Tidligere på The 100:
Broren min er på feil side.
Jeg er lei for det.
Jeg har gitt deg opp.
Du ville ha tilbake minnene dine.
- Her er de. - Nei! Nei!
Jeg overgir meg.
Jeg vil snakke med Raven.
Han er i Lysets By.
Nei! Slutt.
Hvis du vil redde Raven, kan du bare ta nøkkelen.
Han tar Raven.
Finn Jasper Jordan. Bring ham hit.
Clarke?
Kom deg inn.
Mamma.
Så snart Raven våkner og jeg ser omgivelsene hennes, -
-finner vi dem.
Da finner vi også resten av vennene deres.
Nå som Arkadia har falt, -
-går vi videre til fase to.
Jasper, vær så snill. Snakk til meg.
Jeg reddet livet ditt. Det er mer enn du fortjener.
Mamma lot dem skyte på meg.
Det kan jeg forstå.
Ikke snakk. Se etter hulen.
Sinclair sa den skulle være her.
Jeg skjønner det heller ikke. Noe med de brikkene.
Vi får snart vite det. Vær beredt.
Vent.
Du kan ikke bare dra.
Ikke?
Du hørte Jasper på radioen. Det er ikke trygt.
Det Jasper sa høres ut som galskap.
Pike er borte.
Jeg kan forsvare meg.
- Groundere brenner sine døde. - Det vet jeg.
Og etterpå? Hvor skal du gå?
Det får du ikke spørre om.
Hvordan kan jeg bevise at jeg er på din side?
Få tilbake Lincoln.
Å ha overgitt Pike gjør deg ikke til en av de gode, Bellamy.
Det gjorde du for å redde meg.
Ikke fordi du mente at det Pike gjorde var galt.
Grounderne sultet oss ut.
Fordi du massakrerte en hær som skulle beskytte oss.
De kunne ha angrepet oss. Det vet du.
Men det var du som angrep.
Du hadde det vondt, og gikk løs på dem. Slik er du.
Det har konsekvenser, Bel.
Folk blir skadet.
Folk dør. Dine folk.
Monroe er død.
Lincoln er død.
De er her.
Jeg trenger hjelp!
Vi må få henne inn før hun våkner.
Følger noen etter deg?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Få henne hit.
Gå opp i høyden, meld om du ser noe. Harper blir på vakt her.
Kom igjen, Octavia. Vi trenger deg.
Gjør plass.
- Hva skjedde med henne? - Som jeg sa, Raven er ikke seg selv.
Ingen av dem er det.
Jaha har kuet dem.
Han har rett. Jeg har sett det.
- Jeg trenger ikke din hjelp. - Bare slapp av og forklar.
Jaha kontrollerer alle med brikkene.
Det endrer deg.
Du glemmer hvem du er. Så ser du denne Alie.
Men hun er ikke virkelig.
Hun fikk Raven til å kutte i seg selv.
Hun prøvde å få henne ut av hodet. Jeg prøvde å hjelpe...
La oss hjelpe henne nå. Sa hun hvordan?
Hun holdt på å bygge noe.
Hun trengte et av sine armbånd, men Jaha ødela dem.
Vent litt.
Ser det slik ut?
- Der er det. - Ikke akkurat.
Versjon to av programmet mitt.
Finn ut hvor du er. Nå.
Ikke la henne unnslippe.
Jeg kan ikke se noe.
- Nei! - Slutt!
Jeg må vite hvor du er.
Finn et landemerke.
Slipp meg!
Hvis Raven finner ut hvor hun er, vil Alie komme etter henne.
Raverstav.
Siste dose.
Vi må dra.
Hvorfor? Alie vet ikke hvor vi er.
Fordi jeg vet hvor vi kan finne et armbånd.
Jeg skal snakke med henne.
Jeg blir med deg.
Du sa hun er en venn.
Vi tar oss av det. Bli her.
Skaikru er ikke velkommen her, Wanheda.
Hva er i veien, Niylah?
Hun våkner. Vi må få henne inn.
- Er faren din her? - Min far er død.
Drept av ditt folk-
-mens han prøvde å beskytte dere.
- Niylah, vær så snill. - Jeg sa nei.
Vi har ikke tid til dette. Avsted!
Avsted!
Få henne inn dit.
Som jeg sa: Mamma var her.
- Alie ville visst det om hun var kuet. - Derfor tar vi henne bak hit. Denne veien!
Bind henne fast til sengen.
Det går bra.
Vi må vite hvor du er.
- Hvor faen er jeg? Slipp meg! - Hold henne fast!
- Slipp meg fri! - Få henne opp.
Raven, slutt å slåss!
Hold hendene hennes!
Hvorfor er det alltid meg?
Sinclair, jeg trenger hjelp.
Fortere!
Slipp meg løs!
Kom igjen.
Har det!
Slipp meg!
Hvordan får vi den ut av henne?
Jeg jobber med saken.
Slipp meg fri!
Jeg fikser dette.
Jeg er her.
Niylah, vi hadde ikke noe valg.
Vår venn kan ikke få se deg før hun har blitt bedre.
Hvorfor?
- Det er vanskelig å forklare. - Prøv.
Bare stol på meg når jeg sier at det er viktig.
Stole på deg?
- Etter det Skaikru gjorde? - Det var ikke oss.
Jeg er lei for det som hendte din far.
Det er vi alle.
Hva vil du meg, Clarke?
Sist jeg var her, hadde du ett av våre armbånd.
Vi trenger det for å redde vår venn.
Hvorfor skulle jeg hjelpe?
Fordi du ikke vil la en uskyldig jente lide.
Bli her.
Er du ok?
Ok.
Niylah sa vi kan jobbe her inne. Hvordan gjør vi dette?
Vi tror Raven ville bruke dette armbåndet-
- til å generere en EMP. Noe som er skremmende genialt.
Og det betyr?
En elektromagnetisk puls kan ødelegge brikkens kretser.
Vi kan bruke denne til å sende en EMP gjennom Ravens nervesystem.
Må bare reversere polene og koble om for ekstern inngang og batteri.
- Men hva med henne? - EMP påvirker ikke kroppen.
Men jeg vet ikke hvordan brikken er integrert med hjernen.
Dette var Ravens plan.
Hun ville ikke ha ødelagt sin egen hjerne.
Det kommer an på hvor desperat hun var.
Uten en elektromagnet er dette uansett bare snakk.
Hvor finner vi en?
Arken.
Alle stasjonene hadde en pulsinduktiv styringsmotor.
Arkadia er uaktuelt.
Det er for farlig.
Vi bruker landingsskipet.
Det har også PI-motorer.
Bra.
Ok. Jeg går og finner magneten.
Bli hos Raven og finn ut hvordan denne greia virker.
Jeg tar roveren. Jeg kommer straks tilbake.
Jeg blir med.
Nei.
Du kan nesten nå de knutene.
Kom igjen, ikke gjør det der.
Raven.
Hva driver du med?
Det finnes ingen smerte i Lysets By.
Hjelp!
- Stopp henne! - Jasper, ta den siden.
Hun har åpnet sårene sine.
Kom dere vekk fra meg!
Hun blør ihjel. Jeg trenger bandasjer.
Jeg har henne.
Nei, ta håndleddet.
Ikke kjemp mot oss, Raven.
Alie.
Alie! Se på meg. Jeg vet at du kan høre meg.
Hvorfor gjør du dette? La henne gå.
Jeg lar henne gå når dere gir meg det jeg vil ha.
Teknologien som Clarke har.
Den tilhører meg.
Aldri.
Bare gi det til henne.
Clarke!
Lar du Raven dø, -
-så får du den aldri.
La dem hjelpe deg.
Knyt opp ved håndleddet. Hold henne i ro.
Clarke.
Hun vil fortsette å prøve å stikke av.
Vi kan ikke la henne skade seg selv.
Noen må passe på henne.
Jeg tar første vakt.
Vi tar skift.
Du gir ikke ordre her, Clarke.
Han tilgir deg visst ikke for å ha myrdet kjæresten.
Jasper, ta en pause.
Er det greit for deg at hun bare dukker opp?
Og tar over?
Hun prøver å redde Raven.
Hun tror vel Raven er verdt å redde.
Flaks for henne.
Bare ta deg sammen, Jasper.
Ikke la sinnet komme i veien for det vi må gjøre.
Og det snakker du om.
Folk dør når du blir sint.
Bare spør jenta der borte.
Takk.
Ser du ansiktene deres?
- Hva? - Alle de du har drept.
Jeg vet hva du gjør.
Du lurer ikke meg, Alie, så du kan gi opp.
Det er ikke Alie, Clarke.
Det er Raven.
Jeg prøver ikke å lure deg, bare å fortelle sannheten.
Fordi ingen andre gjør det.
Døden følger deg hvor du enn går.
Du vil alltid redde alle sammen.
Det du ikke forstår, er at de må reddes fra deg.
Wells er død fordi du ikke så at Charlotte var fullstendig gal.
Du knuste Finns hjerte, og stakk en kniv i det.
Jeg vedder på at du fikk Lexa også drept.
Hold kjeft.
- Og vår kjære, gamle far. - Hold kjeft, sa jeg.
Din mor er her inne med meg.
Hun sier du ville overbevise ham om å holde tilbake at Arken var døende.
Du skulle vel ha prøvd hardere.
Hans blod er også på dine hender.
Hold kjeft!
Du gjemmer deg bak martyrfasaden, -
-men vi ser deg for den du er.
Giftig for alle som kommer deg nær.
Du er ferdig, Alie, hører du?
- Vi skal brenne deg ut! - Hei!
Hei! Kom igjen!
- Slutt! - Nei!
Slapp av.
Bra gjort.
Å brenne, å steke over åpen ild.
Å ødelegge kretser med overspenning.
De vil prøve med EMP.
Det var det jeg prøvde å gjøre.
De vil trenge en elektromagnet.
Hvor kan de finne en?
De skal til landingsskipet.
Da skal vi også dit.
Godt å se landingsskipet. Hvem hadde trodd det?
Det er ikke det.
Du sa til Bellamy at du drar.
Er det sant?
Etter alt vi har vært igjennom?
Ja.
Octavia, -
-vi er ditt folk.
Vi ble sendt ned sammen.
Vi overlever sammen.
Lincoln var mitt folk.
Jeg er ikke Trikru. Jeg er ikke Skaikru.
Jeg er ingenting.
Du er en av de 100.
Ikke nå lenger.
Jeg lot henne lure meg.
Sier du det.
Ta en pause.
Jeg lar henne gå løs på meg en stund.
Det er vondt å høre sannheten.
Jeg er så lei for det.
Hva?
Jeg ville aldri skade Maya.
Jeg ville aldri noe av dette.
Jeg måtte redde vårt folk.
Jeg ville reddet alle sammen.
Jeg skulle ønske du kunne.
Stikk det opp i ræva.
Det var en helvetes jobb å få åpnet underenhetene, men jeg klarte det.
Octavia!
- Monty. Takk gud! - Mamma?
Jeg tror vi unnslapp i skogen.
Så du noen? De er over alt.
Unnslapp du?
Jeg måtte finne deg.
Hvordan kunne du overgi meg?
Det ville jeg aldri gjort.
Mamma, -
-hva var pappas favorittfarge?
Vi har ikke tid til dette. Vi kan ikke bli her.
Alle vil komme og se etter deg her.
Brun.
Det minte ham om dine øyne.
Men det husker ikke du, -
-gjør du vel?
Ikke la ham gå.
Han må ta nøkkelen, så han kan lede oss til Raven.
Stopp, mamma!
Jeg stopper når du tar dette.
Aldri.
- Monty, er du ok? - Hun er kuet.
Ikke gjør det, Octavia!
Stopp, vær så snill!
Slutt! Mamma!
Ikke tving meg til dette.
Mamma!
Monty!
Hei.
Jeg må bare koble om utløseren, så er vi klare.
Raven klarer seg.
Det vet du ikke.
Hun er alt jeg har igjen, Clarke.
Hva om denne greia jeg har bygd-
-ødelegger hennes brilliante hjerne?
Hvordan kan jeg leve med det?
Jasper sa at hun prøver å koble seg fra Alie.
Det der er ikke Raven lenger.
Er du sikker?
Jeg er ikke sikker på noe som helst.
Men dette er vårt eneste valg.
Det var ikke henne.
Det var Alie.
Min mor er allerede borte.
- Monty... - Det var ikke henne.
Det var ikke henne.
De har elektromagneten.
De er på vei.
Det haster.
Så hyggelig at dere står sammen.
Hvordan kan du se mellom fingrene på at Bellamy myrdet kjæresten din?
- Hva var det hun het? - Ikke snakk om Maya.
Du trenger ikke å høre på dette.
La oss beskytte Jasper.
Jasper er så sensitiv.
Jasper har mistet noen. Alle må ta hensyn til følelsene hans.
Vi har alle mistet noen.
Vi bryter ikke sammen.
Vi drikker oss ikke hinsides og ubrukelige.
Nei, du tok en pille for det. Du ga opp minnene dine.
Men hva mer kunne vi forvente?
Du likte å bli høy på andres medisiner.
Din spesialitet var å være en egoistisk taper.
Det er alt vi ser, når vi ser på deg. En feiging.
Bortkastet luft.
Hvorfor orker du å leve?
Du er svak.
Patetisk.
Du kan ikke redde meg.
Du kan ikke redde deg selv.
- Du kunne ikke redde den der dama. - Du vet hva hun heter!
Tenk, Jasper.
Det er ikke Raven som snakker.
Og du gir henne det hun vil.
Gå.
Bare du og jeg?
Kom igjen, Bellamy.
Vi har hatt det gøy sammen.
Har vi ikke?
Det er greit.
Vi trenger ikke å snakke om det.
Det var vanligvis ikke så mye å snakke om.
Men jeg har et spørsmål.
Plager det deg at du ikke får noe av æren-
-for folkemordet på Mount Weather?
Clarke får være dødens kommandør, -
- men du drepte også alle de menneskene, og du blir bare glemt.
Du fikk ikke æren for avlivningen på Arken, heller.
Hvor mange ble kvalt, da du kastet vekk radioen min?
Clarke reddet i det minste sitt folk, vet du.
Du reddet bare ditt eget skinn.
Det er selvsagt ingenting-
-mot det å drepe din egen mor.
Du bare måtte ta lillesøster på hennes første dans.
Du kunne like godt ha dyttet Aurora ut av luftslusen selv.
Tror du hun ville vært stolt av deg?
Av ledertypen du har blitt?
Om du bare kunne sett-
-det som vi andre ser.
Du er ikke en leder.
Clarke har vært her i én dag, og du tar allerede ordre.
En god liten ridder, ved dronningens side.
Synd du aldri var så dedikert til Gina.
Du aner ikke hva du snakker om.
Slapp av, Gina var allerede død-
-da Mount Weather eksploderte.
Og du hevnet henne.
Du plukket opp et gevær og slaktet en hær som kom for å beskytte oss.
Det hadde ingenting med...
Ikke sant?
Min far. Deg.
- Niylah. - Du drepte ham.
Niylah. Du kan ikke være her.
Det er for sent.
Raven har sett henne.
Alie vet at vi er her.
Godt jobbet, Raven.
Hjelpen er på vei.
Føler du deg bedre?
Jeg ville bare beskytte mitt folk.
Ved å ødelegge mitt.
Jeg er lei for det.
Sånn er det med slike som deg.
Hva skjedde?
Kom igjen, alle sammen.
Alt er klart.
Det er bare å koble henne til og aktivere elektromagneten.
De har klart det.
- Hold armen hennes! - Raven.
Jeg når ikke hit før de kobler deg fra.
- Hold henne! - Raven.
Du vet for mye. Jeg kan ikke la dem ta deg.
- Raven, du blør! - Stopp!
Stopp!
Hun prøver å ta livet av seg.
Raven!
Stopp.
Stopp, så gir jeg deg dette.
Nei, du løy! Du løy!
Nei. Ikke gjør det.
EMP-en vil gi meg hjerneskade.
Dere vet det. Ikke gjør dette.
- Ikke hør på henne. - Vær så snill! Dere vet det!
Sinclair. Nei!
Vi har bare en sjanse. Armbåndet vil også brennes.
- Gjør det. - Ok! Klart!
- Kjør! - Nei!
Hva skjer?
Ingenting. Batteriet er for svakt.
- Finn et som er sterkt nok. - Roveren.
Sinclair, hold henne!
Kom igjen.
Slipp den.
Kom igjen.
FORSTØRRELSE: PÅ
Drone!
Hun er her.
Ikke nå lenger. Skaff det batteriet.
Det er ok. Her kommer de. Bytt.
Vi må få opp farten!
Fort!
- Kom igjen. - Klart!
Hun puster.
Raven?
Kom igjen, Raven.
Kom igjen, kom igjen. Våkne.
Våkn opp!
Vær så snill.
Hun advarte oss.
Våkn opp.
Vær så snill.
- Hva gjør du? - Ikke rør deg.
Nei. Du kan ikke. Få den tilbake.
Alie gjorde dette mot Raven. Hun skal ikke få denne!
Stopp! Det er Lexa.
En del av henne er der inne.
Jeg så at de tok den ut av hodet hennes.
Hva er det?
Begge AI-ene ble laget av samme person.
Begge fortøyes i menneskelig bevissthet.
De må virke på samme måte.
Det er trolig bare en vei til bevissthet, så det er mulig, ja.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg har sett en AI bli fjernet før.
Hjelp meg å få henne over på siden.
Hent førstehjelpsskrinet i bagen min.
- Hva... - Det er ok.
Dette må virke.
Hva er det der?
Det som er igjen av brikken.
Hei.
Få henne opp.
Jeg trodde aldri jeg kunne være så glad for å se noen i smerte.
Jeg klarte ikke det du gjorde.
Jeg kunne reddet min mor.
Hei.
Kom deg til helvete vekk.
Alie vet at vi er her.
Vi må komme oss avgårde.
Til klærne.
Unnskyld at jeg ikke sa noe om Bellamy.
Det ville ikke ha hjulpet å vite om det.
Du ga oss ikke sjansen til å finne det ut.
Bare gå, Clarke.
Du kan ikke bli her.
Gjør du det, ender du opp akkurat som min venn.
Du må komme deg vekk.
Det er uansett på tide med en forsyningsrunde.
Du blir bedre.
Gjør jeg?
Hva gjør du når du innser-
-at du kanskje ikke er den snille?
Kanskje ingen er snille.
Bakover.
Ok, bra.
Er du ok?
Jeg er så lei for alt dritten jeg sa.
Og for å ha slått meg i ansiktet, ikke sant?
Nei. Det fortjente du definitivt.
Se opp.
Hei.
Det er noe jeg ikke forstår.
Hvorfor ville Alie at du skulle ta livet av deg?
Fordi jeg vet hvorfor hun vil ha den andre AI-en.
Hvorfor?
Det er det eneste som kan stoppe henne.
Så la oss stoppe henne.
Vi overlever sammen.
Kom igjen.
Vi tar tilbake Raven.
Vi tar dem alle.
Det er større enn det.
Ravens ferdigheter-
- gjør henne i stand til å forstå det hun har lært her.
De vet at den andre AI-en kan stoppe meg.
Vi må drepe dem alle.
Norske tekster: Steinar Beddari