1
00:00:00,867 --> 00:00:01,951
Tidligere på The 100:

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,329
Det er konsekvenser, Bel.

3
00:00:04,495 --> 00:00:05,955
Lincoln er død.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,460
Vi gir dere kansler Pike av himmelfolket.

5
00:00:11,336 --> 00:00:13,421
- Hvor frakter dere ham?
- Til den nye kommandøren.

6
00:00:13,546 --> 00:00:14,589
Får jeg bli med?

7
00:00:15,548 --> 00:00:16,591
Luna.

8
00:00:17,133 --> 00:00:18,301
Vi er på vei.

9
00:00:18,635 --> 00:00:23,306
Nattblod. Luna har det.
Derfor må vi finne henne.

10
00:00:23,556 --> 00:00:25,225
Om hun har tilgang til Alie-2...

11
00:00:25,391 --> 00:00:27,227
Kan hun si hvordan vi stopper Alie-1.

12
00:00:28,061 --> 00:00:30,146
Jaha bruker chipene til å kontrollere alle.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,190
Jo flere sinn som jobber, -

14
00:00:32,357 --> 00:00:34,317
-desto mektigere blir Alie.

15
00:00:34,484 --> 00:00:35,902
Nå som Arkadia har falt, -

16
00:00:36,319 --> 00:00:37,654
-går vi videre til del to.

17
00:00:38,154 --> 00:00:39,656
Det vi gjør er for viktig.

18
00:00:39,822 --> 00:00:42,742
Og vi er ikke ferdige før alle er med oss.

19
00:01:10,395 --> 00:01:12,647
- Omtrent det jeg ventet.
- Hold kjeften din.

20
00:01:16,192 --> 00:01:17,235
Hei.

21
00:01:18,361 --> 00:01:19,404
Vi bør dra.

22
00:01:22,031 --> 00:01:24,325
Tror du at du får fred
med den nye kommandøren?

23
00:01:58,067 --> 00:01:59,402
Kanslere.

24
00:01:59,986 --> 00:02:01,029
Jackson?

25
00:02:01,613 --> 00:02:03,615
Hva i helvete gjør du her?

26
00:02:05,158 --> 00:02:06,242
De er unødvendige.

27
00:02:06,492 --> 00:02:08,578
Denne mannen tilhører kommandøren.

28
00:02:15,752 --> 00:02:16,878
Det er greit, Jackson.

29
00:02:17,921 --> 00:02:19,088
Slipp ham løs.

30
00:02:26,221 --> 00:02:29,307
Åpne opp munnen og ta imot nøkkelen.

31
00:02:32,810 --> 00:02:34,896
Thelonious, hva er dette?

32
00:02:35,355 --> 00:02:36,773
Dette er chipen.

33
00:02:41,236 --> 00:02:44,113
Jeg trodde du var gal,
nå vet jeg at du er det.

34
00:02:44,280 --> 00:02:47,116
Dette er enhet. Slik du alltid ønsket.

35
00:02:48,785 --> 00:02:51,454
Alle tar et skritt tilbake,
ellers dør kommandøren!

36
00:02:52,455 --> 00:02:54,791
Gudskjelov.
Briggs, Grant, stå bak meg.

37
00:03:01,214 --> 00:03:03,633
Briggs? Du er fra gårdsstasjonen.

38
00:03:05,426 --> 00:03:09,305
Det er ingen stasjoner her.
Bare Lysets by.

39
00:03:12,058 --> 00:03:13,810
Bli med oss, Charles, vær så snill.

40
00:03:14,769 --> 00:03:16,312
Vi trenger ikke slåss lenger.

41
00:03:17,272 --> 00:03:21,568
Vi vet begge at jeg aldri
vil ta den tingen.

42
00:03:24,654 --> 00:03:25,947
Leit at det må være slik.

43
00:03:26,781 --> 00:03:27,824
Nei!

44
00:03:34,247 --> 00:03:35,665
Hva med deg, Marcus?

45
00:03:37,792 --> 00:03:39,002
Vi trenger ham.

46
00:03:40,169 --> 00:03:43,298
Han kan hjelpe oss
å finne Clarke og den andre AI-en.

47
00:03:53,808 --> 00:03:55,184
Det var et feiltrinn.

48
00:03:56,853 --> 00:03:58,146
Det tror jeg ikke.

49
00:03:59,147 --> 00:04:00,356
Det vil du.

50
00:04:03,860 --> 00:04:07,238
Vi opplever fortsatt 3 % avvisning.

51
00:04:09,782 --> 00:04:12,118
Ikke sett Marcus med de andre.

52
00:04:12,994 --> 00:04:14,412
La meg ta meg av ham.

53
00:04:17,373 --> 00:04:19,125
Hun kan være overbevisende.

54
00:04:55,411 --> 00:04:57,580
6 måneder tidligere.

55
00:05:09,300 --> 00:05:10,385
Kansler.

56
00:05:11,052 --> 00:05:13,596
- Dr. Griffin.
- Takk for at du kom, Charles.

57
00:05:14,138 --> 00:05:15,640
Visste ikke at det var et valg.

58
00:05:16,599 --> 00:05:18,726
Så hva er alt dette?

59
00:05:20,895 --> 00:05:22,772
Det jeg skal si er hemmeligstemplet.

60
00:05:23,064 --> 00:05:25,358
Om du sier et ord av det til noen...

61
00:05:25,525 --> 00:05:26,901
Flyter jeg.

62
00:05:27,944 --> 00:05:28,987
Jeg forstår.

63
00:05:29,153 --> 00:05:30,196
Bra.

64
00:05:31,281 --> 00:05:34,534
Jeg trenger at du gir et lynkurs
i villmarksoverlevelse.

65
00:05:34,909 --> 00:05:37,829
Gårdsbruk, jakt, bygging av ly.

66
00:05:38,079 --> 00:05:40,039
- Til fangene?
- Ja.

67
00:05:43,126 --> 00:05:44,711
Får jeg spørre hvorfor?

68
00:05:52,677 --> 00:05:54,470
Vi sender dem til bakken.

69
00:05:56,931 --> 00:05:58,933
Vi har 99 fanger her.

70
00:05:59,517 --> 00:06:01,978
Vi delte dem i mindre,
lettere styrte grupper.

71
00:06:02,145 --> 00:06:04,647
De vil dø så snart dørene åpner seg.

72
00:06:04,814 --> 00:06:08,192
Bakken vil ikke være overlevelig
i hundre år til eller mer.

73
00:06:13,489 --> 00:06:15,867
Hva fant du? Fortell meg det.

74
00:06:16,117 --> 00:06:18,870
Vi forteller bare
det du trenger å vite, Charles.

75
00:06:19,245 --> 00:06:20,371
Ikke noe mer.

76
00:06:22,207 --> 00:06:23,833
Din datter er i himmelboksen.

77
00:06:24,000 --> 00:06:26,753
Det må være ganske overbevisende
overlevelsesmuligheter-

78
00:06:26,920 --> 00:06:29,005
-om du er villig til å risikere hennes liv.

79
00:06:29,297 --> 00:06:30,673
Clarke er på isolat.

80
00:06:32,425 --> 00:06:33,718
Du vil ikke se henne.

81
00:06:35,053 --> 00:06:36,554
Det er greit.

82
00:06:37,305 --> 00:06:39,015
Hun hørte etter den første gangen.

83
00:06:40,516 --> 00:06:44,187
Jeg har prøvd å undervise
de fleste av dem allerede.

84
00:06:44,354 --> 00:06:47,065
De er ikke akkurat mottakelige elever.

85
00:06:47,607 --> 00:06:49,234
Men det vil de kanskje være nå.

86
00:06:49,400 --> 00:06:50,860
De vet ikke at de skal dra.

87
00:06:51,236 --> 00:06:53,488
- Og om du sier noe...
- Flyter jeg.

88
00:06:54,405 --> 00:06:55,448
Forsto det.

89
00:06:56,324 --> 00:06:57,951
Tenk på det slik:

90
00:06:58,368 --> 00:07:00,328
Du får endelig
lære bort jordferdigheter-

91
00:07:00,495 --> 00:07:02,580
-til ungdom som faktisk vil bruke dem.

92
00:07:06,751 --> 00:07:11,256
Vi innrømmer
at vi tar en sjanse, Charles.

93
00:07:13,675 --> 00:07:15,009
Ta den med oss.

94
00:07:18,513 --> 00:07:20,557
Jeg kan ha dem klare om fire måneder.

95
00:07:20,723 --> 00:07:23,184
- Tre om jeg...
- De drar om to uker.

96
00:07:38,533 --> 00:07:39,742
Når begynner jeg?

97
00:07:45,707 --> 00:07:46,749
Kom igjen.

98
00:08:00,305 --> 00:08:01,472
Fortsett å gå.

99
00:08:30,543 --> 00:08:32,003
Jenta fra under gulvet.

100
00:08:35,715 --> 00:08:37,258
Velkommen til "jordferdigheter".

101
00:08:51,606 --> 00:08:53,983
Vi passerte flyvraket for en time siden.

102
00:08:54,776 --> 00:08:57,612
Siden vi bruker et kart uten avstander, -

103
00:08:57,779 --> 00:08:59,739
-kan det ta dager å nå Lunas landsby.

104
00:08:59,906 --> 00:09:02,367
- Vi er iallfall på rett vei.
- Daglyset er snart borte.

105
00:09:02,534 --> 00:09:04,327
Vi bør lade batteriet i sola.

106
00:09:04,619 --> 00:09:05,662
Hvilken sol?

107
00:09:06,579 --> 00:09:07,872
Vi kjører til det dør.

108
00:09:08,039 --> 00:09:09,874
Vi fortsetter til vi når Luna.

109
00:09:13,628 --> 00:09:14,671
Er dette henne?

110
00:09:15,838 --> 00:09:16,881
Ja.

111
00:09:17,257 --> 00:09:18,967
Hva tror du hun sier når vi kommer-

112
00:09:19,133 --> 00:09:21,177
- og ber om å få putte
en AI i hodet hennes?

113
00:09:23,012 --> 00:09:24,973
Lincoln sa hun hjelper de i vansker.

114
00:09:25,348 --> 00:09:26,432
Hun hjelper oss også.

115
00:09:32,313 --> 00:09:34,148
Kan hun finne et bedre kart?

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,483
Kjør tilbake.

117
00:09:36,359 --> 00:09:38,278
Finn et sted med færre trær.

118
00:09:38,695 --> 00:09:39,821
Hei!

119
00:09:40,321 --> 00:09:41,698
Vi må visst gå til fots.

120
00:09:46,536 --> 00:09:49,122
Hørte noen
at jeg sa det kunne ta dager?

121
00:09:49,789 --> 00:09:50,832
Stopp.

122
00:09:53,751 --> 00:09:54,794
Hører dere det?

123
00:09:55,336 --> 00:09:56,546
Vann.

124
00:09:59,007 --> 00:10:01,050
Vær på vakt, de kan være fiendtlige.

125
00:10:01,968 --> 00:10:04,637
Det er ikke fiendtlige. Senk våpnene!

126
00:10:26,075 --> 00:10:27,118
Hvor er landsbyen?

127
00:10:39,923 --> 00:10:40,965
Nei.

128
00:10:41,507 --> 00:10:42,926
Nei, det kan ikke være sant.

129
00:10:55,355 --> 00:10:57,523
Det er ingen landsby. Bare masse stein.

130
00:10:58,733 --> 00:10:59,984
Hun er borte.

131
00:11:02,278 --> 00:11:03,363
Hva gjør vi nå?

132
00:11:35,125 --> 00:11:36,752
Evnen til å lage ild-

133
00:11:37,252 --> 00:11:39,713
-holdt menneskene i live under istiden.

134
00:11:41,966 --> 00:11:43,300
Sånn, ja.

135
00:11:44,134 --> 00:11:45,344
Sånn, ja.

136
00:11:47,972 --> 00:11:51,767
Hvem vet? Kanskje den gjør
det samme for oss en dag.

137
00:12:02,486 --> 00:12:05,990
Voilà. Forskjellen mellom liv og død.

138
00:12:14,748 --> 00:12:15,958
Takk, Mr. Murphy.

139
00:12:16,208 --> 00:12:18,669
Kanskje du vil fortelle oss-

140
00:12:18,836 --> 00:12:20,963
- hva nøkkelen er
til å overleve på bakken?

141
00:12:21,255 --> 00:12:22,756
Egentlig ikke.

142
00:12:26,802 --> 00:12:28,804
Ms. Blake, hva med deg?

143
00:12:29,513 --> 00:12:32,516
Nøkkelen til å overleve på jorda.
Hva er det?

144
00:12:34,476 --> 00:12:35,978
Å ikke dø?

145
00:12:40,024 --> 00:12:43,444
Dere kan le alt dere vil,
men vi har mye å lære.

146
00:12:43,611 --> 00:12:45,821
Lage ild, knyte knuter, -

147
00:12:45,988 --> 00:12:48,699
- å navigere etter stjernene,
hvordan man jakter.

148
00:12:48,866 --> 00:12:51,994
Dere må lære hvilke planter
man kan spise og...

149
00:12:52,161 --> 00:12:53,495
Hvilke man kan røyke?

150
00:12:55,164 --> 00:12:56,665
Mr. Jordan, akkurat derfor-

151
00:12:56,832 --> 00:12:59,001
-måtte vi separere deg og Mr. Green.

152
00:13:00,210 --> 00:13:03,005
Hør, svaret på spørsmålet mitt...

153
00:13:05,215 --> 00:13:09,219
Nøkkelen til overlevelse
på bakken og Arken, -

154
00:13:09,428 --> 00:13:14,058
-er å kjempe uansett, mot alle odds.

155
00:13:16,352 --> 00:13:18,979
Det øyeblikket du gir opp...

156
00:13:20,314 --> 00:13:21,398
er du død.

157
00:13:25,444 --> 00:13:27,196
Kjeder jeg deg, Mr. Murphy?

158
00:13:31,158 --> 00:13:32,201
Jeg overlever.

159
00:13:52,596 --> 00:13:54,431
Vil du drepe meg, så drep meg!

160
00:14:05,150 --> 00:14:06,819
Briggs, du må ikke gjøre dette.

161
00:14:06,986 --> 00:14:08,112
Du er sterk.

162
00:14:08,404 --> 00:14:11,156
Kjemp mot det! Opp, folkens!
Og kom dere ut herfra!

163
00:14:11,615 --> 00:14:12,741
Briggs!

164
00:14:15,577 --> 00:14:17,079
Hvem er klar til å ta nøkkelen?

165
00:14:30,426 --> 00:14:31,844
Hva er sjansene?

166
00:14:33,929 --> 00:14:35,014
John Murphy?

167
00:14:36,473 --> 00:14:37,599
Sa jeg ville overleve.

168
00:14:38,934 --> 00:14:41,061
Du burde ha drept meg på slagmarka.

169
00:14:44,648 --> 00:14:46,525
Jeg begår ikke samme feil.

170
00:15:02,082 --> 00:15:04,668
Du drepte 300 av mitt folk.

171
00:15:05,961 --> 00:15:09,340
Nå vil du motta 300 kutt...

172
00:15:10,007 --> 00:15:11,300
av meg.

173
00:15:14,261 --> 00:15:15,304
Sett i gang.

174
00:15:57,221 --> 00:15:58,764
Det blir mørkt snart.

175
00:15:58,931 --> 00:16:00,933
Vi må prate om hva vi skal gjøre.

176
00:16:01,100 --> 00:16:02,434
Vi venter til daggry, -

177
00:16:02,601 --> 00:16:05,396
- så deler vi oss og leter langs kysten
i begge retninger.

178
00:16:09,400 --> 00:16:10,734
Fint.

179
00:16:13,112 --> 00:16:14,154
Ja.

180
00:16:22,788 --> 00:16:25,416
Jeg er enig.
Lincoln ville ikke satt stedet...

181
00:16:25,582 --> 00:16:27,918
- på kartet om det ikke var viktig.
- Ikke rør!

182
00:16:38,095 --> 00:16:41,265
Kom igjen, O. Hvor lenge?

183
00:16:42,808 --> 00:16:44,268
Jeg vet ikke.

184
00:16:45,394 --> 00:16:46,562
Jeg kan ikke se på deg.

185
00:16:49,398 --> 00:16:50,983
For hver gang jeg gjør det, -

186
00:16:51,150 --> 00:16:53,402
- ser jeg Pike sette pistolen
mot Lincolns hode.

187
00:16:55,988 --> 00:16:57,239
Jeg hører skuddet.

188
00:17:00,117 --> 00:17:01,619
Jeg ser ham falle.

189
00:17:05,706 --> 00:17:06,915
Jeg drepte ikke Lincoln.

190
00:17:07,082 --> 00:17:09,209
Nei, men han er død på grunn av deg.

191
00:17:10,919 --> 00:17:12,129
Jeg kom til deg.

192
00:17:13,297 --> 00:17:14,798
Du tok ikke imot hjelp fra meg.

193
00:17:15,591 --> 00:17:17,092
Hadde du stolt på meg, ville...

194
00:17:35,486 --> 00:17:36,570
Hva gjorde du nå?

195
00:17:37,404 --> 00:17:40,324
Ingenting. Jeg kastet bare disse på ilden.

196
00:17:42,993 --> 00:17:44,078
Hva er i det?

197
00:17:58,634 --> 00:18:01,095
Signalild.
Han prøvde å fortelle oss det.

198
00:18:01,679 --> 00:18:03,138
Det er slik vi kontakter Luna.

199
00:18:06,600 --> 00:18:07,851
Jeg henter mer.

200
00:18:32,841 --> 00:18:33,884
Abby.

201
00:18:34,968 --> 00:18:37,513
- Marcus? Gudskjelov.
- Har du det bra?

202
00:18:37,888 --> 00:18:39,556
Gjorde de deg vondt?

203
00:18:39,723 --> 00:18:42,059
De fant meg skjult i skogen ved leiren.

204
00:18:43,310 --> 00:18:46,355
Vær så snill. Si at du vet hvor Clarke er.

205
00:18:48,065 --> 00:18:49,399
Nei, jeg trodde hun var her.

206
00:18:50,526 --> 00:18:52,152
Han snakker sant.

207
00:18:52,528 --> 00:18:55,656
Nei, jeg så dem skyte på henne.

208
00:18:57,157 --> 00:18:59,159
Hun hoppet inn i Roveren med Jasper.

209
00:18:59,952 --> 00:19:02,037
Og de slapp unna.
Jeg er sikker på det.

210
00:19:02,246 --> 00:19:03,414
Vel, det er bra.

211
00:19:03,580 --> 00:19:05,707
Om de andre fant henne, er hun trygg.

212
00:19:06,208 --> 00:19:09,420
Hør på meg, de er ute etter Clarke.

213
00:19:10,212 --> 00:19:11,755
Hvordan vet du det?

214
00:19:12,464 --> 00:19:14,299
De forhørte meg i timevis.

215
00:19:16,385 --> 00:19:18,762
Hun har noe de vil ha.

216
00:19:20,722 --> 00:19:21,890
Hva?

217
00:19:22,724 --> 00:19:24,101
- Hva?
- Jeg vet ikke.

218
00:19:25,436 --> 00:19:26,979
Vi har ikke tid til dette.

219
00:19:28,105 --> 00:19:31,608
Om Ontari har rett og Clarke finner
en annen med nattblod, -

220
00:19:32,234 --> 00:19:35,237
-vil hun kunne aktivere den andre AI-en.

221
00:19:35,404 --> 00:19:36,697
Vi kan ikke la det skje.

222
00:19:38,407 --> 00:19:39,450
Marcus.

223
00:19:44,413 --> 00:19:45,706
Jeg er redd.

224
00:19:56,467 --> 00:19:57,634
Prøv hardere.

225
00:20:27,664 --> 00:20:28,791
Han vet.

226
00:20:30,626 --> 00:20:31,668
Marcus.

227
00:20:36,799 --> 00:20:38,133
Du har tatt chipen.

228
00:20:45,808 --> 00:20:46,975
Sett ham på korset.

229
00:20:48,268 --> 00:20:49,311
Abby.

230
00:20:49,645 --> 00:20:50,687
Abby.

231
00:20:50,979 --> 00:20:52,272
Abby, vent!

232
00:20:53,190 --> 00:20:54,233
Abby!

233
00:20:55,818 --> 00:20:57,653
Nei!

234
00:20:57,820 --> 00:20:58,862
Abby.

235
00:20:59,988 --> 00:21:01,073
Dette er galskap.

236
00:21:04,743 --> 00:21:06,286
Ikke... Nei!

237
00:21:06,870 --> 00:21:09,498
Abby, dette er galskap!

238
00:21:10,165 --> 00:21:12,167
- Dette er enhet.
- Abby, vær så snill.

239
00:21:12,334 --> 00:21:13,377
Ta nøkkelen.

240
00:21:13,544 --> 00:21:14,586
Vær så snill.

241
00:21:15,462 --> 00:21:16,630
Våkn opp.

242
00:21:17,589 --> 00:21:19,716
Si hvor Clarke
og de andre gjemmer seg.

243
00:21:22,261 --> 00:21:23,303
Det kan jeg ikke.

244
00:22:25,989 --> 00:22:29,075
La meg gjette,
du kom for å fikse ting.

245
00:22:30,494 --> 00:22:32,162
Wanheda, fredsmekleren.

246
00:22:34,581 --> 00:22:37,501
- Jeg ville se om du hadde det bra.
- Jeg trenger ikke din hjelp.

247
00:22:50,263 --> 00:22:51,306
Clarke.

248
00:22:52,349 --> 00:22:53,559
Jeg har mistet henne.

249
00:23:01,274 --> 00:23:03,359
Gi henne tid, Bellamy.

250
00:23:05,028 --> 00:23:07,864
Du har kanskje blod på hendene,
men det er ikke Lincolns.

251
00:23:09,116 --> 00:23:10,367
Noe av det.

252
00:23:11,952 --> 00:23:12,995
Kanskje.

253
00:23:13,787 --> 00:23:16,081
Men du ville ikke at det skulle skje.

254
00:23:17,624 --> 00:23:19,042
Du prøvde å stoppe det.

255
00:23:20,877 --> 00:23:23,463
Octavia vil tilgi deg etter hvert.

256
00:23:25,257 --> 00:23:27,551
Spørsmålet er om du tilgir deg selv.

257
00:23:34,850 --> 00:23:36,685
Tilgivelse er vanskelig for oss.

258
00:23:47,070 --> 00:23:48,947
Jeg var så sint på deg for å ha dratt.

259
00:23:52,576 --> 00:23:54,578
Jeg vil ikke føle det sånn lenger.

260
00:24:01,543 --> 00:24:04,588
Du er ikke den eneste
som prøver å tilgi seg selv.

261
00:24:06,548 --> 00:24:08,467
Kanskje forstår du det en dag.

262
00:24:12,137 --> 00:24:14,306
Men vi trenger hverandre, Bellamy.

263
00:24:16,850 --> 00:24:18,310
Det vi gjør nå...

264
00:24:19,144 --> 00:24:22,564
Den eneste måten
å klare det på er sammen.

265
00:25:11,154 --> 00:25:12,864
Nei, det er greit.

266
00:25:21,998 --> 00:25:24,459
Hvem er dere?
Hvorfor signaliserte dere?

267
00:25:25,669 --> 00:25:29,714
Jeg er Octavia av Skaikru
og ønsker trygg ferdsel.

268
00:25:30,215 --> 00:25:32,342
Skaikru, bringere av død.

269
00:25:32,509 --> 00:25:34,386
Hvorfor skulle vi gi dere
trygg ferdsel?

270
00:25:37,639 --> 00:25:38,682
Lincoln.

271
00:25:43,311 --> 00:25:44,354
Han sendte oss.

272
00:25:48,275 --> 00:25:50,694
Fjern munnbindene
og løsne hendene deres.

273
00:25:55,115 --> 00:25:56,867
- Hva foregår?
- Jeg vet ikke.

274
00:26:05,375 --> 00:26:06,501
Hva er det?

275
00:26:08,545 --> 00:26:09,796
Trygg ferdsel.

276
00:26:11,715 --> 00:26:13,133
Hva gjør den?

277
00:26:20,390 --> 00:26:21,433
Octavia, vent.

278
00:26:23,310 --> 00:26:24,519
Jeg stoler på Lincoln.

279
00:26:24,895 --> 00:26:27,314
Om bare hun drikker, går bare hun.

280
00:26:27,731 --> 00:26:28,982
Sees på den andre siden.

281
00:26:32,444 --> 00:26:33,570
Pokker.

282
00:26:34,571 --> 00:26:35,614
Å, pokker.

283
00:26:37,032 --> 00:26:38,075
Å, Gud.

284
00:26:39,409 --> 00:26:40,744
Siste sjanse.

285
00:26:43,455 --> 00:26:44,498
Sammen.

286
00:26:45,540 --> 00:26:46,792
Gi båten signalet.

287
00:27:31,501 --> 00:27:34,087
Det var leit å høre
at din sønn ble arrestert.

288
00:27:35,255 --> 00:27:37,006
Vil han være i timen min i dag?

289
00:27:38,842 --> 00:27:39,884
Nei.

290
00:27:41,261 --> 00:27:44,013
Vi holder Wells på isolat
til utskytingen i morgen.

291
00:27:50,854 --> 00:27:51,896
Ja.

292
00:27:53,731 --> 00:27:56,526
Du vil ikke at han forteller
de andre at Arken dør.

293
00:27:56,693 --> 00:27:59,028
- Charles.
- Det er det eneste som gir mening.

294
00:27:59,195 --> 00:28:02,532
Hvorfor ellers sende ungdom
og ikke forskere?

295
00:28:04,784 --> 00:28:06,828
Bryr du deg om
hvorvidt de lever eller dør?

296
00:28:10,999 --> 00:28:14,461
- Vi prater om sønnen min.
- Ja, så send meg med dem.

297
00:28:15,587 --> 00:28:16,629
Kommer ikke på tale.

298
00:28:17,881 --> 00:28:20,675
- Det du lærer dem...
- Jeg har ikke lært dem noe!

299
00:28:24,804 --> 00:28:26,222
De bryr seg ikke.

300
00:28:27,182 --> 00:28:29,225
Så de lærer ikke, de følger ikke med-

301
00:28:29,392 --> 00:28:31,686
- fordi de tror
de ikke har noen grunn til det.

302
00:28:31,978 --> 00:28:34,147
La meg fortelle dem
at vi sender dem ned.

303
00:28:34,355 --> 00:28:37,233
- Om de er redde, vil de kanskje...
- Nei.

304
00:28:38,234 --> 00:28:39,277
Vær så snill.

305
00:28:41,571 --> 00:28:43,573
Jeg har bare én time til på å nå dem.

306
00:28:43,907 --> 00:28:47,577
Så finn en måte å nå dem på.

307
00:28:48,578 --> 00:28:50,955
For du er alt de har.

308
00:29:06,346 --> 00:29:08,431
Greit, kan vi dra herfra, seriøst?

309
00:29:08,598 --> 00:29:10,183
Har du bedre ting å gjøre?

310
00:29:10,517 --> 00:29:12,268
Var det et tilbud, MacIntyre?

311
00:29:13,103 --> 00:29:14,604
Du er en kjempedust, Murphy.

312
00:29:24,364 --> 00:29:26,282
Alle sammen, finn plassene deres.

313
00:29:26,950 --> 00:29:27,992
Nå!

314
00:29:31,663 --> 00:29:32,705
Jeg er sikker på-

315
00:29:33,957 --> 00:29:37,293
- at dere blir glade for å vite
at vi offisielt er ferdige-

316
00:29:37,460 --> 00:29:39,754
-med å prate om jordferdigheter.

317
00:29:39,921 --> 00:29:42,257
- Flott, i så tilfelle...
- Sitt ned!

318
00:29:52,767 --> 00:29:55,311
Hvordan ville du likt å hjelpe meg-

319
00:29:55,478 --> 00:29:57,814
-med dagens leksjon, Mr. Murphy?

320
00:29:59,691 --> 00:30:00,734
Skriv meg opp.

321
00:30:05,071 --> 00:30:06,156
Hva i helvete var det?

322
00:30:24,716 --> 00:30:26,301
Jeg vet alt om deg, John Murphy.

323
00:30:26,468 --> 00:30:28,178
- Gjør du?
- Ja, det gjør jeg.

324
00:30:29,721 --> 00:30:33,224
Mor drakk seg i hjel
etter at far ble sendt flytende-

325
00:30:34,184 --> 00:30:36,227
- for å ha stjålet medisin
for å redde deg.

326
00:30:38,021 --> 00:30:40,523
Det er tøft å leve med det,
det skal jeg gi deg.

327
00:30:40,940 --> 00:30:44,360
Så hva gjør han med den andre sjansen-

328
00:30:44,527 --> 00:30:48,031
-hans far ga sitt liv for å kjøpe til ham?

329
00:30:49,824 --> 00:30:50,909
Kaster den bort.

330
00:30:51,910 --> 00:30:55,038
Tenner på
den arresterende offiserens bolig.

331
00:30:58,208 --> 00:30:59,501
Si noe.

332
00:31:05,715 --> 00:31:07,926
Gjør noe.

333
00:31:12,180 --> 00:31:13,890
Vet du, jeg skjønner det.

334
00:31:14,099 --> 00:31:15,934
Du prøver å lære oss å slåss tilbake.

335
00:31:16,851 --> 00:31:17,894
Feil.

336
00:31:18,144 --> 00:31:19,187
Hei!

337
00:31:21,523 --> 00:31:22,732
Slutt!

338
00:31:24,526 --> 00:31:26,736
- La ham være!
- Ingen kommer for å hjelpe deg.

339
00:31:26,903 --> 00:31:29,406
- Hjelp oss!
- Ingen kommer for å hjelpe dere.

340
00:31:33,410 --> 00:31:35,912
- Ta ham!
- Slipp ham!

341
00:31:39,040 --> 00:31:40,291
Er det alt du har?

342
00:31:42,502 --> 00:31:45,713
Du trenger mer en ungdommen
fra din egen stasjon-

343
00:31:45,880 --> 00:31:46,923
-for å redde deg selv.

344
00:31:48,550 --> 00:31:49,717
Hvem vil redde deg?

345
00:31:49,884 --> 00:31:51,010
Åpne opp døra!

346
00:31:54,305 --> 00:31:55,557
Overstyr den.

347
00:31:56,307 --> 00:31:57,350
Skjønner du ikke?

348
00:31:57,767 --> 00:32:00,478
Dette er liv eller død.

349
00:32:04,065 --> 00:32:05,400
Åpne døra!

350
00:32:08,611 --> 00:32:09,779
Hei!

351
00:32:12,031 --> 00:32:15,493
- Charles, går det bra med deg?
- Ja.

352
00:32:16,119 --> 00:32:18,621
Er dere gale? Hva i helvete er dette?

353
00:32:21,124 --> 00:32:22,959
Dette er skoleavslutningen.

354
00:32:29,299 --> 00:32:30,467
Gratulerer.

355
00:32:32,886 --> 00:32:34,137
Timen er over.

356
00:32:46,649 --> 00:32:48,068
Du kan ikke knekke meg.

357
00:32:49,110 --> 00:32:51,780
Vil du at hun skal slutte,
bør du prøve å holde kjeft.

358
00:32:51,946 --> 00:32:53,490
Dette stopper bare på en måte.

359
00:32:55,325 --> 00:32:56,659
Hva er galt med dere?

360
00:32:57,702 --> 00:33:00,413
Han er sterk. Vi trenger ham
om vi skal kjempe oss ut.

361
00:33:00,663 --> 00:33:02,207
Hør på meg!

362
00:33:05,001 --> 00:33:07,003
Den egentlige fienden er der ute.

363
00:33:11,382 --> 00:33:13,259
Jaha har en hær av chippede soldater.

364
00:33:13,426 --> 00:33:14,761
De føler ingen smerte.

365
00:33:15,512 --> 00:33:19,182
Det betyr at de ikke stopper
før vi blir med dem eller dør.

366
00:33:22,310 --> 00:33:23,645
Ikke kast bort pusten din.

367
00:33:24,354 --> 00:33:26,189
Din kamp er over.

368
00:33:26,731 --> 00:33:27,774
Indra, vent!

369
00:33:28,525 --> 00:33:30,026
Gutten prater fornuft.

370
00:33:36,991 --> 00:33:38,535
Spør dere selv om dette:

371
00:33:39,744 --> 00:33:43,289
Vil dere ha hevn
eller at folket deres overlever?

372
00:33:49,504 --> 00:33:50,547
Begge deler.

373
00:33:54,843 --> 00:33:56,719
Jeg får min hevn.

374
00:33:58,930 --> 00:34:00,140
Bare ikke i dag.

375
00:34:10,817 --> 00:34:12,026
Stikk og flyt.

376
00:34:13,403 --> 00:34:15,572
Alt jeg lærte, lærte jeg på bakken.

377
00:34:34,522 --> 00:34:36,733
T-minus fem minutter.

378
00:35:01,799 --> 00:35:04,260
Har du sett Monty?
Er han allerede om bord?

379
00:35:05,928 --> 00:35:06,971
Beveg deg.

380
00:35:10,141 --> 00:35:11,184
Vent.

381
00:35:21,027 --> 00:35:22,528
Hva driver vi med?

382
00:35:39,378 --> 00:35:42,215
Abby, det er på tide.

383
00:35:46,886 --> 00:35:48,221
Måtte vi møtes igjen.

384
00:36:14,038 --> 00:36:15,081
La oss dra.

385
00:36:20,586 --> 00:36:21,712
Jeg er lei for det.

386
00:36:28,094 --> 00:36:29,595
Du har den ekstra luften din.

387
00:36:55,288 --> 00:36:56,330
Marcus.

388
00:36:57,957 --> 00:36:59,000
La meg stoppe smerten.

389
00:37:02,628 --> 00:37:04,088
Han er sterk.

390
00:37:05,965 --> 00:37:08,718
Ja, han har alltid vært det.

391
00:37:10,136 --> 00:37:11,179
Marcus.

392
00:37:11,971 --> 00:37:14,098
Jeg er redd vi har sluppet opp for tid.

393
00:37:17,059 --> 00:37:23,691
Vi må vite hvor motstanden
du ledet mot Pike skjuler seg.

394
00:37:25,109 --> 00:37:26,277
Bare skyt meg.

395
00:37:27,153 --> 00:37:28,196
Skyt meg.

396
00:37:28,988 --> 00:37:31,991
Om jeg skyter deg, får jeg ikke svaret.

397
00:37:40,833 --> 00:37:41,876
Vent.

398
00:37:42,335 --> 00:37:43,628
Du kan stoppe dette.

399
00:37:44,128 --> 00:37:45,171
Greit.

400
00:37:47,840 --> 00:37:48,925
Jeg skal gjøre det.

401
00:37:50,051 --> 00:37:51,093
Jeg skal gjøre det.

402
00:38:03,231 --> 00:38:04,315
Ta nøkkelen.

403
00:39:13,342 --> 00:39:14,886
Hvor i helvete er vi?

404
00:39:18,848 --> 00:39:21,392
- Sverdet mitt er borte.
- Skytevåpnene også.

405
00:39:49,253 --> 00:39:50,338
Luna.

406
00:39:55,384 --> 00:39:56,511
Hvor er Lincoln?

407
00:39:58,971 --> 00:40:00,014
Lincoln er død.

408
00:40:07,438 --> 00:40:09,148
Lincoln sa du ville hjelpe oss.

409
00:40:09,899 --> 00:40:10,942
Gjorde han?

410
00:40:11,734 --> 00:40:15,154
Luna, du er den siste av din art.

411
00:40:16,030 --> 00:40:17,198
Den siste med nattblod.

412
00:40:18,908 --> 00:40:20,660
Så Lexa er også død.

413
00:40:21,702 --> 00:40:24,497
Ånden hennes har valgt deg
som den neste kommandøren.

414
00:40:25,498 --> 00:40:27,834
Titus ga meg flammen
så jeg kunne gi den til deg.

415
00:40:28,334 --> 00:40:31,337
Da burde han ha sagt
at jeg forlot samlingen min-

416
00:40:31,504 --> 00:40:33,589
-og sverget å aldri drepe igjen.

417
00:40:36,259 --> 00:40:37,677
Du trenger ikke drepe.

418
00:40:37,844 --> 00:40:41,514
Å lede er din fødselsrett,
hvordan du leder, velger du.

419
00:40:42,682 --> 00:40:43,724
Her.

420
00:40:48,855 --> 00:40:52,692
Jeg gjenkjenner det hellige symbolet,
men hva er det?

421
00:40:53,234 --> 00:40:54,610
Dette er flammen.

422
00:40:55,236 --> 00:40:57,446
Den inneholder åndene
til kommandørene.

423
00:40:58,406 --> 00:40:59,866
Lexas ånd.

424
00:41:00,908 --> 00:41:03,411
Vil du ta den
og bli den neste kommandøren?

425
00:41:14,005 --> 00:41:15,047
Nei.

426
00:41:23,890 --> 00:41:25,892
Hei, vent.

427
00:42:14,899 --> 00:42:16,901
Norske tekster:
Kristján Steinarsson