek sıcaklığı artmış. Soğutucu basıncı düşmüş.
James nerede ulan?
- Kapı açık. - Gel.
Radyasyon normal oranda.
Bu tarafa gel.
İşte bu çok kötü.
Burada radyasyon yüksek.
Soğutucu sistemin suyu bu sadece.
Ama buradan radyasyon sızıyorsa eğer...
...çekirdekten geliyor olmalı.
Raven, onlara yardım etmeliyiz.
Hayır, artık çok geç. Şunlara bir bak.
Kontrol çubuğunu çok hızlı çekmiş olmalı.
Az miktar radyasyon bile ölümcül dozda olabilir.
Çekirdeğin derecesi 1500 F'ye çıkarsa eğer...
...bütün reaktör erir.
Hepimiz ölürüz.
Prime'lara ölüm!
- Indra'dan. - Bir önemi var mı?
Hepsi kül olacak.
Ölümü istiyorsun sanıyordum.
Ölümü istemek ve ölümle yüzleşmek...
...çok ayrı şeyler.
- Şimdi git. - Hayır.
Hala halkına yardımcı olabilirsin.
- Bana ihtiyacı yok onların. - Var.
Bir saldırı planlıyorlar.
İdama engel olmak istiyorlar.
İnsanlar ölecekler.
O zaman beni öldürmemelerini söyle.
Bu kadar mı?
Başka bir şey mi bekliyordun?
Umursamanı.
Adında var bu. İstediğin bir miras mı bu?
Ölüm ve daha fazla ölüm.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
Seni hala dinleyenler var. Onlarla konuş. Onları durdur.
Doğru şeyi yap.
Halkıma konuşmama izin vereceklerini nereden biliyorsun?
Çünkü benim halkım artık daha iyi olmak istiyor.
Onu anlayabiliyorum. Bir adamı kazıkta yakmak...
...çok yüce bir şey.
Belki sen nazikçe talep edersen izin verirler.
Bunu soran ben olmayacağım.
Babamın oğlu olacak.
Koruyucu elbise falan giymemiz gerekmiyor mu?
Çok tatlısın.
Onların gama ışınlarına karşı hiçbir etkisi yok.
Eligius III bunu biliyordu. O yüzden onlarda hiç yoktu.
Ama onlarda karakan vardı. Sizde de var.
Artık Prime'sın sen Murphy. Prime gibi davran.
Sadede gel.
Mevzu şu, çekirdek ısınıyor.
Nükleer reaksiyonu yavaşlatan kontrol çubuklarından biri...
...kalkık durumda kalmış...
...ve çekirdeğe inmiyor.
Bu yüzden de çok ısınıyor.
Bu yüzden de soğutucu boru iki tarafta da patlamış.
Çekirdek ısısı 1500 dereceye ulaşırsa eğer...
...reaktör erir ve Sanctum'a veda ederiz.
Nasıl engel olacağız buna peki?
Kontrol çubuğunu yerine oturtursak...
...çatlakları tamir edersek sıkıntı kalmaz.
Bu kadar basit yani?
Seni seviyorum.
Birinin ana bölgeye girip...
...kontrol çubuklarını yerine oturtması lazım.
Çok yüksek radyasyonlu bir ortam.
Karakan garantilemez bu çözümü ama yardımı olur.
- O yapar. - Ben yaparım.
Ne yani? Soru muydu ki sanki bu?
Clarke, sen Russell'ın idamıyla meşgulsün zaten.
Murphy, B takımı sensin.
Emori kontrol çubuklarını halleder. Ama yalnızca 60 saniyeniz var.
O halledemezse eğer sen devralacaksın.
Boruları da Bir Halk halleder.
Emori radyasyon Sızıyor dedi.
Ne tür bir tehlikeyle karşı karşıya bırakacağım halkımı?
Birkaç gün kusmalık türden bir tehlike.
O kadar radyasyona maruz kalırlarsa iyileşirler.
Ama çekirdek erirse eğer hiçbirimiz kurtulamayız.
Neden Eligius ekibine sormuyoruz?
Madenciydi onlar. Becerileri var.
Alınmayın ama insan ırkından geriye kalan kişilerin hayatını...
...bana ve Shaw'a işkence eden ve dünyayı yok etmeden önce...
...hepimizi öldürmek isteyen katillerin ve hırsızların eline bırakmayacağım.
Sığınağın bakım ekibinden dört kişilik bir ekibe ihtiyacım var.
Tamamdır. Dört Bir Halk kaynakçısı gelecek birazdan.
Çok tehlikeli ama bunu kumandanınız emrediyor.
Bu emri kimler yerine getirecek?
Kumandan nerede peki?
Halletmesi gereken başka mevzular var.
Ama tüm yetkisi bende.
Bence yalan söylüyorsunuz.
Bence bizi terk etti o.
O gemide bir şey oldu...
...ve iniş yaptığımızdan beri hiçbir şey eskisi gibi değil.
Kumandanının emrini mi sorguluyorsun?
Seni sorguluyorum.
Kumandan gönüllü istiyorsa eğer...
...gelip kendi söylesin.
Pekala. Gidip onu getireceğim...
...ama sen itaatsizliğinin hesabını vereceksin.
Indra, hayır. Bunu konuşmuştuk.
İnsanlar ölebilir.
Bunu Madi'ye yükleyemeyiz.
İkiniz de ona sadece çocukmuş gibi davranıyorsunuz.
Ama değil. Artık hepimiz için ışını yapmasına izi vermenin zamanı geldi.
Madi iyi değil.
Adını kullanabilirsin onun ama hepsi bu.
Onu bu insanların karşısına çıkarıp...
...onlara nükleer reaktöre girmeye emretmesine izin vermem.
- Öyle bir şey olmayacak. - Ne yapacağız peki?
Gönüllülere ihtiyacımız var.
Onlar olmazsa o da ölür...
...o reaktör eridiğinde.
Onlara gerçekleri söyleriz.
Aptal olma Gaia.
Halkımıza biraz inan anne.
Ben halkımızı tanıyorum.
Neden bekliyorsunuz?
Kumandana soramayız...
...çünkü kumandan yok.
Sheidheda'nın kurbanı old...
Karanlık kumandan onu ele geçirdi...
...ve o canavarın Bir Halkı yönetmesine izin veremezdim.
O yüzden ateşi yok ettim.
O canavar Çöl Halkının en iyi şampiyonuydu.
- Buna hakkın yoktu! - Her şeye hakkım var benim!
Ben Ateş Koruyucuyum.
Ateş Koruyucuydun.
Hepimize karşı günah işledin. Artık hainsin.
Knight, lütfen.
O sığınakta kumandansız altı yıl geçirdik.
Ateş gitmiş olabilir ama biz hala buradayız.
Ham Bir Halk'ız biz.
Ve hepimiz tehlikedeyiz.
Kim bize yardımcı olacak cesareti gösterecek?
Ne gönüllüler ama.
Çöl Halkı, burada işimiz bitti.
İnancın gözü kör olabilir ama sadakatin değil.
Bir Halkı kaybettin.
Biraz daha çıra ekle.
Bizi bilerek burada tutuyorlar.
Sarayı gözümüze sokuyorlar.
Kasten saygısızlık bu.
Bak, bize daha iyi bir yer bulacaklarını söylediler...
...ve bulacaklar da.
Ne zaman bu kadar saf oldun sen?
Bize zor işi yaptırıyorlar.
Ve bize çadırları ve masalarından kalan artıkları veriyorlar.
Bize bakışlarını görüyorum.
Siz de görüyorsunuz.
Bak, biz cezamızı çektik bunu onlar da biliyor.
Yeni bir yerleşke kurmalarına yardımcı olursak...
...bizim de yerleşkemiz olur orası.
Ve çatı katı da bizim olacak hayatım.
Hatch'ti değil mi? Ben Raven.
Evet, hatırlıyorum. McCreary'nin misafiriydin.
O şerefsizi hiç özlemiyorum ama.
O gecekondu kampını kabul etmezdi.
Evet, evet.
Kayıp falan mı oldun?
Yardıma ihtiyacım var. Ve sizin halkınız da bu konuda becerikli.
İşte bu saygıdır.
Sözleşmeli kölelik de sen ona.
Burada tek zeki sen değilsin hayatım.
Basit bir iş.
Reaktörün soğutucu borusunun birkaç çatlağına kaynak yapılacak sadece.
Nükleer reaktörünün mü?
Evet. Rutin bir iş sayılır.
Ekipmanlar birkaç yüz yıllık.
O yüzden biraz sevgi istiyor.
Sevgi demek?
Gördüğüm kadarıyla...
...sevgi biraz tehlikeli bir şey.
Dediğim gibi, rutin bir iş.
Hayır, rutin bir iş sayılır dedin.
Boru ikinci bölgede.
Rektörün yakınında değil.
Sadece kaynaktan anlayan dört kişiye ihtiyacım var.
Bizim çıkarımız ne olacak?
Neden her şeyden bir çıkarınız olmak zorunda ki?
Yapılması gerekiyor bu işin.
İçebileceğimiz kadar Jo suyu içmeye ne dersin?
Tabii. Var mısınız yok musunuz?
Ne olabilir ki en fazla? Varız.
- Ben yokum. - Ne?
Sana iyi eğlenceler şekerim...
...ben çadırın çatı katında bekliyor olacağım seni.
X, Y ve 2, Beni takip edin.
Görünüşe göre Raven gönüllüleri bulmuş.
Belki o mahkumlar bizim mahkumumuzu korumamıza yardımcı olabilirler.
Kaç Bir Halk'lı var yanımızda?
Yeterli değil.
İşte buradasın.
Yine ne oldu?
Russell'ın müritleri bir çeşit saldırı planlıyor.
Hangi müritler? Hedef kim?
Tek bildiğim idamdan hemen önce yapılacağı.
Ve buna engel olacak kadar adamımız yok.
Russell yeter.
Onları ikna etmesine izin ver.
Şuraya bak. İkna edilmeleri gerekmesinin sebebi o zaten.
Biz artık böyle insanlar mıyız?
Ne zaman insanlara örnek olacağız?
Daha iyi olmaya ne oldu?
Babam olsa ne derdi?
Russell Abby'i öldürdü.
Ve bunun için ölmeyi hak ediyor.
Tıbbi görüşün mü bu?
Dr. Jackson doğruyu söylüyor.
Zayıf görünemeyiz. Hem de şu an.
Peki ama daha fazla insanın ölmesini istemiyorsanız...
...halkıyla konuşmasına izin verin.
Onunla konuştum. Yardımcı olmak istiyor.
Indra, Bir Halk olmazsa isyanı kontrol altına alacak yeterince adamımız olmaz.
Jordan'ın fikri denemeye değer.
Peki ama Russell söylemesi gerekenleri söyleyecek...
...yoksa onu kendi ellerimle öldürürüm.
Güvenli girişi koruduğundan emin ol.
Daha fazla bekleyemeyiz. 50 derece daha artarsa yanarız.
Herkes ne yapacağını biliyor mu?
- Kesinlikle. - Biz kontrol çubuklarını yerine oturtacağız.
...sonra dekontaminasyona gireceğiz.
Biz de borudaki çatlaklara kaynak yapacağız.
Radyasyon yok hala değil mi?
Evet, yok. İyi şanslar.
İkinci bölge temiz.
Onlara yalan mı söyledin?
Bilmeleri gereken şeyleri söyledim sadece.
Kolay bir iş bu. Ben uykumda bile yapabilirim.
- O zaman neden yapmıyorsun? - Kapa çeneni Murphy.
Ya onlar birkaç gün hasta olacaklar ya da hepimiz sonsuza kadar öleceğiz.
Şimdi sen git kendi işini yap ve Emori'ye duygusal destek ol.
Şu anda tartışmasak olmaz mı?
İkinci bölge temiz.
Gök taşlarında Hitolodyum madenciliği yapmaktan kolay bu.
İşinizi yapın. Girelim, çıkalım...
...sonra Jo sularınız benden.
Kulağa güzel geliyor.
Sen girdiğinde sayacı başlatacağım.
60 saniyenin altında bitirsen iyi olur...
...çünkü ben hiç dinlemedim.
- Çok rahatlatıcı. - Bu yüzden buradayım ben.
Hey. Hey, hey, hey, hey.
- Kahramanlık yapma tamam mı? - Tamam.
Hamamböceği protokolü.
İşte budur.
Hadi Emori.
Başlayalım.
Çekirdeğe erişim izni verildi.
Hadi Emori, bunu yapabilirsin.
Bütün çubuklar indiğinde...
...reaksiyon akacak ve ana sıcaklık düşecek.
Onu geç şimdilik. Diğerlerine bak.
Hadi Emori.
30 saniye! Yarısı doldu! Acele et!
20 saniye Emori!
Sonuncusu.
10 dakika kaldı. Oradan çıkman lazım.
- Süre doldu Emori! - Emori çık oradan hemen!
Bu neydi şimdi?
Dekontaminasyona girin hemen!
Hala yükseliyor mu? Lanet olsun!
Soğutma hattının tamir olması gerekiyor!
Hallediyoruz.
Hey, hey, hey, hey. Sakin. Hadi...
...arınma duşu radyasyonun %95'ini yok ediyor.
Hiç dinlememiştin demek?
Evet, itibarımı yok etme. Hadi.
Siz onun sözlerini dinlemeyi hak etmiyorsunuz.
Dikkatle dinleyin. Onu son dinleyişiniz olacak bu.
Yanlış bir şey söylersen eğer...
...nasıl öleceğine artık biz karar veririz.
Indra burada tam o anda beynine kurşunu geçirir.
Aynı şeyi istiyoruz Clarke. Barışı.
Umarım doğrudur bu.
Çocuklarım, lütfen.
Korktuğunuzu biliyorum.
Ben de korkuyorum...
...ama benim ölümüm bu muhteşem gezegeni...
...iyileştirecekse eğer...
...o ölüme gönüllü giderim.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Günahlarımın bedeli için ölmeliyim ben...
...ama siz bunun intikamını alamazsınız.
Biz böyle değiliz.
Bizim inancımız her zaman barış yanlısı olmuştur.
Clarke doğru söylüyor.
Bizler insan ırkından geriye kalan son kişileriz.
Ya birlikte yaşarız...
...ya da ayrı ayrı ölürüz.
Her ne planlıyorsanız...
Sahte tanrı!
Tobin, hayır!
Ne barışçıl bir inanç ama.
Jackson, kurtar on...
Köprücük altı atardamarını ıskalamış.
Jones! Gel buraya, bana yardım et.
Herkes çekilsin!
Pekala, revire götürelim on...
- Kurtulacak mı? - Sanırım.
Kurtulur umarım. Çünkü kurtulamazsa eğer...
...bu fanatiklerin elinde bir şehit olur.
Daha önce de görmüştüm bunu. Böyle bir şey olursa...
...ve barışı sağlayacak bir Bir Halk olmazsa yanımızda...
...bir şeyler patlak verir.
- Onu öldüremeyiz. - Evet, öldüremeyiz.
Nedense artık nükleer erime o kadar da kötü gelmedi gözüme.
Bitti sayılır dostum. Devam.
Jo suyunun tadını şimdiden alabiliyorum.
Lanet olsun!
Soğutucunun basıncı çok yüksek.
Başka yere yönlendirmeniz gerekecek.
Yapamam. Sıcaklığı kontrol altında tutmamız lazım.
Olümden sonra bizi neyin beklediğini öğrenmemize 20 derece kaldı...
...ve bunu öğrenmek istemiyorum.
- Bir değişiklik var mı? - Yükselme hızı yavaşladı...
...ama çekirdek ısısı hala yükseliyor.
Sonsuza kadar birlikte olalım istemiştin.
Hala istiyorum. Hadi otur.
Ne kadar zamanımız kaldı?
Bu oranda...
...pek zamanımız kalmadı.
O zaman oraya gir ve yardım et.
Raven, sen imkansızlıklar kraliçesisin değil mi?
Ben basarım düğmelere.
Düğmelere basmıyorum sadece...
...soğutucunun akışını kontrol ediyorum.
Tek bir hatayla...
Lanet olsun.
Evet, şimdi kendimi çok daha iyi hissettim.
Raven, neler oluyor?
Murphy birinci bölgeye girmedi bile.
Eğer o bile kusuyorsa...
Düşündüğümden daha fazla radyasyon sızıyor.
Onları oradan çıkarmalıyız.
Hey, neler oluyor?
Adamlarım düşüp duruyor.
Hayır. Bitirmek üzereler.
Ksenon gazı başlarını döndürüyor sadece.
Endişelenmeyin. Nükleer fizyonun yan etkisi.
- İyi misin? - Doğru düzgün göremiyorum.
Bir gaz başımızı döndürüyormuş.
Raven, onları orada ölüme terk edemezsin.
Öldüler bile.
Raven, cidden artık düşünmelisin biraz...
Yeter. Onları çıkarırsak eğer hepimiz ölürüz.
Hala yapabilirler.
En azından söyle onlara.
Öleceklerini bilerek yaptıkları işe güvenebilir miyiz sanıyorsun?
Hey, ekibimin nitrojeni bitmek üzere.
Bir tank daha getiririm. Ne kadar kaldı?
Bir tanesi bitmek üzere ama...
...yamalarımız tutmuyor.
Basıncı düşürmen lazım.
Bunu yapamayacağımı söyledim.
Sıcaklık derecesi artar.
Lanet olsun! Nitro'yu getir o zaman.
İyi olacak. Buna zamanımız yok.
Karakanların radyasyona bağışıklığı var.
Sen bunu Hatch'e götürür götürmez Jakson'a götüreceğiz on...
Götürmezsen ve o çekirdek erirse...
...seni karakanın bile kurtarmaz.
İkinci bölge temiz.
Onlara güvenemiyor olabilirim...
...ama sen götünü kurtarmak için her şeyi yaparsın.
İkinci bölge kilitlendi.
Git hamamböceği ol.
Durum şu...
Sıcaklık 1490 derece...
...erimeye 10 derece kaldı.
Daha hızlı kaynak yapın.
Ben aldım. Hadi, yapalım şunu.
Ksenon gazı demek?
Sen Primelardan birisin.
Yani kanın değiştirildi.
Çekirdek için seni ve hanımını seçmelerinin sebebi belli old...
Erimeden sonra konuşmaya ne dersin?
Pekala. Ama benim...
...dışarıda bir sevdiğim var...
...ve gördüğüm kadarıyla senin de öyle.
Ne olursa olsun yapacağız bu işi.
Columbus okyanusa yelken açtı.
Niks ile ben Columbus'ta bir kere çok sağlam para koparmıştık.
O birikimler, krediler... Hiç beklemiyorlardı.
Şimdi de başka bir gezegende...
...nükleer bir erimeye engel olmaya çalışıyorum.
Ne hayat ama değil mi?
1494'te olan bir şey bilmiyorum.
Çok kötü inanlar sanıyordum sizi.
Banka soygunculuğu o kadar da kötü bir şey değil gibi.
Evet, değildi. Cinayete kadar.
O zamana kadar eğlenceliydi de.
Nikki... İlk o ateş etmişti.
O ilk iki polis öldükten sonra...
...cinayet cezası alacaktık zaten...
...o yüzden rehineleri öldürdük.
Geriye tanık bırakma. Değil mi?
Belki bu iş onları unutturur.
Onları hiçbir şey unutturmaz.
Şimdi çıkın oradan!
Rica ederim.
Bunu ben yaptım.
Evet, sen yaptın.
Ne oldum dememeli ne olacağım demeli.
İkilem dünyasına hoş geldin.
Nerede kaldınız?!
Bunun güvenli olduğunu söylemiştin.
Sana güvenmişti.
- Katil! - Bırak on...
Dinle, nasıl hissettiğini biliyorum!
Ama bu hiçbir şeyi çözmez!
- Dun - Bunun bedelini ödeyeceksin!
- Seni öldüreceğim! - Dur! Dur!
Hainler! Onu Öldürdü!
Bırakın beni!
Hadi, revire götürmeliyiz seni.
Bırakın beni.
Ben de öyle hissediyorum.
Madi iyi mi?
Sanırım rahatladı artık.
Kumandan olmak ona çok acı yaşattı.
Ve artık rol yapmak zorunda değil.
Sen iyi misin?
Ateş koruyucu ekibine katıldığımda...
...çok gençtim...
...anneme çok öfkeliydim.
Eğitimde kendimizi ateşe adamamızı öğrettiler bize.
Bütün dünyevi endişeler yok oldu sonra.
Başka bir şeye sadık olamazdık.
Çok yalnızmışsın.
Evet. Ama inancım vardı.
Şimdi neyim var bilmiyorum.
Sen iyi misin?
Fark ettim ki biz yardımcı olmak için ne yaparsak yapalım...
...sonu hep aynı oluyor.
Eskiden bizim işimizin savaşmak olduğunu düşünürdüm.
Şimdi savaşmaktan ibaret olduğumuzdan endişeleniyorum.
Hepimizin bir seçim hakkı var.
Buna inanmak istiyorum...
...ama hep sonumuz aynı oluyor.
Ve her seferinde insanlar ölüyor.
Artık kimseyi kaybetmek istemiyorum.
Bir sorun mu var doktor?
Öldürdüğün insanlar umurunda mı hiç?
Pişmanlıklar listem çok uzun benim.
Durumu nasıl?
Şimdilik en azından.
Odunlar beni bekler.
Sen ölürsen eğer halkın Sanctum'u kül eder.
Bunu yapamayız.
Ne yazık ki buna engel olacak bir ordunuz yok.
Gardiyanlarımın bazılarının eksikliğini hissetmedim mi sanıyorsun?
Müritlerin hala durumunu merak ediyor.
Jordan'a inançlarını kaybettiler...
...ama birinin saldırıya engel olmada yardımcı olduğunu söylemişti.
O seninle görüşebilecek.
İyileşmeniz için lordum.
Biz geliyoruz. Biraz yardıma ihtiyacımız var.
Gel buraya.
Jordan konusunda haklıydın.
Hiç şüphelenmedi. Tam olarak düşündüğün şeyi yaptı.
Peki ateş eden?
Tobin senin için canını feda etmekten onur duydu.
O onur bana ait.
Adına hürmetler olsun.
Dur bakayım.
Kolunu kaldırabiliyor musun?
Pekala, güzel.
Çeviri: ©asosyalpsikolog