1
00:00:01,200 --> 00:00:02,610
পূর্বে "দ্যা হান্ড্রেড এ'',

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,840
এসবই পরিণতি, বেল।

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,569
লিঙ্কন মারা গেছে।

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,800
আমরা তোমাকে নিয়ে এসেছি চ্যান্সেলর পাইক

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,240
আকাশের মানুষের।

6
00:00:11,860 --> 00:00:12,730
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,010
নতুন কমান্ডারের কাছে।

8
00:00:14,118 --> 00:00:15,077
আমি কী তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?

9
00:00:16,203 --> 00:00:18,824
লুনা, আমরা আমাদের পথে আছি।

10
00:00:18,914 --> 00:00:20,040
নাইটব্লাড।

11
00:00:20,180 --> 00:00:21,190
লুনার কাছে এটা আছে।

12
00:00:21,292 --> 00:00:22,910
এজন্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

13
00:00:24,070 --> 00:00:25,873
যদি সে অ্যালাই টুতে এক্সেস করতে পারে,

14
00:00:25,963 --> 00:00:28,020
সে আমাদের বলতে পারবে কীভাবে 
অ্যালাই ওয়ান বন্ধ করতে হবে।

15
00:00:28,424 --> 00:00:30,700
জাহা সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে সেই চিপ
ব্যবহার করছে।

16
00:00:30,960 --> 00:00:32,672
আরো অনেক মস্তিষ্ক এই কাজটায় আসলে,

17
00:00:32,762 --> 00:00:34,830
আরো শক্তিশালী মিত্র হবে।

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,634
এখন যে Arkadia পতিত হয়েছে,

19
00:00:36,724 --> 00:00:38,450
আমরা দ্বিতীয় ধাপে চলে যাবো।

20
00:00:38,540 --> 00:00:40,130
আমরা যা করছি তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

21
00:00:40,220 --> 00:00:43,522
এবং সবাই আমাদের সাথে না আসা পর্যন্ত
আমাদের শেষ হবে না।

22
00:01:10,966 --> 00:01:12,128
আমি যা আশা করেছিলাম।

23
00:01:12,218 --> 00:01:13,511
চুপ থাকো।

24
00:01:18,849 --> 00:01:19,970
আমাদের চলে যেতে হবে।

25
00:01:22,103 --> 00:01:23,347
তুমি কী ভেবেছ তুমি শান্তি খুঁজে পাবে

26
00:01:23,437 --> 00:01:24,790
নতুন কমান্ডার আসলে?

27
00:01:40,310 --> 00:01:41,830
যাও। নিয়ে যাও।

28
00:01:58,490 --> 00:01:59,431
চ্যান্সেলর।

29
00:02:00,349 --> 00:02:01,189
জ্যাকসন?

30
00:02:02,017 --> 00:02:03,337
আপনি এখানে কী করছেন?

31
00:02:05,563 --> 00:02:06,780
এসবের প্রয়োজন নেই।

32
00:02:06,870 --> 00:02:08,810
এই লোক কমান্ডারের অন্তর্গত।

33
00:02:16,198 --> 00:02:17,370
ঠিক আছে, জ্যাকসন।

34
00:02:33,090 --> 00:02:35,600
ক্লান্তিকর, এটা কি?

35
00:02:35,690 --> 00:02:36,960
এটাই চিপ।

36
00:02:41,599 --> 00:02:44,595
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল হয়ে গেছো। 
এখন আমি জানি তুমি।

37
00:02:44,685 --> 00:02:47,980
এটাই ঐক্য, যা তুমি সবসময় চেয়েছিলে।

38
00:02:49,000 --> 00:02:52,120
সবাই ফিরে যাও, অথবা
কমান্ডার মারা যাবে।

39
00:02:52,818 --> 00:02:55,362
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। ব্রিগস,
আমার পিছনে যাও।

40
00:03:01,630 --> 00:03:04,310
ব্রিগস! তুমি ফার্ম স্টেশনে আছো।

41
00:03:05,970 --> 00:03:07,833
এখানে কোন স্টেশন নেই,

42
00:03:08,770 --> 00:03:10,110
শুধু আলোর শহর।

43
00:03:12,338 --> 00:03:13,631
আমাদের সাথে যোগ দাও, চার্লস, দয়া করে।

44
00:03:15,216 --> 00:03:16,870
যুদ্ধ করার আর কোন প্রয়োজন নেই।

45
00:03:17,790 --> 00:03:18,886
আমরা দুজনেই জানি

46
00:03:19,845 --> 00:03:21,972
আর কোন উপায়ই নেই যে
আমি এই কথাটা বলছি।

47
00:03:25,142 --> 00:03:26,550
দুঃখিত এটা এই ভাবেই হতে হবে।

48
00:03:27,061 --> 00:03:27,901
না!

49
00:03:28,604 --> 00:03:30,105
না।

50
00:03:34,652 --> 00:03:35,910
তোমার কী খবর, মার্কাস?

51
00:03:38,113 --> 00:03:39,480
আমরা তাকে প্রয়োজন।

52
00:03:40,616 --> 00:03:42,360
সে ক্লার্ককে খুঁজে পেতে আমাদের
সাহায্য করতে পারে

53
00:03:42,450 --> 00:03:43,827
এবং অন্য এআইদের।

54
00:03:54,240 --> 00:03:55,390
ওটা একটা ভুল ছিলো।

55
00:03:57,390 --> 00:03:58,400
আমি সেরকম মনে করি না।

56
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
তুমি করবে।

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
আমাকে যেতে দাও!

58
00:04:04,380 --> 00:04:07,780
আমরা এখনও  ৩% প্রত্যাখ্যান
হারের সম্মুখীন হচ্ছি।

59
00:04:10,010 --> 00:04:12,070
মার্কাসকে অন্যদের সাথে রেখো না।

60
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
তাকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,490
তাকে প্ররোচিত করা যেতে পারে।

62
00:05:09,747 --> 00:05:12,510
চ্যান্সেলর, ডঃ গ্রিফিন।

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,010
আসার জন্য ধন্যবাদ, চার্লস।

64
00:05:14,800 --> 00:05:16,470
আমি জানতাম না যে আমার একটা পছন্দ আছে।

65
00:05:17,004 --> 00:05:18,881
তাহলে এই সব কী?

66
00:05:21,175 --> 00:05:23,177
আমি তোমাকে শ্রেণীবদ্ধ করতে বলছি।

67
00:05:23,610 --> 00:05:25,730
যদি তুমি এটার কোন অংশ বলে থাকো,

68
00:05:25,820 --> 00:05:29,410
আমি ভেসে যাবো। আমি বুঝেছি।

69
00:05:29,500 --> 00:05:30,340
ভালো।

70
00:05:31,660 --> 00:05:33,222
আমার তোমাকে একটি ক্র্যাশ কোর্স 
শেখাতে হবে।

71
00:05:33,312 --> 00:05:35,100
এই মরুভূমিতে বেঁচে থাকার জন্য।

72
00:05:35,397 --> 00:05:38,420
চাষ, শিকার, আশ্রয় ভবন।

73
00:05:38,567 --> 00:05:39,860
বন্দীদের কাছে?

74
00:05:39,950 --> 00:05:40,790
হ্যাঁ।

75
00:05:43,614 --> 00:05:45,199
আচ্ছা, আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?

76
00:05:53,123 --> 00:05:54,917
আমরা তাদের মাটিতে পাঠাচ্ছি।

77
00:05:57,419 --> 00:05:59,296
এখানে ৯৯ জন বন্দী আছে।

78
00:06:00,172 --> 00:06:02,320
আমরা তাদের ছোট, আরও পরিচালনাযোগ্য
গ্রুপে বিভক্ত করেছি।

79
00:06:02,410 --> 00:06:05,170
দরজা খোলার সাথে সাথেই তারা মারা যাবে।

80
00:06:05,260 --> 00:06:06,755
মাটিতে বেঁচে থাকতে পারবে না

81
00:06:06,845 --> 00:06:08,870
আরও ১০০ বছর।

82
00:06:14,019 --> 00:06:16,450
তুমি কী পেলে? আমাকে বলো।

83
00:06:16,620 --> 00:06:18,930
আমরা শুধু  তোমার যা জানা প্রয়োজন
তা তোমাকে বলছি, চার্লস,

84
00:06:19,733 --> 00:06:20,640
বেশি না।

85
00:06:22,566 --> 00:06:24,120
তোমার স্কাই বক্সে আছে।

86
00:06:24,210 --> 00:06:27,090
এটা বেঁচে থাকার জন্য 
চমৎকার প্রমাণ হতে পারে

87
00:06:27,180 --> 00:06:28,826
যদি তুমি তার জীবনের ঝুঁকি নিতে চাও।

88
00:06:29,660 --> 00:06:31,020
ক্লার্ক একা আছে।

89
00:06:32,955 --> 00:06:34,150
তুমি তাকে দেখতে পাবে না।

90
00:06:35,582 --> 00:06:36,680
ঠিক আছে।

91
00:06:37,835 --> 00:06:39,760
সে প্রথমবারের মতো মনোযোগ দিয়েছে।

92
00:06:40,963 --> 00:06:43,400
দেখো। আমি, আমি ইতিমধ্যে অনেক বাচ্চাদেরকেই
শিখিয়ে ফেলেছি

93
00:06:43,490 --> 00:06:44,460
অথবা, বা চেষ্টা করেছি।

94
00:06:44,550 --> 00:06:47,830
তারা ঠিক শেখার মতো শিক্ষার্থী না,

95
00:06:48,220 --> 00:06:49,700
যদিও আমি মনে করি তারা এখন হয়ে যাবে।

96
00:06:49,790 --> 00:06:51,080
তারা জানে না যে তারা যাচ্ছে।

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,960
এবং যদি তুমি তাদের বলে দাও,

98
00:06:53,100 --> 00:06:55,760
আমি হতবাক হয়ে যাবো। বুঝেছো।

99
00:06:56,740 --> 00:06:57,960
এই ভাবে চিন্তা করে দেখো।

100
00:06:58,910 --> 00:07:00,780
তুমি অবশেষে পৃথিবীর দক্ষতা শেখাতে পারবে

101
00:07:00,870 --> 00:07:03,320
সেসব বাচ্চাদের যারা আসলেই সেটা 
ব্যবহার করতে পারবে।

102
00:07:07,090 --> 00:07:08,970
অবশ্যই, এটা,

103
00:07:10,200 --> 00:07:12,090
এটা বিশ্বাসের একটি খেলা, চার্লস।

104
00:07:14,037 --> 00:07:15,200
আমাদের সাথে এটা করো।

105
00:07:18,917 --> 00:07:21,620
আমি তাদেরকে চার মাসের মধ্যে
প্রস্তুত করতে পারি, তিন যদি আমি...

106
00:07:21,710 --> 00:07:23,590
তারা দুই সপ্তাহের মধ্যে চলে যাবে।

107
00:07:38,950 --> 00:07:40,050
আমি কখন শুরু করবো?

108
00:07:46,195 --> 00:07:47,112
চলো যাই।

109
00:07:52,826 --> 00:07:54,000
বসো।

110
00:07:55,662 --> 00:07:56,850
ঠিক আছে. চলে আসো।

111
00:08:00,876 --> 00:08:01,950
ঠিক আছে। চলতে থাকো।

112
00:08:30,739 --> 00:08:32,110
এটা মেঝের নীচে মেয়ে।

113
00:08:35,994 --> 00:08:37,640
আর্থ স্কিলে স্বাগতম।

114
00:08:52,094 --> 00:08:54,680
প্রায় এক ঘন্টা হয়ে গেছে যে আমরা
বিমানের ঘাঁটি পার করেছি।

115
00:08:55,210 --> 00:08:57,880
আমরা যে কোন দূরত্ব ছাড়াই 
মানচিত্র ব্যবহার করছি,

116
00:08:57,970 --> 00:09:00,190
লুনা গ্রামে যেতে কয়েকদিন লেগে যেতে পারে।

117
00:09:00,280 --> 00:09:01,771
কমপক্ষে আমরা জানি যে আমরা
সঠিক দিক দিয়ে যাচ্ছি।

118
00:09:01,862 --> 00:09:02,771
আমরা দিনের আলোর বাহিরে চলে যাচ্ছি।

119
00:09:02,862 --> 00:09:04,960
আমরা সূর্য বন্ধ করে দিতে হবে, 
ব্যাটারি রিচার্জ করা উচিত।

120
00:09:05,050 --> 00:09:08,360
কী সূর্য? আমরা এটা শেষ না হওয়া অবধি
চালাতেই থাকবো।

121
00:09:08,450 --> 00:09:10,500
আমরা লুনাতে না যাওয়া পর্যন্ত যেতেই থাকবো।

122
00:09:14,110 --> 00:09:14,950
এটা তার?

123
00:09:16,368 --> 00:09:17,208
হ্যাঁ।

124
00:09:17,411 --> 00:09:21,420
তোমার কী মনে হয় সে কী বলবে যখন আমরা তার
মাথায় এআই দিতে বলবো?

125
00:09:23,417 --> 00:09:25,700
লিঙ্কন বলো যে কেউ সমস্যায় থাকলে সে তাদেরকে
সাহায্য করে।

126
00:09:25,794 --> 00:09:26,795
সে আমাদের সাহায্য করবে।

127
00:09:32,634 --> 00:09:34,469
তোমার কী মনে হয় সে আমাদের একটা ভালো
 মানচিত্র খুঁজে পেতে সাহায্য  করবে?

128
00:09:34,870 --> 00:09:36,050
পিছনে যাও।

129
00:09:36,638 --> 00:09:38,840
আমরা এমন একটা জায়গা খুঁজে পাবোই যেখানে
গাছগুলো এত খারাপ না।

130
00:09:40,690 --> 00:09:42,060
অনুমান করো আমরা পায়ে হেঁটে যাচ্ছি।

131
00:09:46,857 --> 00:09:49,470
যে কেউ এই অংশটি শুনলে বলতে পারবে যে
এটা দিন হতে পারে?

132
00:09:50,235 --> 00:09:51,075
বন্ধ করো।

133
00:09:54,448 --> 00:09:55,324
তুমি এটা শুনেছ?

134
00:09:55,866 --> 00:09:56,742
পানি।

135
00:09:59,300 --> 00:10:01,455
চোখ ধারালো। এটা প্রতিকূল হতে পারে।

136
00:10:02,247 --> 00:10:05,080
তারা প্রতিকূল না। 
বন্দুক নীচে রাখো।

137
00:10:26,229 --> 00:10:27,370
গ্রাম কোথায়?

138
00:10:40,327 --> 00:10:43,320
না, ওহ, না। এটা হতে পারে না।

139
00:10:55,634 --> 00:10:58,010
এটা গ্রাম না। এটা শুধু পাথর।

140
00:10:59,012 --> 00:11:00,130
সে চলে গেছে।

141
00:11:02,808 --> 00:11:03,950
আমরা এখন কী করবো?

142
00:11:33,255 --> 00:11:35,070
আগুন তৈরি করার ক্ষমতা।

143
00:11:35,173 --> 00:11:37,884
বরফ যুগে মানবজাতিকে জীবিত রাখে।

144
00:11:40,053 --> 00:11:42,931
আমরা শুরু করছি। এখানে আমরা যাবো।

145
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
হ্যাঁ।

146
00:11:45,990 --> 00:11:46,900
কে জানে?

147
00:11:47,018 --> 00:11:50,020
এটা আমাদের জন্য  একই হতে পারে।

148
00:12:00,449 --> 00:12:01,289
ভয়েলা,

149
00:12:01,710 --> 00:12:04,244
জীবন ও মৃত্যু মধ্যে পার্থক্য।

150
00:12:12,753 --> 00:12:14,170
ধন্যবাদ, মিঃ মারফি।

151
00:12:14,260 --> 00:12:15,881
সম্ভবত আপনি আমাদের বলতে চান

152
00:12:16,631 --> 00:12:19,086
স্থলে বেঁচে থাকার উপায়।

153
00:12:19,176 --> 00:12:21,011
আসলে তা না। না।

154
00:12:24,765 --> 00:12:26,840
মিস ব্লেক, তোমার কী খবর?

155
00:12:27,476 --> 00:12:30,562
পৃথিবীতে বেঁচে থাকার উপায় কী?

156
00:12:32,481 --> 00:12:33,356
না মরে?

157
00:12:38,050 --> 00:12:39,398
তুমি যত খুশি হাসতে পারো,

158
00:12:39,488 --> 00:12:41,320
কিন্তু আমাদের এখানে অনেক কিছু শেখার আছে,

159
00:12:41,615 --> 00:12:43,640
আগুন তৈরি, গিঁট বাঁধা,

160
00:12:44,020 --> 00:12:46,697
কিভাবে তাড়া ব্যবহার করে দিক নির্দেশ
করা যায়, কিভাবে শিকার করা যায়।

161
00:12:46,787 --> 00:12:49,830
আপনাকে জানতে হবে কোন গাছগুলি
আপনি খেতে পারেন এবং কোনটি না।

162
00:12:49,920 --> 00:12:51,570
কোনটি আপনি ধূমপান করতে পারেন?

163
00:12:53,001 --> 00:12:54,663
জর্ডান, এটা অবিকল

164
00:12:54,753 --> 00:12:57,130
কেন তোমাকে আর মিঃ গ্রিনকে আলাদা করতে হবে

165
00:12:58,290 --> 00:13:01,210
শোনো। আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

166
00:13:02,928 --> 00:13:07,259
মাটিতে এবং চুড়ায় বেঁচে থাকার উপায় হচ্ছে

167
00:13:07,349 --> 00:13:12,630
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে লড়াই করে যেতে হবে।

168
00:13:14,370 --> 00:13:19,050
তুমি যে মুহূর্তে ছেড়ে দিবে, 
তুমি মারা যাবে।

169
00:13:23,390 --> 00:13:25,360
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি, মিঃ মারফি?

170
00:13:29,162 --> 00:13:30,240
আমি টিকে থাকবো।

171
00:13:50,100 --> 00:13:52,510
আরে, তুমি আমাকে মারতে চাও, 
আমাকে মেরে ফেলো!

172
00:14:02,946 --> 00:14:04,800
ব্রিগস, তোমাকে এটা করতে হবে না।

173
00:14:04,948 --> 00:14:06,610
তুমি শক্তিশালী! যুদ্ধ করো!

174
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
আমরা আমাদের লোক নিয়ে এসে
তোমাদেরকে এখন থেকে নিয়ে যাবো।

175
00:14:09,640 --> 00:14:10,690
ব্রিগস!

176
00:14:13,456 --> 00:14:15,030
কে এটা নিতে প্রস্তুত?

177
00:14:28,190 --> 00:14:30,040
মতভেদ কি?

178
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
জন মারফি?

179
00:14:34,290 --> 00:14:35,700
তোমাকে বলেছিলাম আমি বেঁচে থাকবো।

180
00:14:36,730 --> 00:14:39,500
তোমার আমাকে সেই যুদ্ধক্ষেত্রে 
মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো।

181
00:14:42,470 --> 00:14:44,570
আমি একই ভুল করবো না।

182
00:14:59,900 --> 00:15:02,530
তুমি আমার ৩০০ জন মানুষকে হত্যা করেছ।

183
00:15:03,800 --> 00:15:06,070
এখন তুমি ৩০০ কাটবে

184
00:15:08,030 --> 00:15:09,400
আমার হাত দিয়ে।

185
00:15:12,060 --> 00:15:13,290
এটা সাথে নাও।

186
00:15:55,140 --> 00:15:56,450
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

187
00:15:56,810 --> 00:15:58,450
আমরা যা করতে যাচ্ছি তা নিয়ে
আমাদের কথা বলা দরকার।

188
00:15:59,050 --> 00:16:00,400
আমরা প্রথম রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো,

189
00:16:00,590 --> 00:16:02,320
এবং তারপর আমরা বিভক্ত হবো এবং
 উপকূল অনুসন্ধান করবো

190
00:16:02,410 --> 00:16:03,640
উভয় দিক থেকে।

191
00:16:07,445 --> 00:16:08,285
খুশী হলাম।

192
00:16:11,199 --> 00:16:12,039
হ্যাঁ।

193
00:16:20,719 --> 00:16:21,626
আমি রাজি।

194
00:16:21,717 --> 00:16:24,558
লিঙ্কন মানচিত্রে এই দাগ দিতো না? 
এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো না।

195
00:16:24,649 --> 00:16:25,979
এটা স্পর্শ করো না।

196
00:16:36,141 --> 00:16:39,710
আসো, আর কতক্ষণ?

197
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
আমি জানি না।

198
00:16:43,370 --> 00:16:44,660
আমি এমনকি তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না,

199
00:16:47,193 --> 00:16:48,530
যেহেতু আমি সব সময়,

200
00:16:49,180 --> 00:16:51,560
আমি পাইককে দেখেছি লিঙ্কনের মাথায়
বন্দুক তাক করতে।

201
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
আমি গুলির আওয়াজ শুনেছি।

202
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
আমি তাকে পড়তে দেখেছি।

203
00:17:03,668 --> 00:17:04,970
আমি লিঙ্কনকে মেরে ফেলিনি।

204
00:17:05,060 --> 00:17:07,260
না, কিন্তু সে তোমার কারণে মারা গিয়েছে।

205
00:17:08,870 --> 00:17:10,060
আমি তোমার কাছে এসেছি।

206
00:17:11,360 --> 00:17:12,830
তুমি আমার সাহায্য নাও নি,

207
00:17:13,610 --> 00:17:15,230
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করো তবে আমি,

208
00:17:33,280 --> 00:17:34,580
তুমি মাত্র কী করলে?

209
00:17:35,300 --> 00:17:38,630
কিছুই না। আমি এগুলো আগুনে ফেলে দিয়েছি।

210
00:17:40,789 --> 00:17:41,629
এটা কী?

211
00:17:56,550 --> 00:17:57,680
আগুনের সিগন্যাল।

212
00:17:57,770 --> 00:17:59,070
সে আমাদের বলার চেষ্টা করেছিলো।

213
00:17:59,570 --> 00:18:01,060
এইভাবে আমরা লুনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

214
00:18:04,479 --> 00:18:05,590
আমাকে আরো পেতে হবে।

215
00:18:29,712 --> 00:18:30,552
অ্যাবি।

216
00:18:31,140 --> 00:18:32,680
মার্কাস, ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

217
00:18:32,770 --> 00:18:34,950
তুমি কি ঠিক আছো?
 তারা কী তোমাকে আঘাত করেছে?

218
00:18:35,910 --> 00:18:38,070
তারা আমাকে ক্যাম্পের কাছাকাছি
জঙ্গলে লুকানো অবস্থায় পেয়েছে।

219
00:18:39,430 --> 00:18:42,630
ক্লার্ক কোথায় আছে তা আমাকে বলো।

220
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
না। আমি ভেবেছিলাম সে এখানে ছিলো।

221
00:18:46,770 --> 00:18:48,280
সে সত্য বলছে।

222
00:18:48,640 --> 00:18:51,880
না। আমি তাদেরকে দেখেছি তাকে গুলি করতে।

223
00:18:53,300 --> 00:18:55,320
তিনি জ্যাসপারের সাথে রোভারে এসেছিলো,

224
00:18:55,910 --> 00:18:58,160
এবং তারা দূরে গিয়েছিলাম, 
আমি, আমি নিশ্চিত।

225
00:18:58,250 --> 00:18:59,090
আচ্ছা, এটা ভালো।

226
00:18:59,180 --> 00:19:01,280
অন্যরা যদি তাকে খুঁজে
পায়, মানে সে নিরাপদ আছে।

227
00:19:02,350 --> 00:19:05,550
আমার কথা শোনো। 
তারা ক্লার্কের পিছনে লেগেছে।

228
00:19:06,330 --> 00:19:07,810
তুমি কীভাবে জানো যে তারা তার পিছনে লেগেছে।

229
00:19:08,610 --> 00:19:10,540
তারা ঘন্টার পর ঘন্টা আমাকে প্রশ্ন করেছে।

230
00:19:12,520 --> 00:19:15,110
তার কাছে কিছু আছে যেটা তারা চায়।

231
00:19:16,920 --> 00:19:19,130
কি? কি?

232
00:19:19,220 --> 00:19:20,320
আমি জানি না।

233
00:19:21,600 --> 00:19:23,110
আমরা এই জন্য সময় নেই।

234
00:19:24,250 --> 00:19:25,680
যদি অন্তারি সঠিক হয়ে থাকে

235
00:19:25,810 --> 00:19:27,750
এবং ক্লার্ক আরেকটি নাইটব্লাড খুঁজে পায়,

236
00:19:28,440 --> 00:19:30,830
তিনি অন্য এআই সক্রিয় করতে সক্ষম হবে।

237
00:19:31,450 --> 00:19:32,970
আমরা এটা হতে দিতে পারি না।

238
00:19:34,570 --> 00:19:35,570
মার্কাস,

239
00:19:40,580 --> 00:19:41,750
আমি ভয় পেয়ে আছি।

240
00:19:52,630 --> 00:19:53,790
কঠোরভাবে চেষ্টা করো।

241
00:20:23,770 --> 00:20:24,770
সে জানে।

242
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
মার্কাস।

243
00:20:32,970 --> 00:20:34,410
তুমি চিপটা নিয়ে গিয়েছ।

244
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
তাকে সেখানে রাখো।

245
00:20:44,305 --> 00:20:45,145
অ্যাবি,

246
00:20:45,750 --> 00:20:46,590
অ্যাবি।

247
00:20:47,210 --> 00:20:48,210
অ্যাবি, অপেক্ষা করো!

248
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
অ্যাবি!

249
00:20:53,940 --> 00:20:54,780
অ্যাবি।

250
00:20:56,170 --> 00:20:58,130
শোনো, অ্যাবি, দয়া করে।

251
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
না।

252
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
অ্যাবি, এটা পাগলামি!

253
00:21:06,450 --> 00:21:08,380
- এটা ঐক্য।
-  অ্যাবি, দয়া করে।

254
00:21:08,470 --> 00:21:12,460
- চাবিটা নাও। 
- ঘুম থেকে উঠো।

255
00:21:13,710 --> 00:21:16,240
শুধু বলো যে ক্লার্ক আর
অন্যরা কোথায় লুকিয়ে আছে।

256
00:21:18,560 --> 00:21:19,730
আমি এটা করতে পারি না।

257
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
আমি

258
00:22:20,140 --> 00:22:23,350
আমার অনুমান করতে দাও, তুমি এখানে সবকিছু
ঠিক করতে এসেছ,

259
00:22:24,520 --> 00:22:26,370
ওয়ানহেডা শান্তিরক্ষী।

260
00:22:28,740 --> 00:22:29,930
আমি দেখতে এসেছি যে তুমি ঠিক আছো কিনা।

261
00:22:30,020 --> 00:22:31,400
আচ্ছা, তোমার সাহায্যের দরকার নেই।

262
00:22:44,460 --> 00:22:47,420
ক্লার্ক, আমি ওকে হারিয়ে ফেলেছি।

263
00:22:55,353 --> 00:22:57,500
তাকে সময় দাও, বেলামি।

264
00:22:59,140 --> 00:23:02,410
তার হাতে রক্ত থাকতে পারে,
কিন্তু এটা লিঙ্কনের নয়।

265
00:23:03,210 --> 00:23:04,340
এর কিছু।

266
00:23:06,060 --> 00:23:09,970
হয়তো, কিন্তু তুমি চাও না যে এটা হোক।

267
00:23:11,760 --> 00:23:13,020
তুমি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলে।

268
00:23:14,960 --> 00:23:17,560
অক্টাভিয়া তোমাকে শেষ পর্যন্ত 
ক্ষমা করে দিবে।

269
00:23:19,580 --> 00:23:21,930
প্রশ্ন হলো, তুমি কি
নিজেকে ক্ষমা করবে?

270
00:23:29,010 --> 00:23:30,750
ক্ষমা আমাদের জন্য কঠিন।

271
00:23:41,270 --> 00:23:43,480
আমি চলে যাবার জন্য
 তোমার উপর রাগ করে ছিলাম।

272
00:23:46,670 --> 00:23:48,420
আমি সেভাবে আর ভাবতে চাই না।

273
00:23:55,680 --> 00:23:58,140
তুমি জানো, তুমিই একমাত্র নও যে নিজেকে
ক্ষমা করার চেষ্টা করেছে।

274
00:24:00,626 --> 00:24:02,040
হয়তো আমরা একদিন পেয়ে যাবো,

275
00:24:06,382 --> 00:24:08,340
কিন্তু আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন, বেলামি।

276
00:24:11,090 --> 00:24:12,200
আমরা এখন যা করছি,

277
00:24:13,340 --> 00:24:15,620
একমাত্র উপায় আমরা এটা বন্ধ করতে পারি

278
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
একসাথে।

279
00:25:05,483 --> 00:25:06,960
না। ঠিক আছে।

280
00:25:24,440 --> 00:25:26,760
স্কাইক্রু, মৃত্যুর দূত,

281
00:25:26,850 --> 00:25:28,730
কেন আমরা তোমাকে নিরাপদ জায়গা দিবো?

282
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
লিঙ্কন।

283
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
সে আমাদেরকে পাঠিয়েছে।

284
00:25:49,380 --> 00:25:50,980
-কী হচ্ছে?
- আমি জানি না।

285
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
এটা কী?

286
00:26:02,720 --> 00:26:03,790
নিরাপদ উত্তরণ।

287
00:26:06,000 --> 00:26:07,570
এটার কাজ কি?

288
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
অক্টাভিয়া, অপেক্ষা করো।

289
00:26:17,680 --> 00:26:18,790
আমি লিঙ্কনকে বিশ্বাস করি।

290
00:26:19,100 --> 00:26:21,750
যদি সে ড্রিঙ্ক করে, তার মানে সে যাবে।

291
00:26:21,940 --> 00:26:23,130
অন্য দিকে দেখো।

292
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
ওহ, ধ্যাত।

293
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
ওহ খোদা,

294
00:26:33,540 --> 00:26:34,590
শেষ সুযোগ.

295
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
একসাথে।

296
00:27:23,788 --> 00:27:26,332
তোমার ছেলের গ্রেফতারের খবর 
শুনে আমি দুঃখিত।

297
00:27:27,650 --> 00:27:29,160
সে কি আজকে আমার ক্লাসে থাকবে?

298
00:27:31,003 --> 00:27:34,180
না। আমরা ওয়েলসদের একা রাখছি

299
00:27:34,270 --> 00:27:36,350
আগামীকাল উদ্বোধন না হওয়া পর্যন্ত।

300
00:27:43,140 --> 00:27:44,140
হ্যাঁ।

301
00:27:46,093 --> 00:27:48,550
তুমি চাও না যে সে অন্যদের বলুক
আর্ক মারা যাচ্ছে।

302
00:27:48,641 --> 00:27:49,487
চার্লস...

303
00:27:49,578 --> 00:27:51,230
এটারই একমাত্র মানে হয়।

304
00:27:51,320 --> 00:27:53,410
আর কেন তুমি বাচ্চাদের পাঠাবে,

305
00:27:53,500 --> 00:27:55,130
বিজ্ঞানীদের না?

306
00:27:57,030 --> 00:27:59,180
তুমি কী কোন পরোয়া করো যে 
তারা বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে?

307
00:28:03,340 --> 00:28:04,940
আমরা আমার ছেলের কথা বলছি।

308
00:28:05,030 --> 00:28:06,840
হ্যাঁ। তারা আমাকে তাদের সাথে পাঠিয়েছে।

309
00:28:07,870 --> 00:28:09,050
প্রশ্নই উঠে না।

310
00:28:09,965 --> 00:28:13,050
- তুমি তাদের যা শিখিয়েছ... 
- আচ্ছা, আমি তাদের কিছুই শেখাইনি।

311
00:28:17,150 --> 00:28:20,690
তারা পরোয়া করে না, তাই তারা শিখছে না।

312
00:28:20,780 --> 00:28:23,870
তারা মনোযোগ দেয় না কারণ তারা মনে
করে না তাদের কোন দরকার আছে।

313
00:28:24,300 --> 00:28:26,620
আমাকে তাদেরকে বলতে দাও যে
আমরা এখন তাদেরকে নীচে পাঠাচ্ছি,

314
00:28:26,710 --> 00:28:29,660
এবং মনে হয় তারা ভয় পেয়েছে, তাহলে... 
-না। না।

315
00:28:30,450 --> 00:28:31,450
অনুগ্রহ করে।

316
00:28:33,850 --> 00:28:36,120
তাদের কাছে যেতে আমার আর একটা ক্লাস লাগবে।

317
00:28:36,210 --> 00:28:40,230
তারপর তাদের কাছে পৌঁছানোর
 একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে

318
00:28:40,820 --> 00:28:43,610
কারণ তুমিই তাদের একমাত্র ভরসা।

319
00:28:58,620 --> 00:29:00,940
ঠিক আছে. আমরা কি এখন এখান
থেকে বেরিয়ে আসতে পারি?

320
00:29:01,030 --> 00:29:02,820
তোমার করার আরও ভালো কাজ আছে, মারফি?

321
00:29:02,910 --> 00:29:04,850
ওহ, এটা একটা অফার, ম্যাকিন্টিরে?

322
00:29:05,306 --> 00:29:07,080
তুমি একটা চিড়িয়া আসলে, মারফি।

323
00:29:16,734 --> 00:29:20,270
সবাই নিজের সিটে যাও। এখনই!

324
00:29:24,060 --> 00:29:27,870
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই জেনে খুশি হবে যে

325
00:29:27,960 --> 00:29:31,742
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে পৃথিবীর 
দক্ষতা সম্পর্কে কথা বলা শেষ করেছি।

326
00:29:31,832 --> 00:29:33,500
ওহ, বেশ।  এই ক্ষেত্রে,

327
00:29:33,590 --> 00:29:34,650
বসো।

328
00:29:45,150 --> 00:29:47,630
আমাকে সাহায্য করতে তোমার কেমন লাগবে

329
00:29:47,720 --> 00:29:50,580
আজকের পড়া নিয়ে, জনাব মারফি?

330
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
আমাকে সাইন আপ করে দাও।

331
00:29:57,024 --> 00:29:58,184
এটা কেন ছিলো...

332
00:30:16,820 --> 00:30:18,490
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, জন মারফি।

333
00:30:18,580 --> 00:30:20,030
 - তুমি জানো?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

334
00:30:21,820 --> 00:30:23,250
মা নিজেকে মৃত্যুর দিকে  নিয়ে যাচ্ছে

335
00:30:23,340 --> 00:30:25,470
বাবা চলে যাবার পরে

336
00:30:26,180 --> 00:30:28,470
তোমাকে বাঁচাবার জন্য ঔষধ চুরি করেছে।

337
00:30:29,930 --> 00:30:31,500
বেশ্যা হওয়া অনেক কঠিন।

338
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
আমি তোমাকে এটা দিবো।

339
00:30:33,120 --> 00:30:36,350
তো সে এই দ্বিতীয় সুযোগ নিয়ে কী করেছে

340
00:30:36,440 --> 00:30:40,490
তার বাবা কী তার জন্য জীবন দিয়েছে?

341
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে,

342
00:30:43,960 --> 00:30:47,150
গ্রেফতার অফিসারের
বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।

343
00:30:50,290 --> 00:30:51,430
কিছু বলো।

344
00:30:57,860 --> 00:31:00,110
কিছু করো।

345
00:31:04,383 --> 00:31:05,510
তুমি জানো, আমি এটা পারবো,

346
00:31:06,390 --> 00:31:08,070
আমাদের আবার যুদ্ধ শেখাতে।

347
00:31:09,160 --> 00:31:11,220
ভুল।

348
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
বন্ধ করো!

349
00:31:16,345 --> 00:31:17,360
তাকে একা থাকতে দাও!

350
00:31:17,450 --> 00:31:19,470
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে আসছে না।

351
00:31:19,710 --> 00:31:22,030
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে আসছে না।

352
00:31:25,600 --> 00:31:27,770
তাকে ছেড়ে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!

353
00:31:31,076 --> 00:31:32,240
তুমি কী এসবই পেয়েছ?

354
00:31:34,496 --> 00:31:36,325
এটা বাচ্চাদের চেয়ে বেশি নিবে

355
00:31:36,415 --> 00:31:39,001
তোমার নিজের স্টেশনে তোমাকে বাঁচাতে।

356
00:31:40,950 --> 00:31:44,140
- কে তোমাকে রক্ষা করবে?
- দরজা খোলো! সাহায্য করো!

357
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
অগ্রাহ্য করো।

358
00:31:48,260 --> 00:31:52,598
তুমি কী দেখছো না? এটা জীবন বা মৃত্যু।

359
00:31:56,018 --> 00:31:58,080
দরজা খোলো! সাহায্য করো!

360
00:32:00,814 --> 00:32:01,654
হেই!

361
00:32:04,200 --> 00:32:07,196
- চার্লস, তুমি ঠিক আছো? 
- ঠিক আছে।

362
00:32:08,350 --> 00:32:10,824
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
এসবের মানে কী?

363
00:32:13,327 --> 00:32:14,860
এটা গ্রাজুয়েশন।

364
00:32:21,418 --> 00:32:22,660
অভিনন্দন।

365
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
ক্লাস বাতিল।

366
00:32:38,870 --> 00:32:40,510
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না, গ্রাউন্ডার।

367
00:32:41,480 --> 00:32:43,976
যদি তুমি তাকে থামাতে চাও,
হয়তো তোমাকে বন্ধ করে দেখতে হবে।

368
00:32:44,066 --> 00:32:45,830
শুধুমাত্র একভাবেই সে থামবে

369
00:32:47,194 --> 00:32:49,220
এদের সমস্যা কী?

370
00:32:49,870 --> 00:32:52,670
সে শক্তিশালী। যদি আমরা আমাদের মতো লড়াই
করতে চাই তবে আমাদের তাকে দরকার।

371
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
আমার কথা শোনো!

372
00:32:57,079 --> 00:32:59,270
আমাদের আসল শুত্রু বাইরে আছে।

373
00:33:03,460 --> 00:33:05,530
জাহার কাছে একদল সস্তা সৈন্য আছে।

374
00:33:05,620 --> 00:33:06,990
তারা কোন ব্যথা অনুভব করছে না।

375
00:33:07,881 --> 00:33:11,343
এর মানে হল তারা থামবে না যতক্ষণ না
আমরা সবাই তাদের সাথে যোগ দেই বা মারা যাই।

376
00:33:14,430 --> 00:33:16,070
তোমার নিঃশ্বাস নষ্ট করো না, বাচ্চারা।

377
00:33:29,028 --> 00:33:30,270
নিজেকে জিজ্ঞাসা করো।

378
00:33:31,822 --> 00:33:33,180
তুমি কী তোমার প্রতিশোধ চাও

379
00:33:33,860 --> 00:33:35,340
অথবা তুমি চাও যে তোমার লোকেরা বেঁচে থাকুক?

380
00:33:41,650 --> 00:33:42,650
দুটোই।

381
00:33:47,087 --> 00:33:48,840
আমি আমার প্রতিশোধ নিবো,

382
00:33:51,030 --> 00:33:52,280
কিন্তু আজকে না।

383
00:34:02,728 --> 00:34:04,210
যাও নিজে করো গিয়ে।

384
00:34:05,481 --> 00:34:07,610
যা কিছু আমি শিখেছি, স্থলে শিখেছি।

385
00:34:24,708 --> 00:34:27,377
টি এর কাছ থেকে ৫ মিনিট বাদ দিয়ে
 গুণতে থাকো।

386
00:34:52,069 --> 00:34:54,580
তুমি কি মন্টিকে দেখেছো?
সে ইতিমধ্যে বোর্ডে আছে?

387
00:34:56,115 --> 00:34:56,955
এটা সরাও।

388
00:35:00,202 --> 00:35:01,042
অপেক্ষা করো।

389
00:35:11,130 --> 00:35:12,256
আমরা কী করছি?

390
00:35:29,565 --> 00:35:32,190
অ্যাবি, এখনই সময়।

391
00:35:37,030 --> 00:35:38,450
আমরা আবার দেখা করতে পারি।

392
00:36:04,308 --> 00:36:05,267
চলো যাই।

393
00:36:10,939 --> 00:36:11,982
আমি দুঃখিত, অ্যাবি।

394
00:36:18,363 --> 00:36:19,920
তোমার কাছে বেশি বাতাস আছে।

395
00:36:45,474 --> 00:36:49,370
মার্কাস, আমাকে ব্যাথা থামাতে দাও।

396
00:36:52,856 --> 00:36:53,960
সে শক্তিশালী।

397
00:36:56,235 --> 00:36:59,090
হ্যাঁ, সবসময়ই।

398
00:37:00,490 --> 00:37:03,730
মার্কাস, আমি ভীত যে 
আমরা সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

399
00:37:07,204 --> 00:37:08,956
আমাদের জানতে হবে যে প্রতিরোধ কোথায়

400
00:37:09,430 --> 00:37:13,590
তুমি পাইকের বিরুদ্ধে লুকিয়ে রেখেছ।

401
00:37:15,087 --> 00:37:18,700
আমাকে গুলি করে দাও।
গুলি করো।

402
00:37:18,882 --> 00:37:21,969
যদি আমি তোমাকে গুলি করি, 
আমি এর উত্তর পাবো না।

403
00:37:30,936 --> 00:37:31,776
অপেক্ষা করো।

404
00:37:32,470 --> 00:37:33,760
তুমি এটা থামাতে পারো।

405
00:37:34,106 --> 00:37:34,946
ঠিক আছে।

406
00:37:37,651 --> 00:37:38,568
আমাকে এটা করতে হবে।

407
00:37:39,903 --> 00:37:40,779
আমাকে এটা করতে হবে।

408
00:37:53,208 --> 00:37:54,330
চাবিটা নাও।

409
00:39:03,400 --> 00:39:04,660
কোথায় আছি আমরা?

410
00:39:08,950 --> 00:39:10,100
আমার তলোয়ার চলে গেছে।

411
00:39:10,285 --> 00:39:11,430
বন্দুকও।

412
00:39:39,231 --> 00:39:40,071
লুনা।

413
00:39:45,487 --> 00:39:46,488
লিঙ্কন কোথায়?

414
00:39:49,032 --> 00:39:50,100
লিঙ্কন মৃত।

415
00:39:57,541 --> 00:39:59,590
লিঙ্কন বললো যে তুমি আমাদের সাহায্য করবে।

416
00:39:59,960 --> 00:40:00,800
সে করেছিলো?

417
00:40:01,711 --> 00:40:05,090
লুনা, তুমিই তোমার মতো সর্বশেষ

418
00:40:06,007 --> 00:40:07,300
সর্বশেষ নাইটব্লাড

419
00:40:08,844 --> 00:40:10,804
লেক্সাও মারা গিয়েছে।

420
00:40:11,763 --> 00:40:14,590
তার আত্মা তোমাকে পরবর্তী কমান্ডার হিসেবে
নির্বাচিত করেছে।

421
00:40:15,530 --> 00:40:16,910
টাইটাস আমাকে এই বার্তা দিয়ে বিশ্বাস করেছে

422
00:40:17,000 --> 00:40:18,130
তোমাকে দেয়ার জন্য।

423
00:40:18,410 --> 00:40:20,223
তারপর সে তোমাকে বলেছিল যে আমি চলে গেছি

424
00:40:20,313 --> 00:40:24,040
আমাকে শপথ করিয়েছে আর কখনো 
খুন না করবার জন্য।

425
00:40:26,380 --> 00:40:27,630
তোমাকে হত্যা করতে হবে না।

426
00:40:27,870 --> 00:40:29,566
নেতৃত্ব তোমার জন্মগত অধিকার।

427
00:40:29,656 --> 00:40:31,520
তুমি কীভাবে নেতৃত্ব দিবে সেটা তোমার ইচ্ছা।

428
00:40:32,784 --> 00:40:33,624
এখানে।

429
00:40:38,874 --> 00:40:41,209
আমি এই পবিত্র প্রতীক চিনি,

430
00:40:41,668 --> 00:40:42,770
কিন্তু সেটা কী?

431
00:40:43,400 --> 00:40:44,540
এটা শিখা

432
00:40:45,410 --> 00:40:47,870
যা কমান্ডারদের প্রফুল্লতা বোঝায়,

433
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
লেক্সার।

434
00:40:50,927 --> 00:40:53,490
তুমি কী এটা গ্রহণ করবে আর 
আমাদের নেক্সট কমান্ডার হবে?

435
00:41:04,149 --> 00:41:04,989
না।

436
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
হেই, অপেক্ষা করো।