Tidigare i "The 100":
Nattblod. Luna har det. Därför måste vi hitta henne.
Om hon kan få tillgång till Alie-2 kan hon stoppa Alie-1.
Vi följer inte med.
Hon minns att Alie laddade ner sig till Arkens stordator.
Om koden finns kvar kan vi hitta en bakdörr.
Himmelfolket, dödens bringare.
Varför ska du få säker passage?
Lincoln.
Han skickade oss.
Luna.
Det här är flamman. Den bär Lexas ande.
Kan du ta den och bli nästa kommendör?
Nej-
Det är dags att fylla Ljusets stad.
Du behöver inte kämpa emot.
Vi vet båda två att jag aldrig tar det där.
Nej!
Du borde ha dödat mig på det där slagfältet.
Han är stark. Vi behöver honom om vi ska kämpa oss härifrån.
Lyssna på mig!
Jaha har en armé chippade soldater.
Så de inte ger upp förrän vi alla dör eller ansluter oss.
Indra du behöver inte befria mig.
Himmelfolkets plan är också bra.
Att fly är ingen plan.
Inte fly, överleva.
Hur länge? Hotet når oss alla så småningom.
Pojken har rätt. Vi omgrupperar och kommer tillbaka starkare.
Det är en legitim stridsstrategi.
Jag har en bättre.
Döda deras ledare, Jaha.
Det är en strategi jag kan stödja.
Tyvärr är han inte deras ledare.
Han styrs precis som alla andra av...
Vad?
Ingenting.
Strunta i det. Bara glöm det.
John, det är inte läge för...
Vem är redo att ta nyckeln?
Ingen av oss kommer nånsin att ta en nyckel.
Vi gjorde inte det här.
Någon måste vara lös.
Hitta honom.
Kom igen, ta nycklarna.
Hon kommer skicka förstärkning.
Du sa att Jaha var under kontroll. Berätta vad du vet.
Det smarta vore att ta tunnlarna medan vi fortfarande kan.
Innan Alies fans krossar oss.
Har du information som hjälper oss...
Vi har inte tid med det här. Prata!
Jahas ryggsäck.
Vad?
Okej, den kör AI:n, och om vi kan förstöra den-
- kan vi förstöra henne.
Jag vet var den är.
Jag såg dem flytta den till templet innan jag fångades.
De förväntar sig att vi flyr.
Vi kan utnyttja det.
AI:n kommer att följa dem som gör det-
- medan vi tar ryggsäcken.
Vi?
Jag kan inte göra det ensam.
Vill du rädda ditt folk, eller inte?
Gå! Nu!
Led bort dem.
Kom igen.
Vad väntar du på?
Skurkarna följer dem, eller hur?
Jag kan lika gärna ta mina chanser med er två.
Din far skulle vara stolt.
Hur gör vi det?
Försiktigt.
Jag är ledsen, vi förutsåg inte vad de planerade.
Det är okej, du har gjort ett bra jobb.
Du är hemma nu.
Och dessutom samlar vi ihop dem.
Vi har redan de första fångarna.
Det tog inte lång tid, va?
Jag förstår nu.
De går efter ryggsäcken.
Då försenar vi migreringen.
Det är onödigt.
Den är nästan klar.
Vi använder Emori igen.
Emori, du kan reparera dina defekter här.
Om jag hade några.
Vad kan jag göra för dig, Alie?
Din vän John Murphy leds till templet för att göra skada.
Jag behöver din hjälp att stoppa honom.
Vart jag än tittade såg jag fenor, tänder och blod.
Jag visste att om de såg mig, skulle det bli min tur.
Så jag flöt omkring, väntade, bad att de skulle simma vidare.
Men det gjorde de inte.
Hon är här. Hon kanske ändrade sig.
Båtarna återvänder i skymningen. Sen åker du.
- För evigt. - Låt oss förklara.
- Nej. - Du måste höra det här.
Det finns något där ute som kommer att förgöra oss alla.
Vad det än är, kan det inte nå oss här.
Jag kände dess tänder.
Vi måste prata.
Det är min signal.
Något stort kom upp ur djupet.
Ett stort odjur med...
Jag tänkte att du ville ha det.
Tack.
Och mitt svärd?
Era vapen finns på båten.
Så mycket för den stora Luna, de behövandes räddare.
Du vill inte räddas.
Du vill ha någon att slåss med dig.
Precis. Vi ligger i krig.
Luna, du kan inte ignorera det.
Lincoln hade velat att du hjälpte till.
Genom att bli kommendör?
Jag tror inte det.
Lincoln visste våra regler.
Vi tar in människor som har stridit färdigt.
Dödat färdigt.
Se på dig.
Att strida är allt du känner till.
Döden är allt du känner till.
Lincoln hade aldrig fört det hit.
Det är otroligt hur många människor Alie har nu.
Ser du klustern? Det är en byggnad.
De här är gruvor.
Det är fullt av gruvor. Hon har tagit Polis också.
Alies armé växer.
Ju längre vi väntar med att gå in, desto starkare blir hon.
Gå in? Raven, nej, vårt uppdrag är...
Att vänta på Clarke. Som alltid.
Men om vi gör det själva?
Vi har Beccas lösenord. Vi har mig.
Du sa att Alie får veta om vi använder lösenordet.
Jag tror det.
Då har vi en chans bara.
Finns det en dödskod i boken som du inte berättade om?
Vi håller oss till planen.
Clarke ger flamman till Luna.
Flamman ger Luna dödskoden.
Vi knappar in den här, ett försök.
Och Bob är din farbror.
Jag hatar det uttrycket.
Bra. Fortsätt kartläggningen. Vad ser du?
Området är tydligt. Bryan och Miller vaktar.
Hur går det här?
Så bra, va?
Ta en paus?
Behöver hjälp att säkra södra luftslussen.
Gå!
Ta boken om du inte litar på mig.
- Har du memorerat Beccas lösenord. - Så du får lita på mig.
Jag är orolig för henne.
- Hon har varit igång i två dagar. - Du också.
Jag försöker bara hänga med.
Allvarligt.
Jag ser fysiska subrutiner och kollisionsmaskor i Alies kod.
Men Raven ser Ljusets stad.
Det är inte bara kod för henne. Det är verkligt.
Ska vi inte till luftslussen?
Redan förseglad.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Jag tänkte bara.
Ingen har försökt döda oss på två dagar.
- Det håller inte. - Jag vet.
Men ska vi bara rädas nästa attack hela tiden?
Vi har inte mycket val.
Eller så har vi det.
Du är fortfarande du, eller hur?
Den artificiella intelligensen har inte tagit över din hjärna?
Jag är fortfarande jag.
Toppen.
Herregud.
- Tack. - Varsågod.
Var hajberättelsen verklig?
En del.
Den blir bättre varje gång.
Är du verkligen från himlen?
Japp-
Jag har aldrig varit här utanför.
Tro mig, det är bra.
- Jag heter Jasper. - Shay.
Trevligt att träffas.
Jasper ler.
Släpp det, Clarke.
Vi kan inte bara gå.
VI har inte mycket till val.
Eller så har vi det.
Vad pratar du om?
Jag pratar om att sätta i denna i huvudet utan att fråga.
Inte en chans, Clarke.
Det är inte som Emerson, han försökte döda oss.
Tror du inte att jag vet det?
Vi behöver inte göra det här.
Vi kan strida, åka tillbaka till Arkadia. Beväpna oss.
Strida mot vem?
Det är en armé av vårt eget folk.
Jag gillar inte det här mer än du gör.
Men om Raven har rätt kan koden stoppa Alie.
Ge mig en bättre idé.
Vi stannar här.
Det är enda sättet de lämnar dig ifred.
Även Alie ger folk ett val.
Vi gav Luna ett val.
Hon sade nej.
Jag...
- Jag borde gå tillbaka. - Nej. Nej, vänta.
Verkligheten kan vänta.
Jag har inte känt såhär på länge.
- Lycklig? - Ja.
Och trygg-
Äntligen. Kom igen. Jag hittade något.
- Här. - Vad?
Titta på all säkerhet.
Mer än något annat i hela Alie-koden.
- Brandvägg? - Snarare en fästning.
Hon kallar det citadellet. Med utsikt över staden.
Det har en vallgrav.
Lugn. Vad säger du?
Att hon döljer något.
"Nej, nej. - Monty!
Med Beccas lösenord, kan jag redigera koden.
Vi har gått över det här. Vi kartlägger det från utsidan.
Utan att gå in vet vi inte vad hon skyddar!
Berätta för de andra. Vi avgör tillsammans.
- Och om de inte kommer hem? - De kommer hem.
De för med sig en superdator.
Du må vara riktigt bra, Raven, men du är ingen AI.
Jag hatar det här.
Jag vet.
Kanske lite sömn kan hjälpa.
Jag fortsätter att kartlägga, ifall att hon har andra sårbarheter.
Vi gör det tillsammans.
Jag lovar att inte sinka dig.
Bara hålla dig sällskap.
Akta så att du inte fångar dig själv. Vi fiskar inte efter barn.
Det är viktigt att vi alla arbetar tillsammans.
Himmelflickan vill tala.
Hon är långlivad, det kan jag ge henne.
Vi är klara för idag.
Gå och hjälp Derrick med fällorna.
Föddes de här?
Några.
De flesta blev föräldralösa i kriget eller rymde från nåt de inte trodde på.
Precis som ni, från konklaven.
Vad berättade Titus om mig?
Att du är en fegis.
En förrädare.
Det låter som Titus.
Lexas död måste ha varit svår för honom.
Hon var hans favorit.
Du vårdade henne.
Ja.
Lexa var speciell.
Hon arbetar för fred.
Blod kan inte få blod.
Du kan avsluta det hon påbörjade.
Jag har fred här.
Luna.
Flamman är din födslorätt.
Ta den. Snälla.
Du är den enda som kan rädda oss.
Hur många liv skulle gå förlorade för de jag skulle rädda?
Vissa saker är värda att döda för.
Inte för mig.
Jag flydde inte konklaven för att jag var rädd att förlora.
Jag flydde för att jag visste att jag skulle vinna.
Du borde vara tacksam, Clarke.
Efter att jag tvingats döda min egen bror i första omgången-
- fick jag möta Lexa i den andra.
Ödet är lustigt på det sättet, eller hur?
Du får tillbaka den när du går.
Kom ihåg att inte skjuta för att döda. Vi behöver dem.
Varför lämnade din skapare dig?
Jag vet inte.
Men när jag ser henne igen, ska jag fråga.
Tror du verkligen hon är i flamman?
Ja.
Och om jag har rätt, innehåller den allas sinnen-
- som den varit kopplad till.
Det börjar med min skapare.
Nej, nej. Inte henne. Inte henne.
De vet att vi är här. Blockera dörren.
Jag hämtar deras vapen, vi behöver dem.
Han driver den...
Den hemliga passagen då?
Hon vet om den nu.
- Jag låser upp den. - Nej.
Hon såg oss inte komma in.
Dessutom behöver vi den för att rymma.
Tack, Titus.
John...
Det är en nukleär bränslecell, John.
Du kommer att bestråla hela staden.
Hur ska vi förstöra den?
Försiktigt.
Var är Jasper?
Säger adjö till sin nya vän.
Ledsen, Cap, vi måste ta honom tillbaka.
Din utrustning.
Du får dina vapen när du landar.
In.
Flamman?
Kom ihåg, Clarke.
- Våldets väg är ett val. - Där är det.
När valet är att strida eller dö, finns det inget annat val.
De tog flamman. De låser in oss.
Hallå! Vad är det här?
Lunas folk attackerar henne.
Alie är här.
Du kan komma tillbaka, vet du.
Det är inte så enkelt.
Dessutom är det trevligt här.
Jag skulle bara förstöra det.
Shay, fly innan...
- Hon är här. - Han vet.
Gå. Säg åt ditt folk att inte ta chipet.
Hon får inte varna resten.
Kom igen, nu!
Nej-
Lämna henne ifred!
Vad gör du?
Derrick!
- Varför gör du så? - Jag dödar dig om du rör henne!
Nej!
Hur hittade Alie det här stället?
Det fanns en drönare vid Niylah.
Hon måste ha följt oss och nu har hon flamman.
Nej! Sluta!
Ta nyckeln så tar det slut.
Vad har hänt med dig?
Han är inte sig själv.
Det är chipet i handen!
Jasper sänker processens effektivitet.
Han måste ta nyckeln.
Igen.
Hon ska sätta AI:n i Luna.
Hon måste chippa henne först.
Om Luna chippas innan hon får AI:n-
- får Alie veta allt.
Då kan vi aldrig stoppa henne. Vi kan inte låta det hända.
Hallå!
Nej!
Jag är ledsen, Luna.
Okej, jag tar det om du slutar.
Jag gör det.
Det är okej.
Derrick?
Du behöver bara ta nyckeln.
Skynda. Dörren håller inte upp mycket längre.
Då får du plocka upp en pistol.
Ni kommer alla att dö här, John.
Fort, Thelonious.
Migrationen är ännu inte klar.
Vi letar efter tunneln.
När vakterna får ner dörren kommer jag att vara där.
Bra.
John Murphy var med Clarke Griffin-
- när de tog bort den andra AI:n från förra kommendören.
Om hon inte hjälper oss att sätta in den i Luna-
- behöver vi honom levande.
Administratör: nytt lösenord
Nu du.
Vad gör du med Clarke?
Jag ger henne samma val som resten.
Följ med oss eller...
Vad är det?
Nån kommer åt min kod med administrativ inloggning.
Varifrån?
Intrånget kommer från Arkadia.
Arkadia?
De kan vara Jacopo Sinclair eller Monty Green.
Jacopo Sinclair är död.
- Hur vet du det? - Det kvittar.
Min skapare kodade inloggningen.
Jag kan inte logga ut dem.
- Koppla bort från Arkadia. - Det vore oklokt.
Migrationen är fortfarande ofärdig.
Och ryggsäcken äventyras.
Utan Arkadias stordator-
- blir den mobila enheten min enda strömkälla.
Om de förstör det...
stängs Jag av-
De är inne i citadellet.
Om det är Monty-
- kan jag stoppa honom.
Hur?
- Raven, är du galen? - Rör inte!
Gör det inte.
Jag är i hennes citadell.
Så många dörrar är låsta.
Men jag kan ta bort låsen.
Jag hade rätt. Hon döljer något här.
Jag måste bara komma förbi...
Någon är i vägen.
Någon?
Ja, en person.
Jag kan inte ta mig runt.
Varför inte? Vem är det?
Monty?
Monty, kan du höra mig?
Mamma?
Monty...
Önskar jag kunde se dig.
Kanske någon dag.
Hon låter så verklig.
Alie skapade den.
Men det är hennes sinne. Det är hon.
Kan hon höra mig?
Du måste skriva.
Vi behöver mer tid.
Få honom att fortsätta prata.
Monty?
Monty, är du kvar?
Alie vill att vi ska sluta. Därför skickade hon henne.
Hon vill inte att vi ska se vad som finns på andra sidan.
Det du gjorde mot mig, jag vet att det gör ont.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Jag vill ta bort smärtan.
Det är allt vi vill.
Vi är nästan där, Hannah. Fortsätt.
Vi kan vara tillsammans igen.
Vill du inte det?
Vad händer om vi tar bort hennes kod?
- Monty... - Vad händer?
Hon kommer att vara borta. För evigt.
Jag älskar dig, min son.
Hur gör jag det?
Tryck enter.
Monty?
Jag älskar dig också.
Raderat
Fil raderad
Ut därifrån, Alie. Lämna Arkadia. Gör det nu.
Om jag lämnar Arkadia-
- blir den mobila enheten min enda strömkälla.
Gör det. Stäng av henne.
Jag är igenom sista dörren.
Jag ser det.
Det är en nödströmbrytare. Det enda jag behöver göra...
Nej-
Nej, nej, nej!
Vad hände?
Hon måste ha dragit sig ur stordatorn innan jag hann trycka på strömbrytaren.
Så det var helt i onödan?
Nej, Monty, nej.
Nu vet vi. Det finns en nödströmbrytare.
Som vi inte kan använda eftersom koden är borta!
Det är ditt fel!
Vi skulle vänta på de andra!
Vill du ta chippet igen?
Vill du tillbaka in dit?
Här!
Ta det!
Förlåt.
Jag är ledsen.
Fan, snart händer det.
Berätta var jag ska slå.
Indra, pistolen. Snälla.
Jag kräver 60 sekunder för att slutföra migreringen.
Antingen gör vi det här nu, eller så flyr vi.
Okej, gör det.
Slå bara inte bränslecellen. Här.
Prata med honom, Emori. Du kan inte låta honom göra detta.
John. Snälla, John, lyssna på mig.
Det är inte bara Alie där. Det är vi allihopa.
Glöm kärnvapnet.
Jag säger dig.
Jag. Emori.
Du gör ett misstag.
Sinnena från alla som gått in i Ljusets stad finns på servern.
Trettio sekunder.
Om du förstör det är våra sinnen borta för alltid.
Jag kommer att vara borta för alltid, John.
Tio sekunder.
Jag kan inte.
Fungerade det?
Är du okej?
Du var för sen.
Nu går vi.
Kan inte låta henne se tunneln.
De använde en tunnel.
Hitta den.
De kunde ha förstört allt i dag.
Och de kommer att försöka igen.
Det är okej, Thelonious.
Migrationen blev en succé.
Sändningen från flyktskytteln är klar.
De kan inte komma åt oss här.
Den här platsen var säker tills vi kom hit.
Herregud.
Maskinrummet.
P-nivå.
Nu går vi.
Nej-
Ta det och barnet klarar sig.
Skär barnet så gör hon det.
Luna.
Vi kan inte låta Clarke få nattblodet.
Döda henne.
Derrick, det här är inte du.
Snälla, Derrick, nej.
Var försiktig.
Nej-
- Äh, nej. - Är du okej?
- Så ledsen. - Jag har dig.
Jag mår bra. De kunde inte krossa mig.
Shay?
Jag är ledsen.
Det är vad vi gör.
Jag är så ledsen.
Vem som helst kan vara chippad utan att vi vet.
Isåfall gör de sitt drag innan vi sätter flamman i Luna.
Håll dig skärpt.
- Har du ändrat dig? - Tyst.
Ceremonin börjar snart.
Vänta, Luna.
Jag är så ledsen.
Men nu ser du vad vi står inför.
En fiende som gör vad som helst för att vinna.
Hon slutar inte förrän hon har allt.
Folk jag älskar dog idag.
I onödan, på grund av mig.
Jag kan inte låta det hända igen.
Medan vi förbereder-
- att ge våra bröder och syster till havet-
- hedrar vi deras liv.
Från vatten vi föds-
- till vatten skall vi åter bli.
Om vi ska göra det här måste vi skynda oss.
Alie skickar förstärkning.
Vi måste hitta någonstans privat att utföra uppstigningen.
För att besegra en fiende utan hämningar-
- får man inte själv ha hämningar.
Hur är det annorlunda än "Blod måste få blod"?
Vänta ett ögonblick, Luna...
Du kan inte bara...
Nej...
Nu då?
Översättning: Stephanie Clarke
[Swedish]