Tidigare på "The 100":
Min bror står på fel sida.
Jag beklagar.
Du är död för mig.
Du ville få dina minnen tillbaka.
- Varsågod. - Nej! Nej!
Jag ger upp.
Jag vill prata med Raven.
Raven är i Ljusets stad.
Nej, nej, nej! Nej! Sluta!
Om du vill rädda Raven-
- måste du bara ta Nyckeln.
Han tar Raven.
Hitta Jasper Jordan. Ta hit honom.
Clarke?
05' m'
Mamma.
När Raven vaknar och jag ser vad hon är omgiven av-
- hittar vi dem.
Då hittar vi resten av deras vänner.
Nu när Arkadia har fallit-
- går vi in i andra stadiet.
Jasper, snälla.
- Tala till mig. - Jag räddade ditt liv.
Mer än vad du förtjänar.
Min mor lät dem skjuta mot mig.
Jag kan förstå varför.
Sluta prata. Leta efter grottan.
Sinclair sa att den var här någonstans.
Jag förstår inte heller.
Något med chipen.
Vi vet tids nog. Var redo.
Vänta.
Du kan inte bara gå.
Jo, det kan jag.
Du hörde vad Jasper sa.
Arkadia är inte säkert.
Det Jasper sa låter galet.
Pike är borta.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jordslingar bränner sina döda.
Jag vet det.
Och sen? Vart ska du ta vägen?
Du får inte fråga det.
Hur kan jag bevisa att jag är på din sida?
Få tillbaka Lincoln.
Att ange Pike gör inte dig-
- till en av de goda.
Du gjorde det för att rädda mig.
Inte för att du tyckte Pike gjorde-
- fel emot jordslingarna.
Jordslingarna svalt ut oss.
För att du dödade en armé som skulle skydda oss.
Den armen hade kunnat anfalla när som helst.
Men de gjorde inte det. Det var du.
Du var sårad och slog bakut-
- för du gör så.
Det blir konsekvenser.
Folk blir särade.
Folk dör. Ditt folk.
Monroe är död.
Lincoln är död.
De är här.
Behöver din hjälp!
Måste få in henne innan hon vaknar!
Blev du förföljd?
Kanske. Jag vet inte.
Sätt henne här.
Gå till åsen. Säg till om någon följer efter.
Harper stannar och håller utkik.
Octavia, kom. Vi behöver dig.
Gör lite plats.
Vad har hänt med henne?
Jag sa ju det. Raven är inte Raven längre.
Ingen är det.
Jaha har satt chips på alla.
Jasper har rätt. Jag har sett det.
Jag behöver inte er hjälp.
Ta det lugnt och förklara bara.
Jaha använder chipen för att kontrollera alla.
När man sväljer det förändras man.
Man glömmer vem man är och ser någon, Alie.
Men hon är inte där.
Hon fick Raven att skära sig.
Hon försökte få ut henne ur hjärnan.
- Jag försökte hjälpa... - Vi hjälper henne nu.
Sa hon hur?
Hon höll på att bygga något.
Hon behövde sitt gamla armband-
- men Jaha förstörde dem.
Vänta ett tag.
Ser det ut så här?
- Där är det. - Inte precis.
Andra versionen av mitt program.
Ta reda på var du är. Nu.
Låt henne inte komma undan!
Jag ser ingenting.
- Nej! - Stanna!
Jag måste veta var du är.
Hitta ett riktmärke.
Släpp mig!
Om Raven vet var vi är kommer Alie veta det med.
Hon kommer hämta henne.
Skördepinne.
Sista dosen.
Vi måste gå.
Varför då? Alie vet inte var vi är.
För jag vet var jag kan få ett armband.
Jag pratar med henne.
Jag följer med.
Jag trodde hon var en vän.
Vi tar hand om det. Stanna här.
Himmelfolket är inte välkommet här, Wanheda.
Niylah, vad är det?
Hon vaknar! Ta in henne.
- Är din far här? - Min far är död.
Del av en arme dödad av ditt folk-
- när de försökte skydda dig.
- Niylah, snälla. - Jag sa nej.
Vi har inte tid med det här.
Rör på er!
In med er.
Jag sa ju det. Min mor var här.
Om hon hade ett chip skulle Alie veta.
Därför tar vi henne dit bak.
Bind fast henne i sängen.
Det ingen fara.
Det är okej.
Vi måste veta var du är.
- Var är jag? - Håll i henne!
- Släpp mig! - Håll fast henne!
- Släpp mig! - Två, tre, upp med henne.
Sluta bråka!
Håll i hennes händer!
Varför är det alltid jag?
- Hjälp mig. - Gå dit!
Snabbare. Snabbare.
- Släpp mig! - Raven.
Kom.
Så där!
Släpp mig!
Hur får vi bort det ur hennes huvud?
Jobbar på det.
Ta bort repen!
Jag tar det här.
Jag är här.
Niylah, vi hade inget val.
Vår vän kan inte se dig eller rummet innan hon mår bättre.
Varför då?
- Det är svårt att förklara. - Försök.
Lita på mig när jag säger att det är viktigt.
Lita på dig.
Efter vad himmelfolket gjorde?
Det var inte vi.
Tråkigt att höra om din pappa.
Det tycker vi alla.
Vad vill du?
Sist jag var här hade du ett av våra armband.
Vi behöver det för att rädda vår vän.
Varför skulle jag hjälpa dig?
För jag vet att du inte låter en oskyldig lida.
Vänta här.
Är du okej?
Ja.
Niylah sa att vi kan jobba här. Hur gör vi det här?
Vi tror att Raven ville använda det här armbandet-
- för att producera EMP. Vilket är galet smart.
Vad betyder det?
En elektromagnetisk puls-
- kan förstöra chipets omkrets.
Vi kan skicka en EMP-
- längs Ravens nervsystem.
Måste bara vända motpolerna-
- koppla om och ansluta ett batteri.
Hur hjälper det henne?
EMP påverkar inte kroppen.
Men jag kan inte tekniken hur chipet-
- kopplas till hennes hjärna.
Det här var Ravens plan.
Inte om det skulle förstöra hennes hjärna.
Beror på hur gärna hon ville få ut det.
Men utan en elektromagnet-
- är det här bara snack.
Var kan vi hitta en?
Arken.
Varje station hade en induktiv raket-
- att manövrera med.
Arkadia är uteslutet.
Det är för farligt.
Vi använder skjuts-skeppet.
Den har PI-raketer som Arken.
Bra.
Jag går och räddar magneten.
Nej-
Stanna hos Raven-
- och lista ut hur den här funkar.
Jag tar rovern.
Kommer tillbaka när du är klar.
Jag följer med.
Nej-
Lite lösare, så kunde du nå de där knutarna.
Kom igen... Gör inte så.
Raven.
Vad gör du?
Det finns ingen smärta i Ljusstaden.
Hörrni!
- Stoppa henne! - Ta den sidan.
Hon har öppnat såren.
Gå bort! Gå bort!
Hon förblöder. Jag behöver bandage.
Jag har henne.
Nej, ta hennes handled.
Sluta att bråka.
Alie. Alie.
Alie! Se på mig. Jag vet att du hör oss.
Varför gör du så här? Släpp henne.
Jag släpper henne när ni ger mig vad jag vill ha.
Tekniken som Clarke bär på-
- den är min.
Aldrig.
Ge den till henne.
Clarke!
Låter du Raven dö-
- får du den aldrig.
Låt dem hjälpa dig.
Lösgör handleden. Håll stadigt.
Clarke-
- hon slutar aldrig att försöka fly.
Vi kan inte låta henne skada sig.
Någon måste vara med henne.
Jag vaktar först.
Vi turas om.
Du ger inga order.
Han har nog inte förlåtit dig-
- för att du mördade hans tjej.
Jasper, ta en paus.
Är det okej att hon kommer tillbaka efter så lång tid?
Tar du över?
Hon försöker rädda Raven.
Raven är värd att räddas.
Tur för henne.
Ta dig samman.
Låt inte ilska komma i vägen-
- för det vi måste göra.
Och det ska komma från dig.
När du är arg så dör folk.
Fråga tjejen där borta.
Tack.
Ser du deras ansikten?
Vadå?
Av alla du har dödat.
Jag vet vad du gör.
Men du kan inte komma åt mig.
Det är inte Alie.
Det är Raven.
Jag försöker inte komma åt dig-
- jag försöker bara nå sanningen.
För ingen annan gör det.
Vart du än går följer döden dig.
Du vill alltid rädda alla.
Vad du inte förstår är-
- att du är den som behöver räddas.
Wells är död för att du inte kunde se-
- att Charlotte var tokig.
Finn är död för att du krossade hans hjärta-
- och stack en kniv i det.
Du dödade säkert Lexa också.
Håll tyst.
- Sen är det kära gamla pappa. - Håll tyst.
Din mamma är här med mig.
Hon sa att du försökte få honom att inte säga-
- att Arken höll på att dö.
Du borde ha försökt mer.
Hans blod är också på dina händer.
Var tyst!
Du kan gömma dig bakom martyr-masken-
- men vi ser ditt riktiga jag.
Ett gift åt den som kommer nära.
Du är slut Alie, hör du mig?
- Vi ska steka dig! - Hallå!
Kom hit!
- Sluta! Sluta! - Nej!
Lugna dig.
Bra gjort.
Att steka, att koka över direkt hetta.
Att förstöra kretsen med mycket ström.
De måste ladda om EMP.
Det försökte jag göra.
De behöver en elektromagnet.
Var kan de hitta en?
De ska till skjuts-skeppet.
Vi också.
Tänk att det blev kul att se skjuts-skeppet!
Det är det inte.
Jag hörde att du ska ge dig av.
Är det sant?
Efter allt vi gått igenom?
Ja.
Octavia-
- vi är ditt folk.
Vi blev nedskickade tillsammans-
- vi överlever tillsammans.
Lincoln var mitt folk.
Jag är inte träfolk. Inte himmelfolk.
Jag är ingenting.
Du är en av de 100.
Inte nu längre.
Hon kom åt mig.
Det menar du inte.
Ta en paus.
Jag låter henne misshandla mig ett tag.
Sanningen smärtar.
Förlåt.
Va?
Jag ville inte skada Maya.
Jag ville inte det här.
Jag skulle rädda vårt folk.
Jag skulle rädda alla.
Jag önskar att du kunde.
Dra åt helvete med din ånger.
Svårt att få upp underaggregatet-
- men jag lyckades.
Octavia!
- Monty. Tack gode Gud! - Mamma?
Jag tror jag tappade dem i skogen.
Såg du någon? De är överallt.
Kom du undan?
Jag ville hitta dig.
Hur kunde du ange mig?
Jag skulle aldrig göra det.
Mamma-
- vad var pappas favoritfärg?
Vi har inte tid. Vi kan inte stanna.
Alla vet att de ska leta efter dig här.
Brunt.
Han sa att det påminde om dina ögon.
Men du minns inte det-
- eller hur?
Låt honom inte gå.
Han måste ta Nyckeln för att leda oss till Raven.
Sluta mamma!
Jag slutar när du tar den här.
Aldrig.
- Är du okej? - Hon är chipad!
Gör det inte!
Mamma vad gör du?
Snälla sluta!
Sluta! Mamma!
Tvinga mig inte att göra det här.
Mamma!
Monty!
Hej-
Måste bara fixa skjutmekanismen-
- så är vi klara.
Raven kommer bli bra.
Du vet inte det.
Hon är allt jag har.
Tänk om det här jag har byggt-
- förstör hennes smarta hjärna?
Hur kan jag leva med det?
Jasper sa att hon försökte koppla bort sig från Alie.
Det är inte Raven längre.
Är du säker på det?
Jag är inte säker på någonting.
Men det här är vårt enda val.
Det var inte Raven.
Det var Alie.
Min mamma är redan borta.
- Monty... - Det var inte hon.
Det var inte hon.
De har elektromagneten.
De är på väg.
Du måste skynda dig.
Se på er enade front.
Varför låter du Bellamy komma undan-
- med att mörda din tjej?
- Vad hette hon? - Prata inte om Maya.
Du behöver inte lyssna.
Vi skyddar Jasper.
Han är så känslig.
Jasper har förlorat någon.
Alla måste ta hänsyn till hans känslor.
Vi har alla förlorat någon.
Vi faller inte isär för det.
Vi super oss inte fulla.
Helt värdelösa.
Nej, du tog ett piller för att få bort smärtan.
Du gav upp dina minnen.
Varför skulle vi förvänta oss något annat?
Du missbrukade andras mediciner.
Du kunde bara vara en självisk förlorare.
Sluta.
Det är allt vi ser dig som.
En fegis.
Ett misstag.
Varför lever du överhuvud taget?
Du är svag.
Patetisk.
Du kan inte rädda mig.
Du kan inte ens rädda dig själv.
Inte rädda vad-hon-nu-hette.
Du vet vad hon heter!
Jasper, tänk efter.
Det är inte Raven som pratar.
Du ger henne vad hon vill ha.
Gå dit.
Bara du och jag?
Kom igen.
Vi hade vårt roliga.
Hade vi inte?
Det är okej.
Vi behöver inte prata om det.
Inte mycket att prata om.
Men jag har en fråga.
Stör det dig att du inte får äran-
- för folkmordet på Väderberget?
Clarke får bli Dödens Kommendant-
- men du mördade ju också-
- och du har blivit bortglömd.
Men så...
Inte del av äran för avlivningen på Arken heller.
Hur många kvävdes när du kastade bort min radiosändare?
Clarke räddade i alla fall sitt eget folk.
Du räddade bara dig själv.
Men det är ingenting-
- jämfört med att döda sin egen mor.
Du skulle bara ta lillasyster-
- till hennes första dans.
Du hade själv kunnat putta Aurora-
- ut genom luftslussen.
Skulle hon vara stolt över dig nu?
Över vilken ledare du har blivit?
Jag önskar du såg sanningen-
- som vi gör.
Men du är en följare.
Clarke är tillbaka en dag-
- och du följer redan order.
En duktig riddare bredvid sin drottning.
Synd att du inte var lika lojal mot Gina.
Du vet inte vad du pratar om.
Oroa dig inte. Gina var redan död-
- när Väderberget exploderade.
Och du hämnades henne, va?
Du slaktade en armé-
- som skulle skydda oss.
Det hade inget att göra med...
Men...
Eller hur?
Min far. Nej.
- Niylah. - Du dödade honom.
Niylah. Niylah. Du kan inte vara här.
Det är för sent.
Raven har redan sett henne.
Alie vet att vi är här.
Bra jobbat Raven.
Hjälp är på Väg-
Mår du bättre?
Jag ville bara skydda mitt folk.
Genom att förstöra mitt.
Förlåt.
Det säger ni alltid.
Vad har hänt?
Vi går nu.
Vi är klara.
Vi måste bara koppla in henne och aktivera elektromagneten.
Bra design de har.
- Håll i hennes arm. - Raven,
Jag kan inte komma förrän de kopplar bort dig.
- Håll i henne! - Raven.
Du vet för mycket.
De kan inte få dig.
- Sluta, du blöder! - Sluta! Sluta!
Sluta!
Hon försöker ta livet av sig.
Sluta!
Raven!
Sluta.
- Sluta. - Sluta...
så får du den här.
Du ljög! Du ljög!
Snälla, gör det inte.
EMP kommer ge mig en hjärnskada.
Det vet ni om. Gör det inte.
- Lyssna inte på henne. - Snälla!
Sluta!
Nej, nej!
Vi har bara en chans.
EMP kommer steka armbandet med.
- Gör det. - Okej. Ska bli!
- Sätt i gång! - Nej!
Vad händer?
Ingenting. Batteriet är för svagt.
- Fixa ett starkare då. - Rovern.
Håll i henne, håll i henne!
Sätt igång!
Släpp den.
Kör på.
FÄLT FÖRSTÄRKNING: PÅ FÖRSTORA: PÅ
Drönare!
Hon är här.
Inte nu längre.
Hämta det där batteriet!
De kommer nu. Byt.
Vi måste skynda oss!
Kör på!
- Kom igen. - Har det!
Hon andas.
Raven?
- Kom igen. - Raven?
Vakna Raven. Vakna.
- Hallå. - Vakna!
Snälla.
Hon varnade oss.
Kom igen Raven.
Vakna.
Snälla.
- Vad gör du? - Stå stilla!
Nej. Du får inte.
- Ge tillbaka den. - Alie gjorde så mot Raven.
Hon ska aldrig få den här!
Sluta! Det är ju Lexa.
En del av henne finns där i.
Jag såg när de skar ut det ur hennes huvud.
Vad är det?
Båda AI var gjorda av samma person.
Båda tar del av det mänskliga medvetandet.
Fungerar de likadant då?
Det verkar bara finnas en väg in i medvetandet-
- så det är möjligt.
Vad har det här med saken att göra?
Jag har sett när en AI blev borttagen.
Hjälp mig att få henne på sidan.
Ge mig Första Bandet från min väska.
- Vad... - Det är okej.
Det här måste funka.
Vad är det där?
Det som är kvar av chipet.
Hallå.
Lyft upp henne.
Tänk att bli glad över att se någon ha ont.
Jag hade inte kunnat göra det.
Jag hade kunnat rädda min mamma.
Du.
Låt mig vara.
Alie vet att vi är här.
Vi måste iväg.
För kläder.
Förlåt att jag inte sa något om Bellamy.
Men det hade inte hjälpt.
Du gav oss ingen chans att få reda på det.
Gå bara Clarke.
Du kan inte vara kvar här.
Gör du det slutar du som min vän.
Du måste springa.
Vi behöver ändå förnödenheter.
Du kommer bli bra.
Kommer jag?
Vad gör du när du inser-
- att du inte är en av de goda?
Det kanske inte finns några goda.
Backa.
Bra.
Är allt bra?
Förlåt för allt jag sa.
Och för att du slog mig i ansiktet?
Nej-
Du förtjänade det.
Se upp. Gå här.
Hej-
En sak förstår jag inte.
Varför ville Alie att du skulle ta livet av dig?
För jag vet varför hon vill ha en till AI.
Varför då?
Det är det enda som kan stoppa henne.
Då stoppar vi henne.
Vi överlever tillsammans.
Kom.
Vi tar tillbaka Raven.
Vi tar dem allihopa.
Det är större än så.
Med Ravens förmågor-
- kan hon förstå vad hon lärt sig här.
De vet att en andra AI kan stoppa mig.
Vi måste döda dem alla.
Översättning: Alexandra Rau
[Swedish]