1
00:00:00,867 --> 00:00:02,619
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,785 --> 00:00:05,246
Den tingen bryr seg ikke
om hvilken klan du er fra.

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,831
Den kontrollerer folk.

4
00:00:06,998 --> 00:00:10,418
Én person av gangen, til alle er borte.

5
00:00:10,585 --> 00:00:13,838
Vi må få informasjonen fra Flammen
for å stanse henne.

6
00:00:14,005 --> 00:00:16,799
Og da må den puttes inn i hodet til Ontari.

7
00:00:16,966 --> 00:00:20,303
Det er en avbryter.
Om det fungerer, kan jeg drepe Alie.

8
00:00:20,470 --> 00:00:22,055
Jasper er chippet.

9
00:00:22,222 --> 00:00:25,558
Bare ødelegg maskinen,
så går det bra med henne. Æresord.

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,894
Lincoln er død.

11
00:00:28,895 --> 00:00:30,563
Han var hjemmet mitt.

12
00:00:31,564 --> 00:00:33,900
Vi kan ikke stoppe Alie
før vi finner en vert.

13
00:00:34,067 --> 00:00:35,360
Da må vi finne en vert.

14
00:00:35,526 --> 00:00:37,028
De får ikke deg.

15
00:00:37,987 --> 00:00:39,405
Nei!

16
00:00:44,911 --> 00:00:46,079
Hun er hjernedød.

17
00:00:47,539 --> 00:00:48,623
Det er over.

18
00:00:48,790 --> 00:00:50,458
Vi er fanget her.

19
00:01:18,611 --> 00:01:20,029
Mamma?

20
00:01:22,198 --> 00:01:23,866
Hører du meg?

21
00:01:25,743 --> 00:01:27,620
Jeg vet at du er der inne.

22
00:01:28,204 --> 00:01:30,081
Kom tilbake.

23
00:01:32,584 --> 00:01:34,168
Jeg trenger deg.

24
00:01:41,009 --> 00:01:42,218
Hei.

25
00:01:42,385 --> 00:01:44,053
- Clarke?
- Ja.

26
00:01:44,762 --> 00:01:46,389
Det går bra med deg. Her.

27
00:02:04,782 --> 00:02:06,826
- Nei. Det går bra.
- Jeg er lei for det.

28
00:02:06,993 --> 00:02:08,912
Jeg er så lei for det.

29
00:02:14,709 --> 00:02:16,169
Det går bra.

30
00:02:20,965 --> 00:02:23,051
- Slutt.
- Beklager.

31
00:02:23,218 --> 00:02:26,262
- Det var ikke deg.
- Nei.

32
00:02:26,429 --> 00:02:27,847
Det var ikke deg.

33
00:02:28,014 --> 00:02:29,349
Mamma.

34
00:02:31,476 --> 00:02:33,186
Du må hjelpe meg.

35
00:02:38,024 --> 00:02:41,277
Nei! Det går bra. Jeg brukte EMP-en.

36
00:02:42,737 --> 00:02:45,657
- Hun er tilbake.
- Hva med Ontari?

37
00:02:45,823 --> 00:02:47,825
Den greia ga oss én sjanse.

38
00:02:47,992 --> 00:02:52,163
Ontari er ikke lenger
et alternativ for Flammen.

39
00:02:52,580 --> 00:02:54,290
Hun er hjernedød.

40
00:02:55,083 --> 00:02:57,210
- Er etasjen sikret?
- Foreløpig.

41
00:02:57,377 --> 00:02:59,379
Jaha og vaktene er bundet fast.

42
00:02:59,546 --> 00:03:01,965
Vi ødela heisen og stigene
mens vi klatret opp.

43
00:03:02,131 --> 00:03:04,175
Trappene faller sammen.
Ingen følger etter.

44
00:03:04,342 --> 00:03:06,010
Bra. Da har vi tid.

45
00:03:06,177 --> 00:03:09,138
- Men ingen vei ned.
- Tid til hva da?

46
00:03:09,305 --> 00:03:12,100
- En himmelfartsseremoni.
- Himmelfart?

47
00:03:12,267 --> 00:03:14,060
Ontari er jo ikke et alternativ.

48
00:03:14,227 --> 00:03:16,813
Hun er chippet, og vi har ingen EMP.

49
00:03:16,980 --> 00:03:19,774
Vi putter ikke Flammen i hodet til Ontari.

50
00:03:20,733 --> 00:03:22,569
Vi putter den i hodet mitt.

51
00:03:25,405 --> 00:03:29,534
Clarke, den drepte Emerson
på noen få sekunder.

52
00:03:29,701 --> 00:03:30,869
Hjernen ble flytende.

53
00:03:31,035 --> 00:03:33,079
Emerson var ikke knyttet til en Nattblod.

54
00:03:34,372 --> 00:03:35,790
En blodoverføring?

55
00:03:35,957 --> 00:03:37,083
Ikke akkurat.

56
00:03:37,250 --> 00:03:39,794
Koblet sammen som Mount Weather.

57
00:03:42,630 --> 00:03:44,048
Ja.

58
00:03:44,215 --> 00:03:47,302
- Vi har alt vi trenger blant tingene dine.
- Det er for farlig.

59
00:03:47,468 --> 00:03:50,471
- For mange variabler.
- Men ingen alternativer.

60
00:03:50,638 --> 00:03:52,098
Kom igjen.

61
00:03:52,265 --> 00:03:54,267
Du bør gjøre det raskt.

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,560
Hva skjedde?

63
00:03:57,020 --> 00:03:58,771
De klatrer.

64
00:04:33,348 --> 00:04:35,558
Jeg må gjør dette.

65
00:04:38,186 --> 00:04:41,356
Ok. Jeg hjelper deg.

66
00:05:38,162 --> 00:05:42,083
Tiden løper fra dere. Hva blir det til,
Ravens maskin eller Harper?

67
00:05:42,250 --> 00:05:43,293
Ikke gi dem det!

68
00:05:46,254 --> 00:05:47,589
Få ham til å snakke.

69
00:05:48,339 --> 00:05:50,091
Slutt! Hun trenger ikke bli skadet.

70
00:05:50,258 --> 00:05:52,218
Du kan stoppe det. Åpne døren.

71
00:05:52,385 --> 00:05:55,722
Hva skjer da? Blir vi likevel chippet?

72
00:05:58,516 --> 00:06:02,270
Raven, det er mindre enn 2 prosent sjanse
for at du når bryteren.

73
00:06:03,313 --> 00:06:05,148
Jeg har lagt til ekstra sikkerhet.

74
00:06:05,315 --> 00:06:08,318
Jeg har signaturen til chippen
som Hannah ga til Monty.

75
00:06:09,694 --> 00:06:14,032
Så snart du bruker portalen
til å få adgang til koden min, -

76
00:06:14,198 --> 00:06:15,783
-får jeg beskjed.

77
00:06:15,950 --> 00:06:17,827
Jeg finner deg.

78
00:06:19,913 --> 00:06:23,291
Er du villig til å la vennen din dø
over 2 prosents sjanse?

79
00:06:23,458 --> 00:06:24,500
Hva tror du?

80
00:06:32,300 --> 00:06:33,384
- Går det bra?
- Ja.

81
00:06:36,346 --> 00:06:39,057
Bra det ikke finnes smerte i Lysets by.

82
00:06:54,405 --> 00:06:56,616
Balkongen er oljet.

83
00:06:56,783 --> 00:06:59,452
- Ingen kommer inn hit.
- Bra. Vi har nok lampeolje...

84
00:06:59,619 --> 00:07:02,455
til å dekke alle vinduer
unntatt de i kommandørens rom.

85
00:07:02,622 --> 00:07:04,874
Da begynner kampen der.

86
00:07:05,041 --> 00:07:06,751
Vi gjør oss klare der.

87
00:07:11,673 --> 00:07:13,007
O.

88
00:07:16,511 --> 00:07:17,554
Vær forsiktig.

89
00:07:22,183 --> 00:07:23,226
Vi er klare.

90
00:07:27,855 --> 00:07:29,148
Er du klar?

91
00:07:30,817 --> 00:07:32,235
Ja.

92
00:08:01,764 --> 00:08:04,559
Prøv å gjøre det mens du henger opp-ned.

93
00:08:10,064 --> 00:08:11,733
Det kommer til å fungere.

94
00:08:12,817 --> 00:08:16,029
- Og om det ikke gjør det?
- Da dør hun.

95
00:08:16,195 --> 00:08:19,282
Om hun ikke prøver, dør hun
med oss når klatrerne kommer.

96
00:08:19,449 --> 00:08:22,493
- Jeg trenger Flammen.
- Mamma, vær så snill.

97
00:08:22,869 --> 00:08:24,162
Han vet hva han gjør.

98
00:08:25,330 --> 00:08:26,706
Du må la meg dra.

99
00:08:35,840 --> 00:08:37,508
Bøy deg fremover.

100
00:08:43,139 --> 00:08:44,891
- Er du klar?
- Gjør det.

101
00:09:01,783 --> 00:09:03,409
Nei.

102
00:09:04,911 --> 00:09:06,913
- Er hun ok?
- Hun har hjertebank.

103
00:09:08,081 --> 00:09:09,582
Få den greia ut av hodet hennes.

104
00:09:11,626 --> 00:09:14,629
Få den ut!

105
00:09:15,421 --> 00:09:18,299
Nei.

106
00:09:19,133 --> 00:09:20,718
Ikke enda.

107
00:09:21,928 --> 00:09:22,971
Har du vondt?

108
00:09:23,137 --> 00:09:25,723
Nei. Det går bra.

109
00:09:27,642 --> 00:09:29,102
Jeg vet hvordan vi stopper Alie.

110
00:09:31,354 --> 00:09:33,189
Jeg må ta chippen.

111
00:09:33,898 --> 00:09:35,441
Hva?

112
00:09:35,608 --> 00:09:37,902
Jeg må inn i Lysets by-

113
00:09:38,069 --> 00:09:39,779
-og finne avbryteren.

114
00:09:39,946 --> 00:09:42,240
Det høres ut som en god idé.

115
00:09:42,407 --> 00:09:44,909
Clarke, hør her.

116
00:09:45,076 --> 00:09:46,661
Alie er ute etter Flammen.

117
00:09:46,828 --> 00:09:49,873
Tar du chippen, gir du den til henne.

118
00:09:50,039 --> 00:09:51,708
Så snart noen ser deg, -

119
00:09:51,875 --> 00:09:54,335
-vil Alie vet at du er der.

120
00:09:56,671 --> 00:09:57,922
Hun vil drepe deg.

121
00:09:59,465 --> 00:10:02,468
Dør hjernen din, dør du.

122
00:10:04,178 --> 00:10:06,431
Flammen beskytter meg.

123
00:10:10,143 --> 00:10:13,354
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg bare vet det.

124
00:10:17,525 --> 00:10:19,235
Jeg tror på deg.

125
00:10:22,363 --> 00:10:24,782
Vet du hva du leter etter?

126
00:10:24,949 --> 00:10:26,826
Jeg vet det når jeg finner det.

127
00:10:34,125 --> 00:10:35,919
Måtte vi møtes igjen.

128
00:10:37,003 --> 00:10:39,589
- Det gjør vi.
- Vi skal passe på deg.

129
00:12:19,086 --> 00:12:20,462
Hei.

130
00:12:32,182 --> 00:12:33,684
Jasper?

131
00:12:39,064 --> 00:12:40,566
De kan ikke se meg.

132
00:12:54,663 --> 00:12:56,332
Clarke.

133
00:13:28,739 --> 00:13:31,325
- Du har høy feber.
- Det går bra.

134
00:13:36,455 --> 00:13:37,665
Såret er infisert.

135
00:13:41,377 --> 00:13:43,253
Jeg er lei for hvordan ting ble.

136
00:13:44,254 --> 00:13:46,006
Det var en annen krig.

137
00:13:46,173 --> 00:13:48,467
- Ta ham med til Abby.
- Mottatt.

138
00:13:49,051 --> 00:13:50,761
Jeg kommer straks tilbake.

139
00:13:53,263 --> 00:13:55,349
Jeg lar ikke deg kjempe alene.

140
00:13:55,516 --> 00:13:57,393
Han er ikke alene.

141
00:13:59,019 --> 00:14:01,730
Ser du? Kom.

142
00:14:07,861 --> 00:14:11,073
Vi må stå sammen for å overleve dette.

143
00:14:12,032 --> 00:14:13,409
Det sier du nå.

144
00:14:19,790 --> 00:14:21,834
Pokker heller. Det gikk raskt.

145
00:14:23,711 --> 00:14:25,129
Nå kommer de.

146
00:14:27,047 --> 00:14:28,882
Den første bølgen er liten.

147
00:14:29,049 --> 00:14:30,592
Vi bruker broren din sin metode.

148
00:14:30,759 --> 00:14:34,263
Vi slipper dem inn, feller dem
og binder dem fast. Er det forstått?

149
00:14:55,534 --> 00:14:57,536
Lot du henne være igjen med Pike?

150
00:15:06,837 --> 00:15:08,964
O! Hva gjør du?

151
00:15:09,923 --> 00:15:11,300
Bellamy, nei!

152
00:15:18,182 --> 00:15:19,600
Kom igjen.

153
00:15:20,351 --> 00:15:22,853
- Klarer du å stå?
- Hun knivstakk meg.

154
00:15:25,230 --> 00:15:26,941
Kom igjen. Vi må gå!

155
00:15:28,025 --> 00:15:30,361
- Vi kan ikke gi opp rommet.
- Det har vi allerede gjort.

156
00:15:38,744 --> 00:15:41,330
Du må ha selvkontroll-

157
00:15:41,830 --> 00:15:43,999
-om vi skal overleve.

158
00:15:49,254 --> 00:15:50,506
O.

159
00:15:50,673 --> 00:15:54,218
O, hør på meg. Jeg vet hva du føler.

160
00:15:54,385 --> 00:15:57,888
Ønsket mitt om hevn
plasserte meg på feil side.

161
00:15:58,055 --> 00:15:59,890
Jeg ønsker ikke det for deg.

162
00:16:07,731 --> 00:16:11,694
Hold den lukket.
Jeg henter mer til barrikaden.

163
00:16:16,448 --> 00:16:17,866
Det var ikke feil side.

164
00:16:18,909 --> 00:16:22,121
Hvis Grounder-hæren fortsatt var der
da Lexa døde...

165
00:16:22,288 --> 00:16:26,000
- ville de angrepet. Det vet du.
- Jeg ville se ting slik du ser dem.

166
00:16:26,166 --> 00:16:27,751
Jeg behøvde det.

167
00:16:27,918 --> 00:16:30,004
Å tro at de var de slemme
og at vi de gode.

168
00:16:31,463 --> 00:16:33,132
Jeg vet ikke lenger hva jeg tror.

169
00:16:33,716 --> 00:16:37,720
Men jeg må leve med det jeg har gjort.

170
00:17:15,631 --> 00:17:17,299
Det er ikke til å tro.

171
00:17:17,466 --> 00:17:20,469
- Fant du bryteren?
- Ikke svar. Alie kan høre oss.

172
00:17:20,636 --> 00:17:24,556
Jeg leser koden hennes, Harper.
Alie vet det allerede.

173
00:17:25,140 --> 00:17:29,811
- Hva snakker du om?
- Clarke er i Lysets by.

174
00:17:47,329 --> 00:17:49,289
Abby! Abby! Vi har et problem.

175
00:17:49,456 --> 00:17:51,416
Kom igjen.

176
00:17:51,583 --> 00:17:52,918
Flytt deg.

177
00:17:53,293 --> 00:17:54,461
Hun dør.

178
00:18:01,635 --> 00:18:05,013
Clarke får ikke nok Nattblod.

179
00:18:05,180 --> 00:18:07,182
Kroppen avviser Flammen.

180
00:18:14,147 --> 00:18:16,984
Du må ta over.
Gjør det samme som meg.

181
00:18:17,150 --> 00:18:18,485
Kom igjen.

182
00:18:27,411 --> 00:18:29,871
Hvis blodstrømmen stoppes, -

183
00:18:31,039 --> 00:18:33,166
-blir Clarkes hjerne til væske.

184
00:18:33,917 --> 00:18:36,128
Vent. Tok Clarke chippen?

185
00:18:37,421 --> 00:18:40,716
- Hun må ha gjort det, men...
- Hva?

186
00:18:40,882 --> 00:18:43,218
Alie leter etter henne.

187
00:18:43,385 --> 00:18:45,929
Hun sender Clarkes kode til alle.

188
00:18:46,096 --> 00:18:47,973
- Som om hun er et virus.
- Nettopp.

189
00:18:52,936 --> 00:18:55,772
Det hadde ikke Alie trengt
om hun kontrollerte henne.

190
00:18:56,315 --> 00:18:58,150
Clarke kjører et annet program.

191
00:19:05,824 --> 00:19:07,492
Puttet hun Flammen i hodet hennes?

192
00:19:09,077 --> 00:19:10,829
Du trenger ikke hviske.

193
00:19:10,996 --> 00:19:13,373
Jeg vet at Clarke er sammenføyd
med den andre AI-en.

194
00:19:15,542 --> 00:19:18,920
Takket være henne, oppdateres koden min
til Versjon to.

195
00:19:22,424 --> 00:19:24,301
Hva skjer når Alie er oppdatert?

196
00:19:26,261 --> 00:19:30,307
Hun sletter avbryteren.
Vi vil ikke kunne stoppe henne.

197
00:19:32,684 --> 00:19:34,811
Så finn den pokkers bryteren.

198
00:19:48,492 --> 00:19:50,077
Lexa?

199
00:20:31,118 --> 00:20:32,744
Herregud.

200
00:20:47,759 --> 00:20:49,761
Kampen vår er ikke omme.

201
00:21:09,429 --> 00:21:10,472
Noe er galt.

202
00:21:11,765 --> 00:21:13,141
Jeg klarer det ikke.

203
00:21:14,309 --> 00:21:16,811
Greit.

204
00:21:18,396 --> 00:21:21,441
Jeg trodde ikke jeg fikk se deg igjen.

205
00:21:22,025 --> 00:21:24,736
Jeg sa jo at ånden min
ville gjøre et klokt valg.

206
00:21:31,952 --> 00:21:33,286
Hva er det?

207
00:21:33,453 --> 00:21:35,372
Alie vet at du er her.

208
00:21:36,122 --> 00:21:39,543
Hun laster opp Flammen fra hjernen din.
Hjernen din endrer på ting.

209
00:21:39,709 --> 00:21:42,587
Dag blir til natt og det regner.

210
00:21:42,754 --> 00:21:44,130
Vi må skynde oss.

211
00:21:47,425 --> 00:21:48,844
Clarke?

212
00:21:54,516 --> 00:21:57,143
Det fungerer ikke. Åpn skjorten hennes.

213
00:22:02,274 --> 00:22:05,193
Hun får ikke nok blod. Øk Ontaris puls.

214
00:22:05,360 --> 00:22:07,404
Clarke? Clarke?

215
00:22:09,906 --> 00:22:12,033
Jeg kommer ikke til å like dette.

216
00:22:18,748 --> 00:22:20,625
Abby, du må handle raskere.

217
00:22:20,792 --> 00:22:23,211
Clarke? Clarke, kom tilbake.

218
00:22:41,479 --> 00:22:44,983
Kom hit. Klem hjertet hennes.

219
00:22:45,150 --> 00:22:47,777
Meg? Er du gal?
Jeg vil ikke klemme hjertet hennes.

220
00:22:47,944 --> 00:22:49,362
Nå!

221
00:22:51,281 --> 00:22:52,449
Det går bra.

222
00:22:52,616 --> 00:22:56,119
Der. Gi meg hånden din. Det går bra.

223
00:22:56,828 --> 00:22:58,455
Du er flink.

224
00:22:59,289 --> 00:23:00,832
Hent Clarke. Jeg ordner dette.

225
00:23:02,209 --> 00:23:04,294
Kom igjen, kjære.

226
00:23:05,378 --> 00:23:06,713
Kjemp.

227
00:23:07,464 --> 00:23:09,382
Kjemp. Du klarer det.

228
00:23:10,800 --> 00:23:14,221
Clarke. Kom tilbake. Vi trenger deg.

229
00:23:18,058 --> 00:23:21,353
Hun stabiliseres. Ikke slutt.

230
00:23:25,982 --> 00:23:27,150
Clarke.

231
00:23:40,539 --> 00:23:43,291
Hør her. Opplastningen har startet.

232
00:23:43,458 --> 00:23:45,585
Alies folk vil kunne se oss.

233
00:23:46,753 --> 00:23:49,965
- Vi må være mer forsiktig.
- Hvorfor er ikke de her?

234
00:23:50,131 --> 00:23:54,094
Flammen beskytter oss,
men den svekkes.

235
00:23:54,261 --> 00:23:57,305
- Klarer du å stå?
- Ja.

236
00:24:01,852 --> 00:24:03,436
Pappas klokke.

237
00:24:04,604 --> 00:24:05,772
Den fungerer.

238
00:24:07,691 --> 00:24:09,025
Den teller ned.

239
00:24:10,527 --> 00:24:13,321
Vi må finne bryteren innen 10 minutter.

240
00:24:20,370 --> 00:24:22,080
Takk, Becca.

241
00:24:34,593 --> 00:24:36,094
Pass opp.

242
00:24:36,678 --> 00:24:38,096
Flytt deg!

243
00:24:40,682 --> 00:24:42,184
Dette holder ikke lenge.

244
00:24:42,350 --> 00:24:45,353
- Hvordan kom de seg inn?
- Det har ikke noe å si.

245
00:24:46,396 --> 00:24:47,939
Vi må ta stand her.

246
00:24:49,024 --> 00:24:50,984
De er mange.

247
00:24:52,444 --> 00:24:56,406
- Kanskje vi bør ty til våpen.
- Vi har noe bedre enn våpen.

248
00:24:57,157 --> 00:24:58,283
Overraskelse.

249
00:25:05,624 --> 00:25:07,167
Press dere frem!

250
00:25:14,508 --> 00:25:16,009
Vent, Kane.

251
00:25:19,262 --> 00:25:21,097
Vent.

252
00:25:21,264 --> 00:25:22,974
Jeg gir opp.

253
00:25:24,518 --> 00:25:26,561
Jeg tar chippen.

254
00:25:26,728 --> 00:25:28,313
Bra.

255
00:25:28,480 --> 00:25:31,816
Ingen flere trenger å dø.

256
00:25:32,484 --> 00:25:35,362
Kan du overbevise mentoren din om det?

257
00:25:35,529 --> 00:25:38,198
- Lever Indra?
- Ja.

258
00:25:39,324 --> 00:25:43,328
På korset. Hun lider.

259
00:25:43,703 --> 00:25:44,996
Nå!

260
00:26:00,762 --> 00:26:04,057
- Det er klart.
- Fort. Ta våpnene deres.

261
00:26:15,694 --> 00:26:17,028
Vent!

262
00:26:17,195 --> 00:26:18,738
Vi mister henne.

263
00:26:23,994 --> 00:26:27,330
- Det er en brannmur.
- Jeg forstår ikke.

264
00:26:28,456 --> 00:26:30,750
Du når aldri bryteren.

265
00:26:47,907 --> 00:26:49,242
Nei. Det går bra.

266
00:26:51,369 --> 00:26:53,371
Jasper, hva gjør du her?

267
00:26:53,538 --> 00:26:56,499
Jeg prøver å stoppe deg.
Du har sett Lysets by.

268
00:26:57,583 --> 00:26:59,168
Den er perfekt.

269
00:26:59,335 --> 00:27:04,799
Vi har fred, glede, trygghet.
Hvorfor vil du ta det fra folk?

270
00:27:04,966 --> 00:27:07,885
Hun torturerer folk
for å få dem hit, Jasper.

271
00:27:08,052 --> 00:27:11,180
Hun tar minnene deres, kontrollerer dem.

272
00:27:12,056 --> 00:27:15,018
Dette er ikke deg. Det er Alie.

273
00:27:15,184 --> 00:27:18,563
- Hun gjør det som må gjøres.
- Hun tok valgfriheten vår fra oss.

274
00:27:18,730 --> 00:27:20,982
Mennesker har fri vilje.

275
00:27:21,149 --> 00:27:23,234
Vi får velge hvordan vi vil leve.

276
00:27:23,401 --> 00:27:29,157
Mennesket er den eneste rasen
som handler mot vår egen interesse.

277
00:27:29,324 --> 00:27:33,077
Vi torturerer hverandre.
Vi slåss mot og skader hverandre.

278
00:27:33,995 --> 00:27:35,496
Knuser hverandres hjerter.

279
00:27:37,790 --> 00:27:39,751
Sånt finnes ikke her.

280
00:27:40,543 --> 00:27:43,546
Alie beskytter oss mot oss selv.

281
00:27:44,339 --> 00:27:47,425
Clarke, Vi har fortsatt tid.
Vi finner et annet tegn. Kom.

282
00:27:47,592 --> 00:27:49,594
Det kan vi ikke tillate.

283
00:27:53,640 --> 00:27:56,893
Du kan ikke flykte.

284
00:27:57,060 --> 00:27:58,269
Det er over.

285
00:27:58,436 --> 00:28:00,438
Den andre AI-en kan ikke beskytte deg.

286
00:28:00,605 --> 00:28:02,023
Hvis jeg fjerner Flammen, -

287
00:28:04,859 --> 00:28:06,235
-vil det stoppe oppdateringen?

288
00:28:06,402 --> 00:28:08,863
Ja, men ingen har valgt å gjøre det før.

289
00:28:09,030 --> 00:28:11,616
Uansett blir du en av dem.

290
00:28:12,325 --> 00:28:14,452
Alie får Flammen uansett.

291
00:28:14,619 --> 00:28:16,079
Så slutt å stritte imot.

292
00:28:21,084 --> 00:28:22,460
Clarke.

293
00:28:27,840 --> 00:28:29,467
Kom igjen, Clarke.

294
00:28:29,926 --> 00:28:31,511
Stol på meg.

295
00:28:34,222 --> 00:28:35,264
Raven.

296
00:28:36,975 --> 00:28:38,935
Jasper, gå vekk.

297
00:28:49,779 --> 00:28:52,865
- Jeg holder dem tilbake.
- Nei. Lexa.

298
00:28:53,449 --> 00:28:54,575
Jeg elsker deg.

299
00:28:57,203 --> 00:28:59,122
Jeg er alltid ved din side.

300
00:29:19,976 --> 00:29:21,352
Hun klarte det.

301
00:29:21,519 --> 00:29:23,062
Hun er inne.

302
00:29:24,856 --> 00:29:26,649
Det er opp til Clarke nå.

303
00:29:29,444 --> 00:29:31,279
Luftsluse lukket.

304
00:29:33,281 --> 00:29:34,324
Kommandør.

305
00:29:36,409 --> 00:29:37,869
Jeg er glad du overlevde.

306
00:29:41,581 --> 00:29:43,082
Du er Becca Pramheda.

307
00:29:44,334 --> 00:29:47,211
Kall meg Becca. Vi har dårlig tid.

308
00:29:47,378 --> 00:29:48,838
Koden er snart oppdatert.

309
00:29:50,048 --> 00:29:51,841
Ga du denne til meg?

310
00:29:52,008 --> 00:29:54,886
Nei. Du gjorde det.

311
00:29:55,053 --> 00:29:58,014
Alie 2.0 har smeltet sammen
med tankene dine, -

312
00:29:58,181 --> 00:30:00,767
-men du har kontrollen.

313
00:30:00,934 --> 00:30:04,103
Og bare den som har kontrollen
kan bruke bryteren.

314
00:30:07,398 --> 00:30:08,900
Her.

315
00:30:17,742 --> 00:30:19,744
Drar du i den, -

316
00:30:23,122 --> 00:30:26,376
-dreper du alle.

317
00:30:26,542 --> 00:30:28,211
Se selv.

318
00:30:32,924 --> 00:30:36,344
Kjernekraftverkene som ikke
ble ødelagt av bombene, -

319
00:30:36,511 --> 00:30:38,096
-holder på å smelte ned.

320
00:30:40,807 --> 00:30:44,477
Dronene mine fant den første
for fire måneder siden.

321
00:30:44,644 --> 00:30:48,523
Det finnes mer enn et dusin
farlige kraftverk, -

322
00:30:48,690 --> 00:30:51,025
-syv står i brann.

323
00:30:51,734 --> 00:30:55,446
Strålenivået stiger allerede.

324
00:30:56,114 --> 00:31:00,076
Innen seks måneder-

325
00:31:00,243 --> 00:31:03,329
-vil 96 prosent av Jordens overflate-

326
00:31:03,496 --> 00:31:05,707
-være ubeboelig, -

327
00:31:07,166 --> 00:31:10,253
-selv for de født i rommet.

328
00:31:10,420 --> 00:31:13,464
Lysets by-

329
00:31:13,631 --> 00:31:16,634
-er det eneste som kan redde deg.

330
00:31:25,750 --> 00:31:29,378
Vi må holde Clarke trygg.
Gi henne tid.

331
00:31:29,545 --> 00:31:33,257
De er ubevæpnede og føler ikke smerte.
De gir seg ikke før de er utslåtte.

332
00:31:33,424 --> 00:31:35,510
Mottatt. Slå dem ut.

333
00:31:37,470 --> 00:31:38,763
Bare om de kommer forbi deg.

334
00:31:54,153 --> 00:31:56,739
Først kommer det sorte regnet.

335
00:31:56,906 --> 00:31:59,158
Alt vann blir udrikkelig.

336
00:31:59,617 --> 00:32:02,078
Kreftsvulster vil dannes...

337
00:32:02,245 --> 00:32:03,371
Hun trekker ut tiden.

338
00:32:03,538 --> 00:32:06,916
Når oppdateringen er ferdig,
fjerner hun bryteren.

339
00:32:10,670 --> 00:32:12,213
Sett i gang.

340
00:32:19,428 --> 00:32:21,556
Jeg trekker ikke ut tiden.

341
00:32:23,683 --> 00:32:25,226
Det er sannheten.

342
00:32:25,393 --> 00:32:27,311
Hvorfor sier du det nå?

343
00:32:27,478 --> 00:32:29,564
Hvis det er sant, hvorfor ikke bruke det-

344
00:32:29,730 --> 00:32:33,359
- til å få folk til å ta imot chippen
istedenfor å torturere dem?

345
00:32:33,526 --> 00:32:38,030
Sist jeg varslet skaperen min
om en trussel mot menneskene, -

346
00:32:39,156 --> 00:32:41,075
-valgte hun å låse meg vekk, -

347
00:32:41,242 --> 00:32:44,495
-og hun kom hit for å lage erstatteren min.

348
00:32:44,662 --> 00:32:47,039
Definer "ondsinnet svikt".

349
00:32:48,040 --> 00:32:49,792
Ondsinnet svikt-

350
00:32:49,959 --> 00:32:52,837
-er implementeringen av et godt endemål-

351
00:32:53,004 --> 00:32:57,550
- ved hjelp av skadelige metoder
uforutsett av en menneskelig programmerer.

352
00:32:57,884 --> 00:33:01,053
Som å drepe seks og en halv
milliard mennesker-

353
00:33:01,220 --> 00:33:02,597
-for å stoppe overbefolkningen.

354
00:33:04,265 --> 00:33:06,350
Målet betyr ikke alt, Alie.

355
00:33:06,517 --> 00:33:09,562
Veien mot målet har også en betydning.

356
00:33:09,729 --> 00:33:12,148
Beklager at jeg ikke lært deg det.

357
00:33:21,407 --> 00:33:24,619
Slå dem ut! Vi kan ikke holde dem tilbake.

358
00:33:24,785 --> 00:33:26,287
Det er nå eller aldri, Clarke.

359
00:33:26,454 --> 00:33:29,165
Når Alie er oppgradert,
kan jeg ikke hjelpe deg.

360
00:33:29,332 --> 00:33:31,083
Men det kan jeg.

361
00:33:31,250 --> 00:33:32,960
I Byens lys-

362
00:33:33,127 --> 00:33:37,423
-slipper du byrden av slike valg.

363
00:33:42,345 --> 00:33:44,680
Du slipper å leve med smerten-

364
00:33:44,847 --> 00:33:47,350
-som følger det du har gjort.

365
00:33:49,268 --> 00:33:53,773
Livene du har tatt og de du har mistet.

366
00:33:57,735 --> 00:33:59,987
Du får fred.

367
00:34:03,074 --> 00:34:05,701
Du får leve i all evighet.

368
00:34:06,160 --> 00:34:08,746
Jeg har prøvd å flykte fra smerten.

369
00:34:10,039 --> 00:34:14,085
- Det fungerer ikke.
- Folket ditt er ikke enige i det.

370
00:34:14,252 --> 00:34:16,087
Du hørte hva Jasper sa.

371
00:34:16,254 --> 00:34:20,550
Selv de som ble tvunget
ville velge å bli her.

372
00:34:36,482 --> 00:34:39,277
Jeg drar ikke i spaken
om du lar dem velge.

373
00:34:39,819 --> 00:34:42,738
Gi dem smerten og minnene tilbake.

374
00:34:42,905 --> 00:34:44,991
La dem selv velge.

375
00:34:45,408 --> 00:34:46,993
Det kan hun ikke gjøre.

376
00:34:47,159 --> 00:34:51,080
Hovedformålet hennes
er å gjøre menneskenes liv bedre.

377
00:34:51,247 --> 00:34:52,999
Hun mener at hun gjør det.

378
00:34:58,504 --> 00:35:00,840
Bryteren er borte om 20 sekunder.

379
00:35:01,007 --> 00:35:05,094
Vil du dømme menneskene
til å dø om seks måneder?

380
00:35:06,554 --> 00:35:08,097
Vi finner en løsning.

381
00:35:09,724 --> 00:35:10,975
Det gjør vi alltid.

382
00:35:11,142 --> 00:35:13,227
Ja, Clarke. Det finnes fortsatt håp.

383
00:35:16,105 --> 00:35:19,108
Ikke ifølge beregningene mine.

384
00:35:22,737 --> 00:35:24,530
Ti sekunder.

385
00:35:25,698 --> 00:35:27,742
La meg lindre smerten deres, Clarke.

386
00:35:28,576 --> 00:35:31,287
Vi kan redde menneskeheten, sammen.

387
00:35:41,923 --> 00:35:43,841
Man linder ikke smerten.

388
00:35:44,509 --> 00:35:46,093
Man overlever den.

389
00:35:49,472 --> 00:35:50,515
Og det klarer vi.

390
00:36:44,402 --> 00:36:45,528
Du klarte det.

391
00:36:47,113 --> 00:36:48,823
Kan jeg få litt hjelp?

392
00:36:51,242 --> 00:36:53,536
Vi må fjerne Flammen.

393
00:37:24,483 --> 00:37:25,526
Takk.

394
00:37:28,571 --> 00:37:31,073
Det var bare en vanlig dag på bakken.

395
00:37:32,116 --> 00:37:33,409
John.

396
00:37:35,161 --> 00:37:36,913
Så, så.

397
00:37:37,079 --> 00:37:38,414
Jeg er lei for det, John.

398
00:37:38,581 --> 00:37:39,749
Det går bra.

399
00:37:39,916 --> 00:37:41,250
Det går bra.

400
00:38:01,771 --> 00:38:03,231
Gå til ham.

401
00:38:04,148 --> 00:38:05,566
Det går bra med meg.

402
00:38:37,974 --> 00:38:39,934
Hvordan vet vi om hun klarte det?

403
00:38:40,935 --> 00:38:41,978
Hun klarte det.

404
00:38:43,229 --> 00:38:44,730
Jasper?

405
00:38:47,733 --> 00:38:49,068
Er det virkelig deg?

406
00:38:50,361 --> 00:38:52,071
Hun har endelig funnet lykken.

407
00:39:03,583 --> 00:39:05,126
Jasper.

408
00:39:06,377 --> 00:39:09,672
Denne verdenen kan være fæl.

409
00:39:10,506 --> 00:39:12,341
Men den er i det minste ekte.

410
00:39:13,050 --> 00:39:16,637
- Sammen klarer vi dette.
- Tror du virkelig det?

411
00:39:17,763 --> 00:39:19,807
Vi skal bli lykkelige igjen.

412
00:39:20,808 --> 00:39:22,268
Jeg lover.

413
00:39:23,853 --> 00:39:25,688
Beklager at jeg knivstakk deg.

414
00:39:26,439 --> 00:39:27,815
Beklager at jeg skjøt deg.

415
00:39:28,691 --> 00:39:30,401
Jeg kjente det ikke.

416
00:39:33,070 --> 00:39:34,697
Ta det rolig.

417
00:39:43,706 --> 00:39:45,249
Jeg er lei for det, Monty.

418
00:39:45,416 --> 00:39:47,126
Det går bra.

419
00:39:53,090 --> 00:39:54,258
Jeg trenger en drink.

420
00:39:55,635 --> 00:39:57,220
Det gjør vi alle.

421
00:39:57,970 --> 00:39:59,805
Jeg spanderer denne runden.

422
00:39:59,972 --> 00:40:02,558
- La meg hjelpe deg.
- Jeg klarer det.

423
00:40:45,142 --> 00:40:46,435
Alie er borte.

424
00:40:46,978 --> 00:40:48,688
Jeg skjønte såpass.

425
00:40:54,652 --> 00:40:57,780
Clarke, du oppfører deg ikke
som om du nettopp reddet verden.

426
00:40:58,698 --> 00:41:00,575
Vi reddet den ikke.

427
00:41:05,037 --> 00:41:06,539
Ikke enda.

428
00:42:24,450 --> 00:42:26,536
Norske tekster:
Therese Murberg