1
00:00:00,867 --> 00:00:02,077
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,243 --> 00:00:04,370
Du skulle ha drept meg
på den slagmarken.

3
00:00:07,916 --> 00:00:10,668
Han er sterk. Vi trenger ham
for å kjempe oss ut herfra.

4
00:00:10,835 --> 00:00:12,962
- Hør på meg!
- Vil du ha hevn...

5
00:00:13,129 --> 00:00:15,256
eller vil du ha folket ditt i live?

6
00:00:18,384 --> 00:00:21,095
Ta nøklene.
Hun vil sende inn forsterkninger.

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,766
Frem til vi klarer oss,
vil vi ikke kunne stoppe Alie.

8
00:00:25,934 --> 00:00:27,352
La oss finne en vert til den.

9
00:00:27,518 --> 00:00:29,562
Når vi finner Luna,
vil dette være over.

10
00:00:29,729 --> 00:00:34,317
Ontaris svindel vil avsløres og AI-en
vil si oss hvordan vi stopper Alie.

11
00:00:34,484 --> 00:00:38,363
- Hva vil du gjøre med Clarke?
- Jeg gir henne samme valg som de andre.

12
00:00:40,782 --> 00:00:44,077
Du er den siste Nightblood.
Vil du ta denne...

13
00:00:44,244 --> 00:00:46,663
- og bli neste kommandør?
- Nei.

14
00:00:47,539 --> 00:00:48,581
Hva nå?

15
00:01:01,594 --> 00:01:04,806
Roveren er nesten fulladet. Vi må
pakke sammen. Så er vi snart hjemme.

16
00:01:04,973 --> 00:01:06,849
Og deretter? Flykter vi?

17
00:01:07,016 --> 00:01:10,436
Vi flykter ikke, Clarke.
Vi må omgruppere med de andre...

18
00:01:10,603 --> 00:01:13,356
- finne en annen måte å slå...
- Det finnes ingen annen måte.

19
00:01:13,523 --> 00:01:15,358
Vi må finne en Nightblood.

20
00:01:16,693 --> 00:01:20,196
Vi må få ut Flammen.
Bare sånn kan Alie stoppes.

21
00:01:20,363 --> 00:01:22,532
Hva forventer du at vi skal gjøre?

22
00:01:22,699 --> 00:01:26,411
Gå inn i tilfeldige landsbyer
og be om deres Nightblood?

23
00:01:26,578 --> 00:01:27,745
Hva enn som kreves.

24
00:01:27,912 --> 00:01:32,375
Nei, Clarke. Om Alie finner oss på
Lunas sted, finner hun oss overalt.

25
00:01:32,959 --> 00:01:36,129
Jeg vil ikke hjelpe deg å knuse
enda en uskyldig grounder-landsby.

26
00:01:38,131 --> 00:01:40,258
Om vi ikke finner en Nightblood, -

27
00:01:40,425 --> 00:01:42,468
- vil det ikke være flere
grounder-landsbyer.

28
00:01:43,636 --> 00:01:45,555
Eller et hjem for oss
å vende tilbake til.

29
00:01:45,722 --> 00:01:50,518
Nok en grunn til å dra dit
og se til at våre venner er ok.

30
00:02:06,826 --> 00:02:10,455
Hun klarer seg.
Bare la det kjøle seg ned.

31
00:02:39,901 --> 00:02:41,694
Unnskyld meg.

32
00:02:45,698 --> 00:02:49,035
Bring henne til meg med Flammen.

33
00:03:01,756 --> 00:03:02,924
Roan?

34
00:03:03,550 --> 00:03:06,844
Ser ut som om jeg ikke er
den eneste som følger sporene dine.

35
00:03:08,763 --> 00:03:10,223
Gi den tilbake.

36
00:03:10,682 --> 00:03:12,350
Farvel, Wanheda.

37
00:03:12,850 --> 00:03:14,227
Vent.

38
00:03:18,648 --> 00:03:20,984
Du har problemer med
å vise takknemlighet, eller?

39
00:03:23,236 --> 00:03:27,282
Kan du bare høre på meg?
Jeg må finne en Nightblood å sette den i.

40
00:03:27,448 --> 00:03:29,993
Jeg har allerede
en Nightblood å sette den i.

41
00:03:31,411 --> 00:03:32,537
Vær så snill, stopp.

42
00:03:32,704 --> 00:03:35,081
På grunn av deg,
har Ontari aldri nådd opp.

43
00:03:35,582 --> 00:03:36,875
Så nei, jeg stopper ikke.

44
00:03:37,041 --> 00:03:39,502
Ikke før Ice Nation
har sin kommandør.

45
00:03:39,669 --> 00:03:41,170
Hva sa du?

46
00:03:43,089 --> 00:03:44,757
Hendene hvor jeg kan se dem.

47
00:03:48,052 --> 00:03:49,888
- Er du ok?
- Ja.

48
00:03:50,638 --> 00:03:51,848
La oss komme i gang.

49
00:03:52,015 --> 00:03:54,267
- Han blir med oss.
- Ikke pokker.

50
00:03:54,434 --> 00:03:57,812
- Hvorfor ville jeg gjøre det?
- Fordi vi vil begge det samme...

51
00:03:57,979 --> 00:03:59,772
sette Flammen i Ontari.

52
00:04:04,611 --> 00:04:07,113
- Hvordan vet du at han ikke er med?
- Om han var...

53
00:04:07,280 --> 00:04:09,365
tror du han ville reddet meg?

54
00:04:10,742 --> 00:04:13,036
Vi må være sikre.

55
00:04:19,626 --> 00:04:20,835
Nå er vi sikre.

56
00:05:02,168 --> 00:05:03,795
Lås den inn.

57
00:05:11,469 --> 00:05:13,096
Fint at du kom deg tilbake.

58
00:05:15,056 --> 00:05:16,224
Vi begynte å bli bekymret.

59
00:05:19,727 --> 00:05:21,563
Hvor er Luna?

60
00:05:22,063 --> 00:05:23,273
Luna sa nei.

61
00:05:26,651 --> 00:05:29,279
- Hvem i helvete er dette?
- Han er fra Ice Nation.

62
00:05:29,445 --> 00:05:31,614
Kongen av Ice Nation, faktisk.

63
00:05:31,781 --> 00:05:33,449
Han er vår vei inn i Polis.

64
00:05:35,285 --> 00:05:36,619
Denne vei, Deres Høyhet.

65
00:05:36,786 --> 00:05:38,037
Dere to, følg meg.

66
00:05:38,580 --> 00:05:40,498
Jeg tar ham til kasjotten.

67
00:05:44,752 --> 00:05:46,546
Du vil bruke ham for å nå Ontari?

68
00:05:47,088 --> 00:05:48,673
- Ja.
- Hva skjedde med armen hans?

69
00:05:49,674 --> 00:05:51,801
Bellamy skjøt ham.

70
00:05:52,468 --> 00:05:54,220
Lykke til med
å gjøre ham samarbeidsvillig.

71
00:06:15,575 --> 00:06:17,410
Jeg er lei for armen din.

72
00:06:18,953 --> 00:06:20,038
Vi er kvitt.

73
00:06:20,955 --> 00:06:23,291
Om du liker det eller ikke,
vi trenger hverandre.

74
00:06:23,458 --> 00:06:25,919
Kom til saken.
Du sa vi ville det samme.

75
00:06:26,085 --> 00:06:27,754
Jeg vil ha
en Ice Nation-kommandør.

76
00:06:27,921 --> 00:06:31,382
Jeg kan gi deg en med denne.

77
00:06:31,549 --> 00:06:32,884
Hvorfor vil du gjør det-

78
00:06:33,051 --> 00:06:35,470
- når du vet at hun har
sverget på å drepe deg?

79
00:06:36,095 --> 00:06:38,223
Vi har ikke noe valg.

80
00:06:38,389 --> 00:06:40,058
Dette er ikke bare vår krig.

81
00:06:40,558 --> 00:06:43,937
Fienden vi står overfor
er ute etter alle.

82
00:06:44,437 --> 00:06:45,897
Også Ice Nation.

83
00:06:46,522 --> 00:06:50,610
Den eneste måten å stoppe henne
på er å få informasjonen fra Flammen.

84
00:06:50,777 --> 00:06:53,363
Den eneste måten å få den på
er å sette den i Ontaris hode.

85
00:06:53,529 --> 00:06:56,199
- Ice Nation er ikke redde.
- Dere burde være det.

86
00:06:57,784 --> 00:07:00,828
Denne her bryr seg ikke
om hvilken klan du kommer fra.

87
00:07:00,995 --> 00:07:02,330
Den kontrollerer folk.

88
00:07:02,497 --> 00:07:04,749
Og den vil ta over Ice Nation-

89
00:07:04,916 --> 00:07:06,584
-slik den tok over oss, -

90
00:07:06,751 --> 00:07:10,630
- en person av gangen,
helt til det ikke er flere igjen.

91
00:07:15,593 --> 00:07:17,971
Den har allerede Ontari.

92
00:07:20,431 --> 00:07:21,683
Jeg lytter.

93
00:07:24,435 --> 00:07:27,564
Vi må koble henne fra
før hun får Flammen.

94
00:07:27,730 --> 00:07:30,525
Ellers gir vi Alie akkurat hva hun vil.

95
00:07:30,692 --> 00:07:33,695
For å gjøre det, må vi føre
henne bort fra byens sentrum, -

96
00:07:33,861 --> 00:07:36,656
- fylt med tusenvis av folk
med sammenkoblede sinn.

97
00:07:37,282 --> 00:07:39,784
Alle tenker som en.

98
00:07:39,951 --> 00:07:41,494
Det en ser, ser de alle.

99
00:07:41,661 --> 00:07:43,580
Det en hører, hører alle.

100
00:07:44,622 --> 00:07:46,207
Jeg forstår.

101
00:07:53,631 --> 00:07:55,258
Når drar vi?

102
00:08:02,807 --> 00:08:05,685
Bedøvelsesgass.
Beste fra Mount Weather.

103
00:08:05,852 --> 00:08:08,688
Så snart Ontari blir brakt ut,
bedøver vi dem.

104
00:08:08,855 --> 00:08:10,356
- Fint.
- Siden hun er med...

105
00:08:10,523 --> 00:08:13,860
må du lamme henne som
med meg før du gir henne Flammen.

106
00:08:14,027 --> 00:08:16,321
Jeg trodde Jaha ødela
alle armbåndene.

107
00:08:16,487 --> 00:08:18,239
Han gjorde det.
Så kom jeg hjem.

108
00:08:19,240 --> 00:08:23,119
Det er bare nok brukbare deler
til å bygge ett, så bruk det klokt.

109
00:08:23,286 --> 00:08:24,746
Med et par forbedringer også.

110
00:08:24,913 --> 00:08:28,875
Som ikke vil spille noen rolle
om vi ikke får Alies kode.

111
00:08:31,920 --> 00:08:35,048
Du tar deg av Nightblood.
Jeg tar meg av Alie.

112
00:08:35,215 --> 00:08:38,885
Hvordan får du koden
som ikke finnes her lenger?

113
00:08:39,469 --> 00:08:41,304
Vi har en plan.

114
00:08:42,305 --> 00:08:43,681
Hva venter vi på?

115
00:08:46,309 --> 00:08:47,602
La oss sette i gang.

116
00:08:48,811 --> 00:08:50,230
Vær forsiktige.

117
00:08:50,647 --> 00:08:53,358
- Håper vi møtes igjen.
- Lykke til.

118
00:08:57,612 --> 00:08:59,572
Du har dette.

119
00:09:21,844 --> 00:09:25,473
Du hadde rett.
De bruker kongen.

120
00:09:26,057 --> 00:09:27,350
Bra.

121
00:09:28,101 --> 00:09:30,395
De bringer Flammen rett til oss.

122
00:09:32,063 --> 00:09:33,439
Og vi skal vente.

123
00:09:43,756 --> 00:09:45,424
Der er det. Vi stopper her.

124
00:10:07,822 --> 00:10:09,448
Dette er stedet vi skiller lag.

125
00:10:09,615 --> 00:10:12,702
- Inngangen til tunnelen er der.
- Vi vet hvor den er.

126
00:10:14,829 --> 00:10:16,122
Jeg vil trenge Flammen.

127
00:10:17,665 --> 00:10:20,126
Dette fungerer bare om
de sender Ontari ut for å hente den.

128
00:10:20,292 --> 00:10:24,422
Om de ikke ser det, vil de ikke gjøre det.
Ingen særlig felle uten lokkemat.

129
00:10:34,056 --> 00:10:35,182
Greit.

130
00:10:37,226 --> 00:10:38,978
Men jeg blir med deg.

131
00:10:39,645 --> 00:10:41,147
Nei. Det er ikke planen.

132
00:10:44,025 --> 00:10:45,234
Det er det nå.

133
00:10:48,863 --> 00:10:51,157
Jeg slipper den ikke ut av syne.

134
00:10:53,492 --> 00:10:56,287
Jeg er den eneste som vet passordet.

135
00:10:56,704 --> 00:11:00,916
Du kan si til dem at uten meg
kan ikke Ontari stige opp.

136
00:11:05,421 --> 00:11:07,757
Du må se ut som fangen min.

137
00:11:08,966 --> 00:11:10,259
Ok.

138
00:11:10,426 --> 00:11:12,470
Vent litt.
Gi oss et øyeblikk.

139
00:11:20,978 --> 00:11:22,938
Kom igjen, Clarke.

140
00:11:23,356 --> 00:11:26,275
Du er villig til å legge livet ditt
i hendene på den fyren?

141
00:11:30,488 --> 00:11:31,947
Nei.

142
00:11:34,033 --> 00:11:37,036
Men du vil dekke oss hele tiden.

143
00:11:37,203 --> 00:11:38,829
Og jeg stoler på deg.

144
00:11:42,458 --> 00:11:45,252
Velg en hylle.
Raven sa den ville være her.

145
00:11:45,419 --> 00:11:47,296
Hva er det vi leter etter?

146
00:11:47,463 --> 00:11:49,423
Et hovedkort fullt av RAM.

147
00:11:49,590 --> 00:11:52,343
Og det ser ut som...

148
00:11:53,052 --> 00:11:54,929
Et hovedkort fullt av RAM.

149
00:11:56,013 --> 00:11:59,558
Raven sa hun trenger prosessorkraften
for å åpne en port inn til Alie.

150
00:12:00,142 --> 00:12:02,561
- En port?
- Det er det hun kaller det.

151
00:12:02,728 --> 00:12:05,272
Hun vil bruke en av Alies
egne brikker for å hacke seg inn.

152
00:12:05,439 --> 00:12:09,986
Alt vi må gjøre er å skrive inn koden
vi får fra Flammen når den er i Ontari.

153
00:12:10,152 --> 00:12:12,321
- Spillet er over.
- Den gamle planen.

154
00:12:14,323 --> 00:12:15,616
Hva om den ikke virker?

155
00:12:18,703 --> 00:12:19,829
Den må det.

156
00:12:25,626 --> 00:12:28,671
Du og Harper, hva?

157
00:12:32,008 --> 00:12:33,092
Jeg er glad på dine vegne.

158
00:12:36,178 --> 00:12:37,513
Hva?

159
00:12:38,389 --> 00:12:40,975
Kan jeg ikke
glede meg for en venn?

160
00:12:41,517 --> 00:12:45,438
Du har ikke vært glad
for noe på lang tid.

161
00:12:49,150 --> 00:12:50,818
Du har rett.

162
00:12:51,986 --> 00:12:53,029
Jeg har ikke det.

163
00:12:57,825 --> 00:13:01,620
Det som skjedde i Mount Weather
har forandret meg.

164
00:13:02,538 --> 00:13:05,166
Jeg beskyldte alle for det.

165
00:13:05,875 --> 00:13:08,753
Clarke. Deg.

166
00:13:12,340 --> 00:13:14,342
Jeg er ferdig med å beskylde.

167
00:13:28,189 --> 00:13:29,857
Jeg er glad for at du er tilbake.

168
00:13:30,358 --> 00:13:31,567
Jeg også.

169
00:13:34,362 --> 00:13:35,821
Vent litt.

170
00:13:35,988 --> 00:13:37,657
Der er det.

171
00:13:42,036 --> 00:13:43,871
Vi kan ikke
la Raven bygge porten.

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,127
Vi klarte det. Kom igjen.

173
00:13:52,129 --> 00:13:53,381
- Gi meg det.
- Nei!

174
00:13:59,303 --> 00:14:01,555
Jasper, vi trenger hovedkortet.

175
00:14:03,599 --> 00:14:05,851
Raven! Raven, åpn døren!

176
00:14:08,396 --> 00:14:09,855
Hva er i veien?

177
00:14:13,859 --> 00:14:15,361
Monty, hva er det?

178
00:14:15,528 --> 00:14:16,988
Jasper er med.

179
00:14:17,154 --> 00:14:19,991
- Hva? Er du sikker?
- Han stakk meg.

180
00:14:20,157 --> 00:14:21,575
Herregud.

181
00:14:24,078 --> 00:14:26,872
Hvis Jasper er med,
da vet Alie alt sammen.

182
00:14:27,331 --> 00:14:29,000
Radio.

183
00:14:30,751 --> 00:14:32,878
Rover 1, kom inn.

184
00:14:34,130 --> 00:14:36,632
Pokker. Bellamy, ta den.

185
00:14:39,051 --> 00:14:40,928
Den sender ikke.

186
00:14:41,095 --> 00:14:42,722
Den virker ikke.

187
00:14:48,436 --> 00:14:49,854
Slipp meg inn, Monty.

188
00:14:58,112 --> 00:14:59,655
De går inn i en felle.

189
00:15:10,906 --> 00:15:13,117
Vennene dine bør være i posisjon.

190
00:15:19,039 --> 00:15:20,207
Beveg dere.

191
00:15:20,374 --> 00:15:22,251
Kom igjen. La oss gå.

192
00:15:30,926 --> 00:15:32,511
Greit, denne veien.

193
00:15:35,055 --> 00:15:36,431
Her er det.

194
00:15:38,725 --> 00:15:40,435
La oss åpne disse ristene.

195
00:15:41,645 --> 00:15:44,857
Når dette er over,
vil Ontari vite at du hjalp henne.

196
00:15:46,149 --> 00:15:48,360
Du har mitt ord.

197
00:15:51,905 --> 00:15:54,032
La oss gjøre oss klar.

198
00:16:02,499 --> 00:16:05,043
Vil vi noensinne
bli ferdige med å kjempe?

199
00:16:05,836 --> 00:16:06,879
Ja, for helvete.

200
00:16:08,630 --> 00:16:11,717
Vi skal bygge et hus ved sjøen.

201
00:16:12,968 --> 00:16:15,179
Du skal plante mais.

202
00:16:16,180 --> 00:16:18,140
Og holde kyllinger.

203
00:16:18,307 --> 00:16:19,808
Ja.

204
00:16:23,187 --> 00:16:25,022
Og bli gammel.

205
00:16:29,776 --> 00:16:31,111
Klokken elleve.

206
00:16:31,278 --> 00:16:32,988
På signalet. Han ser Ontari.

207
00:16:33,155 --> 00:16:35,532
Vi venter til hun står rett foran dem.

208
00:16:36,074 --> 00:16:37,618
Da slipper vi ut gassen.

209
00:16:38,827 --> 00:16:40,662
De vil holde pusten.

210
00:16:41,371 --> 00:16:42,581
Så vi må være raske.

211
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
Tusenvis av folk, liksom.

212
00:16:50,255 --> 00:16:52,841
Vi benytter ikke-dødelig vold
på de som hindrer oss.

213
00:16:53,008 --> 00:16:56,220
Disse folkene er ikke fienden.
De blir kontrollert.

214
00:16:56,386 --> 00:16:59,348
Den eneste vi skal drepe er Alie.

215
00:16:59,515 --> 00:17:00,766
- Er det forstått?
- Forstått.

216
00:17:00,933 --> 00:17:02,935
- Forstått.
- Bra.

217
00:17:07,606 --> 00:17:09,441
Vi setter i gang.

218
00:17:23,830 --> 00:17:27,626
Jeg er Roan, konge av Azgeda.

219
00:17:30,295 --> 00:17:32,464
Jeg har det kommandøren vil ha.

220
00:17:46,103 --> 00:17:51,233
Jeg liker ikke det jeg føler.
Vil hun ha det, kan hun komme til meg.

221
00:18:12,671 --> 00:18:15,507
- Det er Jaha.
- Hva i helvete gjør han her?

222
00:18:15,674 --> 00:18:18,010
- Ser du Ontari?
- Nei. Vent.

223
00:18:19,845 --> 00:18:21,513
Hallo, Clarke.

224
00:18:23,932 --> 00:18:28,353
- Moren din vil bli glad for å se deg.
- Hvem er du? Hvor er Ontari?

225
00:18:29,313 --> 00:18:30,939
Kommer ikke ut.

226
00:18:31,106 --> 00:18:34,234
Men du kan gi Flammen til meg.
Jeg sørger for at hun får den.

227
00:18:39,406 --> 00:18:40,782
Noe er galt.

228
00:18:41,533 --> 00:18:43,619
Vennene deres i tunnelen
kan ikke hjelpe.

229
00:18:44,578 --> 00:18:46,079
Gi meg Flammen.

230
00:18:51,001 --> 00:18:52,586
Gå tilbake, ellers dør hun.

231
00:18:52,753 --> 00:18:53,795
Gjør det. Gjør det nå.

232
00:18:55,339 --> 00:18:57,758
Ned på knærne.
Slipp våpnene.

233
00:18:59,301 --> 00:19:00,636
Fort. Opp mot veggen.

234
00:19:01,303 --> 00:19:02,387
Snu deg.

235
00:19:03,597 --> 00:19:06,558
Spar oss skuespillet.
Vi vet dere er sammen.

236
00:19:07,392 --> 00:19:08,435
Vi vet alt sammen.

237
00:19:08,602 --> 00:19:13,106
Da vet dere at hun er den eneste
som kan aktivere Flammen.

238
00:19:13,649 --> 00:19:14,691
Du har rett.

239
00:19:16,485 --> 00:19:19,196
Vi trenger henne levende.

240
00:19:20,197 --> 00:19:21,657
Løp.

241
00:19:23,700 --> 00:19:24,826
Men vi trenger ikke deg.

242
00:19:39,383 --> 00:19:40,592
Hei, ikke...

243
00:19:40,759 --> 00:19:42,261
Nei.

244
00:19:42,845 --> 00:19:44,763
Nei.

245
00:19:57,299 --> 00:19:59,218
Er alt i orden?

246
00:19:59,760 --> 00:20:01,428
Jeg tror det.

247
00:20:01,595 --> 00:20:05,223
Hvis den traff noe viktig,
ville jeg ikke vært det, eller?

248
00:20:05,390 --> 00:20:08,518
Stemmer. Du var heldig.

249
00:20:08,977 --> 00:20:11,521
Vi kan trenge mer av det.

250
00:20:23,241 --> 00:20:25,202
Harper er der ute alene.

251
00:20:26,578 --> 00:20:30,165
Harper er en vakt
og bedre skytter enn deg.

252
00:20:30,332 --> 00:20:32,000
Hun vet ikke at Jasper er med.

253
00:20:32,167 --> 00:20:35,087
Jeg vet det, Monty. Vi kan ikke
risikere at Jasper kommer inn hit.

254
00:20:35,253 --> 00:20:38,340
- Ikke når Alie vet jeg er i bygget.
- Raven, planen mislyktes.

255
00:20:38,507 --> 00:20:41,968
- Clarke vil ikke sende inn koden.
- Jeg kan finne den selv.

256
00:20:42,135 --> 00:20:44,930
Om jeg får dette til å virke,
kan jeg drepe Alie.

257
00:20:45,097 --> 00:20:46,932
Du prøvde dette tidligere.
Det virket ikke.

258
00:20:47,099 --> 00:20:49,810
Jeg kan gjøre det.
Jeg må gjøre det.

259
00:20:51,478 --> 00:20:56,441
Kom igjen, folkens. Slipp meg inn.
Jeg vil bare snakke.

260
00:20:57,442 --> 00:21:01,780
Så lenge han er der,
leter han ikke etter Harper.

261
00:21:17,587 --> 00:21:19,381
Snakk da.

262
00:21:20,882 --> 00:21:22,008
Du høres godt ut.

263
00:21:23,051 --> 00:21:24,177
Gleder meg.

264
00:21:25,220 --> 00:21:27,097
Jeg ville deg
aldri noe vondt, Monty.

265
00:21:29,224 --> 00:21:32,227
Jeg klandrer deg ikke.
Du ble torturert.

266
00:21:32,394 --> 00:21:35,063
Du tar feil.
Jeg ble ikke torturert.

267
00:21:35,230 --> 00:21:38,066
Ja, jeg fikk
noen runder med juling.

268
00:21:38,233 --> 00:21:40,110
Men det er ikke
derfor jeg tok nøkkelen.

269
00:21:40,610 --> 00:21:42,696
Du skulle sett
stedet til Luna, Monty.

270
00:21:43,530 --> 00:21:44,740
Det var fredelig.

271
00:21:45,365 --> 00:21:47,033
Sikkert.

272
00:21:47,451 --> 00:21:48,952
Folket var lykkelig.

273
00:21:49,119 --> 00:21:52,414
Det var en jente der, Shay.
Da jeg snakket med henne, -

274
00:21:52,581 --> 00:21:55,375
- innså jeg for første gang
siden Mount Weather-

275
00:21:55,542 --> 00:21:57,753
-at jeg ikke tenkte på Maya.

276
00:21:57,919 --> 00:22:01,214
Det var vakkert der,
og vi ødela alt.

277
00:22:02,090 --> 00:22:05,719
- Det var ikke oss. Det var Alie.
- Det spiller ingen rolle.

278
00:22:09,806 --> 00:22:15,061
Det viktigste er at Alie
kan ta bort all smerten.

279
00:22:17,189 --> 00:22:19,566
Hun kan gjøre det samme for deg.

280
00:22:21,526 --> 00:22:24,154
Vær så snill, åpn døren.

281
00:22:25,280 --> 00:22:27,282
Ikke la Raven ødelegge
alt for oss alle.

282
00:22:34,039 --> 00:22:35,707
Hvordan kunne du
gjøre dette mot oss?

283
00:22:35,874 --> 00:22:37,417
Jeg innså sannheten.

284
00:22:37,584 --> 00:22:41,171
De sendte oss ned hit
for å se om vi kunne overleve.

285
00:22:42,089 --> 00:22:46,760
Etter hva jeg har sett,
kan vi ikke det.

286
00:23:03,735 --> 00:23:04,986
Slipp meg.

287
00:23:05,153 --> 00:23:06,822
Du vil snart være fri.

288
00:23:17,916 --> 00:23:19,167
Clarke.

289
00:23:21,753 --> 00:23:23,839
Jeg har savnet deg.

290
00:23:27,968 --> 00:23:31,138
Jeg vil aldri ta brikken.

291
00:23:32,264 --> 00:23:35,642
Akkurat nå trenger vi bare
din hjelp med Flammen.

292
00:23:36,184 --> 00:23:38,353
Hva er passordet?

293
00:23:40,564 --> 00:23:43,024
Sta, akkurat som moren.

294
00:23:47,988 --> 00:23:49,114
Hei der.

295
00:23:50,657 --> 00:23:52,451
Slipp meg!

296
00:23:54,453 --> 00:23:55,662
Mor!

297
00:23:55,829 --> 00:23:57,289
Mor.

298
00:23:57,956 --> 00:24:01,626
- Ikke la dem gjøre dette.
- Jeg lar dem ikke gjøre det.

299
00:24:01,793 --> 00:24:02,878
Jeg gjør det.

300
00:24:36,244 --> 00:24:38,663
Hva er passordet?

301
00:24:52,928 --> 00:24:55,514
Mor, dette er ikke deg.

302
00:24:55,680 --> 00:24:58,058
Jeg vet du er der inne.

303
00:25:02,437 --> 00:25:03,897
Vær så snill.

304
00:25:05,899 --> 00:25:07,359
Hva er passordet?

305
00:25:17,119 --> 00:25:18,370
Nei.

306
00:25:28,547 --> 00:25:30,632
Det kan stoppe.

307
00:25:31,508 --> 00:25:33,885
Bare fortell oss hva vi vil vite.

308
00:25:40,308 --> 00:25:42,144
Jeg har sagt det.

309
00:25:43,311 --> 00:25:45,439
Vennene er hennes svakhet.

310
00:25:53,405 --> 00:25:54,740
Begynn med Bellamy Blake.

311
00:26:12,174 --> 00:26:13,216
Kom igjen.

312
00:26:13,383 --> 00:26:14,509
Hun vil ha Bellamy.

313
00:26:16,845 --> 00:26:18,054
Hvor tar du ham?

314
00:26:19,014 --> 00:26:20,056
La henne være!

315
00:26:20,223 --> 00:26:22,267
O. Det er ok, O.

316
00:26:22,434 --> 00:26:24,561
Det er ok.

317
00:26:26,354 --> 00:26:28,982
Om jeg var deg,
ville jeg lagt meg ned.

318
00:26:31,026 --> 00:26:32,235
Murphy?

319
00:26:32,402 --> 00:26:34,112
Legg dere ned, alle sammen!

320
00:26:42,913 --> 00:26:44,289
Tenk å møte deg her.

321
00:26:44,831 --> 00:26:47,375
Flere vil komme.
Vi må skynde oss.

322
00:26:50,045 --> 00:26:51,505
Er du ok?

323
00:26:56,510 --> 00:26:58,011
Takk.

324
00:26:59,179 --> 00:27:00,597
Hva gjør du her?

325
00:27:00,764 --> 00:27:01,932
Ingen årsak.

326
00:27:05,018 --> 00:27:06,603
Nathan.

327
00:27:08,105 --> 00:27:09,523
Du har sett bedre ut.

328
00:27:10,732 --> 00:27:12,234
Det har ikke du.

329
00:27:13,902 --> 00:27:15,237
Herregud.

330
00:27:17,656 --> 00:27:19,032
Er du med Pike?

331
00:27:19,199 --> 00:27:22,953
Eneste veien vi kommer ut
herfra er sammen.

332
00:27:23,120 --> 00:27:24,371
Han drepte Lincoln.

333
00:27:26,581 --> 00:27:27,707
Få ham på knærne.

334
00:27:29,543 --> 00:27:30,961
Han skjøt ham i hodet.

335
00:27:31,128 --> 00:27:34,089
O. Indra har rett.

336
00:27:34,256 --> 00:27:36,925
Vi trenger hver eneste kriger.

337
00:27:37,092 --> 00:27:39,428
Dere har ikke forstått
når det er på tide å dra?

338
00:27:39,886 --> 00:27:41,263
Vi drar ikke.

339
00:27:42,764 --> 00:27:45,600
Vi reddet livene deres.
Hvorfor tror jeg at jeg vil angre på det?

340
00:27:45,767 --> 00:27:46,977
Clarke er i trøbbel.

341
00:27:47,144 --> 00:27:48,645
Clarke er alltid i trøbbel.

342
00:27:48,812 --> 00:27:51,481
De tok henne og Flammen til tårnet.

343
00:27:51,648 --> 00:27:54,443
Vi kan regne med at
Ontari også er der.

344
00:27:55,277 --> 00:27:59,072
Alt vi trenger for å stoppe Alie
er på samme sted.

345
00:27:59,239 --> 00:28:03,076
Om vi klatrer opp tårnet, greier vi
ikke å kjempe oss ut igjen.

346
00:28:03,243 --> 00:28:07,914
Om vi stopper Alie,
må vi ikke det.

347
00:28:19,384 --> 00:28:21,803
Opp i tårnet. Supert.

348
00:28:25,098 --> 00:28:27,976
Etter dette, kan det
å gjøre det rette kysse meg bak.

349
00:28:59,297 --> 00:29:01,294
Jeg sa det til deg,
det er ikke slik vi gjør dette.

350
00:29:01,366 --> 00:29:03,994
- De var i veien.
- Disse folkene er ikke fienden vår.

351
00:29:04,160 --> 00:29:05,787
De blir kontrollert av Alie.

352
00:29:05,954 --> 00:29:08,874
- Vi kan redde dem.
- Mange flere av disse folkene vil komme...

353
00:29:09,040 --> 00:29:12,418
- om vi ikke kommer oss videre.
- Jeg tar det ned.

354
00:29:14,629 --> 00:29:17,674
Når vi er oppe,
sprenger du heisen og klatrer.

355
00:29:17,841 --> 00:29:20,510
Ødelegg stigen bak oss.
På den.

356
00:29:20,677 --> 00:29:23,054
Du forstår at vi ikke
har en vei ned, eller?

357
00:29:23,221 --> 00:29:24,681
Et problem for en annen dag.

358
00:29:24,848 --> 00:29:27,434
La oss gå, skyssen er her.

359
00:29:37,277 --> 00:29:38,570
Kommer du, O?

360
00:29:39,988 --> 00:29:42,615
Hvis noe går galt der nede,
trenger de min hjelp.

361
00:29:42,782 --> 00:29:44,492
Vi klarer dette.

362
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
Skyv.

363
00:29:56,921 --> 00:29:58,590
Skyv.

364
00:30:04,137 --> 00:30:06,765
Du forstår at vi ikke har en sjanse?

365
00:30:06,931 --> 00:30:09,476
Alie vet allerede at vi kommer.

366
00:30:11,728 --> 00:30:13,605
Denne planen vil virke.

367
00:30:19,235 --> 00:30:21,196
Hvorfor er du her?

368
00:30:22,489 --> 00:30:24,616
Jeg prøver bare å overleve.

369
00:30:28,203 --> 00:30:31,414
Du er ikke den eneste her
som prøver å redde en du bryr deg om.

370
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
Skyv.

371
00:30:51,351 --> 00:30:53,645
Hvorfor ser du på meg sånn?

372
00:30:53,812 --> 00:30:56,523
Fordi jeg vet hva du tenker.

373
00:31:03,488 --> 00:31:05,615
Hvorfor er han fortsatt i live?

374
00:31:05,782 --> 00:31:08,994
Fordi de døde ikke kan hjelpe oss.

375
00:31:12,539 --> 00:31:14,708
Han var mitt hjem.

376
00:31:19,587 --> 00:31:20,839
Ditt hjem-

377
00:31:21,548 --> 00:31:22,632
-er her.

378
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
Det er ikke bra.

379
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
Nate!

380
00:31:37,147 --> 00:31:38,189
Dette er ikke deg, Kane.

381
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
Jeg beklager.

382
00:31:43,862 --> 00:31:44,988
Kommer inn.

383
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Han vil ikke være alene.
Vi må skynde oss.

384
00:31:51,953 --> 00:31:53,330
Er alt i orden?

385
00:31:56,041 --> 00:31:57,625
Gjør klar batongen.

386
00:31:59,377 --> 00:32:00,920
Gi ham et sjokk, Murphy.

387
00:32:06,092 --> 00:32:07,636
Murphy!

388
00:32:15,226 --> 00:32:16,269
Tilbake til hjulet.

389
00:32:16,978 --> 00:32:19,147
Der borte! De er ved hjulet.

390
00:32:19,314 --> 00:32:20,690
Vi får selskap nå.

391
00:32:20,857 --> 00:32:22,317
Skal vi vedde?

392
00:32:22,859 --> 00:32:24,986
Vi må stenge av korridoren.

393
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Nate.

394
00:32:35,497 --> 00:32:36,539
Søk dekning!

395
00:32:39,000 --> 00:32:40,502
Kom igjen, Murphy!

396
00:33:11,074 --> 00:33:14,369
Skyt ham! Skyt ham, Bellamy!

397
00:33:27,340 --> 00:33:28,425
Takk skal du ha.

398
00:33:33,680 --> 00:33:36,433
Vennene hennes er sterke.

399
00:33:37,851 --> 00:33:39,519
Vi må improvisere.

400
00:33:44,941 --> 00:33:47,444
John Mbege, halsen skåret over.

401
00:33:47,610 --> 00:33:50,447
Roma Bragg, spyd i brystet.

402
00:33:50,613 --> 00:33:52,198
Ikke så heldig som meg.

403
00:33:53,950 --> 00:33:57,495
Finn Collins, drept av Clarke.

404
00:33:57,662 --> 00:34:00,915
Dax, drept av Clarke. Atom...

405
00:34:01,082 --> 00:34:03,251
- Dette burde fikse det.
- Syretåke...

406
00:34:03,418 --> 00:34:07,172
siden drept av Clarke.

407
00:34:08,173 --> 00:34:11,968
Trina og Pascal, puff, borte...

408
00:34:12,135 --> 00:34:13,553
Ja!

409
00:34:16,264 --> 00:34:20,018
- Du er inne. Det virket.
- Vi må ennå få tak i av-knappen...

410
00:34:20,185 --> 00:34:21,853
- uten at Alie finner oss.
- Ok.

411
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
Connor og Myles
kvelt av plast, takket være Murphy.

412
00:34:24,689 --> 00:34:28,318
Drew, ninjastjerne i ansiktet.
Den var god.

413
00:34:37,661 --> 00:34:39,621
Hvorfor låste dere døren?

414
00:34:43,083 --> 00:34:44,876
Harper, ser du Jasper?

415
00:34:49,422 --> 00:34:51,049
Harper?

416
00:34:52,133 --> 00:34:53,301
La være.

417
00:35:00,350 --> 00:35:01,518
Jasper...

418
00:35:02,394 --> 00:35:03,812
om du skader henne...

419
00:35:03,979 --> 00:35:06,314
Jeg vet du bryr deg om henne.

420
00:35:06,481 --> 00:35:09,859
Alt du må gjøre er å ødelegge
maskinen og hun vil klare seg.

421
00:35:10,485 --> 00:35:11,820
Jeg lover det.

422
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
Jeg vil ikke at du skal miste flere.

423
00:35:33,698 --> 00:35:35,325
De må være nesten fremme.

424
00:35:35,491 --> 00:35:37,660
Skyv videre.

425
00:35:44,500 --> 00:35:45,543
De kommer.

426
00:35:46,085 --> 00:35:47,336
Kom dere i stilling.

427
00:35:47,587 --> 00:35:49,672
Så snart heisen stopper,
tar vi dem ut.

428
00:36:05,396 --> 00:36:06,522
Ikke vær redd.

429
00:36:07,315 --> 00:36:08,358
Dette er ikke for deg.

430
00:36:22,455 --> 00:36:23,748
Nei.

431
00:36:23,915 --> 00:36:25,458
Mor. Mor.

432
00:36:25,625 --> 00:36:27,669
Stopp. Hør på meg.
Jeg vet du kan høre meg.

433
00:36:27,835 --> 00:36:30,546
- Bare stopp.
- Du vet hvordan dette kan stoppes.

434
00:36:34,342 --> 00:36:39,013
Vent, Alie. Hvis du dreper henne,
vil du aldri få det du vil ha.

435
00:36:39,180 --> 00:36:41,140
Alie dreper meg ikke.

436
00:36:41,307 --> 00:36:42,642
Du gjør det.

437
00:36:45,812 --> 00:36:49,357
Mor, ikke gjør dette.

438
00:36:50,316 --> 00:36:53,486
Jeg ber deg. Ikke gjør det.

439
00:36:55,738 --> 00:36:56,781
Vær så snill.

440
00:36:58,449 --> 00:37:00,743
Hva er passordet?

441
00:37:04,038 --> 00:37:05,540
Jeg kan ikke...

442
00:37:06,040 --> 00:37:07,292
Jeg...

443
00:37:10,920 --> 00:37:12,005
Hun bryter sammen.

444
00:37:13,673 --> 00:37:14,883
Gjør det.

445
00:37:15,633 --> 00:37:16,968
Nei.

446
00:37:20,054 --> 00:37:21,180
Nei!

447
00:37:23,391 --> 00:37:24,767
Nei!

448
00:37:30,607 --> 00:37:33,610
Jeg beklager.

449
00:37:35,361 --> 00:37:37,196
- De er alle på toppen.
- Kom igjen.

450
00:37:37,906 --> 00:37:39,324
Still inn bomben og klatre.

451
00:37:39,490 --> 00:37:41,910
- 30 sekunder.
- La oss gå.

452
00:37:49,542 --> 00:37:52,003
Tiden er satt. Kom igjen.

453
00:38:07,727 --> 00:38:09,687
Indra.

454
00:38:09,854 --> 00:38:11,105
Kane, gå tilbake.

455
00:38:14,525 --> 00:38:15,735
Indra!

456
00:38:20,657 --> 00:38:21,783
Hvor ble det av dem?

457
00:38:25,828 --> 00:38:26,955
Bli her.

458
00:38:37,632 --> 00:38:38,800
De er her.

459
00:38:38,967 --> 00:38:40,343
Vi kan ikke la dem ta deg.

460
00:38:40,510 --> 00:38:41,761
Jeg forstår.

461
00:38:47,684 --> 00:38:48,768
Hva er det du gjør?

462
00:38:49,727 --> 00:38:50,979
Vent, stopp.

463
00:38:54,232 --> 00:38:55,441
Jaha, ikke gjør dette.

464
00:38:56,693 --> 00:38:58,570
Tronsalen er denne veien.

465
00:39:00,947 --> 00:39:02,365
Alie, hold opp.

466
00:39:02,532 --> 00:39:03,575
Ikke gjør dette.

467
00:39:04,284 --> 00:39:05,368
Nei!

468
00:39:08,997 --> 00:39:10,790
Hjerneskaden er betydelig.

469
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
Men hun vil overleve.

470
00:39:15,837 --> 00:39:17,255
Bellamy, stopp ham!

471
00:39:27,181 --> 00:39:28,558
Hei.

472
00:39:28,725 --> 00:39:31,185
- Er du ok?
- Lever hun? Puster hun?

473
00:39:31,811 --> 00:39:33,438
Det er ok. Hun puster.

474
00:39:35,315 --> 00:39:37,859
Jaha har Flammen. Hent den.

475
00:39:39,485 --> 00:39:42,614
Vi kan ikke la Ontari dø.
Vi må stoppe blødningen.

476
00:39:44,699 --> 00:39:46,284
- Jeg har Flammen.
- Pulsen er svak.

477
00:39:46,451 --> 00:39:49,954
- Hun er i det minste i live.
- Her, hold denne mot såret.

478
00:39:50,830 --> 00:39:52,999
- Hva skal du gjøre?
- Jeg trenger en lommelykt.

479
00:39:53,166 --> 00:39:56,628
Først tar vi ut brikken.
Så setter vi inn Flammen.

480
00:39:58,796 --> 00:40:00,381
Pupillene hennes reagerer ikke.

481
00:40:03,843 --> 00:40:05,053
Hva?

482
00:40:05,220 --> 00:40:06,888
Hva betyr det?

483
00:40:07,764 --> 00:40:09,140
Hun er hjernedød.

484
00:40:09,724 --> 00:40:12,352
Hun kan ikke gi oss koden.

485
00:40:14,312 --> 00:40:16,147
Det er over.

486
00:40:19,734 --> 00:40:21,819
Vi er fanget her.

487
00:40:36,543 --> 00:40:41,422
FORTSETTELSE FØLGER

488
00:41:05,488 --> 00:41:07,574
Norske tekster:
Geir Ebeltoft