Tidligere på The 100:
Den tingen bryr seg ikke om hvilken klan du er fra.
Den kontrollerer folk.
Én person av gangen, til alle er borte.
Vi må få informasjonen fra Flammen for å stanse henne.
Og da må den puttes inn i hodet til Ontari.
Det er en avbryter. Om det fungerer, kan jeg drepe Alie.
Jasper er chippet.
Bare ødelegg maskinen, så går det bra med henne. Æresord.
Lincoln er død.
Han var hjemmet mitt.
Vi kan ikke stoppe Alie før vi finner en vert.
Da må vi finne en vert.
De får ikke deg.
Nei!
Hun er hjernedød.
Det er over.
Vi er fanget her.
Mamma?
Hører du meg?
Jeg vet at du er der inne.
Kom tilbake.
Jeg trenger deg.
Hei.
- Clarke? - Ja.
Det går bra med deg. Her.
- Nei. Det går bra. - Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Det går bra.
- Slutt. - Beklager.
- Det var ikke deg. - Nei.
Det var ikke deg.
Mamma.
Du må hjelpe meg.
Nei! Det går bra. Jeg brukte EMP-en.
- Hun er tilbake. - Hva med Ontari?
Den greia ga oss én sjanse.
Ontari er ikke lenger et alternativ for Flammen.
Hun er hjernedød.
- Er etasjen sikret? - Foreløpig.
Jaha og vaktene er bundet fast.
Vi ødela heisen og stigene mens vi klatret opp.
Trappene faller sammen. Ingen følger etter.
Bra. Da har vi tid.
- Men ingen vei ned. - Tid til hva da?
- En himmelfartsseremoni. - Himmelfart?
Ontari er jo ikke et alternativ.
Hun er chippet, og vi har ingen EMP.
Vi putter ikke Flammen i hodet til Ontari.
Vi putter den i hodet mitt.
Clarke, den drepte Emerson på noen få sekunder.
Hjernen ble flytende.
Emerson var ikke knyttet til en Nattblod.
En blodoverføring?
Ikke akkurat.
Koblet sammen som Mount Weather.
Ja.
- Vi har alt vi trenger blant tingene dine. - Det er for farlig.
- For mange variabler. - Men ingen alternativer.
Kom igjen.
Du bør gjøre det raskt.
Hva skjedde?
De klatrer.
Jeg må gjør dette.
Ok. Jeg hjelper deg.
Tiden løper fra dere. Hva blir det til, Ravens maskin eller Harper?
Ikke gi dem det!
Få ham til å snakke.
Slutt! Hun trenger ikke bli skadet.
Du kan stoppe det. Åpne døren.
Hva skjer da? Blir vi likevel chippet?
Raven, det er mindre enn 2 prosent sjanse for at du når bryteren.
Jeg har lagt til ekstra sikkerhet.
Jeg har signaturen til chippen som Hannah ga til Monty.
Så snart du bruker portalen til å få adgang til koden min, -
-får jeg beskjed.
Jeg finner deg.
Er du villig til å la vennen din dø over 2 prosents sjanse?
Hva tror du?
- Går det bra? - Ja.
Bra det ikke finnes smerte i Lysets by.
Balkongen er oljet.
- Ingen kommer inn hit. - Bra. Vi har nok lampeolje...
til å dekke alle vinduer unntatt de i kommandørens rom.
Da begynner kampen der.
Vi gjør oss klare der.
O.
Vær forsiktig.
Vi er klare.
Er du klar?
Ja.
Prøv å gjøre det mens du henger opp-ned.
Det kommer til å fungere.
- Og om det ikke gjør det? - Da dør hun.
Om hun ikke prøver, dør hun med oss når klatrerne kommer.
- Jeg trenger Flammen. - Mamma, vær så snill.
Han vet hva han gjør.
Du må la meg dra.
Bøy deg fremover.
- Er du klar? - Gjør det.
Nei.
- Er hun ok? - Hun har hjertebank.
Få den greia ut av hodet hennes.
Få den ut!
Nei.
Ikke enda.
Har du vondt?
Nei. Det går bra.
Jeg vet hvordan vi stopper Alie.
Jeg må ta chippen.
Hva?
Jeg må inn i Lysets by-
-og finne avbryteren.
Det høres ut som en god idé.
Clarke, hør her.
Alie er ute etter Flammen.
Tar du chippen, gir du den til henne.
Så snart noen ser deg, -
-vil Alie vet at du er der.
Hun vil drepe deg.
Dør hjernen din, dør du.
Flammen beskytter meg.
Jeg vet ikke hvordan. Jeg bare vet det.
Jeg tror på deg.
Vet du hva du leter etter?
Jeg vet det når jeg finner det.
Måtte vi møtes igjen.
- Det gjør vi. - Vi skal passe på deg.
Hei.
Jasper?
De kan ikke se meg.
Clarke.
- Du har høy feber. - Det går bra.
Såret er infisert.
Jeg er lei for hvordan ting ble.
Det var en annen krig.
- Ta ham med til Abby. - Mottatt.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg lar ikke deg kjempe alene.
Han er ikke alene.
Ser du? Kom.
Vi må stå sammen for å overleve dette.
Det sier du nå.
Pokker heller. Det gikk raskt.
Nå kommer de.
Den første bølgen er liten.
Vi bruker broren din sin metode.
Vi slipper dem inn, feller dem og binder dem fast. Er det forstått?
Lot du henne være igjen med Pike?
O! Hva gjør du?
Bellamy, nei!
Kom igjen.
- Klarer du å stå? - Hun knivstakk meg.
Kom igjen. Vi må gå!
- Vi kan ikke gi opp rommet. - Det har vi allerede gjort.
Du må ha selvkontroll-
-om vi skal overleve.
O.
O, hør på meg. Jeg vet hva du føler.
Ønsket mitt om hevn plasserte meg på feil side.
Jeg ønsker ikke det for deg.
Hold den lukket. Jeg henter mer til barrikaden.
Det var ikke feil side.
Hvis Grounder-hæren fortsatt var der da Lexa døde...
- ville de angrepet. Det vet du. - Jeg ville se ting slik du ser dem.
Jeg behøvde det.
Å tro at de var de slemme og at vi de gode.
Jeg vet ikke lenger hva jeg tror.
Men jeg må leve med det jeg har gjort.
Det er ikke til å tro.
- Fant du bryteren? - Ikke svar. Alie kan høre oss.
Jeg leser koden hennes, Harper. Alie vet det allerede.
- Hva snakker du om? - Clarke er i Lysets by.
Abby! Abby! Vi har et problem.
Kom igjen.
Flytt deg.
Hun dør.
Clarke får ikke nok Nattblod.
Kroppen avviser Flammen.
Du må ta over. Gjør det samme som meg.
Kom igjen.
Hvis blodstrømmen stoppes, -
-blir Clarkes hjerne til væske.
Vent. Tok Clarke chippen?
- Hun må ha gjort det, men... - Hva?
Alie leter etter henne.
Hun sender Clarkes kode til alle.
- Som om hun er et virus. - Nettopp.
Det hadde ikke Alie trengt om hun kontrollerte henne.
Clarke kjører et annet program.
Puttet hun Flammen i hodet hennes?
Du trenger ikke hviske.
Jeg vet at Clarke er sammenføyd med den andre AI-en.
Takket være henne, oppdateres koden min til Versjon to.
Hva skjer når Alie er oppdatert?
Hun sletter avbryteren. Vi vil ikke kunne stoppe henne.
Så finn den pokkers bryteren.
Lexa?
Herregud.
Kampen vår er ikke omme.
Noe er galt.
Jeg klarer det ikke.
Greit.
Jeg trodde ikke jeg fikk se deg igjen.
Jeg sa jo at ånden min ville gjøre et klokt valg.
Hva er det?
Alie vet at du er her.
Hun laster opp Flammen fra hjernen din. Hjernen din endrer på ting.
Dag blir til natt og det regner.
Vi må skynde oss.
Clarke?
Det fungerer ikke. Åpn skjorten hennes.
Hun får ikke nok blod. Øk Ontaris puls.
Clarke? Clarke?
Jeg kommer ikke til å like dette.
Abby, du må handle raskere.
Clarke? Clarke, kom tilbake.
Kom hit. Klem hjertet hennes.
Meg? Er du gal? Jeg vil ikke klemme hjertet hennes.
Nå!
Det går bra.
Der. Gi meg hånden din. Det går bra.
Du er flink.
Hent Clarke. Jeg ordner dette.
Kom igjen, kjære.
Kjemp.
Kjemp. Du klarer det.
Clarke. Kom tilbake. Vi trenger deg.
Hun stabiliseres. Ikke slutt.
Clarke.
Hør her. Opplastningen har startet.
Alies folk vil kunne se oss.
- Vi må være mer forsiktig. - Hvorfor er ikke de her?
Flammen beskytter oss, men den svekkes.
- Klarer du å stå? - Ja.
Pappas klokke.
Den fungerer.
Den teller ned.
Vi må finne bryteren innen 10 minutter.
Takk, Becca.
Pass opp.
Flytt deg!
Dette holder ikke lenge.
- Hvordan kom de seg inn? - Det har ikke noe å si.
Vi må ta stand her.
De er mange.
- Kanskje vi bør ty til våpen. - Vi har noe bedre enn våpen.
Overraskelse.
Press dere frem!
Vent, Kane.
Vent.
Jeg gir opp.
Jeg tar chippen.
Bra.
Ingen flere trenger å dø.
Kan du overbevise mentoren din om det?
- Lever Indra? - Ja.
På korset. Hun lider.
Nå!
- Det er klart. - Fort. Ta våpnene deres.
Vent!
Vi mister henne.
- Det er en brannmur. - Jeg forstår ikke.
Du når aldri bryteren.
Nei. Det går bra.
Jasper, hva gjør du her?
Jeg prøver å stoppe deg. Du har sett Lysets by.
Den er perfekt.
Vi har fred, glede, trygghet. Hvorfor vil du ta det fra folk?
Hun torturerer folk for å få dem hit, Jasper.
Hun tar minnene deres, kontrollerer dem.
Dette er ikke deg. Det er Alie.
- Hun gjør det som må gjøres. - Hun tok valgfriheten vår fra oss.
Mennesker har fri vilje.
Vi får velge hvordan vi vil leve.
Mennesket er den eneste rasen som handler mot vår egen interesse.
Vi torturerer hverandre. Vi slåss mot og skader hverandre.
Knuser hverandres hjerter.
Sånt finnes ikke her.
Alie beskytter oss mot oss selv.
Clarke, Vi har fortsatt tid. Vi finner et annet tegn. Kom.
Det kan vi ikke tillate.
Du kan ikke flykte.
Det er over.
Den andre AI-en kan ikke beskytte deg.
Hvis jeg fjerner Flammen, -
-vil det stoppe oppdateringen?
Ja, men ingen har valgt å gjøre det før.
Uansett blir du en av dem.
Alie får Flammen uansett.
Så slutt å stritte imot.
Clarke.
Kom igjen, Clarke.
Stol på meg.
Raven.
Jasper, gå vekk.
- Jeg holder dem tilbake. - Nei. Lexa.
Jeg elsker deg.
Jeg er alltid ved din side.
Hun klarte det.
Hun er inne.
Det er opp til Clarke nå.
Luftsluse lukket.
Kommandør.
Jeg er glad du overlevde.
Du er Becca Pramheda.
Kall meg Becca. Vi har dårlig tid.
Koden er snart oppdatert.
Ga du denne til meg?
Nei. Du gjorde det.
Alie 2.0 har smeltet sammen med tankene dine, -
-men du har kontrollen.
Og bare den som har kontrollen kan bruke bryteren.
Her.
Drar du i den, -
-dreper du alle.
Se selv.
Kjernekraftverkene som ikke ble ødelagt av bombene, -
-holder på å smelte ned.
Dronene mine fant den første for fire måneder siden.
Det finnes mer enn et dusin farlige kraftverk, -
-syv står i brann.
Strålenivået stiger allerede.
Innen seks måneder-
-vil 96 prosent av Jordens overflate-
-være ubeboelig, -
-selv for de født i rommet.
Lysets by-
-er det eneste som kan redde deg.
Vi må holde Clarke trygg. Gi henne tid.
De er ubevæpnede og føler ikke smerte. De gir seg ikke før de er utslåtte.
Mottatt. Slå dem ut.
Bare om de kommer forbi deg.
Først kommer det sorte regnet.
Alt vann blir udrikkelig.
Kreftsvulster vil dannes...
Hun trekker ut tiden.
Når oppdateringen er ferdig, fjerner hun bryteren.
Sett i gang.
Jeg trekker ikke ut tiden.
Det er sannheten.
Hvorfor sier du det nå?
Hvis det er sant, hvorfor ikke bruke det-
- til å få folk til å ta imot chippen istedenfor å torturere dem?
Sist jeg varslet skaperen min om en trussel mot menneskene, -
-valgte hun å låse meg vekk, -
-og hun kom hit for å lage erstatteren min.
Definer "ondsinnet svikt".
Ondsinnet svikt-
-er implementeringen av et godt endemål-
- ved hjelp av skadelige metoder uforutsett av en menneskelig programmerer.
Som å drepe seks og en halv milliard mennesker-
-for å stoppe overbefolkningen.
Målet betyr ikke alt, Alie.
Veien mot målet har også en betydning.
Beklager at jeg ikke lært deg det.
Slå dem ut! Vi kan ikke holde dem tilbake.
Det er nå eller aldri, Clarke.
Når Alie er oppgradert, kan jeg ikke hjelpe deg.
Men det kan jeg.
I Byens lys-
-slipper du byrden av slike valg.
Du slipper å leve med smerten-
-som følger det du har gjort.
Livene du har tatt og de du har mistet.
Du får fred.
Du får leve i all evighet.
Jeg har prøvd å flykte fra smerten.
- Det fungerer ikke. - Folket ditt er ikke enige i det.
Du hørte hva Jasper sa.
Selv de som ble tvunget ville velge å bli her.
Jeg drar ikke i spaken om du lar dem velge.
Gi dem smerten og minnene tilbake.
La dem selv velge.
Det kan hun ikke gjøre.
Hovedformålet hennes er å gjøre menneskenes liv bedre.
Hun mener at hun gjør det.
Bryteren er borte om 20 sekunder.
Vil du dømme menneskene til å dø om seks måneder?
Vi finner en løsning.
Det gjør vi alltid.
Ja, Clarke. Det finnes fortsatt håp.
Ikke ifølge beregningene mine.
Ti sekunder.
La meg lindre smerten deres, Clarke.
Vi kan redde menneskeheten, sammen.
Man linder ikke smerten.
Man overlever den.
Og det klarer vi.
Du klarte det.
Kan jeg få litt hjelp?
Vi må fjerne Flammen.
Takk.
Det var bare en vanlig dag på bakken.
John.
Så, så.
Jeg er lei for det, John.
Det går bra.
Gå til ham.
Det går bra med meg.
Hvordan vet vi om hun klarte det?
Hun klarte det.
Jasper?
Er det virkelig deg?
Hun har endelig funnet lykken.
Jasper.
Denne verdenen kan være fæl.
Men den er i det minste ekte.
- Sammen klarer vi dette. - Tror du virkelig det?
Vi skal bli lykkelige igjen.
Jeg lover.
Beklager at jeg knivstakk deg.
Beklager at jeg skjøt deg.
Jeg kjente det ikke.
Ta det rolig.
Jeg er lei for det, Monty.
Det går bra.
Jeg trenger en drink.
Det gjør vi alle.
Jeg spanderer denne runden.
- La meg hjelpe deg. - Jeg klarer det.
Alie er borte.
Jeg skjønte såpass.
Clarke, du oppfører deg ikke som om du nettopp reddet verden.
Vi reddet den ikke.
Ikke enda.
Norske tekster: Therese Murberg