1
00:00:01,060 --> 00:00:03,065
পূর্বে ''দ্যা হান্ড্রেড'' এ।

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
নাইটব্লাড। এটা লুনার কাছে আছে।

3
00:00:07,862 --> 00:00:09,160
এজন্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,100
যদি সে অ্যালাই টু এক্সেস করতে পারে,

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,915
সে আমাদের বলতে পারবে যে কীভাবে
এক্সেস ওয়ান থামাতে হবে।

6
00:00:13,006 --> 00:00:14,090
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি না।

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,246
তার মনে আছে যে অ্যালাই নিজেকে
আর্ক মেইনফ্রেম থেকে ডাউনলোড করেছে।

8
00:00:17,530 --> 00:00:18,706
যদি কোডটা এখনও সেখানে থেকে থাকে,

9
00:00:18,900 --> 00:00:20,422
আমরা হয়তো একটা উপায় খুঁজে
বের করতে পারবো।

10
00:00:20,513 --> 00:00:22,830
স্কাইক্রু, মৃত্যুর আসামী।

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,720
কেন আমরা তোমাকে নিরাপদ মেসেজ দিবো?

12
00:00:24,810 --> 00:00:26,881
লিঙ্কন। সে আমাদের পাঠিয়েছি।

13
00:00:28,758 --> 00:00:30,530
- লুনা।
- এই হচ্ছে শিখা।

14
00:00:30,620 --> 00:00:32,470
যা লেক্সার প্রফুল্লতা ধরে রাখে,

15
00:00:32,600 --> 00:00:35,140
তুমি কী এটা গ্রহণ করবে এবং পরবর্তী
কমান্ডার হয়ে যাবে?

16
00:00:35,639 --> 00:00:36,479
না।

17
00:00:41,228 --> 00:00:43,230
এটা শহরের আলো জ্বালবার সময়।

18
00:00:44,428 --> 00:00:45,820
যুদ্ধ করার আর কোন প্রয়োজন নেই।

19
00:00:45,910 --> 00:00:49,090
আমরা দুজনই জানি যে এইসব কথা বলে
কোন লাভ নেই।

20
00:00:51,130 --> 00:00:53,540
তোমার আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রেই মেরে ফেলা
উচিৎ ছিলো।

21
00:00:53,630 --> 00:00:54,770
সে শক্তিশালী। আমার তাকে প্রয়োজন।

22
00:00:54,860 --> 00:00:57,710
যদি আমরা বাহিরে যুদ্ধ করে থাকি।
আমার কথা শোনো।

23
00:00:58,079 --> 00:00:59,824
জাহার কাছে একদল সস্তা সৈন্য আছে।

24
00:00:59,914 --> 00:01:03,350
এর মানে তারা থামবে না যতক্ষণ না আমরা তাদের
সাথে যোগ দেই বা মারা যাই।

25
00:01:20,100 --> 00:01:21,390
পালানো কোন পরিকল্পনা নয়।

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
এটা চলছে না।
এটা বেঁচে আছে।

27
00:01:23,450 --> 00:01:27,070
কতদিন ধরে? এই হুমকি অবশেষে
আমাদের খুঁজে পাবে।

28
00:01:27,160 --> 00:01:28,290
ছেলেদের অধিকার।

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,100
আমরা পুনর্গঠন এবং শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসা।

30
00:01:30,190 --> 00:01:31,940
এটি একটি বৈধ যুদ্ধ কৌশল।

31
00:01:32,030 --> 00:01:33,315
আমার কাছে ভালো একটা আছে।

32
00:01:33,405 --> 00:01:35,410
তাদের নেতাকে হত্যা করো, জাহা।

33
00:01:37,368 --> 00:01:39,224
এই কৌশলটা আমি সমর্থন করতে পারি।

34
00:01:39,315 --> 00:01:41,085
দুর্ভাগ্যবশত,সে তাদের নেতা না যদিও ,.

35
00:01:41,176 --> 00:01:43,332
সে আর সবার মতই বাকিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত,

36
00:01:46,377 --> 00:01:47,217
কী?

37
00:01:48,295 --> 00:01:49,135
কিছুই না।

38
00:01:50,965 --> 00:01:52,466
কিছু মনে করো না। এটা ভুলে যাও।

39
00:01:53,050 --> 00:01:54,940
জন, এটা এই কাজের সময় না,

40
00:02:08,315 --> 00:02:10,060
কে দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত?

41
00:02:16,115 --> 00:02:18,380
আমাদের কেউ কখনও দায়িত্ব নিতে চাই না।

42
00:02:31,547 --> 00:02:33,257
আমরা তার সাথে এটা করিনি।

43
00:02:34,900 --> 00:02:37,636
কেউ মুক্ত হয়ে আছে। তাদের খুঁজে বের করো।

44
00:03:08,593 --> 00:03:09,540
ঠিক আছে। চলে আসো।

45
00:03:09,630 --> 00:03:11,850
চাবিটা নাও। সে আবার সৈন্যের জন্য পাঠাবে।

46
00:03:13,010 --> 00:03:14,850
তুমি বলেছিলে যে জাহা নিয়ন্ত্রণে আছে।

47
00:03:14,940 --> 00:03:16,510
আমাকে বলো যে তুমি কী জানো।

48
00:03:16,634 --> 00:03:19,490
এখানে বুদ্ধিমানের কাজ হবে যদি সেই
চোরাগলিগুলো আমরা এখনও ব্যবহার করতে পারি,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,360
আমাদেরকে মিত্র বাহিনী ছাড়িয়ে যাবার আগে।

50
00:03:21,450 --> 00:03:23,310
যদি তোমার কাছে এমন তথ্য কোন থাকে
 যা আমাদের সাহায্য করতে পারে,

51
00:03:23,400 --> 00:03:25,930
আমাদের এসবের জন্য সময় নেই। কথা বলো।

52
00:03:29,855 --> 00:03:30,940
জাহার ব্যাকপ্যাক।

53
00:03:31,732 --> 00:03:32,850
এটা কেমন?

54
00:03:32,940 --> 00:03:34,050
ঠিক আছে, এটি এআই চালায়।

55
00:03:34,141 --> 00:03:36,460
এবং যদি আমরা এটা ধ্বংস করি, আমি
নিশ্চিত যে আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারবো।

56
00:03:38,780 --> 00:03:39,907
আমি জানি এটা কোথায় আছে।

57
00:03:41,033 --> 00:03:42,570
আমি তাদের এটা মন্দিরের মধ্যে সরাতে দেখেছি

58
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
আমাকে বন্দী করবার আগে।

59
00:03:44,500 --> 00:03:45,996
তারা চেয়েছিলো যে আমরা পালিয়ে যাই।

60
00:03:47,289 --> 00:03:48,415
আমরা সেটা ব্যবহার করতে পারবো।

61
00:03:49,083 --> 00:03:51,810
যারা এমন করবে এআই তাদের অনুসরণ করবে,

62
00:03:52,470 --> 00:03:53,820
যখন আমরা এই দলের জন্য আসবো

63
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
আমরা?

64
00:03:56,180 --> 00:03:57,570
আমি একা এটা করতে পারছি না।

65
00:03:57,967 --> 00:04:00,552
তুমি কি তোমার লোকদের বাঁচাতে চাও নাকি?

66
00:04:06,308 --> 00:04:07,510
সরো। চলো যাই।

67
00:04:10,020 --> 00:04:11,430
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

68
00:04:15,067 --> 00:04:16,880
খারাপ ছেলেরা তাদের অনুসরণ করছে, তাই না?

69
00:04:18,370 --> 00:04:20,470
আমি তোমার সাথে দুইটা সুযোগ নিতে পারি।

70
00:04:22,400 --> 00:04:23,850
তোমার বাবা গর্বিত হবে।

71
00:04:25,494 --> 00:04:26,770
সুতরাং আমরা এটা কিভাবে করবো?

72
00:04:29,415 --> 00:04:30,490
সাবধানে।

73
00:04:41,980 --> 00:04:42,820
আমি দুঃখিত।

74
00:04:42,911 --> 00:04:44,673
আমি জানি না যে তারা কী পরিকল্পনা করেছিলো।

75
00:04:44,763 --> 00:04:45,880
ঠিক আছে।

76
00:04:45,990 --> 00:04:47,550
তুমি ভালো সার্ভ করেছ।

77
00:04:48,140 --> 00:04:49,290
তুমি  এখন বাড়িতে আছো।

78
00:04:49,810 --> 00:04:51,850
এবং ছাড়াও, আমরা ইতিমধ্যে
তাদের এক করে ফেলেছী।

79
00:04:51,940 --> 00:04:54,600
আমরা প্রথম বন্দী আমাদের কথামতে
ঠিক জায়গাতেই আছে।

80
00:05:01,610 --> 00:05:03,070
এতে বেশি সময় লাগেনি, তাই না?

81
00:05:03,490 --> 00:05:04,980
আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

82
00:05:06,535 --> 00:05:08,360
তারা ব্যাকপ্যাকের জন্য যাচ্ছে।

83
00:05:09,788 --> 00:05:11,410
তারপর আমরা অভিবাসন বিলম্বিত করে দিয়েছি।

84
00:05:12,770 --> 00:05:14,010
এটা অপ্রয়োজনীয়।

85
00:05:15,250 --> 00:05:16,860
এটা প্রায় সম্পূর্ণ।

86
00:05:17,770 --> 00:05:19,290
আমরা আবার এমোরিকে ব্যবহার করব।

87
00:05:23,590 --> 00:05:26,840
এমোরি, তুমি জানো তুমি এখানে তোমার ভুলগুলো
সংশোধন করতে পারো।

88
00:05:28,420 --> 00:05:30,940
আমি করতাম, যদি আমার থাকতো।

89
00:05:31,630 --> 00:05:32,960
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি, অ্যালি?

90
00:05:33,062 --> 00:05:34,590
তোমার বন্ধু জন মারফি

91
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
ক্ষতি করতে মন্দিরের দিকে
ফিরে গিয়েছে।

92
00:05:37,450 --> 00:05:39,630
তাকে থামাতে আমার তোমার  সাহায্য প্রয়োজন।

93
00:06:18,800 --> 00:06:21,760
আমি যেখানেই দেখছিলাম, সবখানেই

94
00:06:21,850 --> 00:06:24,240
দাঁত। এবং রক্ত।

95
00:06:24,690 --> 00:06:28,170
আমি জানতাম যদি তারা আমাকে দেখে,
আমি পরবর্তী জন হবো।

96
00:06:28,610 --> 00:06:32,330
তাই আমি শুধু সেখানে চলে এসেছি,
অপেক্ষা করতে,

97
00:06:32,670 --> 00:06:34,710
প্রার্থনা করে যে তারা সাঁতার কাটতে থাকবে।

98
00:06:34,960 --> 00:06:35,990
কিন্তু তারা করেনি।

99
00:06:36,130 --> 00:06:37,130
সে এখানে আছে।

100
00:06:37,500 --> 00:06:38,990
হয়তো সে তার মন পরিবর্তন করবে।

101
00:06:40,190 --> 00:06:42,730
অবশেষে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
 বাঁচো অথবা মরো.

102
00:06:42,820 --> 00:06:44,450
নৌকা রাতে ফিরে যাবে।

103
00:06:44,540 --> 00:06:46,460
তারপর তোমাকে ছেড়ে যাবে। চিরতরে।

104
00:06:46,550 --> 00:06:47,720
লুনা, আমাদের ব্যাখ্যা দাও।

105
00:06:47,810 --> 00:06:50,130
-আমি বলেছি না.
- না, তোমাকে এটা শুনতে হবে।

106
00:06:54,050 --> 00:06:55,580
সেখানে কিছু আছে

107
00:06:55,710 --> 00:06:57,560
যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিবে।

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,010
যাই হোক না কেন,
এটা আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না।

109
00:07:03,610 --> 00:07:06,580
এটা তার দাঁত দিয়ে আমাদের আঘাত করবে।

110
00:07:09,830 --> 00:07:10,950
আমাদের কথা বলা দরকার।

111
00:07:13,412 --> 00:07:15,310
এটা আমার উদ্দেশ্য।

112
00:07:18,120 --> 00:07:22,280
গভীর কিছু থেকে উঠে এসেছে এটা।

113
00:07:22,421 --> 00:07:24,380
একটি বিশালাকার পশু সাথে,

114
00:07:24,470 --> 00:07:26,216
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে আসবে।

115
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
ধন্যবাদ।

116
00:07:31,346 --> 00:07:32,264
আর আমার তলোয়ার?

117
00:07:32,639 --> 00:07:34,640
তোমার অস্ত্র নৌকায় থাকবে।

118
00:07:37,690 --> 00:07:40,280
লুনার জন্য অনেক ভালো, ত্রানকর্তা

119
00:07:40,370 --> 00:07:41,600
যাদের প্রয়োজন।

120
00:07:42,310 --> 00:07:43,680
তুমি বাঁচাতে চাও না।

121
00:07:44,230 --> 00:07:45,990
তুমি কারো সাথে যুদ্ধ করতে চাও।

122
00:07:46,300 --> 00:07:48,170
অবশ্যই সঠিক। আমরা যুদ্ধে আছি।

123
00:07:49,070 --> 00:07:51,060
লুনা, তুমি চাইলেই এটা
 উপেক্ষা করতে পারো না।

124
00:07:53,702 --> 00:07:55,496
লিঙ্কন আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলো।

125
00:07:55,780 --> 00:07:57,240
কমান্ডার হয়ে উঠছে?

126
00:07:58,440 --> 00:07:59,333
আমি তাই মনে করি না।

127
00:08:00,083 --> 00:08:01,752
লিঙ্কন আমাদের নিয়ম জানতো।

128
00:08:02,820 --> 00:08:05,470
আমরা তাদের নিচ্ছি যাদের
 যুদ্ধ করা হয়ে গেছে।

129
00:08:06,130 --> 00:08:07,530
হত্যা শেষ হয়ে গেছে।

130
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
তোমার দিকে তাকাও। তুমি শুধু যুদ্ধই জানো।

131
00:08:13,250 --> 00:08:15,950
তুমি শুধু মৃত্যুই জানো।

132
00:08:17,230 --> 00:08:19,420
লিঙ্কন কখনো এটা এখানে আনতো না।

133
00:08:20,010 --> 00:08:21,470
আমি এতে আমার জীবন দিয়েছি।

134
00:08:38,740 --> 00:08:41,542
আমি বিশ্বাস করতে পারছি
না কতজন লোক এখন অ্যালির কাছে আছে।

135
00:08:41,770 --> 00:08:44,002
তুমি এই মিলগুলো দেখছো ? এটি একটি ভবন।

136
00:08:44,950 --> 00:08:47,631
কিন্তু এইসব, সবই চিন্তাধারা।

137
00:08:48,260 --> 00:08:50,140
এটা তাদের দিয়ে পূর্ণ।
 হাজার হাজার মানুষ।

138
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
সে নিজেও পলিস নিয়ে নিয়েছে।

139
00:08:52,300 --> 00:08:53,589
অ্যালির সেনাবাহিনী ক্রমবর্ধমান
বেড়েই চলেছে।

140
00:08:53,679 --> 00:08:55,680
যতদিন আমরা অপেক্ষা করতে
থাকবো, এটা তত শক্তিশালী হবে।

141
00:08:55,790 --> 00:08:57,640
ভিতরে যাও? রেভেন, না।

142
00:08:57,730 --> 00:09:01,061
- আমাদের মিশন...
- ক্লার্কের জন্য সবসময় অপেক্ষা করতে হবে।

143
00:09:02,145 --> 00:09:03,689
কিন্তু আমরা কি নিজেদের এই কাজ করতে পারি?

144
00:09:04,575 --> 00:09:06,243
আমাদের বেকারের ব্যাক-ডোরের পাসওয়ার্ড আছে।

145
00:09:06,685 --> 00:09:07,537
আমাদের কাছে আমি আছি।

146
00:09:07,627 --> 00:09:09,337
তুমি বলো যে মূহুর্তে আমরা পাসওয়ার্ড
ব্যবহার করেছি,

147
00:09:09,427 --> 00:09:10,507
অ্যালি জেনে যাবে।

148
00:09:10,837 --> 00:09:12,647
সে জানবে। আমি মনে করি।

149
00:09:12,737 --> 00:09:14,335
এর মানে আমাদের একটাই সুযোগ আছে।

150
00:09:14,627 --> 00:09:16,047
বইতে কী হত্যার কোন নিয়ম আছে

151
00:09:16,137 --> 00:09:17,171
তুমি আমাকে বললে না?

152
00:09:18,005 --> 00:09:19,125
তাহলে প্ল্যান ঠিক রাখো।

153
00:09:19,215 --> 00:09:21,177
ক্লার্ক লুনাকে আগুন দিয়ে দিয়েছে!

154
00:09:21,267 --> 00:09:22,297
দ্যা অ্যাআই ইন দ্যা ফিল্ম

155
00:09:22,387 --> 00:09:23,537
লুনা হত্যার কোড দিয়েছে।

156
00:09:23,627 --> 00:09:25,787
আমরা এখানে প্রবেশ করিয়েছি,
আমাদের এক শট নিয়েছি,

157
00:09:25,877 --> 00:09:27,007
এবং বব তোমার চাচা।

158
00:09:27,431 --> 00:09:28,777
আমি এই অভিব্যক্তি ঘৃণা করি।

159
00:09:32,728 --> 00:09:33,568
ভালো।

160
00:09:33,979 --> 00:09:34,967
চলো ম্যাপ দেখতে থাকি।

161
00:09:35,057 --> 00:09:36,023
তুমি আর কী দেখলে?

162
00:09:36,941 --> 00:09:37,877
প্যারামিটার ঠিক আছে।

163
00:09:37,967 --> 00:09:39,147
ব্রায়ান এবং মিলারের ঘড়ি আছে।

164
00:09:39,237 --> 00:09:40,487
এটা এখানে কেমন যাচ্ছে?

165
00:09:42,571 --> 00:09:43,697
ভালো না?

166
00:09:46,825 --> 00:09:47,785
বিরতি নাও।

167
00:09:47,910 --> 00:09:49,954
আমি দক্ষিণ এয়ারলক সুরক্ষিত করতে
সাহায্য করতে পারবো।

168
00:09:51,330 --> 00:09:54,897
যাও। বইটা নাও যদি তুমি
বিশ্বাস করতে না পারো।

169
00:09:55,197 --> 00:09:56,687
তোমার বেকার পাসওয়ার্ড মনে আছে।

170
00:09:56,777 --> 00:09:58,327
তারপর আমি বিশ্বাস করি তোমার আমদেরকে
বিশ্বাস করতে হবে।

171
00:10:09,974 --> 00:10:11,016
আমি তার সম্পর্কে চিন্তিত আছি।

172
00:10:11,392 --> 00:10:13,686
- সে দুই দিনের জন্য থামেনি।
- না তোমর কাছে আছে।

173
00:10:14,019 --> 00:10:15,854
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।

174
00:10:16,522 --> 00:10:18,627
আমি সিরিয়াস। আমি অ্যালির কোড দেখেছি।

175
00:10:18,717 --> 00:10:20,257
এবং আমি পদার্থবিদ্যা পড়েছি।

176
00:10:20,347 --> 00:10:21,777
এবং সংঘর্ষ বেড়ে যাচ্ছে।

177
00:10:21,907 --> 00:10:24,207
রেভেন আলোর ঝলকানি দেখেছে।

178
00:10:24,405 --> 00:10:26,267
এটা শুধু তার কোড নয়।
এটা বাস্তব।

179
00:10:29,994 --> 00:10:31,495
তুমি কি এয়ারলকে যাচ্ছি না?

180
00:10:32,204 --> 00:10:33,607
ইতিমধ্যে লক করা হয়ে গেছে।

181
00:10:36,375 --> 00:10:39,253
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি। হ্যাঁ।

182
00:10:41,297 --> 00:10:42,547
আমি ভাবতে ছিলাম...

183
00:10:44,036 --> 00:10:46,667
... কেউ আমাদের হত্যা করার
চেষ্টা করছে দুই দিন ধরে।

184
00:10:46,927 --> 00:10:48,363
- এটা শেষ হবে না।
- আমি জানি।

185
00:10:49,856 --> 00:10:52,467
কিন্তু আমরা কি এই আক্রমণের মধ্যে
সময় ব্যয় করতে পার করবো

186
00:10:52,557 --> 00:10:53,637
পরেরটা চিন্তা না করে?

187
00:10:53,727 --> 00:10:55,447
আমাদের কাছে আর তেমন কোন উপায় নেই।

188
00:10:57,938 --> 00:10:59,287
হয়তো আমাদের আছে।

189
00:11:08,616 --> 00:11:10,945
তুমি এখনও তুমিই আছো, ঠিক?

190
00:11:11,035 --> 00:11:13,567
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তোমার
মস্তিষ্কের উপর চড়ে বসেছে?

191
00:11:14,527 --> 00:11:15,677
আমি এখনও আমিই আছি।

192
00:11:16,415 --> 00:11:17,255
অসাধারণ।

193
00:11:20,961 --> 00:11:22,129
হে, ভগবান।

194
00:11:49,198 --> 00:11:50,767
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগতম।

195
00:11:52,326 --> 00:11:54,037
সেই হাঙ্গরের কাহিনী সত্যিই কি
তোমার সাথে ঘটেছে?

196
00:11:56,246 --> 00:11:57,086
কিছুটা।

197
00:11:57,790 --> 00:11:59,627
এটা প্রতিবার বলার সাথে ভালো হতে থাকে।

198
00:12:02,252 --> 00:12:03,671
তুমি সত্যিই আকাশ থেকে পড়েছ?

199
00:12:04,463 --> 00:12:05,303
হ্যাঁ।

200
00:12:08,467 --> 00:12:10,587
আমি কখনো এটা থেকে বের হতে পারিনি।

201
00:12:11,762 --> 00:12:13,777
আমাকে বিশ্বাস করো, এটা একটা ভালো জিনিস।

202
00:12:16,809 --> 00:12:17,810
আমি জ্যাসপার।

203
00:12:18,268 --> 00:12:19,645
- শে।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

204
00:12:25,526 --> 00:12:27,152
জেসপার আসলে হাসছে।

205
00:12:33,325 --> 00:12:35,411
ক্লার্ক। এটা বাদ দাও।

206
00:12:36,787 --> 00:12:38,115
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।

207
00:12:38,205 --> 00:12:40,040
এমন না যে আমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই।

208
00:12:41,458 --> 00:12:42,737
হয়তো আমাদের আছে।

209
00:12:44,128 --> 00:12:45,567
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো?

210
00:12:46,296 --> 00:12:48,227
আমি এটা তার মাথায় দেয়ার চেষ্টা করছি।

211
00:12:48,317 --> 00:12:49,425
প্রশ্ন না করে।

212
00:12:50,509 --> 00:12:51,885
আর কোন উপায় নেই, ক্লার্ক।

213
00:12:52,010 --> 00:12:53,267
এটা এমারসনের মতো নয়।

214
00:12:53,357 --> 00:12:54,987
সে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছিলো।

215
00:12:55,077 --> 00:12:58,127
- তুমি কি মনে করো আমি জানি না?
- ক্লার্ক, আমাদের এটা করতে হবে না।

216
00:12:58,877 --> 00:13:01,087
আমরা যুদ্ধ করে যাবো আর
আর্কাডিয়ায় যেতে পারবো।

217
00:13:01,177 --> 00:13:02,707
- আমরা হাত তুলে ফেলেছি।
- কার সাথে যুদ্ধ?

218
00:13:03,480 --> 00:13:05,237
এটা আমাদের নিজের জনগণের সেনাবাহিনী।

219
00:13:06,608 --> 00:13:08,387
আমি এটা তোমার চেয়ে বেশি পছন্দ করি না।

220
00:13:08,569 --> 00:13:09,980
কিন্তু যদি রেভেন ঠিক বলে থাকে,

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,239
এবং এই কোডটা এখানে অ্যালাইকে থামাতে পারে,

222
00:13:17,536 --> 00:13:18,787
আমাকে একটা ভালো ধারণা দাও।

223
00:13:23,917 --> 00:13:25,807
আমরা এখানে থাকবো। এটাই একমাত্র উপায়

224
00:13:25,897 --> 00:13:27,477
তারা তোমাকে একা রেখে চলে যাবে।

225
00:13:30,174 --> 00:13:32,676
এমনকি অ্যালাইও মানুষকে একটা সুযোগ দেয়

226
00:13:33,051 --> 00:13:35,345
আমরা লুনাকে একটা সুযোগ দিয়েছি।

227
00:13:36,930 --> 00:13:38,015
সে না বলেছে।

228
00:13:48,957 --> 00:13:51,667
আমার, আমাকে ফিরে যেতে হবে।

229
00:13:51,757 --> 00:13:55,957
না, কোনভাবেই না।
বাস্তবতা অপেক্ষা করতে পারে না।

230
00:14:07,503 --> 00:14:09,505
আমি এটা এমনভাবে ভেবে দেখেনি।

231
00:14:10,839 --> 00:14:11,679
খুশি?

232
00:14:12,966 --> 00:14:16,127
হ্যাঁ। এবং নিরাপদ।

233
00:14:19,306 --> 00:14:21,437
অবশেষে। চলে আসো। আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।

234
00:14:25,805 --> 00:14:26,675
এটা এখানেই আছি।

235
00:14:26,766 --> 00:14:28,667
- কী?
- এই স্তরের নিরাপত্তা দেখো।

236
00:14:28,757 --> 00:14:31,047
এই অ্যালাই কোডের চেয়ে
সম্পূর্ণ ভিন্ন অন্য কিছু।

237
00:14:31,137 --> 00:14:32,767
- ফায়ারওয়াল?
- একটি দুর্গের মতো।

238
00:14:32,857 --> 00:14:34,037
সে এটাকে সিটাডেল বলে।

239
00:14:34,127 --> 00:14:35,417
এটা পুরো শহর উপেক্ষা করে।

240
00:14:35,507 --> 00:14:37,297
এটা পানি দিয়ে আলাদা করা, একটা শহরের মতো,
তো,

241
00:14:37,387 --> 00:14:38,947
আস্তে আস্তে. তুমি কী বলছো?

242
00:14:39,037 --> 00:14:40,997
আমি বলছি সে কিছু লুকিয়ে রেখেছে।

243
00:14:42,690 --> 00:14:43,630
- না।
- মন্টি।

244
00:14:43,721 --> 00:14:44,867
-না।
- বেকার পাসওয়ার্ড দিয়ে,

245
00:14:44,957 --> 00:14:47,617
- আমি কোড সম্পাদনা করতে পারি।
আমি এটা নিশ্চিত। - আমরা এটা ঢেকে রেখেছি।

246
00:14:47,707 --> 00:14:49,587
আমরা এটা বাইরে থেকে চিহ্নিত করে রেখেছি।
আমরা ভিতরে যাবো না।

247
00:14:49,677 --> 00:14:51,657
আমরা যদি ভিতরে না যাই, আমরা জানবোও না
সে ওইখানে কী রক্ষা করছে।

248
00:14:51,747 --> 00:14:53,997
আমরা যখন বাড়িতে আসবো তখন আমরা অন্যদের
 বলবো।  আমরা একসঙ্গে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

249
00:14:54,087 --> 00:14:55,317
তারা যদি বাড়িতে না আসে তবে কি হবে?

250
00:14:55,497 --> 00:14:57,007
তারা বাড়িতে আসছে।

251
00:14:57,507 --> 00:14:59,147
এবং তারা একটি সুপার কম্পিউটার নিয়ে আসছে

252
00:14:59,237 --> 00:15:00,347
এর জন্য নির্মিত।

253
00:15:00,887 --> 00:15:02,857
তুমি অনেক ভালো করতে পারো, রেভেন

254
00:15:03,987 --> 00:15:05,177
কিন্তু তুমি একজন এআই না।

255
00:15:09,097 --> 00:15:10,217
আমি এটা ঘৃণা করি।

256
00:15:11,537 --> 00:15:12,537
আমি জানি।

257
00:15:13,457 --> 00:15:14,907
হয়তো ঘুমালে ভালো লাগবে

258
00:15:16,567 --> 00:15:17,667
আমি জায়গা খুঁজতে থাকবো

259
00:15:17,757 --> 00:15:19,587
যদি তার অন্য কোন দুর্বলতা আছে।

260
00:15:23,412 --> 00:15:24,452
তারপর আমরা একসাথে এটা করবো।

261
00:15:26,487 --> 00:15:28,337
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে 
আমি তোমাকে স্লো করে দিবো না।

262
00:15:28,527 --> 00:15:29,907
আমি শুধু তোমার সাথে থাকবো।

263
00:16:19,527 --> 00:16:20,567
তারা এখানে জন্মগ্রহণ করেছে?

264
00:16:21,107 --> 00:16:22,107
কয়েকজন।

265
00:16:22,467 --> 00:16:23,997
অধিকাংশই যুদ্ধের সময় অনাথ হয়েছে।

266
00:16:24,097 --> 00:16:25,974
অথবা যাকে বিশ্বাস করে না
 তার কাছ থেকে পালিয়েছে।

267
00:16:27,337 --> 00:16:28,917
যেমন তুমি কনক্লেভ থেকে।

268
00:16:30,979 --> 00:16:32,687
টাইটাস তোমাকে আমার ব্যাপারে কী বলেছে?

269
00:16:35,167 --> 00:16:36,276
তারা কাপুরুষ ছিলো।

270
00:16:37,486 --> 00:16:38,867
বিশ্বাসঘাতকের রক্ত।

271
00:16:41,573 --> 00:16:43,167
টাইটাসের মতো মনে হচ্ছে।

272
00:16:44,917 --> 00:16:47,247
লেক্সার মৃত্যু তার জন্য অনেক কঠিন ছিলো।

273
00:16:47,927 --> 00:16:49,287
সে তার প্রিয় ছিলো।

274
00:16:53,237 --> 00:16:54,257
তুমি তার অনেক খেয়াল রাখতে।

275
00:16:57,007 --> 00:16:57,847
হ্যাঁ।

276
00:16:59,117 --> 00:17:00,550
লেক্সা স্পেশাল ছিলো।

277
00:17:02,167 --> 00:17:04,197
সে শান্তির দিকে এগুচ্ছিলো।

278
00:17:05,087 --> 00:17:06,897
রক্তে  নিশ্চয় কোন খুনোখুনি নেই।

279
00:17:09,685 --> 00:17:11,467
সে যা শুরু করেছে তুমি তা শেষ করতে পারো।

280
00:17:11,907 --> 00:17:14,037
আমার সেখানে শান্তির অধিকার আছে।

281
00:17:14,357 --> 00:17:18,067
লুনা, এই শিখা তোমার জন্মগত অধিকার।

282
00:17:18,777 --> 00:17:21,087
এটা গ্রহণ করো। দয়া করে।

283
00:17:21,957 --> 00:17:23,997
তুমিই একমাত্র যে আমাদের বাঁচাতে পারো।

284
00:17:25,337 --> 00:17:27,217
কত জীবন হারিয়ে যেতে পারতো

285
00:17:27,307 --> 00:17:29,107
যাদেরকে আমি বাঁচিয়েছি তাদের বদলে?

286
00:17:31,047 --> 00:17:33,097
কিছু কারণের জন্য হত্যা করা জায়েজ।

287
00:17:33,877 --> 00:17:34,876
আমার কাছে না।

288
00:17:38,338 --> 00:17:40,037
সর্বোচ্চ সীমানায় চলে আসো।

289
00:17:51,601 --> 00:17:52,927
আমি কনক্লেভ থেকে পালাইনি।

290
00:17:53,017 --> 00:17:55,267
কারণ আমি ভয়ে ছিলাম যে আমি হেরে যাবো।

291
00:17:55,957 --> 00:17:58,387
আমি পালিয়ে গেলাম কারণ 
আমি জানতাম আমি জিতবো।

292
00:18:01,867 --> 00:18:03,238
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, ক্লার্ক।

293
00:18:04,239 --> 00:18:06,360
পরে আমার নিজের ভাইকে মেরে ফেলতে 
বাধ্য করা হলো

294
00:18:06,450 --> 00:18:07,697
প্রথম রাউন্ডে,

295
00:18:08,137 --> 00:18:10,328
দ্বিতীয় ম্যাচে লেক্সার বিপক্ষে 
আমি খেলছিলাম।

296
00:18:11,517 --> 00:18:13,407
এটা নিয়তির একটা কৌতুক ছিলো, তাই না?

297
00:18:15,077 --> 00:18:16,727
তুমি যখন চলে যাবে এটা ফিরে পাবে।

298
00:18:29,307 --> 00:18:31,224
মনে রাখবে, হত্যা করার জন্য গুলি করবে না।

299
00:18:31,391 --> 00:18:32,267
তাদেরকে আমাদের প্রয়োজন।

300
00:18:33,117 --> 00:18:35,057
কেন তোমার সৃষ্টিকর্তা তোমাকে ছেড়ে গিয়েছে?

301
00:18:35,927 --> 00:18:39,567
আমি জানি না। 
কিন্তু যখন তার সাথে আমার আবার দেখা হবে,

302
00:18:39,691 --> 00:18:40,827
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো।

303
00:18:40,984 --> 00:18:42,697
তুমি কি সত্যিই জানো তার জন্য এই শিখা?

304
00:18:42,819 --> 00:18:45,899
হ্যাঁ। এবং যদি আমি সঠিক হয়ে থাকি,

305
00:18:45,989 --> 00:18:47,997
এতে সবার চিন্তা জড়িয়ে আছে

306
00:18:48,087 --> 00:18:50,077
যাদের সাথে এটা জড়িয়ে আছে,

307
00:18:51,027 --> 00:18:53,127
আমার সৃষ্টিকর্তাকে দিয়ে,

308
00:18:54,117 --> 00:18:55,707
না, না, না, না, তার নয়।

309
00:18:57,807 --> 00:18:59,419
তারা জানে আমরা এখানে আছি। দরজার আড়ালে।

310
00:19:01,427 --> 00:19:03,517
আমাকে তাদের বন্দুক নিতে হবে।
তাদেরকে আমার প্রয়োজন।

311
00:19:09,805 --> 00:19:11,307
সে তাদেরকে শক্তিশালী করছে।

312
00:19:16,228 --> 00:19:17,797
গোপন দরজা সম্পর্কে কী?

313
00:19:19,347 --> 00:19:22,207
সে এখন এটা সম্পর্কে জানতে পারবে।
আমি এটা আটকিয়ে রাখবো।

314
00:19:22,359 --> 00:19:23,397
না, না।

315
00:19:26,279 --> 00:19:27,567
সে আমাদের আসতে দেখেনি।

316
00:19:29,037 --> 00:19:30,787
এছাড়াও, আমাদের পালাতে সেটা দরকার হবে।

317
00:19:32,977 --> 00:19:34,477
ধন্যবাদ, টাইটাস।

318
00:19:40,637 --> 00:19:41,477
জন।

319
00:19:42,504 --> 00:19:44,567
এটা একটি পারমাণবিক জ্বালানী সেল, জন।

320
00:19:47,050 --> 00:19:49,437
তুমি পুরো শহর নষ্ট করে দিবে।

321
00:19:52,897 --> 00:19:54,266
সুতরাং, আমরা কিভাবে এটা ধ্বংস করবো?

322
00:19:59,521 --> 00:20:00,480
সাবধানে।

323
00:20:06,987 --> 00:20:09,457
- জেসপার কোথায়?
- তার নতুন বন্ধুকে বিদায় জানাচ্ছে।

324
00:20:19,791 --> 00:20:22,294
দুঃখিত,ক্যাপ। তোমার তাদেরকে নিয়ে যেতে হবে।

325
00:20:23,517 --> 00:20:24,357
তোমার গিয়ার।

326
00:20:25,337 --> 00:20:26,923
তুমি সেখানে যাবার পরেই 
তোমার অস্ত্র পেয়ে যাবে।

327
00:20:27,177 --> 00:20:28,091
ভিতরে।

328
00:20:31,136 --> 00:20:32,053
শিখা?

329
00:20:33,397 --> 00:20:34,717
মনে রেখো, ক্লার্ক।

330
00:20:35,515 --> 00:20:38,177
- সহিংসতার পথ একটা উপায়। 
- এটা সেটাই।

331
00:20:38,267 --> 00:20:40,697
যখন বাঁচা অথবা মরার প্রশ্ন আসবে,

332
00:20:40,787 --> 00:20:42,272
তখন আর কোন উপায় থাকবে না।

333
00:20:48,236 --> 00:20:49,356
তারা শিখা নিয়ে গিয়েছে।

334
00:20:49,446 --> 00:20:50,937
তারা আমাদের আটকে রাখবে।

335
00:20:52,032 --> 00:20:52,872
হেই!

336
00:20:53,283 --> 00:20:54,201
এটা কী?

337
00:20:55,285 --> 00:20:57,077
লুনার লোকজন তার উপর আক্রমণ করছে।

338
00:20:58,330 --> 00:20:59,289
অ্যালি এখানে।

339
00:21:02,792 --> 00:21:04,002
তুমি ফিরে আসতে পারতে, তুমি জানো।

340
00:21:04,669 --> 00:21:06,546
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে এটা সহজ হবে না।

341
00:21:07,297 --> 00:21:09,799
এছাড়াও, এটা চমৎকার।

342
00:21:10,175 --> 00:21:11,885
আমার বিশ্বাস, আমি শুধু এটা জগাখিচুড়ি হবে।

343
00:21:17,057 --> 00:21:19,127
শে, আগে যাও...

344
00:21:21,228 --> 00:21:22,187
সে এখানে।

345
00:21:22,646 --> 00:21:23,817
সে জানে।

346
00:21:24,272 --> 00:21:26,643
যাও। তোমার লোকদের বলো এই চিপটা না নিতে!

347
00:21:26,733 --> 00:21:28,087
আমরা তাকে অন্যদের হুমকি দিতে পারি না।

348
00:21:28,177 --> 00:21:29,236
দৌড়াও, এখনই! যাও!

349
00:21:32,155 --> 00:21:32,995
না।

350
00:21:37,687 --> 00:21:38,687
না।

351
00:22:04,707 --> 00:22:05,797
তাকে একা থাকতে দাও!

352
00:22:06,737 --> 00:22:07,947
তুমি কী করছো?

353
00:22:10,347 --> 00:22:11,194
ডেরিক।

354
00:22:13,077 --> 00:22:14,727
তুমি কেন এটা করছো?

355
00:22:14,817 --> 00:22:16,487
তোমাকে মেরে ফেলবো! না!

356
00:22:18,777 --> 00:22:19,777
না!

357
00:22:29,838 --> 00:22:31,807
অ্যালাই কীভাবে এই জায়গাটা খুঁজে পেলো?

358
00:22:36,136 --> 00:22:37,587
নাইলাহ'র  একটি ড্রোন ছিল।

359
00:22:38,037 --> 00:22:39,841
সে নিশ্চয় শিখা খুঁজতে খুঁজতে সেখানে গিয়েছে

360
00:22:39,931 --> 00:22:40,937
এবং এখন তার কাছে এটা আছে।

361
00:22:43,601 --> 00:22:44,997
না! বন্ধ করো!

362
00:22:51,177 --> 00:22:53,107
এই দায়িত্বটা নাও এবং এটা শেষ করে দাও।

363
00:22:53,567 --> 00:22:54,767
তোমার কী হয়েছে?

364
00:22:55,537 --> 00:22:56,537
সে নিজের মধ্যে নেই।

365
00:22:57,337 --> 00:22:58,817
তার হাতে সেই চিপটা আছে।

366
00:23:00,910 --> 00:23:03,807
জেসপার তার জন্য দক্ষতার প্রক্রিয়াটা 
কম করে দিচ্ছে।

367
00:23:03,913 --> 00:23:05,707
তাকে চাবি নিতে হবে।

368
00:23:13,757 --> 00:23:14,597
আবার।

369
00:23:19,304 --> 00:23:21,027
সে এআইকে লুনায় রাখবে।

370
00:23:22,849 --> 00:23:24,217
তার প্রথমে তাকে চাবি দিতে হবে

371
00:23:27,062 --> 00:23:29,307
যদি এআই আসবার আগে লুনা চিপ পেয়ে যায়,

372
00:23:30,127 --> 00:23:31,733
অ্যালাইকে সবকিছু জানতে হবে।

373
00:23:32,757 --> 00:23:34,427
আমরা তাকে থামাতে পারবো না।

374
00:23:34,557 --> 00:23:35,617
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।

375
00:23:36,696 --> 00:23:37,617
হেই!

376
00:23:49,217 --> 00:23:50,457
আমি দুঃখিত, লুনা।

377
00:23:53,880 --> 00:23:54,923
আমি এটা নিতে পারবো না।

378
00:23:55,167 --> 00:23:58,037
যদি তুমি এটা বন্ধ করো, আমি এটা করবো।

379
00:23:59,497 --> 00:24:00,337
আমাকে এটা করতে হবে।

380
00:24:02,037 --> 00:24:02,931
ঠিক আছে।

381
00:24:21,627 --> 00:24:22,627
ডেরিক।

382
00:24:36,881 --> 00:24:38,547
তোমাকে দায়িত্বটা নিতে হবে।

383
00:24:54,597 --> 00:24:57,047
তাড়াতাড়ি। এই দরজা বেশি স্থায়ী হবে না।

384
00:24:57,137 --> 00:24:59,127
তারপর তোমাকে একটা বন্দুক নিতে হবে।

385
00:25:00,857 --> 00:25:02,991
তোমরা সবাই এখানে মারা যাবে, জন।

386
00:25:05,327 --> 00:25:06,597
তাড়াতাড়ি, ক্লান্তিকর।

387
00:25:06,687 --> 00:25:08,877
মাইগ্রেশন এখনো শেষ হয়নি।

388
00:25:09,080 --> 00:25:11,277
আমরা এখনও সুড়ঙ্গ প্রবেশদ্বার খুঁজছি।

389
00:25:11,497 --> 00:25:14,597
যখন গার্ড দরজা ভেঙ্গে ফেলবে, 
আমি সেখানে থাকবো।

390
00:25:14,747 --> 00:25:15,587
ভালো।

391
00:25:16,887 --> 00:25:18,577
জন মারফি ক্লায়ার গ্রিফিনের সাথে ছিলো

392
00:25:18,667 --> 00:25:20,107
যখন তারা দ্বিতীয় এআইকে সরিয়ে ফেলেছে

393
00:25:20,197 --> 00:25:21,657
শেষ কমান্ডার থেকে।

394
00:25:21,747 --> 00:25:24,177
যদি সে লুনায় ঢুকতে সাহায্য না করে,

395
00:25:24,267 --> 00:25:25,667
তাহলে আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন হবে।

396
00:25:44,807 --> 00:25:46,034
আমি তোমার জন্য আসছি।

397
00:25:50,827 --> 00:25:52,117
ক্লার্কের সাথে তুমি কী করবে?

398
00:25:52,207 --> 00:25:54,626
আমি তাকেও বাকিদের মতো একই সুযোগ দিবো।

399
00:25:55,197 --> 00:25:56,467
আমাদের সাথে যোগ দাও অথবা

400
00:25:59,247 --> 00:26:00,708
-এটা কী? 
- কেউ আসছে

401
00:26:00,798 --> 00:26:03,051
আমাড়  প্রশাসনিক লগইন কোড দিয়ে।

402
00:26:04,047 --> 00:26:05,917
অ্যাক্সেস করছে? কোথা থেকে?

403
00:26:06,287 --> 00:26:08,348
অনুপ্রবেশ আর্কাডিয়া থেকে হচ্ছে।

404
00:26:08,917 --> 00:26:09,757
আর্কাডিয়া?

405
00:26:11,167 --> 00:26:13,127
এটা জ্যাকেপো সিনক্লায়ার হতে পারে

406
00:26:13,217 --> 00:26:14,771
অথবা মন্টি গ্রিন।

407
00:26:14,897 --> 00:26:16,481
জ্যাকেপো সিনক্লায়ার মৃত।

408
00:26:16,648 --> 00:26:17,637
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

409
00:26:17,727 --> 00:26:18,608
গুরুত্বহীন।

410
00:26:19,397 --> 00:26:21,528
লগইন কোড আমার সৃষ্টিকর্তা বানিয়েছিলো।

411
00:26:25,337 --> 00:26:26,449
আমি তাদের লগ আউট করাতে পারবো না।

412
00:26:26,577 --> 00:26:27,742
আর্কাডিয়া থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

413
00:26:27,897 --> 00:26:29,077
এটা উচিৎ হবে না।

414
00:26:29,994 --> 00:26:31,857
মাইগ্রেশন এখনও অসম্পূর্ণ আছে।

415
00:26:32,047 --> 00:26:33,998
এবং ব্যাকপ্যাক এখন আপোস করা হয়নি।

416
00:26:35,127 --> 00:26:36,787
আর্কাডিয়ার মেইনফ্রেম ছাড়া,

417
00:26:37,710 --> 00:26:40,171
মোবাইল ইউনিট আমার একমাত্র শক্তির উৎস হবে।

418
00:26:44,377 --> 00:26:48,638
যদি তারা এটা ধ্বংস করে, 
আমি বাতিল করে দিবো।

419
00:26:55,987 --> 00:26:57,437
তারা দুর্গের ভিতরে আছে।

420
00:27:01,247 --> 00:27:04,727
যদি মন্টি হয়, আমি তাকে থামাতে পারি।

421
00:27:05,717 --> 00:27:06,557
কীভাবে?

422
00:27:14,887 --> 00:27:15,857
রেভেন, তুমি কি পাগল?

423
00:27:15,947 --> 00:27:18,209
না! না।

424
00:27:19,727 --> 00:27:21,045
আমি তার দুর্গের মধ্যে আছি।

425
00:27:22,297 --> 00:27:23,517
এত দরজা।

426
00:27:24,317 --> 00:27:25,157
তাদের লক করে রাখা হয়েছে।

427
00:27:26,027 --> 00:27:27,552
কিন্তু আমি লক মুছে ফেলতে পারি।

428
00:27:29,517 --> 00:27:31,997
আমি সঠিক ছিলাম। 
সে সেখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছে।

429
00:27:32,317 --> 00:27:33,617
আমি অতীত ভুলে যেতে হবে,

430
00:27:37,477 --> 00:27:38,896
কেউ পথে আছে।

431
00:27:39,197 --> 00:27:40,037
কেউ?

432
00:27:40,627 --> 00:27:41,647
হ্যাঁ, একজন ব্যক্তি।

433
00:27:42,437 --> 00:27:43,617
আমি তাদের চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না।

434
00:27:44,177 --> 00:27:46,037
কেন না? এটা কে?

435
00:27:48,837 --> 00:27:49,677
মন্টি?

436
00:27:52,177 --> 00:27:53,620
মন্টি, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

437
00:27:59,917 --> 00:28:00,757
মা?

438
00:28:03,847 --> 00:28:04,714
মন্টি।

439
00:28:06,215 --> 00:28:07,467
আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম।

440
00:28:08,407 --> 00:28:09,727
হয়তো আমি একদিন দেখতে পাবো।

441
00:28:11,367 --> 00:28:12,657
তাকে একদম সত্যি মনে হচ্ছে।

442
00:28:13,237 --> 00:28:14,777
অ্যালাই এটা প্রক্রিয়া করেছে।

443
00:28:15,957 --> 00:28:19,657
কিন্তু এটা তার মন। এটা তার।

444
00:28:21,997 --> 00:28:23,027
সে কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে?

445
00:28:24,117 --> 00:28:24,984
তোমাকে টাইপ করতে হবে।

446
00:28:29,047 --> 00:28:31,824
তোমার আরো সময় প্রয়োজন, হানাহ। 
তার সাথে কথা বলতে থাকো।

447
00:28:32,017 --> 00:28:32,857
মন্টি?

448
00:28:34,497 --> 00:28:35,867
মন্টি এখনও আছে?

449
00:28:36,717 --> 00:28:38,077
অ্যালাই আমাদের থামাতে চায়।

450
00:28:38,377 --> 00:28:39,567
সে কেন তাকে পাঠিয়েছে।

451
00:28:40,208 --> 00:28:42,417
সে আমাদের দেখতে দিতে চায় না যে
অন্যদিকে কী আছে।

452
00:28:42,907 --> 00:28:46,097
তুমি আমার সাথে যা করেছ, 
আমি জানি অনেক কষ্ট হয়।

453
00:28:49,007 --> 00:28:50,007
আমি দুঃখিত।

454
00:28:50,607 --> 00:28:51,447
আমি জানি।

455
00:28:52,387 --> 00:28:54,397
আমি সেই ব্যথাটা দূর করতে চাই।

456
00:28:54,787 --> 00:28:57,257
এটা আমাদের যে কেউ চায়।

457
00:28:59,357 --> 00:29:01,646
আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি, হানাহ।
যেতে থাকো।

458
00:29:01,807 --> 00:29:05,887
আমরা আবার একসাথে হতে পারি। 
তুমি কি এটা চাও না?

459
00:29:07,177 --> 00:29:09,947
কী হবে যদি আমরা তার কোড মুছে ফেলি?

460
00:29:12,287 --> 00:29:14,287
- মন্টি।
- কী হয়েছে?

461
00:29:16,117 --> 00:29:18,727
সে চলে যাবে। চিরতরে।

462
00:29:20,357 --> 00:29:21,457
আমি তোমাকে ভালবাসি পুত্র।

463
00:29:26,557 --> 00:29:27,557
আমি এটা কীভাবে করবো?

464
00:29:28,767 --> 00:29:29,777
আমি এটা কীভাবে করবো?

465
00:29:37,765 --> 00:29:38,847
তুমি এন্টার চাপ দাও।

466
00:29:44,157 --> 00:29:45,022
মন্টি?

467
00:29:48,967 --> 00:29:50,236
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

468
00:29:59,187 --> 00:30:00,247
বের হও, অ্যালাই।

469
00:30:00,457 --> 00:30:01,957
আর্কাডিয়া ছেড়ে যাও এখনই।

470
00:30:02,047 --> 00:30:04,702
আমি তোমাকে বলেছিলাম। 
যদি আমি আর্কাডিয়া থেকে সরে যাই,

471
00:30:04,792 --> 00:30:07,712
মোবাইল ইউনিট আমার
একমাত্র শক্তির উৎস হবে।

472
00:30:10,297 --> 00:30:11,787
এটা করো। তাকে বন্ধ করে দাও।

473
00:30:22,769 --> 00:30:23,957
আমি শেষ দরজায় আছি।

474
00:30:27,957 --> 00:30:28,957
আমি এটা দেখেছি।

475
00:30:31,587 --> 00:30:34,117
এটি একটি হত্যা সুইচ। 
আমাকে যা করতে হবে তা হচ্ছে,

476
00:30:34,727 --> 00:30:37,817
না না না না না!

477
00:30:37,907 --> 00:30:38,747
কী হলো?

478
00:30:40,067 --> 00:30:41,067
কী হলো!

479
00:30:44,687 --> 00:30:46,463
সে অবশ্যই মেইনফ্রেম থেকে
নিজেকে টেনে নিয়ে গেছে

480
00:30:46,554 --> 00:30:48,337
আমি হত্যার সুইচে চাপ দেবার আগেই।

481
00:30:50,257 --> 00:30:51,617
এসবের কোন মানেই ছিলো না?

482
00:30:52,487 --> 00:30:53,787
না, মন্টি, না।

483
00:30:54,258 --> 00:30:55,887
এখন আমরা জানি এখানে একটি হত্যার সুইচ আছে।

484
00:30:56,177 --> 00:30:58,287
যে সুইচ আমরা ব্যবহার করতে পারবো না

485
00:30:58,377 --> 00:31:00,017
কারণ কোড চলে গেছে!

486
00:31:02,187 --> 00:31:03,307
এটা তোমার ভুল।

487
00:31:03,643 --> 00:31:05,520
আমরা অন্যদের জন্য অপেক্ষা করার কথা ছিলো।

488
00:31:06,604 --> 00:31:07,884
তুমি এই চিপটা আবার নিতে চাও?

489
00:31:08,007 --> 00:31:09,839
এইটাই কি সেইটা? 
তুমি আবার সেখানে ফিরে যেতে চাও?

490
00:31:11,607 --> 00:31:12,482
এখানে।

491
00:31:13,634 --> 00:31:14,517
এটা গ্রহণ করো।

492
00:31:17,277 --> 00:31:18,277
আমি দুঃখিত।

493
00:31:19,537 --> 00:31:20,537
আমি দুঃখিত।

494
00:31:27,577 --> 00:31:28,429
ধ্যাত।

495
00:31:28,520 --> 00:31:30,817
এটা প্রায় হয়েই গেছে। আমাকে শুধু বলো যে
কোথায় আঘাত করতে হবে।

496
00:31:31,387 --> 00:31:33,297
ইন্দ্রা, বন্দুক, দয়া করে।

497
00:31:33,387 --> 00:31:34,897
আমার ৬০ সেকেন্ড প্রয়োজন।

498
00:31:34,987 --> 00:31:36,597
মাইগ্রেশন সম্পূর্ণ করতে।

499
00:31:43,057 --> 00:31:45,852
হয় আমরা এখন এটা করবো বা পালিয়ে যাবো

500
00:31:46,847 --> 00:31:47,847
ঠিক আছে, এটা করো।

501
00:31:48,312 --> 00:31:50,507
শুধু ফুয়েল সেলে কিছু করো না।

502
00:31:50,797 --> 00:31:51,637
এখানে।

503
00:31:51,867 --> 00:31:52,997
তার সাথে কথা বলো, এমোরি।

504
00:31:53,087 --> 00:31:54,819
আমরা তাকে এটা করতে দিতে পারি না।

505
00:31:55,319 --> 00:31:58,107
জন, প্লিজ, জন, আমার কথা শোনো।

506
00:31:58,767 --> 00:32:00,401
ওখানে শুধু অ্যালিই নেই, জন।

507
00:32:00,491 --> 00:32:01,517
এটা আমাদের নিয়ে পুরোটা।

508
00:32:02,410 --> 00:32:03,637
নিউকের কথা ভুলে যাও।

509
00:32:03,727 --> 00:32:07,331
আমি তোমাকে বলছি. আমাকে। এমোরি।

510
00:32:08,317 --> 00:32:10,077
তুমি একটা ভুল করেছ।

511
00:32:10,557 --> 00:32:12,455
সবার চিন্তা একসাথে প্রবেশ করেছে

512
00:32:12,545 --> 00:32:15,757
সার্ভারে সিটি অব লাইট আছে।

513
00:32:17,867 --> 00:32:19,027
৩০ সেকেন্ড।

514
00:32:19,177 --> 00:32:20,817
যদি তুমি এটা ধ্বংস করে দাও,

515
00:32:21,267 --> 00:32:23,507
আমাদের মন চিরতরে চলে যাবে।

516
00:32:26,137 --> 00:32:28,497
আমি চিরদিনের জন্য চলে যাবো, জন।

517
00:32:34,077 --> 00:32:35,407
১০ সেকেন্ড।

518
00:32:40,487 --> 00:32:41,327
আমি পারবো না।

519
00:32:52,297 --> 00:32:53,169
এটা কি কাজ করেছিলো?

520
00:32:54,347 --> 00:32:55,212
তুমি ঠিক আছো?

521
00:33:02,317 --> 00:33:03,857
তোমার খুব দেরি হয়ে গেছে।

522
00:33:06,537 --> 00:33:07,433
চলো যাই।

523
00:33:11,037 --> 00:33:12,367
তোমাকে কিছুই দেখতে দিতে পারছি না।

524
00:33:26,307 --> 00:33:27,577
তারা একটি সুড়ঙ্গ ব্যবহার করেছে।

525
00:33:30,177 --> 00:33:31,040
খুঁজে বের করো।

526
00:33:44,107 --> 00:33:45,937
তারা আজ সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারতো।

527
00:33:47,197 --> 00:33:48,567
এবং তারা আবার চেষ্টা করবে।

528
00:33:49,447 --> 00:33:51,337
এটা ঠিক আছে।

529
00:33:52,287 --> 00:33:54,605
অভিবাসন একটি সাফল্য ছিল।

530
00:33:54,837 --> 00:33:58,147
 একেবারে পালানো থেকে মুক্তি।

531
00:33:58,237 --> 00:34:00,107
তারা এখানে আমাদের কাছ পর্যন্ত 
আসতে পারবে না।

532
00:34:29,067 --> 00:34:31,367
আমরা এখানে না আসা পর্যন্ত 
এই জায়গাটা নিরাপদ ছিলো না।

533
00:34:47,947 --> 00:34:48,947
হে ভগবান।

534
00:34:56,747 --> 00:34:58,294
যন্ত্রপাতি রাখার রুম।

535
00:35:01,577 --> 00:35:02,417
লেভেল বি।

536
00:35:13,787 --> 00:35:14,627
চলো যাই।

537
00:35:33,777 --> 00:35:36,373
না না।

538
00:35:36,874 --> 00:35:38,887
এটা গ্রহণ করো তারপর বাচ্চারা ভালো থাকবে।

539
00:35:39,587 --> 00:35:40,427
না।

540
00:35:44,882 --> 00:35:47,397
বাচ্চাটাকে কেটে ফেলো তারপর সে ভালো থাকবে।

541
00:35:47,510 --> 00:35:48,827
- লুনা।
- না?

542
00:36:09,757 --> 00:36:12,159
আমরা ক্লার্ককে নাইটব্লাড নিতে দিতে
 পারি না।

543
00:36:13,378 --> 00:36:14,224
তাকে মেরে ফেলো।

544
00:36:16,817 --> 00:36:18,227
ডেরিক, এটা তুমি না।

545
00:36:19,967 --> 00:36:21,287
দয়া করে, ডেরিক, না।

546
00:36:36,437 --> 00:36:37,607
হে, সতর্ক থাকো।

547
00:36:40,917 --> 00:36:43,337
ওহ না। ওহ না।

548
00:36:43,427 --> 00:36:45,151
তুমি ঠিক আছো? আমি তোমাকে পেয়েছিলাম।

549
00:36:57,647 --> 00:36:59,039
আমি ভালো আছি। তারা আমাকে থামাতে পারেনি।

550
00:37:02,042 --> 00:37:03,157
শে কোথায়?

551
00:37:06,647 --> 00:37:07,631
আমি দুঃখিত।

552
00:37:09,737 --> 00:37:10,847
আমরা এটাই করে থাকি।

553
00:37:14,987 --> 00:37:16,537
আমি খুব দুঃখিত।

554
00:37:27,167 --> 00:37:28,736
আমি খুব দুঃখিত।

555
00:37:57,387 --> 00:37:59,475
তাদের মধ্যে যে কারো কাছে চিপ থাকতে পারে
আর আমি জানবোও না।

556
00:37:59,807 --> 00:38:02,777
যদি তারা হয়, আমার শিখাটা লুনায় রাখবার
আগেই তারা তাদের চাল দিয়ে দিবে।

557
00:38:02,867 --> 00:38:03,812
কঠোর থাকো।

558
00:38:04,667 --> 00:38:06,398
- তার মন বদলে ফেললে?
- শান্ত থাকো।

559
00:38:10,397 --> 00:38:12,237
অনুষ্ঠান শুরু হবে এখনই।

560
00:38:14,647 --> 00:38:15,647
লুনা, অপেক্ষা করো।

561
00:38:17,137 --> 00:38:18,397
আমি খুব দুঃখিত।

562
00:38:18,817 --> 00:38:20,727
কিন্তু এখন তুমি দেখতে পাচ্ছো যে আমরা কিসের
মুখোমুখি হচ্ছি।

563
00:38:21,167 --> 00:38:23,537
একজন শ্ত্রু যে জয়ের জন্য যেকোন কিছু করবে।

564
00:38:24,157 --> 00:38:26,417
সে সবকিছু না পাওয়ার আগ পর্যন্ত থামবে না।

565
00:38:31,157 --> 00:38:33,057
যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম 
তারা আজকে মারা গিয়েছে।

566
00:38:33,987 --> 00:38:36,947
অযথা। আমার হাতে।

567
00:38:38,677 --> 00:38:40,437
আমি এটা আবার হতে দিতে পারি না।

568
00:38:49,537 --> 00:38:52,887
যেহেতু আমরা আমাদের ভাইদের দিতে
 প্রস্তুত হয়েছি

569
00:38:53,070 --> 00:38:54,488
এবং বোনদের বিসর্জন,

570
00:38:55,127 --> 00:38:56,532
আমরা তাদের জীবন সম্মাননা দিয়েছি।

571
00:39:13,807 --> 00:39:16,157
আমরা যদি এটা করতে চাই, 
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।

572
00:39:16,260 --> 00:39:18,317
অ্যলাই শক্তিসেনা পাঠাবে।

573
00:39:18,627 --> 00:39:21,527
এবং আমাকে অনুশীলন করবার জন্য একটা গোপন 
জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

574
00:39:21,977 --> 00:39:23,997
আপনি শুত্রুর পরাজয়ে বিশ্বাস করি

575
00:39:24,087 --> 00:39:25,817
যে কোন কিছুতেই থামবে না,

576
00:39:26,577 --> 00:39:28,677
আপনি কিছুই থামাতে হবে।

577
00:39:31,007 --> 00:39:33,967
সে তাহলে রক্তপাতের চেয়ে কীভাবে আলাদা হলো?

578
00:39:34,887 --> 00:39:36,347
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো। লুনা।

579
00:39:37,337 --> 00:39:38,377
তুমি চাইলেই পারো না,

580
00:39:52,407 --> 00:39:53,247
না।

581
00:40:45,227 --> 00:40:46,227
এখন কী?