1
00:00:01,280 --> 00:00:02,565
Sebelum ini dalam The 100...

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,317
Sayalah Natblida terakhir...

3
00:00:05,910 --> 00:00:07,653
...waris kepada Bekka Pramheda.

4
00:00:08,112 --> 00:00:10,031
Awak adalah pengikut saya.

5
00:00:10,406 --> 00:00:13,350
Kita perlu tingkatkan jumlah penduduk
di Bandar Cahaya ini.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,120
Lebih ramai yang menurut perintah...

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,360
...Alie akan menjadi lebih kuat.

8
00:00:17,370 --> 00:00:18,840
Jaha dah pasangkan cip
kepada semua orang.

9
00:00:18,850 --> 00:00:21,010
Betul kata Jasper.
Saya nampak sendiri.

10
00:00:22,220 --> 00:00:24,200
Memandangkan
Arkadia dah musnah...

11
00:00:25,180 --> 00:00:26,910
...kita beralih ke peringkat kedua.

12
00:00:28,010 --> 00:00:30,830
Apa yang mak buat? Hentikan!

13
00:00:36,223 --> 00:00:36,670
Raven...

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,890
Awak tahu terlalu banyak.
Saya tak boleh biar mereka dapat awak.

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,470
Raven...

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,390
Kenapa Alie mahu
awak bunuh diri tadi?

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,700
Sebab saya tahu kenapa
dia mahu A.I. kedua.

18
00:00:45,710 --> 00:00:46,470
Kenapa?

19
00:00:46,590 --> 00:00:48,410
Ia satu-satunya benda
yang boleh musnahkan dia.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,320
Dah dengar tentang
pembunuhan beramai-ramai...

21
00:00:53,330 --> 00:00:54,450
...di Stesen Alpha?

22
00:00:54,460 --> 00:00:55,850
- Tak.
- Tak?

23
00:00:55,860 --> 00:00:57,453
- Tak.
- Awak?

24
00:01:01,040 --> 00:01:02,150
Okey, dengar sini.

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,293
Tak lama selepas Hari Perpaduan.

26
00:01:04,960 --> 00:01:06,045
Generasi Satu, mereka tak tahu...

27
00:01:06,045 --> 00:01:07,620
...yang mereka akan tinggalkan Bumi
selama-lamanya.

28
00:01:08,430 --> 00:01:10,007
Ada yang jadi gila.

29
00:01:10,210 --> 00:01:11,860
Tak nak dengar pun.

30
00:01:13,710 --> 00:01:15,370
Kita perlu jumpa yang lain
dalam masa 6 jam lagi.

31
00:01:15,380 --> 00:01:16,760
Saya perlu tidur.

32
00:01:17,556 --> 00:01:18,840
Dia benci cerita hantu.

33
00:01:18,850 --> 00:01:19,934
Okey, saya mahu dengarlah.

34
00:01:20,601 --> 00:01:22,930
Ayuh, Miller.
Cubalah takutkan saya.

35
00:01:25,106 --> 00:01:25,731
Baiklah.

36
00:01:27,660 --> 00:01:28,750
Ada seorang lelaki ini.

37
00:01:29,527 --> 00:01:33,600
Orang Brazil, Kapten Fidalgo.
Itu namanya.

38
00:01:34,698 --> 00:01:35,930
Dia mula terlihat mendiang isteri...

39
00:01:35,940 --> 00:01:37,630
...dan anak-anaknya
dalam mimpinya.

40
00:01:38,880 --> 00:01:40,913
Mereka semua terbakar
dalam serangan bom.

41
00:01:42,330 --> 00:01:43,860
Dia beritahu doktor
di dalam kapal...

42
00:01:44,416 --> 00:01:45,626
...yang mereka kelihatan
seperti syaitan.

43
00:01:47,080 --> 00:01:48,290
Selepas sekian lama...

44
00:01:49,010 --> 00:01:50,790
...dia mula melihat mereka
semasa berjaga juga.

45
00:01:51,966 --> 00:01:53,870
Dia terus merayu kepada mereka...

46
00:01:53,880 --> 00:01:56,180
...jangan ganggu dia lagi.

47
00:01:57,530 --> 00:01:59,400
Mereka kata mereka hanya
akan berhenti ganggu...

48
00:01:59,990 --> 00:02:01,290
...jika dia buat satu perkara.

49
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Apa dia?

50
00:02:03,890 --> 00:02:04,645
Bunuh.

51
00:02:05,570 --> 00:02:07,356
Sama seperti syaitan.

52
00:02:07,982 --> 00:02:09,660
Ya. Sama seperti syaitan.

53
00:02:11,402 --> 00:02:14,363
Senjata pilihannya,
cangkuk besi.

54
00:02:16,365 --> 00:02:17,408
Cangkuk?

55
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Itu paling hebat
awak boleh reka?

56
00:02:19,110 --> 00:02:20,680
Diamlah, Bryan.
Biar dia ceritakan.

57
00:02:20,690 --> 00:02:23,810
Jadi dia bunuh 11 orang
dalam satu malam.

58
00:02:24,450 --> 00:02:26,458
Dia keluarkan isi perut mereka
dan gantung.

59
00:02:27,620 --> 00:02:30,330
Paling teruk,
bila pengawal jumpa dia...

60
00:02:31,690 --> 00:02:33,160
...dia pun dah dipotong-potong.

61
00:02:33,990 --> 00:02:36,700
Dia tulis satu perkataan
dengan darahnya di atas lantai...

62
00:02:37,219 --> 00:02:41,690
...dengan tangan yang
belum dipotong. "Syaitan".

63
00:02:41,910 --> 00:02:43,870
Oh, Tuhan, saya benci awak.

64
00:02:47,480 --> 00:02:49,190
Awak tahu tak...

65
00:02:49,200 --> 00:02:52,030
...bunyi bergeser yang
kadang-kadang kita dengar di Stesen Alpha?

66
00:02:52,650 --> 00:02:54,580
Ada orang kata itu hantu Fidalgo...

67
00:02:54,653 --> 00:02:57,920
...menggeser cangkuk besinya
sepanjang dinding...

68
00:02:58,770 --> 00:03:00,580
...merayu minta syaitan-syaitan itu berhenti...

69
00:03:01,170 --> 00:03:02,380
...tapi mereka tak hiraukan.

70
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
Sekarang dia kembali...

71
00:03:05,670 --> 00:03:07,710
...mencari mangsa seterusnya!

72
00:03:13,730 --> 00:03:16,217
Apa pun, saya nak buang air.

73
00:03:16,717 --> 00:03:18,636
Dengarkan
kalau ada bunyi cangkuk itu, ya?

74
00:03:21,722 --> 00:03:23,300
Relaks, Bryan.

75
00:03:23,310 --> 00:03:25,893
Tiada syaitan di luar sana,
hanya Grounder...

76
00:03:25,893 --> 00:03:28,000
...yang tak tahu kepungan dirobohkan.

77
00:03:28,480 --> 00:03:30,439
Askar Arkadia yang dipasangkan cip.

78
00:03:38,781 --> 00:03:40,470
Jangan pandang saya.
Dia teman awak.

79
00:03:42,368 --> 00:03:43,244
Yalah.

80
00:03:43,702 --> 00:03:45,454
Belasah teman saya.

81
00:03:45,780 --> 00:03:46,747
Selamat berjaya.

82
00:03:53,003 --> 00:03:55,130
Hei, kalau awak jumpa Kapten Fidalgo...

83
00:03:55,130 --> 00:03:57,400
...minta tolong dia potong kayu api lagi, ya?

84
00:04:05,808 --> 00:04:08,490
Tahniah kerana cuba, Miller.

85
00:04:14,060 --> 00:04:14,900
Kamu semua?

86
00:04:23,033 --> 00:04:23,909
Bryan?

87
00:04:26,787 --> 00:04:28,660
Ini tak lucu langsunglah.

88
00:04:31,166 --> 00:04:31,875
Miller?

89
00:04:45,014 --> 00:04:45,889
Awak dapat kenakan saya.

90
00:04:47,224 --> 00:04:49,643
Awak sangat lucu. Awak boleh
balik semula sekarang.

91
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Heda.

92
00:05:27,660 --> 00:05:29,400
- Heda.
- Untuk Heda.

93
00:05:32,660 --> 00:05:33,354
Heda!

94
00:05:36,357 --> 00:05:37,274
Heda.

95
00:05:38,192 --> 00:05:41,236
Hei, awak mahu rasa?

96
00:05:45,491 --> 00:05:47,076
Emori, apa yang awak buat di sini?

97
00:05:47,659 --> 00:05:48,660
Masak tikus.

98
00:05:49,200 --> 00:05:51,955
Peniaga lama
diserang teruk di atas jalan.

99
00:05:52,860 --> 00:05:54,375
Terlalu bahaya di luar sana.

100
00:05:55,042 --> 00:05:56,377
Ya, nampaknya begitu.

101
00:05:57,628 --> 00:05:59,004
Dah lama saya cari awak...

102
00:05:59,004 --> 00:06:00,450
...semenjak awak diambil.

103
00:06:00,460 --> 00:06:03,450
Saya dengar khabar angin
tentang pembantu baru Heda...

104
00:06:03,460 --> 00:06:05,803
...Flaimkeppa Skaikru yang kacak.

105
00:06:06,920 --> 00:06:08,472
Saya tahu ia pasti awak.

106
00:06:09,056 --> 00:06:10,182
Saya dah didik awak dengan baik.

107
00:06:11,260 --> 00:06:13,210
Dia memang ikan besar, John.

108
00:06:13,220 --> 00:06:14,019
Saya mahu ikut sama.

109
00:06:14,311 --> 00:06:16,740
Baru ditangkap hari ini, tuan.

110
00:06:17,064 --> 00:06:18,857
Saya nak rasa satu.
Terima kasih.

111
00:06:22,486 --> 00:06:23,487
Sangat sedap.

112
00:06:23,487 --> 00:06:24,830
Tikus paling sedap saya pernah rasa.

113
00:06:27,116 --> 00:06:28,810
Jangan tercicir lagi.

114
00:06:33,580 --> 00:06:35,130
Ikut jalan ini terus.

115
00:06:35,140 --> 00:06:37,420
Lorong di kiri,
pintu hitam tak jauh dari situ.

116
00:06:38,168 --> 00:06:39,600
Saya akan pergi secepat mungkin.

117
00:06:46,710 --> 00:06:48,387
Jurnal Becca sangat hebat.

118
00:06:49,263 --> 00:06:52,930
Semasa umur 26 tahun, dia jumpa
laluan untuk akses minda manusia.

119
00:06:55,477 --> 00:06:56,900
Dalam tahun sama,
dia terpaksa kurung Alie...

120
00:06:56,910 --> 00:06:58,355
...kerana jawapannya
untuk apa yang tak kena...

121
00:06:58,355 --> 00:06:59,930
...dengan dunia adalah
"terlalu ramai orang".

122
00:07:01,310 --> 00:07:03,440
Umurnya 27 tahun
bila bom dilancarkan.

123
00:07:04,220 --> 00:07:05,760
Apa dia tulis tentang nyala itu?

124
00:07:06,290 --> 00:07:07,400
Alie 2.0.

125
00:07:07,410 --> 00:07:09,430
Dia nampak itu sebagai
cara untuk menebus dosanya.

126
00:07:09,440 --> 00:07:11,910
Dia reka bukan saja
untuk akses minda manusia...

127
00:07:12,327 --> 00:07:13,245
...tapi untuk bersatu.

128
00:07:14,413 --> 00:07:16,790
Ia tak boleh hapuskan kita kerana
ia akan jadi salah seorang daripada kita.

129
00:07:17,540 --> 00:07:19,001
Dia letakkan dalam
dirinya sendiri dahulu...

130
00:07:19,340 --> 00:07:22,290
...ubah gennya supaya badannya
tak akan menolak implan itu.

131
00:07:22,920 --> 00:07:25,760
Bekka Pramheda,
Komander pertama.

132
00:07:27,009 --> 00:07:29,470
Terapi gen buat darahnya hitam, kan?

133
00:07:30,120 --> 00:07:32,140
- Ya.
- Mana awak tahu?

134
00:07:32,180 --> 00:07:33,200
Nightblood.

135
00:07:33,990 --> 00:07:34,920
Ia berasal daripadanya.

136
00:07:34,920 --> 00:07:36,850
Entah bagaimana
ia tiba-tiba boleh diwarisi.

137
00:07:37,860 --> 00:07:38,680
Luna dari keturunan itu.

138
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
Sebab itulah kita kena cari dia.

139
00:07:41,440 --> 00:07:43,350
Jika dia boleh akses Alie 2.0...

140
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
Dia boleh beritahu
bagaimana nak halang Alie 1.

141
00:07:46,640 --> 00:07:48,140
Bekka Pramheda dapatlah...

142
00:07:48,150 --> 00:07:49,670
...peluang kedua untuk menebus dosanya.

143
00:07:49,680 --> 00:07:51,330
Kembali ke laluan minda.

144
00:07:52,170 --> 00:07:54,170
Jika Alie gunakannya
untuk muat naik minda kita...

145
00:07:54,180 --> 00:07:55,490
...ke Bandar Cahaya...

146
00:07:56,720 --> 00:07:58,490
...jadi ada peluang
mak saya masih hidup.

147
00:07:59,830 --> 00:08:02,090
Ia bergantung kepada apa yang
awak anggap sebagai hidup.

148
00:08:06,423 --> 00:08:08,700
Jaga-jaga. Sediakan senjata.

149
00:08:08,926 --> 00:08:10,140
Kita hampir tiba.

150
00:08:13,840 --> 00:08:15,010
Miller, masuk.

151
00:08:18,101 --> 00:08:19,190
Harper, awak di situ?

152
00:08:19,770 --> 00:08:21,120
Akan tiba lagi 2 minit.

153
00:08:25,359 --> 00:08:26,440
Permulaan yang bagus.

154
00:08:31,323 --> 00:08:32,720
Kita pergi 2 hari lepas.

155
00:08:34,201 --> 00:08:35,860
Kenapa mereka belum betulkan pagar?

156
00:08:36,090 --> 00:08:38,190
Mungkin kerana tiada siapa di sini
nak betulkan.

157
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Seperti pekan tinggal.

158
00:08:43,990 --> 00:08:46,650
Miller, di mana awak?

159
00:08:47,200 --> 00:08:48,480
Saya tak suka begini.

160
00:08:49,270 --> 00:08:50,759
Mungkin mereka dipasangkan cip.

161
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
Kalau mereka dipasangkan cip...

162
00:08:52,636 --> 00:08:54,390
...dah pasti mereka tunggu kita di gua.

163
00:08:55,370 --> 00:08:56,473
Mungkin mereka lihat pagar terbuka...

164
00:08:56,473 --> 00:08:57,770
...jadi mereka masuk
untuk ambil buku Lincoln.

165
00:08:57,780 --> 00:08:59,590
Mungkin awak patut berhenti
cakap 'mungkin'.

166
00:08:59,860 --> 00:09:00,960
Jika mereka dah dipasangkan cip...

167
00:09:01,186 --> 00:09:02,750
...Alie dah tahu kita nak datang.

168
00:09:20,872 --> 00:09:22,860
Mari ambil buku dia
dan berambus dari sini.

169
00:09:22,870 --> 00:09:24,570
Saya sokong rancangan itu.

170
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Lincoln.

171
00:09:49,080 --> 00:09:50,820
Tutup dan pusingkan kenderaan.

172
00:09:50,830 --> 00:09:52,630
Mungkin kita perlu pergi
secepat mungkin.

173
00:10:09,379 --> 00:10:11,590
Nampak macam mereka
terus bangun dan pergi.

174
00:10:12,924 --> 00:10:13,884
Kita masuk dan keluar terus.

175
00:10:14,217 --> 00:10:16,011
Ambil sebanyak mana alatan
yang boleh muat ke dalam kenderaan.

176
00:10:16,100 --> 00:10:17,190
Saya akan ambil peta.

177
00:10:17,850 --> 00:10:20,540
Saya akan pergi dengan dia.
Tak siapa patut bersendirian.

178
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Awak tak mahu ambil alatan?

179
00:10:22,540 --> 00:10:23,720
Tak langsung.

180
00:10:24,460 --> 00:10:26,600
Kenapa kita bergegas?
Mereka tak akan pulang.

181
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Mana awak tahu?

182
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
Misi Alie ialah untuk pasangkan cip
kepada semua orang.

183
00:10:30,730 --> 00:10:33,480
Tak masuk akal untuk dia kembali
ke tempat yang dia dah ambil.

184
00:10:34,150 --> 00:10:36,330
Mungkin logik jika ada
seorang dalam situasi itu...

185
00:10:36,340 --> 00:10:39,640
...contohnya, awak, yang boleh
beritahu kita benda seperti itu.

186
00:10:39,940 --> 00:10:42,310
Betul juga. Ayuh angkat barang.

187
00:11:15,737 --> 00:11:16,238
Hei.

188
00:11:17,531 --> 00:11:18,240
Apa?

189
00:11:19,908 --> 00:11:23,610
Ingat tak bila awak kata,
ia akan pulih?

190
00:11:24,210 --> 00:11:25,940
Ini tak sama.

191
00:11:26,957 --> 00:11:29,580
Tak apalah jika
awak kecewa, Octavia.

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,720
Awak cintakan dia.

193
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
Seorang pahlawan tak akan bersedih
tentang orang mati...

194
00:11:40,137 --> 00:11:42,530
...sehingga tamatnya peperangan.

195
00:11:44,440 --> 00:11:45,550
Saya akan tunggu di luar.

196
00:12:19,950 --> 00:12:22,600
Luna, kami dalam perjalanan.

197
00:12:28,920 --> 00:12:29,930
Grounder.

198
00:12:32,314 --> 00:12:33,380
Jasper...

199
00:12:52,420 --> 00:12:54,430
Bersedia nak buktikan
betapa awak rindukan saya?

200
00:13:16,870 --> 00:13:19,080
Saya cam beberapa teknologi ini.

201
00:13:19,550 --> 00:13:20,990
Biar saya teka.

202
00:13:21,071 --> 00:13:23,150
Fleimkepa salah seorang
pelanggan awak?

203
00:13:28,520 --> 00:13:29,740
Siapa ini?

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,580
Mereka panggil dia
Bekka Pramheda.

205
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
Dia Komander pertama.

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Becca.

207
00:13:41,900 --> 00:13:43,134
Takkan awak pun...

208
00:13:43,134 --> 00:13:44,840
...percaya dengan benda karut ini.

209
00:14:29,180 --> 00:14:30,900
Awak pasti tiada orang akan masuk?

210
00:14:31,391 --> 00:14:32,900
Nampak seperti saya pasti?

211
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
Semua, habiskan apa
yang awak sedang buat.

212
00:15:02,010 --> 00:15:03,380
Jumpa saya di gudang senjata.

213
00:15:05,440 --> 00:15:06,468
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?

214
00:15:06,468 --> 00:15:07,520
Awak akan lihat
bila awak sampai di sini.

215
00:15:07,636 --> 00:15:09,650
- Kita bertuah.
- Kami datang sekarang.

216
00:15:10,320 --> 00:15:12,670
Tunggu. Tinggalkan Alie 2.

217
00:15:14,020 --> 00:15:14,684
Kenapa?

218
00:15:15,180 --> 00:15:16,400
Saya rasa saya tahu
bagaimana nak aktifkannya.

219
00:15:16,478 --> 00:15:17,395
Tanpa Nightblood?

220
00:15:17,395 --> 00:15:19,150
Bahagian ini adalah
kod untuk pengaktifan...

221
00:15:19,150 --> 00:15:21,420
...menggunakan ungkapan laluan.

222
00:15:22,067 --> 00:15:23,080
Awak boleh baca itu?

223
00:15:23,568 --> 00:15:24,870
Tak mungkin. Bagaimana?

224
00:15:25,090 --> 00:15:26,488
Tak satu pun sistem kita dalam bahasa ini...

225
00:15:26,488 --> 00:15:27,700
...dan awak pengekod yang teruk.

226
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
Nah.

227
00:15:31,076 --> 00:15:32,035
Ayat apa?

228
00:15:32,202 --> 00:15:34,780
Ia tak kata.
Boleh jadi apa-apa saja.

229
00:15:36,150 --> 00:15:39,050
Ia ada dalam Lexa, kan?
Mesti dia tahu.

230
00:15:40,877 --> 00:15:42,587
Lexa tak tahu pun dia adalah A.I.

231
00:15:43,820 --> 00:15:44,923
Dia bukan A.I.

232
00:15:45,465 --> 00:15:47,175
Mindanya cuma dirangsang olehnya.

233
00:15:47,400 --> 00:15:48,810
Saya rasa dia tak tahu...

234
00:15:48,820 --> 00:15:50,840
...sebab program itu
dah menyusut dengan masa.

235
00:15:51,054 --> 00:15:52,430
Sebahagiannya hilang.

236
00:15:54,891 --> 00:15:56,030
Fikir, Clarke.

237
00:15:56,726 --> 00:15:58,645
Ia mungkin ayat yang
bermakna kepada Lexa.

238
00:15:59,354 --> 00:16:01,481
Kata-kata yang dia asyik ulang.

239
00:16:06,111 --> 00:16:07,570
"Darah mesti dibalas dengan darah."

240
00:16:14,035 --> 00:16:15,495
"Jus drein jus daun."

241
00:16:22,752 --> 00:16:24,546
"Mencari sesuatu yang lebih mulia."

242
00:16:28,870 --> 00:16:29,384
Tunggu.

243
00:16:30,051 --> 00:16:32,570
Buku Becca penuh
dengan ayat-ayat Latin.

244
00:16:32,690 --> 00:16:35,020
Saya kira Alie tak tinggalkan
bahasa Latin dalam otak awak.

245
00:16:35,030 --> 00:16:36,360
Saya belajar Latin.

246
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
"Mencari sesuatu yang lebih mulia."

247
00:16:41,800 --> 00:16:45,530
"Altiora, petimus."

248
00:16:46,610 --> 00:16:50,170
Tak. Cuba terjemahan bukan harfiah.

249
00:16:51,000 --> 00:16:52,310
"Ascende...

250
00:16:55,200 --> 00:16:56,730
...superius."

251
00:17:10,370 --> 00:17:11,420
Apa terjadi?

252
00:17:12,880 --> 00:17:14,840
"Ascenda superius."

253
00:17:21,102 --> 00:17:22,220
Hei, jangan.

254
00:17:24,814 --> 00:17:26,370
Macam ia boleh rasa minda awak.

255
00:17:27,358 --> 00:17:29,380
Bila seseorang yang bukan keturunan
ambil nyala itu...

256
00:17:29,390 --> 00:17:30,850
...nyala itu akan ambil nyawanya.

257
00:17:32,155 --> 00:17:33,198
Okey. Mesti ada cara lain...

258
00:17:33,198 --> 00:17:34,157
...untuk akses kod itu.

259
00:17:34,870 --> 00:17:35,575
Tiada.

260
00:17:36,451 --> 00:17:37,869
Selagi kita tak dapatkan badan untuknya...

261
00:17:38,036 --> 00:17:39,440
...kita tak akan tahu
bagaimana untuk hentikan Alie.

262
00:17:41,130 --> 00:17:42,600
Jadi mari kita carikan ia badan.

263
00:17:43,120 --> 00:17:44,790
Ayuh. Bellamy sedang tunggu.

264
00:17:44,820 --> 00:17:45,910
Begitu juga Luna.

265
00:17:46,170 --> 00:17:47,290
Okey. Kami akan ikut.

266
00:17:50,720 --> 00:17:52,820
Jadi apa lagi yang awak tahu
tapi tak pernah belajar?

267
00:17:55,830 --> 00:17:57,570
Bila kita jumpa Luna,
semua ini akan berakhir.

268
00:17:57,580 --> 00:17:59,220
Ontari akan dibuktikan sebagai penipu.

269
00:17:59,230 --> 00:18:01,390
A.I. akan beritahu cara nak hapuskan Alie.

270
00:18:05,150 --> 00:18:06,760
Jika kita hapuskan Alie...

271
00:18:07,857 --> 00:18:09,440
...apa akan jadi kepada Bandar Cahaya?

272
00:18:10,910 --> 00:18:12,900
Mak awak akan kembali pulih
seperti Raven.

273
00:18:13,988 --> 00:18:15,120
Bagaimana dengan mak saya?

274
00:18:20,995 --> 00:18:22,310
Ada orang di sini.

275
00:18:26,793 --> 00:18:29,370
Mengikut lagu seram
adalah idea yang teruk.

276
00:18:33,883 --> 00:18:35,750
Atau kita boleh ikut lagu seram ini.

277
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
"Aaron."

278
00:19:21,097 --> 00:19:23,390
Saya tak suka keadaan ini.
Kita patut beredar.

279
00:19:27,896 --> 00:19:29,850
Gas. Lari!

280
00:20:10,104 --> 00:20:11,510
- Clarke.
- Bellamy.

281
00:20:11,606 --> 00:20:14,910
Clarke, apa dia?

282
00:20:14,990 --> 00:20:15,990
Apa yang sedang berlaku?

283
00:20:17,195 --> 00:20:18,238
Emerson.

284
00:20:32,730 --> 00:20:34,420
Emori, awak mesti
tinggalkan Polis, okey?

285
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
Hei, tak selamat untuk awak di sini.

286
00:20:38,440 --> 00:20:40,140
Saya boleh jaga diri.

287
00:20:47,850 --> 00:20:49,930
Macam mana awak dapat sampai sini?

288
00:20:50,061 --> 00:20:51,020
Awak kenal saya.

289
00:20:51,187 --> 00:20:53,210
Saya buat apa saja
untuk teruskan hidup.

290
00:20:53,690 --> 00:20:55,500
Awak comel bila cuba merendah diri.

291
00:20:58,520 --> 00:21:00,113
Tapi saya serius.

292
00:21:01,780 --> 00:21:04,390
Ontari, dia gila.
Saya sendiri mengaku.

293
00:21:05,910 --> 00:21:07,161
Satu-satunya sebab saya masih hidup...

294
00:21:07,161 --> 00:21:09,110
...ialah kerana dia fikir saya tahu cara
untuk jadikan dia Komander.

295
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Saya ingat dia memang Komander.

296
00:21:12,780 --> 00:21:14,340
Tak, secara teknikalnya.

297
00:21:14,961 --> 00:21:16,963
Untuk jadi Komander, awak harus...

298
00:21:16,963 --> 00:21:19,010
...letakkan cip komputer dalam otak.

299
00:21:19,620 --> 00:21:21,600
Mereka ingat ini penjelmaan semula.

300
00:21:23,060 --> 00:21:25,170
Kenapa dia rasa awak boleh buat?

301
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
Kerana saya lihat ia dikeluarkan
dari Komander terakhir.

302
00:21:27,950 --> 00:21:29,809
Jangan tanya.

303
00:21:31,728 --> 00:21:33,230
Jadi apa yang awak buat
untuknya sekarang?

304
00:21:38,120 --> 00:21:40,330
Dia berkenan dengan saya.

305
00:21:44,390 --> 00:21:45,490
Sudah tentulah.

306
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Pergi.

307
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Apa?

308
00:21:58,230 --> 00:22:01,460
Heda perlukan awak, Fleimkepa.

309
00:22:02,710 --> 00:22:05,880
Sudah tentu.
Terima kasih.

310
00:22:17,106 --> 00:22:18,691
Orang penting.

311
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Saya harus pergi.

312
00:22:22,660 --> 00:22:24,350
Tinggal di sini, okey?
Awak akan selamat.

313
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Di mana Monty?

314
00:22:38,820 --> 00:22:40,030
Emerson ambil dia.

315
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
Kenapa?

316
00:22:44,700 --> 00:22:46,550
Octavia, awak dengar saya?

317
00:22:46,750 --> 00:22:47,980
Jasper ada dengan dia.

318
00:22:48,080 --> 00:22:50,040
Jasper, awak ada di situ?
Cakap sesuatu.

319
00:22:53,610 --> 00:22:56,010
Miller, Harper, Bryan.

320
00:22:57,470 --> 00:22:58,810
Ini semua salah saya.

321
00:23:00,000 --> 00:23:01,390
Saya biarkan Emerson hidup.

322
00:23:02,430 --> 00:23:03,770
Apa maksud awak?

323
00:23:05,210 --> 00:23:08,032
Di Polis, saya ada peluang
untuk bunuh dia...

324
00:23:08,032 --> 00:23:09,140
...tapi saya lepaskan dia.

325
00:23:10,540 --> 00:23:12,140
Bellamy, apa yang tak kena?

326
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
Raven, awak okey?
Di mana awak?

327
00:23:15,050 --> 00:23:16,590
Masih di bahagian kejuruteraan.
Kami okey.

328
00:23:16,600 --> 00:23:17,930
Raven, dengar sini.

329
00:23:17,990 --> 00:23:20,820
Emerson ada di sini.
Orang lain ada dengan awak?

330
00:23:20,910 --> 00:23:22,950
Tak. Hanya Sinclair.

331
00:23:23,470 --> 00:23:24,840
Emerson dari Mount Weather?

332
00:23:24,970 --> 00:23:27,280
Ya. Okey. Kunci ruang hangar.

333
00:23:27,290 --> 00:23:28,940
Jangan beri orang lain masuk
selain kami.

334
00:23:34,580 --> 00:23:36,130
Tunggu sini.
Saya akan kuncikan pintu-pintu.

335
00:23:37,200 --> 00:23:38,850
Emerson dah dipasangkan cip?

336
00:23:39,290 --> 00:23:40,970
Tak setakat semalam.

337
00:23:45,500 --> 00:23:46,590
Dia mahu balas dendam.

338
00:23:48,540 --> 00:23:49,540
Raven.

339
00:23:52,540 --> 00:23:54,710
Dia ada di sini.
Di dalam ruang hangar.

340
00:23:55,080 --> 00:23:55,950
Raven, saya datang.

341
00:23:55,950 --> 00:23:57,480
Buka pintu hangar!

342
00:23:57,830 --> 00:23:59,830
Dia dah potong bekalan kuasa,
jadi terpaksa buat secara manual.

343
00:24:02,462 --> 00:24:03,970
- Raven!
- Raven!

344
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Pintu luar.

345
00:24:14,150 --> 00:24:16,150
Raven, masuk balik ke dalam!
Kunci pintu.

346
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
Tak.

347
00:24:34,960 --> 00:24:37,320
Jangan.
Tolong duduk di dalam sana.

348
00:24:39,260 --> 00:24:41,060
Tolong duduk di dalam.

349
00:24:42,120 --> 00:24:43,420
Duduk di dalam sana.

350
00:24:43,430 --> 00:24:45,130
Duduk di dalam sana.

351
00:24:45,140 --> 00:24:46,440
Duduk di dalam sana.

352
00:24:46,450 --> 00:24:47,590
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

353
00:24:47,600 --> 00:24:51,250
Tak. Tak apa.

354
00:24:51,260 --> 00:24:52,700
Tak apa. Duduk di dalam sana.

355
00:24:52,710 --> 00:24:53,600
Duduk di dalam sana.

356
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
Tolonglah pergi.

357
00:24:56,140 --> 00:24:58,392
Tolonglah pergi.

358
00:24:59,140 --> 00:25:00,520
Saya akan keluarkan awak dari sini.

359
00:25:00,760 --> 00:25:03,250
Duduk di dalam sana.

360
00:25:03,648 --> 00:25:05,660
Duduk di dalam sana.

361
00:25:05,900 --> 00:25:06,692
Duduk...

362
00:25:19,400 --> 00:25:21,260
Raven. Sinclair.

363
00:25:22,166 --> 00:25:24,900
Raven. Dengar tak?

364
00:25:30,675 --> 00:25:31,801
Sinclair.

365
00:25:48,030 --> 00:25:49,040
Kita dah terlambat.

366
00:25:52,238 --> 00:25:53,160
Tak, belum lagi.

367
00:25:56,370 --> 00:25:58,080
Dia tak bunuh Monty atau Raven.

368
00:25:58,619 --> 00:26:00,210
Dah tentu
dia akan tinggalkan mayat mereka.

369
00:26:00,580 --> 00:26:01,640
Dia bawa mereka ke suatu tempat.

370
00:26:02,248 --> 00:26:04,625
Jika awak betul...

371
00:26:04,625 --> 00:26:05,780
...yang lain pun akan ada sama.

372
00:26:08,004 --> 00:26:09,390
Ke mana mungkin dia bawa mereka?

373
00:26:10,590 --> 00:26:11,650
Mana-mana saja.

374
00:26:12,091 --> 00:26:13,560
Dia tahu jalan di sini?

375
00:26:13,759 --> 00:26:14,700
Dia ada di sini tadi.

376
00:26:15,636 --> 00:26:16,720
Awak ada di Mount Weather.

377
00:26:19,765 --> 00:26:20,808
Pintu sendat udara.

378
00:26:25,396 --> 00:26:28,970
Emerson, saya tahu awak sedang dengar.

379
00:26:30,026 --> 00:26:30,990
Kita perlu berbincang.

380
00:26:38,340 --> 00:26:41,650
Saya tak perlu buat apa-apa.

381
00:26:43,320 --> 00:26:45,740
Awak patut bunuh saya saja dulu.

382
00:26:47,200 --> 00:26:49,290
Sekarang awak nak bunuh saya.

383
00:26:49,880 --> 00:26:51,010
Lebih kurang begitu.

384
00:26:52,650 --> 00:26:54,350
Kalau begitu, lepaskan kawan-kawan saya.

385
00:26:55,350 --> 00:26:57,090
Buat begitu dan
awak boleh dapatkan saya.

386
00:26:57,100 --> 00:26:58,530
Awak berani, Clarke.

387
00:26:58,540 --> 00:26:59,540
Clarke...

388
00:26:59,670 --> 00:27:00,550
Itu saya mengaku.

389
00:27:00,550 --> 00:27:01,590
Saya tahu apa yang saya lakukan.

390
00:27:02,683 --> 00:27:05,220
Mereka untung ada kawan macam awak.

391
00:27:06,930 --> 00:27:08,260
Datang ke pintu sendat udara ini.

392
00:27:08,890 --> 00:27:12,300
Tanpa senjata, sekarang juga.

393
00:27:15,550 --> 00:27:16,170
Nah.

394
00:27:16,170 --> 00:27:17,400
Apa yang awak nak buat?

395
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Selamatkan mereka.

396
00:27:19,630 --> 00:27:23,560
Beginilah. Bila semua ini selesai,
bawakan ini kepada Luna.

397
00:27:23,570 --> 00:27:25,250
Raven tahu apa nak buat.

398
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Janji dengan saya.

399
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Tak nak.

400
00:27:29,870 --> 00:27:30,920
Awak dah gila...

401
00:27:31,003 --> 00:27:33,000
...kalau awak ingat
saya akan biar awak pergi sendiri.

402
00:27:33,210 --> 00:27:35,150
Bellamy, ini salah saya.

403
00:27:35,650 --> 00:27:38,380
Saya tak akan biarkan
orang lain mati kerana saya.

404
00:27:38,390 --> 00:27:39,780
Okey, jadi ambil ini.

405
00:27:39,790 --> 00:27:40,790
Awak dah selesai?

406
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Saya tak tahu apa yang berlaku...

407
00:27:43,210 --> 00:27:45,530
...antara awak dan Emerson di Polis.

408
00:27:45,540 --> 00:27:46,950
Tapi saya tahu jika saya biarkan dia...

409
00:27:46,960 --> 00:27:50,350
...bunuh awak hari ini,
ia rancangan yang bodoh.

410
00:27:51,510 --> 00:27:52,620
Awak ada idea lebih bagus?

411
00:27:53,730 --> 00:27:56,090
Alih perhatiannya dan saya tembak.

412
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
Keputusan Komander adalah muktamad.

413
00:28:15,510 --> 00:28:17,270
- Terima kasih.
- Terima kasih, Heda.

414
00:28:17,970 --> 00:28:19,320
Awak pula. Ayuh.

415
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
Langkah ke hadapan.

416
00:28:27,017 --> 00:28:28,894
Cakaplah. Apa awak nak?

417
00:28:29,750 --> 00:28:31,355
Hanya nak beri apa yang awak mahu.

418
00:28:31,522 --> 00:28:32,940
Tak guna!

419
00:28:35,484 --> 00:28:36,569
Helo, John.

420
00:28:37,340 --> 00:28:39,220
Awak dah berjaya nampaknya.

421
00:28:39,230 --> 00:28:40,620
Siapa ini?

422
00:28:41,830 --> 00:28:44,760
Saya dan Fleimkepa awak
dah kawan lama.

423
00:28:45,740 --> 00:28:46,900
Kawan.

424
00:28:49,582 --> 00:28:50,332
Saya tak tahu apa awak...

425
00:28:50,332 --> 00:28:51,792
...nak buat di sini, Jaha...

426
00:28:53,350 --> 00:28:54,590
...tapi jika saya jadi awak,
saya akan pergi...

427
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
...sementara boleh.

428
00:28:58,310 --> 00:29:00,634
Awak tak perlu jadi Komander palsu.

429
00:29:01,135 --> 00:29:03,053
Kosongkan bilik ini.

430
00:29:11,310 --> 00:29:12,590
Macam mana awak tahu?

431
00:29:13,540 --> 00:29:14,840
Awak beritahu saya.

432
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
Dia tipu.

433
00:29:18,280 --> 00:29:19,810
Sudah tentu
awak patut bunuh dia sekarang...

434
00:29:19,820 --> 00:29:20,840
...kerana hina awak.

435
00:29:20,840 --> 00:29:23,980
Sebagaimana awak beritahu saya
yang awak tak boleh...

436
00:29:23,990 --> 00:29:26,180
...lakukan upacara penaikan takhta...

437
00:29:26,190 --> 00:29:29,070
...walaupun awak ada nyala itu.

438
00:29:37,463 --> 00:29:38,380
Awak?

439
00:29:42,780 --> 00:29:43,950
Awak ambil cip itu.

440
00:29:45,250 --> 00:29:46,889
Ini perempuan dari pasar tadi.

441
00:29:46,940 --> 00:29:48,870
Awak berlagak seperti tak kenal dia.

442
00:29:50,180 --> 00:29:51,240
Saya kekasihnya.

443
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Yakah?

444
00:29:54,460 --> 00:29:55,470
Ontari, dengar sini.

445
00:29:55,480 --> 00:29:57,380
Awak tak boleh percaya mereka ini.

446
00:29:57,940 --> 00:30:01,280
Nampak macam saya
tak boleh percayakan awak.

447
00:30:01,290 --> 00:30:04,280
Saya dah kata apa yang akan
berlaku jika awak khianati saya.

448
00:30:06,910 --> 00:30:08,140
Kalau awak bunuh dia...

449
00:30:09,640 --> 00:30:11,100
...saya tak akan tolong awak.

450
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
Kenapa?

451
00:30:18,350 --> 00:30:22,570
Dia seorang penipu,
tapi ada banyak ilmu.

452
00:30:22,580 --> 00:30:24,730
Ia mungkin berguna kepada kita semua.

453
00:30:25,600 --> 00:30:26,760
Percayalah kata-kata saya.

454
00:30:31,684 --> 00:30:34,103
Tangkap penipu ini.

455
00:30:34,562 --> 00:30:36,150
Ontari, dengar sini, okey?

456
00:30:36,160 --> 00:30:38,440
Semua yang lelaki ini katakan
adalah bohong, okey?

457
00:30:38,450 --> 00:30:40,280
Awak tak boleh percaya.
Lepaskan saya.

458
00:30:40,442 --> 00:30:42,510
Jaha! Dengar sini.

459
00:30:42,740 --> 00:30:44,310
Ontari, awak tak boleh percaya
apa pun dia kata.

460
00:30:45,380 --> 00:30:46,650
Jangan ambil apa-apa.

461
00:30:46,940 --> 00:30:48,620
Tak!

462
00:30:51,210 --> 00:30:52,610
Awak memerintah...

463
00:30:53,860 --> 00:30:56,290
...tanpa kebijaksanaan
seorang Komander.

464
00:30:56,970 --> 00:30:59,180
Rakyat awak pasti akan sedar.

465
00:31:00,290 --> 00:31:02,250
Saya boleh berikan awak sesuatu...

466
00:31:03,490 --> 00:31:05,780
...lebih berkuasa daripada nyala itu.

467
00:31:07,120 --> 00:31:10,560
Legasi sebenar Bekka Pramheda.

468
00:31:11,440 --> 00:31:14,852
Semua kuasa, semua kebijaksanaan...

469
00:31:16,200 --> 00:31:19,540
...terkandung dalam satu kunci.

470
00:31:24,650 --> 00:31:26,730
Awak hanya perlu telan ia.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,606
Saya dah tunaikan janji saya.

472
00:32:01,050 --> 00:32:01,857
Sekarang, awak pula.

473
00:32:03,359 --> 00:32:04,720
Lepaskan kawan-kawan saya.

474
00:32:06,370 --> 00:32:08,430
Suruh Bellamy tunjukkan dirinya dulu.

475
00:32:08,440 --> 00:32:10,000
Saya tak tahu apa maksud awak.

476
00:32:11,170 --> 00:32:11,784
Tak.

477
00:32:18,207 --> 00:32:18,791
Bagus.

478
00:32:19,833 --> 00:32:24,046
Sekarang, cabutkan klip dan
campakkan ke hujung sana.

479
00:32:24,755 --> 00:32:26,340
Letakkan pistol...

480
00:32:27,200 --> 00:32:28,500
...dan masuk ke dalam.

481
00:32:30,219 --> 00:32:32,763
Tolonglah. Awak mahukan saya.

482
00:32:33,347 --> 00:32:36,058
Saya akan masuk bila awak lepaskan mereka.

483
00:32:36,350 --> 00:32:38,227
Saya bercakap dengan Bellamy.

484
00:32:39,561 --> 00:32:41,730
Okey, tolong hentikan.

485
00:32:44,024 --> 00:32:45,484
Bellamy, jangan.

486
00:33:18,017 --> 00:33:19,226
Itu untuk awak.

487
00:33:32,239 --> 00:33:33,900
Melutut, Clarke.

488
00:33:38,620 --> 00:33:40,372
Letakkan tangan awak di belakang kepala.

489
00:33:54,762 --> 00:33:55,512
Tak.

490
00:33:58,500 --> 00:34:00,020
Awak boleh buat apa saja
kepada saya, okey?

491
00:34:00,030 --> 00:34:01,110
Tapi lepaskan mereka.

492
00:34:08,192 --> 00:34:11,650
Awak dah bunuh 381 orang.

493
00:34:12,830 --> 00:34:15,230
Awak ambil nyawa anak-anak saya...

494
00:34:15,560 --> 00:34:18,630
...abang saya dan rakan-rakan saya.

495
00:34:19,703 --> 00:34:22,050
Awak rasa saya akan puas hati...

496
00:34:22,060 --> 00:34:24,700
...dengan ambil satu nyawa saja?

497
00:34:32,966 --> 00:34:35,960
Pintu sendat udara 5, oksigen bocor.

498
00:34:37,054 --> 00:34:39,848
Pintu sendat udara 5, oksigen bocor.

499
00:34:41,558 --> 00:34:43,550
Sekarang, awak akan rasa apa saya rasa.

500
00:34:49,191 --> 00:34:51,720
Rayu saya untuk berhenti.

501
00:34:52,611 --> 00:34:54,290
Saya kata merayu!

502
00:34:54,530 --> 00:34:56,180
- Saya merayu kepada awak.
- Kuat lagi!

503
00:34:56,190 --> 00:34:57,280
Tolonglah!

504
00:34:58,408 --> 00:34:59,630
Bellamy...

505
00:35:05,374 --> 00:35:07,459
Aaron tentu tak mahu awak buat begini.

506
00:35:08,085 --> 00:35:09,990
Jangan sebut nama dia!

507
00:35:32,943 --> 00:35:33,694
Tak.

508
00:35:34,820 --> 00:35:35,863
Belum lagi.

509
00:35:47,749 --> 00:35:49,459
Mula-mula, awak saksikan mereka mati.

510
00:35:57,301 --> 00:35:59,650
Awak ada kata-kata terakhir
untuk kawan-kawan awak?

511
00:36:01,096 --> 00:36:01,722
Ya.

512
00:36:03,015 --> 00:36:05,640
Ascende superius.

513
00:36:16,403 --> 00:36:17,070
Apa...

514
00:36:20,782 --> 00:36:21,408
Tak.

515
00:37:49,788 --> 00:37:50,497
Tak.

516
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Semoga kita berjumpa lagi.

517
00:38:54,144 --> 00:38:56,063
Pertarungan awak dah selesai.

518
00:39:35,894 --> 00:39:39,630
Masa untuk pergi.
Saya akan ambil peta.

519
00:40:12,681 --> 00:40:14,266
Hei, kita dah nak beredar.
Kenapa awak tak siap lagi?

520
00:40:14,850 --> 00:40:16,101
Kami tak nak ikut.

521
00:40:16,560 --> 00:40:17,352
Raven...

522
00:40:17,436 --> 00:40:19,570
Dia tak boleh jalan sangat
dan bahu saya sangat sakit.

523
00:40:20,147 --> 00:40:22,150
Otak saya sangat hebat.

524
00:40:22,399 --> 00:40:24,151
Dia baru teringat
yang Alie muat turun dirinya...

525
00:40:24,151 --> 00:40:25,480
...dalam kerangka utama Ark.

526
00:40:25,652 --> 00:40:26,850
Jika kodnya masih ada...

527
00:40:27,279 --> 00:40:28,930
...kita mungkin dapat cari pintu belakang.

528
00:40:29,364 --> 00:40:31,116
Saya rasa bila dah sambung Alie 2...

529
00:40:31,116 --> 00:40:33,493
...kepada Luna,
kita akan perlu akses Alie 1...

530
00:40:33,493 --> 00:40:34,327
...untuk musnahkannya.

531
00:40:35,287 --> 00:40:36,130
Miller.

532
00:40:36,872 --> 00:40:37,820
Kami akan pastikan mereka selamat.

533
00:40:38,331 --> 00:40:39,666
Saya akan jaga mereka.

534
00:40:40,125 --> 00:40:42,940
Bagaimana dengan awak?
Ia berbahaya.

535
00:40:43,628 --> 00:40:45,870
Awak kenal saya. Saya nak ikut.

536
00:40:47,549 --> 00:40:48,258
Okey.

537
00:41:37,849 --> 00:41:39,643
Pintu pagar Polis dah dibuka.

538
00:41:40,018 --> 00:41:41,269
Terima kasih, Emori.

539
00:41:43,980 --> 00:41:46,130
Tiba masa untuk memenuhkan
Bandar Cahaya.