1
00:00:00,938 --> 00:00:02,523
<i>Ab tak The 100 par...</i>

2
00:00:03,151 --> 00:00:05,654
Is cheez ko tumhare qabeele
ki parwah naheen...

3
00:00:05,679 --> 00:00:07,055
Ye logon par qaabu rakhti hai.

4
00:00:07,199 --> 00:00:09,160
Ek ek kar ke saare log...

5
00:00:09,232 --> 00:00:10,858
...jab tak koi naheen bachega.

6
00:00:10,906 --> 00:00:14,201
Use rokne ka wahid tareeqa
jankari lena hai Flame se.

7
00:00:14,285 --> 00:00:16,829
Aur ye karne ke liye Ontari
ke sar mein dalna hoga.

8
00:00:16,854 --> 00:00:20,817
Kill Switch hai. Agar theek kar saki,
toh Alie ko maar dungi.

9
00:00:20,875 --> 00:00:22,084
Jasper mein chip hai.

10
00:00:22,126 --> 00:00:26,083
Tumhein bas machine kharab karni hogi,
aur woh theek rahegi. Waada hai.

11
00:00:26,108 --> 00:00:27,860
Lincoln mar chuka hai...

12
00:00:29,008 --> 00:00:30,509
Woh mere ghar jaisa tha.

13
00:00:31,927 --> 00:00:34,278
Jab tak host naheen milega,
Alie ko rokne ka tareeqa naheen hoga.

14
00:00:34,303 --> 00:00:35,721
Phir, host dhundte hain.

15
00:00:35,931 --> 00:00:37,767
Hum tumhein unke hawale
naheen kar sakte.

16
00:00:37,929 --> 00:00:39,230
Naheen!

17
00:00:45,274 --> 00:00:46,525
Iska dimagh mar chuka hai.

18
00:00:48,027 --> 00:00:48,903
Sab khatam.

19
00:00:49,111 --> 00:00:50,529
Ham yahan phans gaye hain.

20
00:01:18,712 --> 00:01:19,640
Mom?

21
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Meri awaaz sun sakti ho?

22
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Janti hoon tum ho andar.

23
00:01:28,520 --> 00:01:29,900
Mere paas wapis aao.

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,110
Mujhe tumhari zaroorat hai.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,542
-Clarke.
-Haan.

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,930
Tum theek ho. Tum theek ho.

27
00:02:04,634 --> 00:02:05,555
Naheen.

28
00:02:05,580 --> 00:02:07,298
-Mujhe maaf karna.
-Koi baat naheen.

29
00:02:07,350 --> 00:02:09,320
Mujhe bohot afsos hai.

30
00:02:15,070 --> 00:02:15,948
Sab theek hai.

31
00:02:21,390 --> 00:02:22,496
Hey, ruko.

32
00:02:22,538 --> 00:02:24,642
-Maaf karna.
-Tumne naheen kiya.

33
00:02:24,667 --> 00:02:26,187
Naheen, naheen.

34
00:02:26,240 --> 00:02:27,860
Naheen. Tum naheen thi woh.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,370
-Mom,
-Naheen.

36
00:02:31,890 --> 00:02:33,080
Mujhe tumhari madad chahyye.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,950
Hey, naheen, sab theek hai.

38
00:02:40,540 --> 00:02:44,220
EMP istemaal kiya.
Ye theek hogayi hai.

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Ontari ka kya?

40
00:02:46,078 --> 00:02:48,245
Tumne kaha tha aik baar
hi chal sakti thi EMP.

41
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Tumhein bataya tha...

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,850
Ontari ab Flame ke liye
istemaal naheen ho sakti.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,420
Uska dimagh mar chuka hai.

44
00:02:55,450 --> 00:02:56,750
Kya floor mehfooz hai?

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,570
Filhaal. Jaha aur muhafiz bedroom
mein baandh diye hain.

46
00:02:59,770 --> 00:03:01,010
Lift urradi,

47
00:03:01,020 --> 00:03:02,596
aur seerhi bhi, charhte waqt.

48
00:03:02,621 --> 00:03:04,711
Seerhiyan barbaad hain.
Koi peeche naheen araha.

49
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
Acha hai.
Phir waqt hai hamare paas.

50
00:03:06,290 --> 00:03:07,720
Neeche jaane ka rasta naheen.

51
00:03:07,780 --> 00:03:08,830
Kis cheez ke liye waqt?

52
00:03:09,655 --> 00:03:10,905
Ek ascension ki taqreeb.

53
00:03:10,930 --> 00:03:14,314
Hain? Lekin tumne kaha Ontari
nakaara hai ab.

54
00:03:14,390 --> 00:03:17,030
Waise bhi, usmein chip hai,
aur ab EMP bhi naheen.

55
00:03:17,350 --> 00:03:19,600
Ham Ontari ke sar mein
Flame naheen daal rahe.

56
00:03:21,180 --> 00:03:22,510
Mere sar mein daalenge.

57
00:03:25,660 --> 00:03:29,605
Clarke, us cheez ne Emerson
ko seconds mein maar diya tha,

58
00:03:29,858 --> 00:03:31,175
uska dimagh pighal gaya tha.

59
00:03:31,200 --> 00:03:33,330
Emerson ka dimagh
Nightblood se naheen jurra tha.

60
00:03:34,790 --> 00:03:37,300
-Transfusion?
-Naheen.

61
00:03:37,820 --> 00:03:39,520
Talluq, jaise Mount Weather.

62
00:03:42,930 --> 00:03:45,950
Haan. Jo kuch chahyye
tumhari med kit mein hai.

63
00:03:45,975 --> 00:03:47,265
Naheen. Bohot khatarnaak hai.

64
00:03:47,605 --> 00:03:48,895
Aur bohot saare variables hain.

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Lekin koi aur chaara naheen.

66
00:03:51,080 --> 00:03:52,260
Theek hai.

67
00:03:52,425 --> 00:03:54,705
Jo bhi kar rahe ho,
jaldi karna.

68
00:03:54,730 --> 00:03:56,090
Kyun? Kya hua?

69
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Woh charh rahe hain.

70
00:04:33,860 --> 00:04:35,160
Mujhe ye karna hoga.

71
00:04:38,490 --> 00:04:41,020
Theek hai.
Tumhari madad karungi.

72
00:05:38,560 --> 00:05:40,090
Doston, waqt khatam ho raha hai.

73
00:05:40,540 --> 00:05:42,654
Kya hoga phir, Raven ki machine,
ya Harper?

74
00:05:42,679 --> 00:05:43,835
Unhein mat dou woh.

75
00:05:46,600 --> 00:05:47,940
Bas use baatein karne dou.

76
00:05:48,702 --> 00:05:50,510
Ruko. Use takleef
dene ki koi wajah naheen.

77
00:05:50,570 --> 00:05:52,520
Tum rok sakti ho ye.
Bas darwaza kholo.

78
00:05:52,820 --> 00:05:54,240
Aur agar ye karenge, phir kya...

79
00:05:54,627 --> 00:05:56,921
...ham mein phir bhi
chip daal di jayegi?

80
00:05:58,915 --> 00:06:00,225
Raven, tumharay kill switch

81
00:06:00,250 --> 00:06:02,440
tak wapis pohonchne ke imkaanat 2% 
se bhi kam hain.

82
00:06:03,655 --> 00:06:05,505
<i>Maine hifazat aur mazboot
kardi hai.</i>

83
00:06:05,530 --> 00:06:07,285
Main us chip ka digital signature
janta hoon

84
00:06:07,310 --> 00:06:08,770
jo Hannah ne Monty ko di thi.

85
00:06:10,165 --> 00:06:12,165
<i>Jaise hi portal se interact
karne ki koshish</i>

86
00:06:12,190 --> 00:06:15,650
<i>karogi us se jismein mera code hai
mujhe pata chal jayega.</i>

87
00:06:16,300 --> 00:06:17,460
<i>Main tumhein dhund lunga.</i>

88
00:06:20,240 --> 00:06:23,820
Kya apne dost ko 2% se kam
imkaan par marne dogi?

89
00:06:23,900 --> 00:06:24,970
Tumhein kya lagta hai?

90
00:06:32,620 --> 00:06:34,030
-Tum theek ho?
-Haan.

91
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Achi baat hai ke City of Light
mein koi dard naheen.

92
00:06:54,770 --> 00:06:56,030
Balcony chikni kardi hai.

93
00:06:57,100 --> 00:06:59,051
-Wahan se koi andar naheen ayega.
-Acha hai.

94
00:06:59,073 --> 00:07:01,245
Itna roshni jalane wala tel hai
jis se har khirrki

95
00:07:01,270 --> 00:07:02,940
chikni hojaye,
siwaaye Commander ke kamre ke.

96
00:07:02,950 --> 00:07:04,730
Toh phir larrai waheen
se shuru hogi.

97
00:07:05,290 --> 00:07:06,680
Ham wahan khudaayi karenge.

98
00:07:12,119 --> 00:07:13,332
O.

99
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
Dheyaan rakhna.

100
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Ham sab tayyar hain.

101
00:07:28,385 --> 00:07:29,380
Theek hai.
Tayyar ho?

102
00:07:31,180 --> 00:07:32,120
Haan.

103
00:08:02,110 --> 00:08:04,740
Hey, koshish karna ye karne ki
ulta latak kar.

104
00:08:10,320 --> 00:08:11,450
Ye kaam karega?

105
00:08:13,195 --> 00:08:14,275
Aur agar naheen kiya?

106
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
Agar naheen kiya,
toh ye maregi.

107
00:08:16,425 --> 00:08:18,085
Aur koshish na kare,
toh ham sab ke saath

108
00:08:18,110 --> 00:08:19,927
maregi jab charhne
wale ayenge.

109
00:08:19,960 --> 00:08:21,670
Agar ye karna hai,
toh mujhe Flame chahyye.

110
00:08:21,680 --> 00:08:24,490
Mom, please.
Ye jaanta hai kya kar raha hai.

111
00:08:25,640 --> 00:08:27,010
Tumhein mujhe jaane dena
hoga.

112
00:08:36,250 --> 00:08:37,300
Aage barho.

113
00:08:43,390 --> 00:08:45,310
-Tayyar ho?
-Haan. Karo.

114
00:08:45,970 --> 00:08:47,670
Ascende superius.

115
00:09:02,110 --> 00:09:03,140
Naheen, naheen.

116
00:09:05,250 --> 00:09:07,550
-Kya ye theek hai?
-Dil tez dharrak raha hai.

117
00:09:08,430 --> 00:09:09,820
Iske sar se woh cheez nikalo.

118
00:09:11,970 --> 00:09:14,550
Maine kaha,
us cheez ko nikalo!

119
00:09:15,830 --> 00:09:17,820
Naheen, naheen.

120
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Abhi naheen.

121
00:09:22,350 --> 00:09:23,650
Kya tumhein takleef hai?

122
00:09:23,790 --> 00:09:26,290
Naheen. Main theek hoon.

123
00:09:27,960 --> 00:09:29,540
Janti hoon Alie ko kaise rokna hai.

124
00:09:31,640 --> 00:09:33,140
Mujhe chip lagwani hogi.

125
00:09:34,019 --> 00:09:35,432
Kya?

126
00:09:35,930 --> 00:09:37,740
Mujhe City of Light jaa kar...

127
00:09:38,260 --> 00:09:39,690
...kill switch dhundna hoga.

128
00:09:40,290 --> 00:09:42,270
Haan. Idea acha lagta hai.

129
00:09:42,597 --> 00:09:46,967
Clarke, suno.
Alie ko Flame chahyye.

130
00:09:47,160 --> 00:09:49,270
Agar tum chip lagwaogi,
toh tum use woh dedogi.

131
00:09:50,370 --> 00:09:52,170
Jaise hi tumhein koi dekhega,

132
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Alie jaan jaayegi ke tum
wahan ho.

133
00:09:56,960 --> 00:09:58,090
Tumhein maar degi.

134
00:09:59,953 --> 00:10:02,164
Tumhare dimagh ki maut,
matlab tumhari maut.

135
00:10:04,490 --> 00:10:06,140
Flame meri hifazat karegi.

136
00:10:10,520 --> 00:10:13,450
Pata naheen kaise janti hoon.
Bas janti hoon.

137
00:10:17,920 --> 00:10:18,960
Mujhe yaqeen hai tum par.

138
00:10:22,640 --> 00:10:24,620
Tum janti bhi ho ke tum
kya dhund rahi ho?

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
Jab milegi toh jaan jaungi.

140
00:10:34,470 --> 00:10:35,810
Umeed hai phir milenge.

141
00:10:37,340 --> 00:10:38,200
Milenge.

142
00:10:38,700 --> 00:10:39,993
Ham tumhein mehfooz
rakhenge.

143
00:12:30,210 --> 00:12:31,220
Jasper?

144
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Kya...

145
00:12:37,060 --> 00:12:38,170
Ye mujhe naheen dekh sakte.

146
00:12:50,170 --> 00:12:52,250
<i>Clarke...</i>

147
00:12:52,590 --> 00:12:54,377
<i>Clarke...</i>

148
00:13:26,743 --> 00:13:28,610
-Tum jal rahe ho.
-Main theek hoon.

149
00:13:34,470 --> 00:13:35,800
Zakham mein infection hai.

150
00:13:39,340 --> 00:13:41,460
Mujhe afsos hai halaat par,
jaise hue.

151
00:13:42,230 --> 00:13:43,310
Woh dusri jang thi.

152
00:13:43,793 --> 00:13:45,445
Behtar hai ise Abby
ke paas le jao.

153
00:13:45,470 --> 00:13:48,120
Theek hai.
Abhi wapis aata hoon.

154
00:13:51,225 --> 00:13:53,355
Tumhein tanha larrai
naheen karne de sakta.

155
00:13:53,380 --> 00:13:54,760
Ye tanha naheen hoga.

156
00:13:56,980 --> 00:13:58,710
Dekha? Chalo.

157
00:14:05,895 --> 00:14:07,465
Agar is mein salamat
rehna hai,

158
00:14:07,490 --> 00:14:09,060
toh hamein saath kharra
rehna hoga.

159
00:14:10,050 --> 00:14:11,270
Ab tum ye kahoge.

160
00:14:17,760 --> 00:14:19,270
Wah, kya raftar se charhe hain.

161
00:14:21,710 --> 00:14:22,750
Ye arahe hain.

162
00:14:24,898 --> 00:14:27,038
Theek hai.
Pehli leher chhoti hai.

163
00:14:27,120 --> 00:14:28,710
Tumhare bhai ke tariqe
se karenge.

164
00:14:28,720 --> 00:14:30,059
Unhein aane denge.
Phir chit karenge.

165
00:14:30,090 --> 00:14:31,510
Unhein baandh denge.
Theek hai?

166
00:14:53,580 --> 00:14:55,080
Tumne use Pike ke saath
chhor diya?

167
00:15:05,425 --> 00:15:07,110
O, tum kya kar rahi ho?

168
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
Bellamy, naheen.

169
00:15:16,227 --> 00:15:19,105
Chalo. Tum kharre ho sakte ho?

170
00:15:19,648 --> 00:15:20,607
Isne mujhe zarb lagayi.

171
00:15:23,151 --> 00:15:24,903
Chalo. Hamein chalna hoga.

172
00:15:25,820 --> 00:15:28,531
-Lekin kamra naheen chhor sakte.
-Aisa ho chuka hai.

173
00:15:35,901 --> 00:15:36,775
Meri madad karo.

174
00:15:36,800 --> 00:15:38,750
Tumhein bola tha,
tumhein apne aap ko

175
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
qaabu mein rakhna hoga,
agar is mein salamat rehna hai.

176
00:15:49,344 --> 00:15:50,590
Meri baat suno.

177
00:15:50,615 --> 00:15:52,335
Janta hoon kaisa mehsoos
kar rahi ho.

178
00:15:52,360 --> 00:15:55,930
Apne intiqam ki chahat ki wajah
se ghalat taraf chala gaya.

179
00:15:56,120 --> 00:15:57,670
Tumhare liye naheen chahta ye.

180
00:16:05,705 --> 00:16:07,235
Tum ise band rakho.

181
00:16:07,260 --> 00:16:09,060
Main aur laati hoon
rukawat ke liye.

182
00:16:14,440 --> 00:16:16,037
Woh ghalat jagah naheen thi.

183
00:16:16,913 --> 00:16:20,083
Agar Lexa ki maut ke waqt
Grounder fauj rehti,

184
00:16:20,108 --> 00:16:21,855
toh woh hamla karte,
aur tum ye jante ho.

185
00:16:21,880 --> 00:16:23,795
Tumhare nazariye
se halaat dekhna chahta tha.

186
00:16:24,115 --> 00:16:26,345
Mujhe uski zaroorat thi,
ye manne ke liye,

187
00:16:26,370 --> 00:16:28,100
ke woh bure the,
aur ham ache.

188
00:16:29,450 --> 00:16:31,136
Naheen janta ab kya maanta hoon.

189
00:16:31,600 --> 00:16:35,056
Bas ye janta hoon jo kiya hai,
uske saath jeena hoga.

190
00:17:11,700 --> 00:17:12,677
Yaqeen naheen aata.

191
00:17:13,610 --> 00:17:14,780
Kya, kill switch mil gaya?

192
00:17:14,790 --> 00:17:16,556
Jawab mat dena.
Alie sun sakti hai.

193
00:17:16,606 --> 00:17:18,117
Uska code parh rahi hoon,
Harper.

194
00:17:18,860 --> 00:17:20,226
Alie janti hai.

195
00:17:21,320 --> 00:17:23,229
Kya janti hai?
Tum kya baat kar rahi ho?

196
00:17:24,460 --> 00:17:26,107
Clarke maujood hai
City of Light mein.

197
00:17:43,458 --> 00:17:45,340
Abby, Abby,
ek masla hai.

198
00:17:45,668 --> 00:17:47,680
Hey, hey, chalo.

199
00:17:47,705 --> 00:17:50,575
Hato. Iska dam toot raha hai.

200
00:17:57,722 --> 00:18:00,196
Clarke ko jitna Nightblood
chahyye utna naheen mil raha.

201
00:18:01,017 --> 00:18:03,311
Uska jism rad kar raha hai abhi
se Flame ko.

202
00:18:10,151 --> 00:18:12,612
Tumhein sambhaalna hoga.
Wahee karna jo main kar rahi hoon.

203
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
Chalo.

204
00:18:23,373 --> 00:18:25,792
Agar is tube se khoon guzarna
band hota hai...

205
00:18:26,876 --> 00:18:28,711
...toh Clarke ka dimagh
barbaad ho jayega.

206
00:18:30,130 --> 00:18:32,090
Ruko.
Clarke ne chip lagali?

207
00:18:33,580 --> 00:18:35,135
Lagayi toh hogi, lekin...

208
00:18:35,827 --> 00:18:36,819
Kya?

209
00:18:36,886 --> 00:18:39,515
Alie ek flush subroutine
chala rahi hai use dhundne

210
00:18:39,540 --> 00:18:41,793
ke liye, aur Clarke ka code
har kisi ko bhej rahi hai.

211
00:18:42,058 --> 00:18:44,060
-Jaise woh ek virus ho.
-Bilkul.

212
00:18:48,722 --> 00:18:51,499
Agar us par qabu hota toh Alie
ko ye karne ki zaroorat naheen hoti.

213
00:18:52,410 --> 00:18:54,819
Ye aisa hai jaise Clarke
ek alag program chala rahi hai.

214
00:19:02,118 --> 00:19:03,872
Kya usne apne sar mein Flame
daal li?

215
00:19:04,787 --> 00:19:06,588
Tumhein sargoshi karne
ke zaroorat naheen.

216
00:19:07,030 --> 00:19:09,586
Mujhe khabar hai ke Clarke
doosri A.I. ke saath jurr gayi hai.

217
00:19:11,614 --> 00:19:13,555
Uski wajah se,
mera code update ho raha hai,

218
00:19:13,580 --> 00:19:15,425
mere program ke version 2 mein.

219
00:19:18,030 --> 00:19:20,722
Kya hoga jab Alie ki update hojayegi?

220
00:19:22,307 --> 00:19:23,808
Woh kill switch delete kardegi.

221
00:19:25,101 --> 00:19:26,561
Ham use rok naheen sakenge.

222
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
Toh laanti kill switch dhundo.

223
00:19:44,537 --> 00:19:45,455
Lexa?

224
00:20:27,202 --> 00:20:28,322
O Khudaya.

225
00:20:43,772 --> 00:20:45,352
Hamari larrai khatam naheen hui hai.

226
00:21:03,658 --> 00:21:06,536
Kuch theek naheen.
Naheen kar pa rahi.

227
00:21:12,550 --> 00:21:15,173
Mujhe laga tha tumhein phir
naheen dekh sakungi.

228
00:21:16,180 --> 00:21:18,760
Maine kaha tha meri rooh
danishmandana faisla karegi.

229
00:21:26,100 --> 00:21:27,260
Kya hai ye?

230
00:21:27,430 --> 00:21:29,080
Alie janti hai ke tum
yahan ho.

231
00:21:29,895 --> 00:21:31,661
Woh tumhare dimagh se
Flame upload kar rahi hai.

232
00:21:31,686 --> 00:21:33,621
Tumhara zehen cheezein
tabdeel kar raha hai.

233
00:21:33,646 --> 00:21:36,274
Din, raat mein tabdeel.
Baarish hogi.

234
00:21:36,950 --> 00:21:38,250
Hamein jaldi karni hogi.

235
00:21:41,606 --> 00:21:42,688
Clarke?

236
00:21:48,703 --> 00:21:50,955
Ye kaam naheen kar raha.
Uski shirt kholo.

237
00:21:56,362 --> 00:21:57,955
Abhi bhi utna khoon naheen mil raha.

238
00:21:57,980 --> 00:21:59,400
Ontari ki dil ki raftaar
barhani hogi.

239
00:21:59,425 --> 00:22:01,606
Clarke. Clarke?

240
00:22:04,000 --> 00:22:05,511
Mujhe ye acha naheen lagega,
haina?

241
00:22:12,810 --> 00:22:14,645
Abby, tumhein jaldi karna hoga,
acha?

242
00:22:14,900 --> 00:22:17,523
Clarke? Clarke, wapis aao.

243
00:22:35,625 --> 00:22:36,584
Yahan aao.

244
00:22:37,048 --> 00:22:38,675
Chahti hoon ke iska dil
pump karo.

245
00:22:39,160 --> 00:22:41,170
Kya? Kya tum pagal ho?

246
00:22:41,180 --> 00:22:43,306
-Iska dil pump naheen karunga.
-Abhi karo!

247
00:22:45,259 --> 00:22:48,090
Sab theek hai.
Yahan karo.

248
00:22:48,147 --> 00:22:50,413
-O Khudaya.
-Sab theek hai. Theek hai.

249
00:22:50,900 --> 00:22:52,130
Tum achi tarah kar rahe ho.

250
00:22:52,860 --> 00:22:54,900
-Theek hai.
-Tum Clarke ko sambhaalo. Main hoon.

251
00:22:56,330 --> 00:22:57,647
Chalo, meri jaan.

252
00:22:59,517 --> 00:23:01,942
Larro. Larro.

253
00:23:01,967 --> 00:23:03,601
Janti hoon ke tum ye kar sakti ho.

254
00:23:04,980 --> 00:23:07,740
Clarke, wapis aao.
Tumhari zaroorat hai.

255
00:23:12,286 --> 00:23:14,789
Sambhal rahi hai.
Jo kar rahe ho use mat rokna.

256
00:23:20,294 --> 00:23:21,212
Theek hai.

257
00:23:34,684 --> 00:23:35,769
Meri baat suno.

258
00:23:35,810 --> 00:23:37,480
Upload shuru ho chuki hai,

259
00:23:37,687 --> 00:23:40,022
Alie ke log hamein dekh sakenge.

260
00:23:40,950 --> 00:23:42,490
Hamein mazeed mohtaat
hona hoga.

261
00:23:42,677 --> 00:23:44,245
Woh yahan kyun naheen
aaye ab tak?

262
00:23:44,270 --> 00:23:45,595
Flame se thorri hifazat hai,

263
00:23:45,620 --> 00:23:47,196
lekin kam hoti jaayegi.

264
00:23:48,380 --> 00:23:49,650
Kya tum kharri ho sakti ho?

265
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Haan.

266
00:23:55,856 --> 00:23:59,812
Mere waalid ki gharri,
ye kaam kar rahi hai.

267
00:24:01,730 --> 00:24:03,004
Ye ulti chal rahi hai.

268
00:24:04,547 --> 00:24:07,110
Hamare paas 10 minute hain
woh kill switch dhundne ke liye.

269
00:24:14,348 --> 00:24:15,750
Shukriya, Becca.

270
00:24:20,229 --> 00:24:21,546
Chalo.

271
00:24:28,598 --> 00:24:29,634
Dekh ke.

272
00:24:30,627 --> 00:24:31,634
Upar.

273
00:24:34,955 --> 00:24:36,365
Ye ziada der tak naheen
rukega.

274
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Ye andar aaye kaise?

275
00:24:37,625 --> 00:24:38,745
Farq naheen parrta.

276
00:24:40,530 --> 00:24:42,420
Ham yehin apna difa karenge.

277
00:24:43,127 --> 00:24:44,930
Shor se lag raha hai bohot
saare hain.

278
00:24:46,207 --> 00:24:48,035
Shayad bandook chalane
ka waqt agaya hai.

279
00:24:48,060 --> 00:24:50,218
Hamare paas bandookon se
behtar kuch hai...

280
00:24:51,260 --> 00:24:52,410
Chonka denge.

281
00:24:59,936 --> 00:25:00,970
Chalo.

282
00:25:08,506 --> 00:25:09,577
Ruko, Kane.

283
00:25:13,350 --> 00:25:16,285
Ruko. Maine haar maanli.

284
00:25:18,663 --> 00:25:19,705
Main chip lagwa lungi.

285
00:25:20,860 --> 00:25:25,336
Acha hai.
Aur kisi ko marne ki zaroorat naheen.

286
00:25:26,148 --> 00:25:28,783
Shayad apne ustaad ko bhi
is ke liye raazi kar sakti ho.

287
00:25:29,674 --> 00:25:31,551
-Indra zinda hai?
-Haan.

288
00:25:33,420 --> 00:25:36,973
Saleeb par hai,
be jaa takleef jhel rahi hai.

289
00:25:37,770 --> 00:25:38,910
Ab!

290
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
Charge clear hai.

291
00:25:56,490 --> 00:25:58,077
Jaldi karo.
Inke hathiyaar lo.

292
00:26:09,780 --> 00:26:12,133
Ruko! Use kho rahe hain.

293
00:26:18,130 --> 00:26:20,920
-Ek firewall hai.
-Mujhe samajh naheen araha.

294
00:26:22,510 --> 00:26:24,600
Tum kill switch tak naheen
pohonch sakogi.

295
00:26:39,952 --> 00:26:41,287
-Naheen.
-Sab theek hai.

296
00:26:43,456 --> 00:26:45,333
Jasper, tum yahan kya kar rahe ho?

297
00:26:45,560 --> 00:26:46,667
Tumhein rokne ki koshish.

298
00:26:46,877 --> 00:26:48,663
Tum ab City of Light ko dekh
chuki ho.

299
00:26:49,629 --> 00:26:50,671
Ye behtreen hai.

300
00:26:51,339 --> 00:26:55,134
Aman hai, khush haali hai,
salamti hai.

301
00:26:55,455 --> 00:26:56,945
Tum kisi ko mana kaise
karogi is se?

302
00:26:56,970 --> 00:26:59,905
Woh logon par tashaddud kar
ke unhein la rahi hai, Jasper,

303
00:26:59,930 --> 00:27:03,390
unki yaadein le kar,
unhein qabu kar ke.

304
00:27:04,145 --> 00:27:07,246
Ye tum naheen.
Ye Alie hai.

305
00:27:07,271 --> 00:27:10,780
-Jo karna hai kar rahi hai.
-Usne hamari marzi le li.

306
00:27:11,000 --> 00:27:13,090
Insaan azadana faisle
kar sakte hain.

307
00:27:13,194 --> 00:27:15,260
Kaise jeena hai,
ye hamara faisla hona chahyye.

308
00:27:15,363 --> 00:27:18,140
Insaan woh waahid makhlooq hai,

309
00:27:18,172 --> 00:27:20,462
jo apne faide ke khilaaf
sochte hain.

310
00:27:21,452 --> 00:27:25,120
Ham ek doosre par tashaddud karte hain.
Larrte hain, takleef dete hain.

311
00:27:25,915 --> 00:27:27,370
Ek dusre ke dil torrte hain.

312
00:27:29,877 --> 00:27:31,170
Yahan aisa kuch naheen.

313
00:27:32,463 --> 00:27:35,820
Alie hamein apne aap se bacha
rahi hai.

314
00:27:36,410 --> 00:27:37,775
Clarke, abhi bhi waqt hai.

315
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
Ham doosri alamat dhundenge.
Chalo.

316
00:27:39,625 --> 00:27:40,945
Tumhein ye naheen karne
de sakte.

317
00:27:45,650 --> 00:27:48,270
Clarke, bhaagne
ki liye koi jagah naheen.

318
00:27:49,173 --> 00:27:52,745
Sab khatam ho chuka hai.
Dusri A.I. tumhein ab naheen bacha sakti.

319
00:27:52,770 --> 00:27:54,160
Agar main Flame nikaalti hoon...

320
00:27:56,904 --> 00:27:58,330
...toh kya update ruk jayegi?

321
00:27:58,402 --> 00:28:00,972
Haan, lekin pehle kisi ne marzi
se aisa naheen kiya.

322
00:28:01,030 --> 00:28:02,990
Aur phir tum un jaisi ho jaogi.

323
00:28:04,440 --> 00:28:06,510
Alie ko Flame donon soorat
mein mil jayegi.

324
00:28:06,710 --> 00:28:08,480
Larrna band karo.

325
00:28:12,990 --> 00:28:14,038
Clarke.

326
00:28:19,760 --> 00:28:23,055
Chalo, Clarke.
Mujh par bharosa rakho.

327
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
Raven.

328
00:28:28,940 --> 00:28:30,580
Jasper, raste se hato.

329
00:28:41,477 --> 00:28:42,735
Inhein peeche naheen
aane de sakte.

330
00:28:42,760 --> 00:28:43,660
Jao. Main dekhti hoon.

331
00:28:43,685 --> 00:28:44,805
Naheen, Lexa.

332
00:28:45,494 --> 00:28:46,690
I love you.

333
00:28:49,290 --> 00:28:50,610
Tumhare saath hamesha rahungi.

334
00:29:12,104 --> 00:29:14,480
Usne kar dikhaya.
Woh andar hai.

335
00:29:16,901 --> 00:29:18,605
Ab sab kuch Clarke ke haathon
mein hai.

336
00:29:21,530 --> 00:29:22,865
<i>Airlock sealed.</i>

337
00:29:25,367 --> 00:29:26,285
Commander.

338
00:29:28,537 --> 00:29:30,122
Mujhe khushi hai ke
aap aayeen.

339
00:29:33,793 --> 00:29:35,220
Tum Becca Pramheda ho.

340
00:29:36,337 --> 00:29:37,480
Becca kaho.

341
00:29:37,505 --> 00:29:40,674
Itna waqt naheen.
Code bas update ho hi chuka hai.

342
00:29:42,110 --> 00:29:43,560
Kya tumne mujhe ye diya?

343
00:29:44,090 --> 00:29:46,555
Naheen. Tumne.

344
00:29:46,990 --> 00:29:49,642
Alie 2.0 tumhare dimagh ke saath
jurr gayi hai,

345
00:29:50,142 --> 00:29:52,700
lekin tumhara dimagh qabu
mein hai,

346
00:29:52,765 --> 00:29:54,245
aur jo dimagh qabu mein hota hai,

347
00:29:54,270 --> 00:29:56,090
wahee kill switch chala sakta hai.

348
00:29:59,527 --> 00:30:00,402
Yehi hai.

349
00:30:09,787 --> 00:30:11,038
Agar ye khenchogi...

350
00:30:15,084 --> 00:30:17,610
...toh sab ko maar daalogi.

351
00:30:18,504 --> 00:30:19,880
Khud dekho.

352
00:30:24,927 --> 00:30:28,264
Nuclear power plants jinko bombs
ne barbaad kiya tha,

353
00:30:28,514 --> 00:30:30,140
unka meltdown shuru ho gaya.

354
00:30:32,852 --> 00:30:35,646
Mere drones ne pehli baar ghaur
kiya chaar maheene pehle.

355
00:30:36,590 --> 00:30:38,585
Ek darjan se ziada khatarnak
plants hain

356
00:30:38,610 --> 00:30:42,390
dunya mein,
aur saat abhi jal rahe hain.

357
00:30:43,821 --> 00:30:46,740
Global radiation levels barh rahe hain.

358
00:30:48,075 --> 00:30:52,060
Mere hisaab se,
chhe maheene se kam arse mein,

359
00:30:52,246 --> 00:30:57,090
96% zameen zinda rehne
ke qaabil nahin rahegi...

360
00:30:59,128 --> 00:31:01,422
...woh log bhi marenge,
jo khala mein paida hue.

361
00:31:02,381 --> 00:31:05,050
Toh tumhein dikh raha hai,
City of Light hi wahee cheez hai...

362
00:31:05,551 --> 00:31:07,990
...jo tumhein bacha sakti hai.

363
00:31:15,870 --> 00:31:19,150
Yehi hai. Hamein Clarke ko mehfooz
rakhna hoga, use waqt dena hoga.

364
00:31:19,378 --> 00:31:21,655
Unke paas hathiyaar naheen,
toh dard mehsoos naheen hoga,

365
00:31:21,680 --> 00:31:23,520
aur woh marne tak larrte
rahenge.

366
00:31:23,545 --> 00:31:25,002
Theek hai. Sab ko chit karo.

367
00:31:27,314 --> 00:31:28,920
Usi soorat mein jab tumhein
paar karlein.

368
00:31:44,140 --> 00:31:46,050
Pehle siyaah baarish aayegi.

369
00:31:47,051 --> 00:31:48,969
Peene ke qaabil paani naheen
bachega.

370
00:31:49,825 --> 00:31:52,235
Precancerous lesions banenge...

371
00:31:52,260 --> 00:31:53,390
Ye waqt zaaya kar rahi hai.

372
00:31:53,530 --> 00:31:56,226
Jaise hi update mukammal hogi,
ye kill switch delete kardegi.

373
00:32:00,910 --> 00:32:01,910
Chalo.

374
00:32:09,570 --> 00:32:10,950
Main waqt zaaya naheen
kar rahi.

375
00:32:13,869 --> 00:32:15,400
Sach bol rahi hoon.

376
00:32:15,425 --> 00:32:16,772
Ab kyun bata rahi ho?

377
00:32:17,556 --> 00:32:19,934
Agar sach hai toh iska istemal

378
00:32:19,959 --> 00:32:21,030
chip lagwane ke liye

379
00:32:21,078 --> 00:32:22,868
kyun naheen karti,
tashaddud ke bajaye?

380
00:32:23,787 --> 00:32:27,659
Aakhri baar jab apne mojjad ko insani
baqa ko laahaq khatre ka bataya...

381
00:32:29,370 --> 00:32:31,065
...usne mujhe band kardiya,

382
00:32:31,090 --> 00:32:33,764
aur yahan agayi mere mutabadil
ko banane.

383
00:32:34,848 --> 00:32:37,184
Perverse instantiation ka matlab batao.

384
00:32:38,018 --> 00:32:41,170
Perverse instantiation,
Amal mein laana.

385
00:32:41,180 --> 00:32:44,525
Ek be zarar aakhri maqsad ko laana,
nuqsandeh tareeqon se,

386
00:32:44,550 --> 00:32:47,710
jise ek insaani programmer
naheen dekh sakta.

387
00:32:48,055 --> 00:32:51,315
Jaise 6.5 billion insaanon ko maarna,

388
00:32:51,340 --> 00:32:53,140
abaadi ko kam karne ke liye.

389
00:32:54,618 --> 00:32:56,500
Maqsad hi sab kuch naheen, Alie.

390
00:32:56,662 --> 00:32:58,998
Un tak pohonchne ke raste bhi
ehem hote hain.

391
00:32:59,873 --> 00:33:02,251
Mujhe maaf karna ke maine
tumhein ye naheen sikhaya.

392
00:33:11,343 --> 00:33:14,020
Clarke, chalo!
Rok naheen pa rahe.

393
00:33:14,596 --> 00:33:16,098
Abhi ya kabhi naheen, Clarke.

394
00:33:16,724 --> 00:33:19,309
Alie ki upgrade ke baad tumhari
madad naheen kar sakungi.

395
00:33:19,440 --> 00:33:22,813
Lekin main karungi,
City of Light mein.

396
00:33:23,240 --> 00:33:27,490
Tumhein is tarah ke faislon ka bojh
uthaane ki zaroorat naheen, Clarke.

397
00:33:32,500 --> 00:33:34,790
Us dard ke saath rehne
ki zaroorat naheen

398
00:33:34,961 --> 00:33:37,527
jo tumne kiya...

399
00:33:39,090 --> 00:33:43,550
...jo jaanein tumne leen,
aur jo tumne khoyeen.

400
00:33:47,921 --> 00:33:49,882
Tum aman mein hogi.

401
00:33:53,269 --> 00:33:55,317
Hamesha jee sakogi.

402
00:33:56,346 --> 00:33:58,350
Apne dard se bhaagne ki
koshish ki maine.

403
00:34:00,065 --> 00:34:01,325
Kaam naheen karti woh cheez.

404
00:34:01,350 --> 00:34:03,103
Tumhare log naheen maante,
Clarke.

405
00:34:04,480 --> 00:34:05,731
Tumne Jasper ko suna.

406
00:34:06,356 --> 00:34:10,500
Jinko zabardasti yahan laaya gaya,
woh bhi yehin rukna chahte hain.

407
00:34:26,570 --> 00:34:28,045
Unhein haqeeqi faisla dou,

408
00:34:28,070 --> 00:34:29,546
aur main ye lever naheen
khenchungi.

409
00:34:29,969 --> 00:34:31,424
Unhein unka dard wapis dou,

410
00:34:31,715 --> 00:34:32,841
unki yaadein bhi.

411
00:34:33,092 --> 00:34:34,927
Unhein khud faisla karna dou.

412
00:34:35,433 --> 00:34:36,821
Woh naheen karne de sakti.

413
00:34:37,414 --> 00:34:41,375
Uski core command mein insanon
ki zindagi behtar banana hai.

414
00:34:41,400 --> 00:34:43,470
Use abhi bhi lagta hai ke
woh yehi kar rahi hai.

415
00:34:48,320 --> 00:34:50,906
20 seconds mein kill switch
khatam hojayega.

416
00:34:51,170 --> 00:34:55,197
Kya tum waqai insaniyat ko chhe maheene
mein khatam hojaane dogi?

417
00:34:56,865 --> 00:34:58,033
Ham koi raasta nikaal lenge.

418
00:34:59,910 --> 00:35:01,210
Hamesha nikaal lete hain.

419
00:35:01,220 --> 00:35:03,390
Haan, Clarke.
Abhi bhi umeed hai.

420
00:35:06,125 --> 00:35:09,570
Mere hisaab ke mutabiq
naheen hai.

421
00:35:12,673 --> 00:35:13,882
10 seconds.

422
00:35:15,801 --> 00:35:17,970
<i>Mujhe unka dard kam karne dou, Clarke.</i>

423
00:35:18,720 --> 00:35:21,390
Ham saath insaaniayat ko bacha sakte hain.

424
00:35:31,984 --> 00:35:35,779
Dard kam naheen kiya jaata,
us par ghalib aaya jaata hai.

425
00:35:39,491 --> 00:35:40,590
Aur ham aajayeinge.

426
00:36:32,300 --> 00:36:33,700
Clarke.

427
00:36:34,504 --> 00:36:35,505
Tumne kar dikhaya.

428
00:36:37,216 --> 00:36:38,310
Thori madad dou?

429
00:36:41,303 --> 00:36:42,960
Hamein Flame nikaalni hogi.

430
00:37:14,795 --> 00:37:15,829
Shukriya.

431
00:37:18,632 --> 00:37:20,370
Bas ek aur din zameen par, haina?

432
00:37:21,885 --> 00:37:23,038
John.

433
00:37:26,790 --> 00:37:28,670
Oh, mujhe maaf karna, John.

434
00:37:28,680 --> 00:37:30,900
Woh theek hai.
Sab theek hai.

435
00:37:51,915 --> 00:37:52,833
Iske paas jaao.

436
00:37:54,251 --> 00:37:55,622
Main theek hoon.

437
00:38:27,673 --> 00:38:29,595
Hamein kaise pata chal sakega
ke usne kiya?

438
00:38:30,871 --> 00:38:31,830
Usne kiya.

439
00:38:33,373 --> 00:38:34,515
Jasper.

440
00:38:37,836 --> 00:38:38,879
Kya ye waqai tum ho?

441
00:38:40,505 --> 00:38:41,965
Main aakhir kaar khush tha.

442
00:38:53,685 --> 00:38:54,686
Jasper.

443
00:38:56,563 --> 00:38:59,316
Janta hoon ye dunya buri hai...

444
00:39:00,670 --> 00:39:02,090
...lekin kam se kam asli hai.

445
00:39:03,153 --> 00:39:04,571
Ham is se saath guzar sakte hain.

446
00:39:04,738 --> 00:39:06,156
Tumhein is par waqai yaqeen hai?

447
00:39:07,824 --> 00:39:09,159
Ham phir se khush honge.

448
00:39:10,827 --> 00:39:11,787
Waada karta hoon.

449
00:39:13,997 --> 00:39:15,457
Maaf karna tum mein chhura
ghonpa.

450
00:39:16,583 --> 00:39:18,360
Mujhe maaf karna ke tumhein
goli maari.

451
00:39:18,960 --> 00:39:20,087
Mujhe mehsoos naheen hua.

452
00:39:22,798 --> 00:39:24,200
Araam se.

453
00:39:25,193 --> 00:39:26,248
Ruko.

454
00:39:33,892 --> 00:39:35,018
Mujhe maaf karna, Monty.

455
00:39:35,477 --> 00:39:36,710
Koi baat naheen.

456
00:39:43,151 --> 00:39:44,270
Ek drink achi rahegi.

457
00:39:45,040 --> 00:39:46,810
Haan. Ham sab ke liye.

458
00:39:48,115 --> 00:39:49,280
Ye wala meri taraf se.

459
00:39:50,440 --> 00:39:52,416
-Tumhari madad karta hoon.
-Naheen, theek hai.

460
00:40:35,203 --> 00:40:36,204
Alie ja chuki hai.

461
00:40:37,038 --> 00:40:38,270
Haan. Samajh liya tha maine.

462
00:40:44,713 --> 00:40:47,970
Clarke, tumhein dekh kar aisa naheen lag
raha ke tumne abhi dunya bachaayi hai.

463
00:40:48,772 --> 00:40:49,992
Kyunke naheen bachaayi hai.

464
00:40:55,098 --> 00:40:56,363
Abhi naheen.