1
00:00:00,023 --> 00:00:01,265
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,290 --> 00:00:03,631
No sé qué significa.
Solo sé que tengo que ir.

3
00:00:03,656 --> 00:00:05,711
Si entras allí, morirás.

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,425
¡Diyoza! ¡Espera!

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,178
Octavia te ha llamado Hope,

6
00:00:10,203 --> 00:00:12,369
el nombre que Diyoza eligió
para su hija no nata.

7
00:00:12,505 --> 00:00:13,946
Se están llevando a Bellamy

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,287
y no quieren que los sigamos.

9
00:00:15,311 --> 00:00:16,521
Pasamos juntos.

10
00:00:16,546 --> 00:00:17,701
Si estamos separados por segundos,

11
00:00:17,726 --> 00:00:20,108
podríamos estar separados
por meses. ¿De acuerdo?

12
00:01:50,647 --> 00:01:52,180
¡Diyoza!

13
00:01:52,205 --> 00:01:53,804
¡Diyoza, ya voy!

14
00:01:58,177 --> 00:02:00,544
¡Hazlo! ¡Haz que se mueva ya!

15
00:02:05,284 --> 00:02:08,899
Mira quién está aquí.

16
00:02:09,989 --> 00:02:12,323
¿Qué ha pasado? ¿Estás...?

17
00:02:13,215 --> 00:02:14,881
No. Es demasiado pronto.

18
00:02:14,906 --> 00:02:16,393
Dijiste que estabas solo de seis meses.

19
00:02:16,418 --> 00:02:18,351
He estado aquí durante tres.

20
00:02:19,632 --> 00:02:21,432
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?

21
00:02:21,503 --> 00:02:23,706
Iba justo detrás de ti.

22
00:02:29,008 --> 00:02:31,175
Lo siento. Lo siento.

23
00:02:31,421 --> 00:02:34,589
No tienes ni idea de lo feliz
que me hace que estés aquí.

24
00:02:34,614 --> 00:02:37,248
Pensaba que iba a tener
que hacer todo sola.

25
00:02:37,383 --> 00:02:40,100
- No.
- Ahora saca a esta pequeña patata

26
00:02:40,334 --> 00:02:43,294
y las tres podremos irnos
juntas a ver la puesta de sol.

27
00:02:48,240 --> 00:02:50,307
Está bien. Puedes hacerlo. Solo mírame

28
00:02:50,332 --> 00:02:52,406
y piensa en otro lugar,

29
00:02:52,431 --> 00:02:53,731
un lugar donde seas feliz.

30
00:02:53,756 --> 00:02:55,643
No tengo muchas opciones aquí.

31
00:02:55,668 --> 00:02:57,534
Vamos. Puedes pensar en algún lugar.

32
00:02:57,670 --> 00:02:59,203
Creo que me voy a desmayar.

33
00:02:59,228 --> 00:03:01,482
- De ninguna manera.
- Vamos a hacerlo juntas.

34
00:03:01,507 --> 00:03:03,173
Solo mírame...

35
00:03:03,198 --> 00:03:06,691
y respira.

36
00:03:07,539 --> 00:03:09,324
Suéltalo.

37
00:03:09,765 --> 00:03:11,191
Estoy pensando en algún lugar.

38
00:03:11,216 --> 00:03:13,153
Bien. Eso es bueno para ti.

39
00:03:13,177 --> 00:03:15,068
En algún lugar... ¡donde quiero empujar!

40
00:03:15,349 --> 00:03:18,474
Dios mío. Está pasando. Está pasando.

41
00:03:19,537 --> 00:03:20,824
Vale.

42
00:03:20,960 --> 00:03:22,660
Venga. Uno grande. Vamos.

43
00:03:24,570 --> 00:03:27,100
Sí. Bien. ¡Está viniendo!

44
00:03:27,151 --> 00:03:28,756
Bien. Vale. ¡Una más!

45
00:03:28,781 --> 00:03:29,920
Vamos.

46
00:03:32,540 --> 00:03:35,272
¡Sí!

47
00:03:37,276 --> 00:03:39,209
Aquí viene.

48
00:03:41,380 --> 00:03:44,915
Diyoza. Está aquí. Está aquí.

49
00:03:45,051 --> 00:03:49,119
Esta es Octavia, mi amiga.

50
00:03:53,225 --> 00:03:54,958
¿Diyoza?

51
00:04:04,681 --> 00:04:06,314
Dios.

52
00:04:10,242 --> 00:04:12,443
Aquí. Aquí.

53
00:04:16,649 --> 00:04:19,133
Ha funcionado. Ha funcionado.

54
00:04:21,925 --> 00:04:23,491
Igual que conmigo.

55
00:04:26,102 --> 00:04:27,601
Gracias, Bell.

56
00:05:23,325 --> 00:05:25,348
Bienvenidos a Skyring.

57
00:05:26,195 --> 00:05:27,278
Creativo.

58
00:05:27,303 --> 00:05:28,349
Lo llamé así cuando tenía tres años.

59
00:05:28,373 --> 00:05:30,506
¿Qué esperabais?

60
00:05:30,823 --> 00:05:32,456
Se acuerda.

61
00:05:41,911 --> 00:05:45,269
Mi arma... la he perdido cruzando.

62
00:05:45,404 --> 00:05:47,404
Esperemos que no la necesites.

63
00:05:47,742 --> 00:05:50,144
Hope, ve más despacio. ¿Dónde vas?

64
00:05:54,226 --> 00:05:56,213
¿Qué es este lugar?

65
00:05:56,348 --> 00:05:57,648
¿Vivías aquí?

66
00:05:57,783 --> 00:05:59,283
Octavia decía que eras lista.

67
00:06:13,313 --> 00:06:14,545
¿Dónde está?

68
00:06:25,824 --> 00:06:27,190
Hope, ¿qué estás haciendo?

69
00:06:27,215 --> 00:06:28,714
Un gusto interesante para los juguetes.

70
00:06:29,048 --> 00:06:30,447
Eso no es mío.

71
00:06:30,583 --> 00:06:32,149
Está en tu casa, ¿o no?

72
00:06:32,284 --> 00:06:35,586
He estado con vosotros en
Sanctum durante cuánto, ¿un día?

73
00:06:35,721 --> 00:06:36,841
Dada la diferencia temporal,

74
00:06:36,865 --> 00:06:38,880
no he estado aquí
durante cientos de años.

75
00:06:38,905 --> 00:06:40,171
Es increíble.

76
00:06:40,196 --> 00:06:42,169
¡Suficiente! Necesitamos respuestas,

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,428
empezando con dónde
demonios está Bellamy.

78
00:06:44,563 --> 00:06:46,396
Una vez han llegado
aquí, han usado el puente

79
00:06:46,532 --> 00:06:48,232
para llevarle a Bardo.

80
00:06:48,367 --> 00:06:49,600
- ¿Bardo?
- ¿Ellos?

81
00:06:49,735 --> 00:06:52,469
Sí. La próxima parada.

82
00:06:52,605 --> 00:06:54,410
Son los discípulos,

83
00:06:54,435 --> 00:06:56,340
los tíos que nos
perseguían en el bosque.

84
00:06:56,475 --> 00:06:59,129
Anders me dijo que si marcaba a Octavia,

85
00:06:59,154 --> 00:07:00,618
dejarían vivir a mi madre.

86
00:07:00,643 --> 00:07:01,842
¿Y Anders es?

87
00:07:04,483 --> 00:07:06,529
El jefe de los discípulos.

88
00:07:08,473 --> 00:07:10,106
Ahora. Voy a ir a Bardo

89
00:07:10,131 --> 00:07:12,523
para asegurarme de que
ha mantenido su palabra.

90
00:07:12,658 --> 00:07:13,850
¡Oye!

91
00:07:15,461 --> 00:07:19,296
¿Intercambiaste la vida de
Diyoza por la de Octavia?

92
00:07:19,431 --> 00:07:23,100
No. No intentaba
matarla. Te lo he dicho.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,768
Era un localizador.

94
00:07:24,904 --> 00:07:27,204
No tenía elección. Lo entendió.

95
00:07:27,339 --> 00:07:28,839
- ¿Lo entendió?
- Sí.

96
00:07:28,974 --> 00:07:32,075
Mi madre, mi responsabilidad.

97
00:07:32,211 --> 00:07:33,844
Has dicho que usaron el puente.

98
00:07:33,979 --> 00:07:36,246
Bueno, asumiendo que es así
como llaman a la anomalía,

99
00:07:36,382 --> 00:07:39,049
un puente entre mundos.

100
00:07:39,184 --> 00:07:41,685
¿También hay una forma
de controlarlo aquí?

101
00:07:41,820 --> 00:07:44,522
Sí. Está justo encima.

102
00:08:12,818 --> 00:08:14,418
No me lo creo.

103
00:08:15,998 --> 00:08:18,165
Solía jugar aquí abajo de niña.

104
00:08:18,361 --> 00:08:20,695
Poco sabía yo que era un
puente hacia las estrellas.

105
00:08:23,251 --> 00:08:24,383
"CB".

106
00:08:24,408 --> 00:08:26,118
Entonces ¿cómo llegamos a Bardo?

107
00:08:26,254 --> 00:08:28,221
"Confía en Bellamy".

108
00:08:28,467 --> 00:08:31,034
Claro. Tienes el código.

109
00:08:31,170 --> 00:08:34,026
Un amigo de dentro me lo dio.

110
00:08:34,707 --> 00:08:37,096
No, no, no.

111
00:08:37,610 --> 00:08:40,042
El código, se ha mojado.

112
00:08:46,700 --> 00:08:48,366
No vamos a ninguna parte.

113
00:08:56,362 --> 00:08:57,961
Colabora conmigo.

114
00:09:01,036 --> 00:09:02,388
Aquí.

115
00:09:04,318 --> 00:09:06,051
¿Cómo hacía esto Bellamy?

116
00:09:09,174 --> 00:09:11,308
Dios.

117
00:09:11,333 --> 00:09:12,957
Me parece que acaba de
descubrir que la leche

118
00:09:12,982 --> 00:09:14,778
no sale de un meñique.

119
00:09:14,803 --> 00:09:16,870
¿Deberías estar caminando?

120
00:09:16,895 --> 00:09:20,163
Bueno, solo acabo de sacar
algo del tamaño de una sandía

121
00:09:20,669 --> 00:09:23,453
por algo del tamaño de una uva.

122
00:09:23,589 --> 00:09:27,513
Sobreviviré. Hola.

123
00:09:28,614 --> 00:09:31,385
Hola, pequeña.

124
00:09:32,865 --> 00:09:35,442
Siento que mamá se quedara dormida.

125
00:09:38,070 --> 00:09:40,035
No volverá a pasar.

126
00:09:40,973 --> 00:09:43,173
¿Cómo ha ocurrido esto?

127
00:09:43,308 --> 00:09:44,901
Me fui unos segundos después de ti

128
00:09:44,926 --> 00:09:48,345
pero llego aquí meses
después. Explícamelo.

129
00:09:48,808 --> 00:09:51,181
¿Te parezco Einstein?

130
00:09:51,574 --> 00:09:52,840
Por lo que he podido averiguar

131
00:09:52,865 --> 00:09:55,411
el tiempo entre aquí
y Sanctum no cuadra.

132
00:09:55,436 --> 00:09:57,495
Las buenas noticias es que
puedes estar aquí durante años,

133
00:09:57,520 --> 00:09:59,664
y nadie te echaría de menos.

134
00:10:00,012 --> 00:10:02,336
Quiero decir, nadie te echaría
de menos igualmente, así que...

135
00:10:02,361 --> 00:10:03,827
Gracias, ¿y las malas noticias son?

136
00:10:03,962 --> 00:10:06,129
Las malas noticias es que
no hay forma de salir.

137
00:10:09,378 --> 00:10:12,352
Pensándolo bien, no hay malas noticias.

138
00:10:13,158 --> 00:10:14,824
Mira este lugar.

139
00:10:17,443 --> 00:10:19,042
He tenido tiempo para explorar.

140
00:10:19,178 --> 00:10:21,812
Por lo que puedo decir, no hay amenazas.

141
00:10:21,947 --> 00:10:25,944
Está lleno de comida,
agua, tenemos refugio.

142
00:10:26,927 --> 00:10:30,128
Cuando me dijiste que pensara en
algún lugar que me hiciera feliz,

143
00:10:30,343 --> 00:10:31,616
es este.

144
00:10:32,359 --> 00:10:35,192
Por eso la anomalía nos llamó.

145
00:10:35,327 --> 00:10:37,721
Por cierto, gracias a Dios
que no te cortamos el brazo.

146
00:10:45,816 --> 00:10:47,949
No puedo quedarme aquí.

147
00:10:50,175 --> 00:10:51,452
¿Dónde vas?

148
00:10:51,477 --> 00:10:53,176
A la anomalía.

149
00:10:53,557 --> 00:10:55,178
¿Dónde crees?

150
00:10:55,314 --> 00:10:58,415
Créeme cuando te digo que
es demasiado profundo.

151
00:10:58,776 --> 00:11:00,526
La inmersión te matará.

152
00:11:01,687 --> 00:11:04,521
¿Cuánto esperas que nos quedemos?

153
00:11:04,656 --> 00:11:06,667
¿Qué tiene Bellamy que hace que

154
00:11:06,692 --> 00:11:09,426
mujeres sensatas estén
dispuestas a morir por él?

155
00:11:11,497 --> 00:11:15,691
Octavia intentó durante seis
años volver con su hermano.

156
00:11:17,146 --> 00:11:19,113
¿Has estado aquí seis años?

157
00:11:19,138 --> 00:11:22,644
He estado aquí 20 años.

158
00:11:23,408 --> 00:11:25,008
Ella estuvo diez,

159
00:11:25,144 --> 00:11:27,273
seis de ellos se los pasó
intentando alcanzar la bonita luz

160
00:11:27,298 --> 00:11:28,876
del fondo del lago.

161
00:11:29,501 --> 00:11:32,133
Oye. Creo que puedo leer esto.

162
00:11:33,141 --> 00:11:34,785
Esperemos que tú aprendas más rápido.

163
00:11:41,093 --> 00:11:42,798
Cuando se seque, usaré la caracola

164
00:11:42,823 --> 00:11:44,963
para sacar las hendiduras en papel.

165
00:11:46,265 --> 00:11:48,265
Ahora háblame del código.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,634
Te lo he dicho. Hace
funcionar el puente.

167
00:11:50,659 --> 00:11:53,126
Claro. Como lo que llevaba
Octavia en la espalda.

168
00:11:53,372 --> 00:11:55,272
No. Eso era para mí.

169
00:11:55,407 --> 00:11:56,713
Por lo que sé,

170
00:11:56,738 --> 00:11:59,699
cada mente tiene su propio código.

171
00:11:59,945 --> 00:12:02,022
Lo llaman firma...

172
00:12:02,047 --> 00:12:05,683
Biométrica. Un código
de consciencia. Claro.

173
00:12:05,708 --> 00:12:08,392
Cuando pusisteis el mío en
Sanctum, me recuperasteis.

174
00:12:08,417 --> 00:12:10,453
Y mandamos a Octavia al otro lado.

175
00:12:10,792 --> 00:12:12,366
No, eso lo hice yo.

176
00:12:12,391 --> 00:12:14,157
Puedes recuperar a alguien

177
00:12:14,182 --> 00:12:16,537
metiendo su código, o puedes marcarlo

178
00:12:16,702 --> 00:12:18,517
con un rastreador.

179
00:12:18,897 --> 00:12:20,330
Tiene que estar profundo

180
00:12:20,355 --> 00:12:21,889
o podrían terminar del revés

181
00:12:21,914 --> 00:12:23,947
o algo así.

182
00:12:24,303 --> 00:12:27,103
- Por eso la apuñalaste.
- Sí.

183
00:12:27,239 --> 00:12:28,939
Dime la verdad.

184
00:12:29,074 --> 00:12:31,241
¿Sabías que se iban a
llevar también a Bellamy?

185
00:12:31,266 --> 00:12:34,454
No. Claro que no. No. Octavia le quiere.

186
00:12:34,479 --> 00:12:37,052
Hice un trato para salvar a mi madre.

187
00:12:37,077 --> 00:12:39,099
El plan era que yo volviera a entrar

188
00:12:39,124 --> 00:12:41,770
para rescatarla a ella y a tía O,

189
00:12:41,795 --> 00:12:43,286
y matar a cualquiera que se
interpusiera en mi camino.

190
00:12:43,422 --> 00:12:44,855
Entonces eres una asesina, ¿no?

191
00:12:44,990 --> 00:12:46,860
Estás entrenada, eso te lo concedo,

192
00:12:46,885 --> 00:12:48,325
pero no eres una asesina.

193
00:12:48,460 --> 00:12:50,727
No te preocupes. Ahora estoy aquí

194
00:12:50,752 --> 00:12:53,892
y si tienen a Bellamy, entonces
matar a todos suena bien.

195
00:12:54,132 --> 00:12:56,166
Para eso tenemos que llegar allí

196
00:12:57,241 --> 00:12:58,928
y no vamos a ir a ninguna parte,

197
00:12:59,826 --> 00:13:02,036
no con esto así.

198
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Parece que después de todo vamos
a nadar hasta la anomalía.

199
00:13:05,357 --> 00:13:07,354
Os lo he dicho. No es una anomalía.

200
00:13:07,379 --> 00:13:10,410
Es un puente, un sistema de tránsito.

201
00:13:10,435 --> 00:13:12,480
El de Sanctum conduce aquí

202
00:13:12,505 --> 00:13:14,425
y el que está bajo el
lago conduce a Bardo.

203
00:13:14,450 --> 00:13:16,553
Las piedras están conectadas.

204
00:13:16,688 --> 00:13:18,722
Cada una debe tener un código único.

205
00:13:18,857 --> 00:13:20,636
Me alegra que sea emocionante para ti,

206
00:13:20,661 --> 00:13:23,199
pero todavía estamos atrapados aquí.

207
00:13:26,832 --> 00:13:28,198
Está caliente.

208
00:13:34,544 --> 00:13:36,143
Hay alguien aquí.

209
00:13:38,043 --> 00:13:39,567
¿Bellamy?

210
00:13:39,592 --> 00:13:41,259
Te lo he dicho. No está aquí.

211
00:13:45,266 --> 00:13:47,099
¡Fuera de mi casa!

212
00:13:53,926 --> 00:13:57,318
Hope, lo siento. ¡Volveré a por ti!

213
00:14:02,067 --> 00:14:04,435
Le ha llamado Hope a la muñeca.

214
00:14:05,270 --> 00:14:08,305
Los números de su brazo
iban contando hacia atrás.

215
00:14:08,440 --> 00:14:11,541
Es el tiempo que lleva prisionero aquí.

216
00:14:11,787 --> 00:14:13,253
Cinco años.

217
00:14:13,278 --> 00:14:16,513
Ese es el tiempo que
espero que nos quedemos.

218
00:14:23,614 --> 00:14:25,180
Has dicho prisioneros.

219
00:14:25,222 --> 00:14:27,159
- ¿No querrás decir que esto es una
prisión? - Es lo que quería decir.

220
00:14:27,284 --> 00:14:30,706
Skyring es el lugar donde envían a
la gente para expiar sus pecados.

221
00:14:31,511 --> 00:14:34,456
Vale. Este jardín es suyo.

222
00:14:34,592 --> 00:14:35,772
Tenemos que empezar a plantar pronto

223
00:14:35,796 --> 00:14:37,284
si queremos cosechar antes del invierno.

224
00:14:37,309 --> 00:14:38,508
Vamos. Tenemos que encontrarle.

225
00:14:38,842 --> 00:14:40,842
¡Espera!

226
00:14:41,264 --> 00:14:42,530
¿De qué estás hablando?

227
00:14:42,555 --> 00:14:43,836
Por la mirada de nuestro nuevo amigo,

228
00:14:43,860 --> 00:14:45,641
está sobreviviendo solo con medusas.

229
00:14:45,889 --> 00:14:47,743
Comiendo así, no llegará
a los cinco años,

230
00:14:48,047 --> 00:14:49,352
y necesitamos que lo haga.

231
00:14:49,377 --> 00:14:51,807
- ¿Por qué? - Porque es nuestra
manera de llegar a Bardo.

232
00:14:51,942 --> 00:14:53,652
Cuando el temporizador de
su brazo llegue a cero,

233
00:14:53,677 --> 00:14:55,711
los discípulos vendrán a por él.

234
00:14:55,846 --> 00:14:57,457
Está bien, ¿y crees que nos
llevarán a nosotros también?

235
00:14:57,481 --> 00:14:59,514
Por supuesto que no.

236
00:14:59,650 --> 00:15:03,185
No. Les mataremos, cogeremos sus trajes

237
00:15:03,570 --> 00:15:04,750
y saltaremos a Bardo.

238
00:15:04,775 --> 00:15:06,298
Ya está hablando de matar otra vez.

239
00:15:06,322 --> 00:15:08,704
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo?

240
00:15:09,393 --> 00:15:11,229
¿Sabes? Puede que no
le gustaras a Octavia,

241
00:15:11,254 --> 00:15:12,504
pero decía que eras valiente.

242
00:15:12,529 --> 00:15:13,763
Tienes que estar loca

243
00:15:13,787 --> 00:15:15,661
si crees que voy a esperar cinco años.

244
00:15:17,263 --> 00:15:20,631
Es gracioso. Eso decía ella también.

245
00:15:48,313 --> 00:15:49,980
120.

246
00:15:57,876 --> 00:16:00,295
He estado abajo durante 120 segundos

247
00:16:00,320 --> 00:16:01,628
y todavía no es suficiente.

248
00:16:01,653 --> 00:16:03,619
- Hope se acaba de quedar dormida.
- Lo siento.

249
00:16:03,781 --> 00:16:06,592
Quizá si usara rocas más
pesadas para bajar más rápido.

250
00:16:06,617 --> 00:16:08,701
Haz eso y estarás demasiado
abajo como para volver

251
00:16:08,726 --> 00:16:10,162
cuando tus instintos de
supervivencia entren en acción.

252
00:16:10,187 --> 00:16:11,345
Durante mi entrenamiento en la marina...

253
00:16:11,370 --> 00:16:13,499
No más historias sobre
entrenamientos en la marina.

254
00:16:13,524 --> 00:16:14,884
Estoy en dos minutos.

255
00:16:14,909 --> 00:16:16,725
Si consigo llegar a tres,
estaré en el resplandor.

256
00:16:16,750 --> 00:16:18,650
Mantener la respiración
no es la parte más dura.

257
00:16:18,684 --> 00:16:20,050
Ahí vamos.

258
00:16:20,075 --> 00:16:22,812
Los 20 metros, si no los compensas bien,

259
00:16:22,837 --> 00:16:24,209
los tímpanos te estallan.

260
00:16:24,234 --> 00:16:26,902
Ve más profundo, una buceadora
sin entrenamiento como tú,

261
00:16:27,344 --> 00:16:29,405
los vasos sanguíneos
estallan en la tráquea,

262
00:16:29,430 --> 00:16:30,509
los pulmones se llenan de líquido.

263
00:16:30,533 --> 00:16:32,133
Quiero decir, podrías
llegar al otro lado,

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,523
pero simplemente no lo sabrás.

265
00:16:35,713 --> 00:16:37,112
Tres años.

266
00:16:37,247 --> 00:16:39,604
Cada día lo has intentado
y cada día has fallado.

267
00:16:39,629 --> 00:16:41,796
Sería aburrido si no
fuera tan deprimente.

268
00:16:45,008 --> 00:16:49,658
Ahora esta es tu vida.
Deja de torturarte...

269
00:16:49,793 --> 00:16:51,193
Y a mí.

270
00:16:58,916 --> 00:17:01,884
Ayer, a Hope se le ocurrió
un nombre para el planeta,

271
00:17:02,121 --> 00:17:04,521
pero adivina quién estaba
bajo el agua cuando lo hizo.

272
00:17:08,596 --> 00:17:10,581
Entonces ¿cómo se llama nuestro planeta?

273
00:17:11,455 --> 00:17:13,382
Skyring.

274
00:17:16,024 --> 00:17:17,490
Claro que sí.

275
00:17:33,904 --> 00:17:35,537
No está mal para una prisión.

276
00:17:35,562 --> 00:17:37,547
El aislamiento es la prisión,

277
00:17:37,572 --> 00:17:39,406
como... estar solo.

278
00:17:39,643 --> 00:17:41,376
Ahora, dependiendo de
la dilatación del tiempo

279
00:17:41,512 --> 00:17:42,978
relativo a Bardo, podrías cumplir

280
00:17:43,003 --> 00:17:44,823
una sentencia de 20 años
aquí en un fin de semana.

281
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
Es eficiente.

282
00:17:47,985 --> 00:17:50,352
Supongo que has tratado con
estos prisioneros antes.

283
00:17:50,487 --> 00:17:53,021
- Uno, sí.
- ¿Peligroso?

284
00:17:53,046 --> 00:17:54,205
Depende.

285
00:17:54,230 --> 00:17:56,170
Todos en Bardo son criados
para ser discípulos.

286
00:17:56,367 --> 00:17:58,481
Cada uno de ellos es un guerrero,

287
00:17:58,506 --> 00:18:01,091
no como los niños con
flores que te adoraban.

288
00:18:03,052 --> 00:18:06,275
Afortunadamente, enviaban gente aquí

289
00:18:06,300 --> 00:18:08,336
que no podía ni con su propio peso,

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,572
no lo suficientemente devotos,

291
00:18:10,995 --> 00:18:12,462
no lo suficientemente fuertes.

292
00:18:15,078 --> 00:18:18,046
Si cada cosa que he escuchado
sobre vosotros dos es verdad,

293
00:18:18,182 --> 00:18:20,112
podemos cogerle.

294
00:18:20,851 --> 00:18:23,718
Bien. Estad en silencio. Estamos cerca.

295
00:18:29,804 --> 00:18:31,837
¿Quién te enseñó a rastrear?

296
00:18:32,020 --> 00:18:34,830
La chica a la que apuñalaste
y tiraste por un acantilado.

297
00:18:34,965 --> 00:18:37,098
Es un poco más complicado que eso.

298
00:18:37,234 --> 00:18:38,500
Parece una buena historia.

299
00:18:38,525 --> 00:18:40,792
Ya la acabas de oír.

300
00:18:41,150 --> 00:18:43,238
La espía apuñaló a la
hermana de su novio

301
00:18:43,373 --> 00:18:45,440
y la tiró por un acantilado.

302
00:18:49,414 --> 00:18:50,880
Ha ido por aquí.

303
00:18:54,279 --> 00:18:56,146
Me gustabas más sin memoria.

304
00:19:10,201 --> 00:19:11,333
¿Qué es eso?

305
00:19:13,670 --> 00:19:15,413
No tengo ni idea.

306
00:19:15,438 --> 00:19:18,329
Parece que desenterró a los
muertos para poder tener compañía.

307
00:19:22,067 --> 00:19:23,546
Dev.

308
00:19:24,715 --> 00:19:27,048
¡Dejadnos solos!

309
00:19:27,460 --> 00:19:30,585
No los he invitado, lo prometo.

310
00:19:30,831 --> 00:19:32,397
No os he invitado.

311
00:19:32,422 --> 00:19:33,973
Locura por aislamiento.

312
00:19:33,998 --> 00:19:36,265
Irrumpieron en nuestra casa.
He intentado salvar a Hope.

313
00:19:36,593 --> 00:19:38,660
Lo he intentado, pero no he podido.

314
00:19:38,795 --> 00:19:40,495
Lo siento. Lo...

315
00:19:40,520 --> 00:19:43,105
- Hola. Soy Hope.
- Lo siento.

316
00:19:47,857 --> 00:19:49,615
Crecí aquí.

317
00:19:50,307 --> 00:19:53,675
- Espera.
- No, no, no.

318
00:19:53,810 --> 00:19:56,392
Maldita sea. Te he dicho
que le necesitamos.

319
00:19:56,417 --> 00:19:57,683
Puede que no.

320
00:20:01,318 --> 00:20:05,520
"COL". ¿Coronel? ¿Militar?

321
00:20:05,766 --> 00:20:09,167
Colin, su apellido Benson. CB.

322
00:20:09,512 --> 00:20:11,646
Estaba en la pared cerca de la piedra.

323
00:20:26,387 --> 00:20:30,222
¿Un chip mental? ¿Cómo?

324
00:20:30,247 --> 00:20:31,713
La Eligius III estuvo aquí.

325
00:20:37,951 --> 00:20:39,684
Estamos en el planeta Beta.

326
00:20:42,460 --> 00:20:44,427
Skyring es mejor.

327
00:20:48,962 --> 00:20:51,434
Todo el que estaba en la
misión Eligius tenía uno.

328
00:20:51,459 --> 00:20:53,759
Becca Franko diseñó el chip...

329
00:20:54,117 --> 00:20:56,928
Quiero decir, las unidades de memoria
son un sistema de recuperación de datos

330
00:20:56,953 --> 00:20:59,155
para que la tripulación de
la nave nodriza determinara

331
00:20:59,180 --> 00:21:01,984
qué pasó si encontraban un
equipo de misión muerto,

332
00:21:02,325 --> 00:21:05,759
ya sabéis, como una especie
de caja negra en un avión.

333
00:21:06,411 --> 00:21:08,848
Russell y yo realizamos ingeniería
invertida a su tecnología

334
00:21:09,098 --> 00:21:11,310
para mantener una mente completa.

335
00:21:11,446 --> 00:21:13,637
Espera. ¿Eso reproducirá sus recuerdos?

336
00:21:14,949 --> 00:21:16,315
Sí.

337
00:21:18,577 --> 00:21:20,074
¿Josephine?

338
00:21:21,322 --> 00:21:22,831
Sí.

339
00:21:24,092 --> 00:21:26,092
Tenía que asegurarme de
que se había ido de verdad.

340
00:21:32,667 --> 00:21:36,035
Solo... esperad. Está
reparando los datos dañados.

341
00:21:38,539 --> 00:21:40,506
Entonces ¿qué probabilidades
había de que Eligius III

342
00:21:40,531 --> 00:21:43,619
aleatoriamente eligiera dos planetas
conectados por piedras anómalas?

343
00:21:44,241 --> 00:21:46,584
Muchas. Diría que sugiere

344
00:21:46,609 --> 00:21:49,982
que la gente de Bardo
también desciende de Eligius,

345
00:21:50,476 --> 00:21:52,576
y si estoy en lo correcto,
significaría que la especie

346
00:21:52,601 --> 00:21:56,756
que creó las piedras hace
miles, quizá millones de años,

347
00:21:57,077 --> 00:21:59,525
también estaba buscando un nuevo hogar.

348
00:21:59,905 --> 00:22:02,021
Quiero decir, pensadlo, ¿vale?

349
00:22:02,053 --> 00:22:04,887
Sin necesidad de naves o... crío

350
00:22:04,912 --> 00:22:07,099
o chips mentales.

351
00:22:07,622 --> 00:22:10,069
Podrías explorar el universo entero.

352
00:22:12,483 --> 00:22:14,562
No es por señalar lo obvio,

353
00:22:14,587 --> 00:22:16,140
pero si tu amigo descubrió

354
00:22:16,165 --> 00:22:18,319
cómo hacer funcionar la piedra,
podría haberla usado para irse.

355
00:22:18,344 --> 00:22:20,446
No estaría aquí jugando al
ajedrez con los muertos.

356
00:22:20,471 --> 00:22:21,516
No, no, no.

357
00:22:21,652 --> 00:22:25,161
Colin era físico cuántico,
ganador de la medalla de Fields.

358
00:22:25,186 --> 00:22:26,819
Si alguien podía averiguar cómo...

359
00:22:26,844 --> 00:22:29,565
Doctor Benson, parpadee si puede oírme.

360
00:22:29,815 --> 00:22:31,423
Doctor Benson.

361
00:22:31,815 --> 00:22:33,000
¿Becca?

362
00:22:34,907 --> 00:22:36,606
Dios, estaba enamorado de ella.

363
00:22:36,741 --> 00:22:38,741
El procedimiento ha sido un éxito.

364
00:22:38,766 --> 00:22:40,499
Retiraremos el tubo de
respiración en un momento.

365
00:22:40,745 --> 00:22:42,478
¿Cómo se siente?

366
00:22:42,613 --> 00:22:46,705
Bien. Ahora el implante
empezará a registrar su memoria.

367
00:22:46,841 --> 00:22:48,059
Si muere ahí fuera,

368
00:22:48,084 --> 00:22:50,435
mi cara será lo primero que
vea el siguiente equipo.

369
00:22:53,091 --> 00:22:55,914
Le envidio. Va a estar
en la mayor aventura

370
00:22:55,939 --> 00:22:59,061
de la historia en la historia.

371
00:22:59,086 --> 00:23:00,823
Lightbourne culo pomposo, piensa

372
00:23:00,848 --> 00:23:02,090
que Alfa es la única.

373
00:23:02,115 --> 00:23:04,259
Tiene miedo de que Beta esté
demasiado lejos del agujero negro

374
00:23:04,284 --> 00:23:06,657
en relación con los demás,
pero si me pregunta,

375
00:23:06,682 --> 00:23:09,528
la dilatación en el tiempo
es jodidamente sexi.

376
00:23:09,664 --> 00:23:12,665
Llegará al futuro más rápido.

377
00:23:12,800 --> 00:23:14,867
No vaya a ninguna parte.

378
00:23:15,114 --> 00:23:17,503
El agujero negro. Claro.

379
00:23:17,916 --> 00:23:20,206
Por eso el tiempo está
tan acelerado aquí.

380
00:23:20,247 --> 00:23:21,978
- ¿Puedes avanzar rápido?
- Silencio.

381
00:23:22,003 --> 00:23:24,288
Estará aquí durante el
postoperatorio otra hora o

382
00:23:24,312 --> 00:23:26,178
hasta que se haya recuperado.

383
00:23:26,424 --> 00:23:28,991
Esto llevará un tiempo.

384
00:23:29,218 --> 00:23:32,151
El tipo de ahí fuera va a volver a casa.

385
00:23:32,586 --> 00:23:35,117
A no ser que queramos acabar como
invitados de su pícnic, creo...

386
00:23:35,142 --> 00:23:37,437
- Haré la primera ronda.
- Sí.

387
00:23:38,492 --> 00:23:40,214
Debería poder empezar a beber agua

388
00:23:40,238 --> 00:23:41,838
en una hora más o menos.

389
00:23:42,605 --> 00:23:44,207
No se preocupe si todavía...

390
00:23:44,232 --> 00:23:47,099
Buen trabajo. Ve a buscarme una pala.

391
00:23:56,891 --> 00:23:59,858
Recuerda, solo tres
semillas por agujero.

392
00:24:00,008 --> 00:24:02,433
Entendido. Tres. ¿Puedo enterrarlas?

393
00:24:03,602 --> 00:24:05,969
La nueva parcela tiene buena pinta.

394
00:24:06,621 --> 00:24:08,220
Quiero esos tomates.

395
00:24:13,694 --> 00:24:16,729
¿Quién tiene hambre?

396
00:24:16,864 --> 00:24:19,720
Déjame adivinar. Volvemos a ser veganas.

397
00:24:19,745 --> 00:24:20,926
Solo si no estás de humor

398
00:24:20,950 --> 00:24:22,449
para mi estofado de medusa.

399
00:24:22,904 --> 00:24:25,004
- Medusas con patatas.
- Sí.

400
00:24:25,029 --> 00:24:27,820
Tengo una mejor. Mantequilla
de cacahuete con medusa.

401
00:24:31,279 --> 00:24:33,178
Es pastel de medusa.

402
00:24:33,314 --> 00:24:35,714
Vamos. Habilidades de la
Tierra antes de la cena.

403
00:24:35,850 --> 00:24:38,817
Tía O va a enseñarte a coser.

404
00:24:38,953 --> 00:24:40,132
Ya voy.

405
00:24:40,157 --> 00:24:42,000
En cuanto acabe con mis hileras.

406
00:24:42,623 --> 00:24:45,591
Mamá, quiero quedarme y
ayudar a tía O con el jardín.

407
00:24:45,726 --> 00:24:46,992
Eso es lo que me gusta escuchar.

408
00:24:47,128 --> 00:24:48,808
Un trabajo en equipo hace
que el sueño funcione.

409
00:24:48,833 --> 00:24:50,129
Eso es verdad.

410
00:24:54,860 --> 00:24:56,275
De acuerdo.

411
00:24:57,571 --> 00:24:59,618
Oye. ¿Qué estás haciendo?

412
00:24:59,643 --> 00:25:01,440
Te escuchará.

413
00:25:01,684 --> 00:25:05,356
Estoy entrenando para poderte
ayudar a salvar a tu hermano.

414
00:25:06,781 --> 00:25:09,348
Mi hermano ni siquiera
sabe que me he ido.

415
00:25:09,720 --> 00:25:12,500
Seis años para nosotros es
como un parpadeo donde él está.

416
00:25:12,525 --> 00:25:15,854
Eso significa que tenemos tiempo
para que me hagas como tú.

417
00:25:28,329 --> 00:25:31,130
¿Qué es eso?

418
00:25:34,412 --> 00:25:36,612
No lo sé. Parece...

419
00:25:38,790 --> 00:25:39,859
¡Hope!

420
00:25:39,884 --> 00:25:41,844
Diyoza, no debería estar aquí fuera.

421
00:25:44,211 --> 00:25:46,007
Ve adentro. Ya.

422
00:25:47,172 --> 00:25:49,687
No somos los primeros
que plantamos algo aquí.

423
00:25:52,741 --> 00:25:53,997
Ayúdame a sacarle.

424
00:25:54,022 --> 00:25:56,335
Oye. Despacio.

425
00:25:57,709 --> 00:25:59,142
Esta es mi forma de salir.

426
00:25:59,333 --> 00:26:00,532
Dios. Ahí vamos.

427
00:26:00,668 --> 00:26:02,167
Aquí hay un traje completo.

428
00:26:02,192 --> 00:26:04,951
Esto podría añadir fácilmente
un minuto a mi inmersión.

429
00:26:05,706 --> 00:26:08,040
- Sabes que tengo razón.
- Tienes razón.

430
00:26:08,417 --> 00:26:10,784
Puede que te dé algo de tiempo,

431
00:26:11,007 --> 00:26:13,178
pero este equipo
probablemente sea biométrico.

432
00:26:13,561 --> 00:26:16,235
Significa que si te lo pones, le harás
saber a su gente que estamos aquí

433
00:26:16,428 --> 00:26:18,028
y, yo no sé tú,

434
00:26:18,053 --> 00:26:21,787
pero prefiero no enfrentarme...
a un ejército de tipos como este.

435
00:26:21,922 --> 00:26:25,224
Vamos. Échame una mano antes
de que Hope vuelva a salir.

436
00:26:25,568 --> 00:26:27,636
Para. Si hay tecnología en esta cosa,

437
00:26:27,661 --> 00:26:28,871
está más muerta que él.

438
00:26:28,896 --> 00:26:30,763
Esto me lleva a Sanctum.

439
00:26:30,898 --> 00:26:33,132
Vuelvo con nuestro propio ejército.

440
00:26:33,462 --> 00:26:35,162
Dejemos que intenten venir.

441
00:26:38,132 --> 00:26:39,465
¿Te estás escuchando?

442
00:26:41,630 --> 00:26:43,021
¿Lo haces tú?

443
00:26:43,046 --> 00:26:44,887
De verdad quieres
exponer a Hope a eso...

444
00:26:45,091 --> 00:26:47,779
¿Ejércitos, una guerra?

445
00:26:48,544 --> 00:26:51,196
Solo quieres que me sienta
culpable para que me quede.

446
00:26:51,221 --> 00:26:54,054
Sí, porque es la única estrategia
que no he usado todavía.

447
00:26:54,079 --> 00:26:56,617
Sabes que tengo que advertir a
Bellamy sobre los Originales.

448
00:26:56,642 --> 00:27:00,415
¿Y qué hay de nosotras? ¿No
somos tu familia también?

449
00:27:01,362 --> 00:27:03,618
Claro que lo sois.

450
00:27:04,331 --> 00:27:06,532
Volveré, traeré a los demás.

451
00:27:06,667 --> 00:27:09,259
Hope podrá tener una vida de verdad.

452
00:27:09,570 --> 00:27:12,156
En el tiempo que tardaste
en seguirme a la anomalía,

453
00:27:12,181 --> 00:27:14,376
yo ya llevaba aquí tres meses.

454
00:27:14,809 --> 00:27:17,443
Para cuando vuelvas, solo seré
polvo, y también lo será Hope,

455
00:27:17,578 --> 00:27:21,007
tras haber vivido lo que le quede
de vida después de enterrarme.

456
00:27:24,087 --> 00:27:25,787
Pero lo pasamos bien, ¿no?

457
00:27:53,763 --> 00:27:55,832
Tía O, espera.

458
00:27:56,674 --> 00:27:58,274
No te vayas.

459
00:28:04,273 --> 00:28:06,507
Ya te echo de menos.

460
00:28:06,578 --> 00:28:08,945
No quiero crecer sin ti.

461
00:28:12,096 --> 00:28:14,284
A lo mejor no tendrás que hacerlo.

462
00:28:14,895 --> 00:28:17,980
No sabemos cómo funciona
la anomalía, ¿verdad?

463
00:28:18,521 --> 00:28:20,012
Antes de que te des cuenta

464
00:28:20,076 --> 00:28:22,743
podría estar de vuelta con
Bellamy, Clarke y Madi.

465
00:28:22,768 --> 00:28:24,335
¿Y Murphy?

466
00:28:24,582 --> 00:28:27,347
Con él también. Con todos.

467
00:28:28,818 --> 00:28:30,653
Te quiero pequeñaja.

468
00:28:31,534 --> 00:28:33,400
Nunca lo olvides.

469
00:28:45,381 --> 00:28:47,537
Pensaba que estabas demasiado
enfadada como para despedirte.

470
00:28:47,593 --> 00:28:49,545
Esto no es una despedida.

471
00:28:50,219 --> 00:28:52,720
No lo aceptarás ahora, pero creo
que te estoy salvando la vida

472
00:28:53,097 --> 00:28:54,565
porque aunque te pongas eso...

473
00:28:56,502 --> 00:28:58,002
Si quieres odiarme, ódiame,

474
00:28:58,138 --> 00:28:59,457
pero Hope te necesita.

475
00:28:59,482 --> 00:29:01,305
No metas a Hope en esto.

476
00:29:03,921 --> 00:29:07,022
Vale. Yo también te necesito.
¿Es eso lo que quieres oír?

477
00:29:07,748 --> 00:29:09,761
Tu hermano te abandonó
para que murieras.

478
00:29:09,786 --> 00:29:11,872
¿Por qué tienes tantas
ganas de volver con él?

479
00:29:12,100 --> 00:29:13,847
¿Por qué no somos
nosotras suficiente?

480
00:29:15,362 --> 00:29:19,130
Tengo que decirle que lo entiendo.

481
00:29:26,625 --> 00:29:29,694
Gracias a Hope, lo entiendo.

482
00:29:30,483 --> 00:29:32,083
Tengo que decírselo.

483
00:29:36,481 --> 00:29:38,181
Esta es tu casa ahora.

484
00:29:58,999 --> 00:30:02,880
Vale. ¿Y esta qué?

485
00:30:03,587 --> 00:30:05,053
Primero la lectura, pequeñaja.

486
00:30:22,602 --> 00:30:25,600
Vale, ve con ella. La
escuela puede esperar.

487
00:30:34,375 --> 00:30:36,717
Venga, ¿a qué esperas?

488
00:30:37,914 --> 00:30:39,348
Planta.

489
00:30:40,696 --> 00:30:44,918
Bell, espero con gran esperanza

490
00:30:44,943 --> 00:30:46,661
que te llegue esta carta.

491
00:30:49,382 --> 00:30:52,717
Necesito que sepas que tenías razón.

492
00:30:52,833 --> 00:30:55,036
Había oscuridad dentro de mí,

493
00:30:56,130 --> 00:30:58,911
pero Diyoza me ayudó a superarla.

494
00:31:00,270 --> 00:31:02,980
Ya la he dejado atrás.

495
00:31:03,525 --> 00:31:06,230
Necesito que sepas
que por fin entiendo

496
00:31:06,255 --> 00:31:08,262
todo lo que hiciste para protegerme,

497
00:31:09,490 --> 00:31:11,441
vigilarme,

498
00:31:12,697 --> 00:31:14,197
quererme.

499
00:31:18,388 --> 00:31:21,523
Ojalá pudiera ver
tu cara, abrazarte...

500
00:31:24,375 --> 00:31:27,276
Y decirte que ahora lo entiendo.

501
00:31:27,773 --> 00:31:29,883
Ojalá pudiera darte las gracias.

502
00:31:30,351 --> 00:31:32,460
Para cuando te llegue esto,

503
00:31:33,759 --> 00:31:35,273
si te llega,

504
00:31:35,298 --> 00:31:38,499
probablemente estaré mayor o muerta.

505
00:31:38,854 --> 00:31:41,046
Quiero que sepas que fui feliz.

506
00:31:42,359 --> 00:31:44,192
Tengo a Hope.

507
00:31:44,312 --> 00:31:48,762
Diyoza es un grano en
el culo, pero la quiero,

508
00:31:49,093 --> 00:31:50,892
igual que te quiero a ti.

509
00:31:55,240 --> 00:31:57,028
Por favor, no te preocupes por mí.

510
00:31:58,311 --> 00:32:00,934
Mereces ser feliz, hermano mayor.

511
00:32:03,122 --> 00:32:06,380
Siempre tuya, Octavia.

512
00:33:03,462 --> 00:33:05,095
¿Dónde has encontrado eso?

513
00:33:05,230 --> 00:33:06,663
Lo he encontrado aquí.

514
00:33:06,743 --> 00:33:08,742
Eso no era para ti.

515
00:33:09,902 --> 00:33:11,134
Me toca vigilar.

516
00:33:16,608 --> 00:33:18,108
Mantente alerta, Hope.

517
00:33:18,203 --> 00:33:20,237
Puede venir en cualquier momento.

518
00:33:21,824 --> 00:33:24,097
Vale. Vuelve a intentarlo.

519
00:33:24,660 --> 00:33:27,561
La nave de Eligius se estrelló aquí.

520
00:33:28,284 --> 00:33:30,297
Colin fue el único superviviente.

521
00:33:30,322 --> 00:33:32,493
Encontró la piedra de la
misma manera que nosotros,

522
00:33:32,518 --> 00:33:34,568
rastreando la interferencia de radio.

523
00:33:34,813 --> 00:33:36,380
Construyó esta cabaña encima de ella.

524
00:33:36,405 --> 00:33:38,038
¿Qué es todo eso?

525
00:33:38,174 --> 00:33:41,447
Es brillante. Usó un sensor
de vibración del suelo

526
00:33:41,472 --> 00:33:43,697
y un estetoscopio
rescatado de los restos

527
00:33:43,722 --> 00:33:45,829
para medir pequeñas
fluctuaciones en la piedra

528
00:33:45,854 --> 00:33:48,705
causadas cuando se tocaba el símbolo
correcto en el orden correcto.

529
00:33:49,318 --> 00:33:51,244
¿Entonces tenemos el código?

530
00:33:52,097 --> 00:33:54,665
No, no, aún no.

531
00:33:54,690 --> 00:33:56,782
Todavía hay millones de
combinaciones posibles,

532
00:33:56,807 --> 00:33:58,533
pero lo conseguirá.

533
00:33:59,305 --> 00:34:01,038
Estoy seguro.

534
00:34:01,063 --> 00:34:03,530
Algo muy importante, creo.

535
00:34:19,115 --> 00:34:21,994
Recuerdo cuando arrojó esto al puente.

536
00:34:22,294 --> 00:34:25,073
Todavía pensábamos que
Sanctum estaba al otro lado.

537
00:34:26,815 --> 00:34:29,883
Así debió ser como supieron
que estábamos aquí.

538
00:34:33,138 --> 00:34:34,361
Oye.

539
00:34:38,467 --> 00:34:40,901
Ven aquí. Ven aquí.

540
00:34:48,728 --> 00:34:52,579
Los traeremos de vuelta, juntas,

541
00:34:52,955 --> 00:34:54,892
cueste lo que cueste.

542
00:34:54,917 --> 00:34:58,252
A todos.

543
00:34:59,370 --> 00:35:02,135
Vale. De vuelta a las trincheras.

544
00:35:02,432 --> 00:35:04,977
"¡Da lo mismo! Pues, sea
alegre o sea triste,

545
00:35:05,002 --> 00:35:07,211
la senda de su marcha
final está ya abierta:

546
00:35:07,236 --> 00:35:08,921
tal vez no sea el pasado del hombre...".

547
00:35:08,946 --> 00:35:10,430
El mismo maldito poema todos los días.

548
00:35:10,455 --> 00:35:12,295
"Tal vez solo perdure la mutabilidad".

549
00:35:12,320 --> 00:35:14,359
Debes pensar que soy muy débil.

550
00:35:15,148 --> 00:35:18,805
No. Lo contrario.

551
00:35:19,171 --> 00:35:21,074
He visto tus movimientos,

552
00:35:21,444 --> 00:35:24,411
y con instructoras
como Diyoza y Octavia,

553
00:35:24,657 --> 00:35:26,257
no me gustaría enfrentarme
a ti en una batalla.

554
00:35:26,282 --> 00:35:28,608
Ellas no me enseñaron a pelear.

555
00:35:29,230 --> 00:35:31,397
No. Mi madre no lo permitía.

556
00:35:32,350 --> 00:35:34,288
No. Un prisionero vino aquí

557
00:35:34,647 --> 00:35:37,990
unos meses después de
que se fueran... Dev.

558
00:35:39,247 --> 00:35:41,330
Él me enseñó.

559
00:35:42,498 --> 00:35:45,865
- El cadáver.
- Sí.

560
00:35:46,101 --> 00:35:48,402
Vale. Intentémoslo de nuevo.

561
00:35:48,443 --> 00:35:51,099
Espera. Allí.

562
00:35:51,636 --> 00:35:53,769
Las operaciones están sincronizadas.

563
00:35:53,976 --> 00:35:56,143
Algo está pasando.

564
00:35:56,168 --> 00:35:57,701
Aquí vamos.

565
00:36:02,151 --> 00:36:03,951
¿Qué es eso?

566
00:36:06,311 --> 00:36:08,511
El portal se eleva desde el lago.

567
00:36:08,757 --> 00:36:10,223
Por supuesto.

568
00:36:12,661 --> 00:36:15,918
Bolígrafo. Necesito un bolígrafo.

569
00:36:17,099 --> 00:36:18,966
¡Un bolígrafo! ¡Él lo hizo!

570
00:36:19,101 --> 00:36:20,500
Necesito un bolígrafo.

571
00:36:21,457 --> 00:36:22,646
¡Lo hizo!

572
00:36:22,671 --> 00:36:23,918
Necesito algo para escribir,

573
00:36:23,943 --> 00:36:26,528
el carboncillo, un
bolígrafo, ¡cualquier cosa!

574
00:36:31,480 --> 00:36:32,913
Ten cuidado con eso.

575
00:36:35,918 --> 00:36:37,784
Oye, oye.

576
00:36:38,031 --> 00:36:39,964
¿Qué es esto?

577
00:36:39,989 --> 00:36:42,756
Está bien. Nadie te hará daño.

578
00:36:43,043 --> 00:36:45,559
Eso es un visor de memoria, ¿de acuerdo?

579
00:36:45,887 --> 00:36:47,627
Mi amigo estuvo aquí.

580
00:36:47,934 --> 00:36:51,141
Ese hombre acaba de introducir
el código y ha abierto el puente.

581
00:36:51,166 --> 00:36:54,634
Necesitamos rebobinarlo para
que una vez que lo veamos

582
00:36:55,035 --> 00:36:58,271
podamos abrir el puente
nosotros mismos, ¿de acuerdo?

583
00:36:58,526 --> 00:37:00,199
Podrás irte a casa.

584
00:37:01,198 --> 00:37:04,487
Es demasiado pronto. Tengo
que cumplir mi tiempo.

585
00:37:05,408 --> 00:37:07,104
Vale.

586
00:37:07,604 --> 00:37:09,760
Si quieres quedarte, puedes quedarte.

587
00:37:09,793 --> 00:37:11,988
Solo devuélvenos...

588
00:37:12,013 --> 00:37:13,546
¡No!

589
00:37:13,634 --> 00:37:15,486
Sirvo al maestro.

590
00:37:15,557 --> 00:37:19,292
Soy su escudo y su espada

591
00:37:19,564 --> 00:37:21,395
¡para toda la humanidad!

592
00:37:21,530 --> 00:37:22,480
No, no, no, ¡no!

593
00:37:22,505 --> 00:37:23,905
¡No!

594
00:37:59,580 --> 00:38:01,590
Se te da muy bien
leer, pero las mates...

595
00:38:01,615 --> 00:38:03,382
vas a tener que volver a
hacerlas después de cenar.

596
00:38:06,298 --> 00:38:08,157
¿Recuerdas esto?

597
00:38:10,464 --> 00:38:13,387
Lo llevabas puesto cuando
salvé tu trasero en el bosque.

598
00:38:16,098 --> 00:38:18,120
Yo lavaré los platos.

599
00:38:20,163 --> 00:38:21,725
Le podría haber hecho
unos pantalones a tu hija

600
00:38:21,749 --> 00:38:23,606
si no le hubieras arrancado la manga.

601
00:38:23,631 --> 00:38:26,427
Le arranqué la manga para
salvar tu desagradable brazo.

602
00:38:26,452 --> 00:38:28,834
Es hora de que tires esa maldita cosa.

603
00:38:29,008 --> 00:38:30,908
Lavas los platos mañana también.

604
00:38:33,488 --> 00:38:34,754
Sí.

605
00:38:47,965 --> 00:38:49,164
Que no se la vea.

606
00:38:49,189 --> 00:38:50,345
Espera. ¿Qué haces?

607
00:38:50,370 --> 00:38:51,541
Por favor, tú haz lo que te digo.

608
00:38:51,566 --> 00:38:53,270
- ¿Mamá?
- No te preocupes.

609
00:38:53,294 --> 00:38:54,970
Oye, oye. No pasa nada.

610
00:39:21,846 --> 00:39:25,114
¿Quién eres... Octavia o Diyoza?

611
00:39:25,225 --> 00:39:27,726
Hablas mi idioma. Bien.

612
00:39:27,876 --> 00:39:30,110
Solo dime qué es todo esto.

613
00:39:35,521 --> 00:39:37,857
Octavia se fue hace mucho tiempo,

614
00:39:38,100 --> 00:39:39,653
justo después de dejar esta nota.

615
00:39:39,678 --> 00:39:41,773
Ahora estoy sola.

616
00:39:42,020 --> 00:39:43,886
Registrad la cabaña para
encontrar a la otra.

617
00:39:44,083 --> 00:39:45,854
Sujetadla.

618
00:39:46,137 --> 00:39:48,888
¡Octavia, estúpida! ¡No hay esperanza!

619
00:39:48,913 --> 00:39:50,754
- Cortadles el paso.
- ¡Sal ya!

620
00:39:50,779 --> 00:39:52,211
Ve ahora.

621
00:39:55,588 --> 00:39:57,454
Entra. ¡Rápido!

622
00:40:01,772 --> 00:40:03,138
No puedes hacer nada de ruido.

623
00:40:03,358 --> 00:40:05,305
No importa lo que escuches,

624
00:40:05,499 --> 00:40:07,466
tienes que quedarte callada, ¿entiendes?

625
00:40:07,491 --> 00:40:10,481
Te prometo que mamá y la
tía O volverán a por ti,

626
00:40:10,506 --> 00:40:13,052
pero ahora mismo, a callar.

627
00:40:13,685 --> 00:40:15,551
¡Sal!

628
00:40:15,724 --> 00:40:17,423
Sé valiente.

629
00:40:19,246 --> 00:40:20,779
Sal y ríndete.

630
00:40:23,817 --> 00:40:25,750
¡De acuerdo! ¡Al frente!

631
00:40:29,678 --> 00:40:31,545
¡De rodillas ahora mismo!

632
00:40:39,199 --> 00:40:40,632
Vamos.

633
00:40:40,657 --> 00:40:42,761
- ¡Deja de resistirte!
- ¡Soltadme!

634
00:40:42,786 --> 00:40:45,303
- No queremos hacerte daño.
- ¡Soltadme!

635
00:40:52,812 --> 00:40:54,378
Asegúralas.

636
00:40:57,655 --> 00:40:59,361
Cascos puestos.

637
00:40:59,497 --> 00:41:01,597
Anders quiere que recuerden todo.

638
00:41:01,934 --> 00:41:04,167
En pie. Moveos.

639
00:41:20,659 --> 00:41:22,826
¡Mamá! ¡Octavia!

640
00:41:26,261 --> 00:41:27,527
¡Mamá!

641
00:41:33,319 --> 00:41:34,619
¿Mamá?

642
00:41:38,775 --> 00:41:43,775
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-